1
00:00:00,730 --> 00:00:07,130
You must hear what I'm saying now.
你听好了。

2
00:00:07,130 --> 00:00:13,560
Many jelly blobs standing
by your 起きなさい。早く起きなさい。
好多果冻怪站在你 快起来。快起床。

3
00:00:14,390 --> 00:00:20,590
No, hey yo, watch your back.
不，嘿哟，小心背后。

4
00:00:20,590 --> 00:00:24,780
Hey yo, hey yo, watch your back.
嘿哟，嘿哟，小心背后。

5
00:00:25,750 --> 00:00:30,930
Hey yo, hey yo, watch your back.
嘿哟，嘿哟，小心背后。

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,500
いやー、入った。喰えよ。
哎呀，进去了。吃吧。

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,000
いやー、入った。喰えよ。
哎呀，进去了。吃吧。

8
00:00:54,540 --> 00:00:57,170
ねえ、あんちゃん。それやってね。
喂，小哥。你弄那个啊。

9
00:00:58,610 --> 00:00:59,430
できた？
好了吗？

10
00:01:00,050 --> 00:01:02,130
もうすぐ最後で終わりさ。
马上到最后就完了。

11
00:01:13,680 --> 00:01:17,960
よしひろ。遊ぼう。
义弘。来玩吧。

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,900
よしひろ。よしひろ。
义弘。义弘。

13
00:01:38,990 --> 00:01:40,490
夏休みの宿題やったか？
暑假作业做了吗？

14
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
せき、夏休みの友だろ。
关，是暑假之友吧。

15
00:01:43,080 --> 00:01:44,200
あんなの友達か。ほら。
那算朋友吗。你看。

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,740
自由研究をやったぜ。アリの巣作った。
我做了自由研究。做了蚂蚁窝。

17
00:01:46,950 --> 00:01:48,510
俺は半分終わったぜ。
我做完一半了。

18
00:01:48,940 --> 00:01:50,930
純平、夜借りにいくから見せろよ。
纯平，晚上我去借，给我看看。

19
00:01:51,180 --> 00:01:53,300
白さんのドア、俺が先だからな。
白小姐的门，我先来的啊。

20
00:01:53,300 --> 00:01:54,000
入ろう。入ろう。
进去吧。进去吧。

21
00:01:55,770 --> 00:01:58,070
ええ。お前よ、バチ当たるからな。
哎。你啊，会遭报应的。

22
00:01:58,260 --> 00:02:00,670
当たるか。もうみんな死んだわい。
遭什么报应。大家都已经死了。

23
00:02:00,730 --> 00:02:01,880
お前なんもわからんな。
你什么都不懂。

24
00:02:02,330 --> 00:02:04,280
お盆にトンボとかとっちゃダメだべ。
盂兰盆节不能抓蜻蜓什么的。

25
00:02:04,400 --> 00:02:05,150
なんでよ？
为什么？

26
00:02:05,590 --> 00:02:08,010
死んだ人が虫の背中に乗っかって帰ってきているからさ。
因为死去的人骑着虫子背回来。

27
00:02:22,860 --> 00:02:25,260
俺よ、夕方から名古屋へ行くぜ。
我啊，傍晚要去名古屋。

28
00:02:25,400 --> 00:02:26,170
なんでか？
为什么？

29
00:02:26,170 --> 00:02:27,560
叔母のところに泊まりに行く。
去阿姨家住。

30
00:02:27,640 --> 00:02:28,840
デパートまで行くぜ。
还要去百货商店。

31
00:02:29,450 --> 00:02:30,930
あした僕もいくか。
明天我也去吧。

32
00:02:31,060 --> 00:02:33,200
じゃ行く前に宿題見せろよ。
那去之前给我看看作业。

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
なんて言ったって駄目だ。
怎么说都不行。

34
00:02:34,900 --> 00:02:35,800
すぐばれるさ。
马上就会露馅的。

35
00:02:35,800 --> 00:02:37,380
ばれんと言ったらばれん。
我说不会露馅就不会。

36
00:02:39,140 --> 00:02:40,850
お前どこにも行かんのか？
你哪儿都不去吗？

37
00:02:41,100 --> 00:02:41,970
行かん。
不去。

38
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
仏壇あるところは泊まりにいけんのか？
有佛坛的地方就不能去住吗？

39
00:02:44,850 --> 00:02:47,380
遊べんし。親戚と。
又不能玩。跟亲戚一起。

40
00:02:52,480 --> 00:02:54,340
今日裏山いかんか？
今天去后山吗？

41
00:03:07,560 --> 00:03:09,930
ねえ、あんたも手伝ってよ。
喂，你也来帮忙啊。

42
00:03:09,930 --> 00:03:12,380
誰の宿題ね。
谁的作业啊。

43
00:03:25,324 --> 00:03:27,304
魚が逃げるでしょ。
鱼会跑掉的。

44
00:03:27,634 --> 00:03:29,244
あいつら連れてきたわけ？
你把那些家伙带来了？

45
00:03:29,524 --> 00:03:31,914
俺たちは裏山に行くわ。
我们去后山了。

46
00:03:32,714 --> 00:03:33,854
ジュンニナ？
淳二那？

47
00:03:34,574 --> 00:03:37,014
あっちへは絶対行くなってみんな言ってたよ。
大家都说绝对不要去那边。

48
00:03:37,454 --> 00:03:39,174
なんでぜったいか？
为什么绝对？

49
00:03:39,634 --> 00:03:41,764
昔の兵隊の骨がいっぱい埋まってるって。
说埋着很多以前士兵的骨头。

50
00:03:42,254 --> 00:03:43,484
ちがうんじゃないか？
不是吧？

51
00:03:43,734 --> 00:03:46,294
うちも聞いたよ。あそこへ行ったら祟りがあるって。
我也听说了。说去那里会遭报应。

52
00:03:46,774 --> 00:03:47,814
あるか、そんなの。
哪有那种事。

53
00:03:48,054 --> 00:03:49,404
不発弾があるんじゃないか？
是不是有未爆弹？

54
00:03:49,774 --> 00:03:51,744
爆弾か。でーじ面白そう！
炸弹吗。那可太有意思了！

55
00:03:52,224 --> 00:03:53,634
うちは行かんよ。
我不去。

56
00:03:53,924 --> 00:03:56,244
なんかお前、女っ腐れなちぶる。
你怎么像个娘们似的。

57
00:03:58,244 --> 00:03:59,554
ジュンジ！
淳二！

58
00:04:06,564 --> 00:04:08,154
おい、お前！
喂，你！

59
00:04:21,274 --> 00:04:22,544
あるか、爆弾なんか。
哪有炸弹什么的。

60
00:04:22,744 --> 00:04:24,014
俺もそう思うけどよ。
我也这么觉得。

61
00:04:24,274 --> 00:04:26,164
でもなんでみんなここに来るなと言うのかな？
但为什么大家都说别来这里？

62
00:04:26,414 --> 00:04:27,814
祟りがあるからさ。
因为会遭报应。

63
00:04:27,944 --> 00:04:29,164
あるか、そんなの。
哪有那种事。

64
00:04:29,354 --> 00:04:30,754
うち幽霊見たことあるよ。
我见过鬼哦。

65
00:04:30,804 --> 00:04:31,984
ジュンニナ？
淳二那？

66
00:04:32,774 --> 00:04:34,084
嘘士だろ。
骗人的吧。

67
00:04:36,094 --> 00:04:37,674
信じなくていいから。
不信也没关系。

68
00:04:37,964 --> 00:04:40,734
どんなだった？女か？やっぱ足は見えんのか？
什么样的？女的吗？果然看不到脚吗？

69
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
え、お前よ、本当に信じるわけ？
咦，你真的信吗？

70
00:04:43,684 --> 00:04:44,704
高子か。
是高子啊。

71
00:04:44,804 --> 00:04:46,584
いいよ、別に誰も信じなくても。
算了，谁都不信也没关系。

72
00:04:46,974 --> 00:04:49,814
どうせ女の言うことなんか信じんんでしょ、あんたたち。
反正你们都不信女人说的话吧。

73
00:05:05,104 --> 00:05:06,684
やー、早くー！
呀，快点！

74
00:05:17,284 --> 00:05:19,044
ねえ、爆弾あったか？
喂，有炸弹吗？

75
00:05:19,584 --> 00:05:21,604
昔の人の骨が埋まってるんじゃない？
是不是埋着以前人的骨头？

76
00:05:21,864 --> 00:05:23,114
あるか、そんなの。
哪有那种事。

77
00:05:29,344 --> 00:05:30,624
おい、パンツ見える！
喂，看到内裤了！

78
00:05:30,884 --> 00:05:31,624
見えん！
没看到！

79
00:05:31,774 --> 00:05:33,074
助平だなー。
真色。

80
00:05:33,494 --> 00:05:35,174
なんか、お前もだろ。
什么啊，你也一样吧。

81
00:05:38,734 --> 00:05:40,774
お前の父ちゃん帰ってきたか？
你爸回来了吗？

82
00:05:44,674 --> 00:05:47,014
二号さんのところに行って帰らんまんまやっし。
去了二号那边就一直没回来。

83
00:05:47,384 --> 00:05:49,114
あんな父ちゃん、いらん。
那种爸，不要。

84
00:05:50,904 --> 00:05:52,254
いらんよなー。
不要吧。

85
00:05:53,724 --> 00:05:55,754
男はみんな助平だからな。
男人都好色。

86
00:05:58,244 --> 00:06:00,124
でも帰ってきた方がいいさ。
但还是回来比较好。

87
00:06:00,384 --> 00:06:03,504
いらん。父ちゃん帰ったら俺家出する。
不要。爸要是回来我就离家出走。

88
00:06:07,564 --> 00:06:10,354
夏休み、あんましだったなー。どこも行けんかったし。
暑假真没劲啊。哪儿都去不了。

89
00:06:10,874 --> 00:06:12,224
何時がいい？
几点好？

90
00:06:14,194 --> 00:06:15,814
宿題写せるから。
可以抄作业。

91
00:06:16,254 --> 00:06:18,014
おお、さすがタカコ様！
哦，不愧是高子大人！

92
00:06:18,564 --> 00:06:20,404
一緒に写せば？
一起抄吧？

93
00:06:25,504 --> 00:06:27,304
なんかして遊ばんか？
玩点什么吧？

94
00:06:29,974 --> 00:06:32,134
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

95
00:06:32,644 --> 00:06:34,504
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

96
00:06:35,304 --> 00:06:37,624
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

97
00:06:38,194 --> 00:06:40,734
あっ、よしー、動いた！えへへへへ。
啊，义，动了！嘿嘿嘿嘿。

98
00:06:41,574 --> 00:06:42,254
ちぇっ！
切！

99
00:06:42,834 --> 00:06:45,144
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

100
00:06:47,924 --> 00:06:50,304
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

101
00:06:52,964 --> 00:06:55,304
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

102
00:07:00,444 --> 00:07:02,804
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

103
00:07:16,414 --> 00:07:18,854
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

104
00:07:25,154 --> 00:07:26,884
ええ、早くやれよ！
哎，快点啊！

105
00:07:30,184 --> 00:07:32,454
だるまさんが転んだ！
不倒翁摔倒了！

106
00:07:43,794 --> 00:07:45,284
次お前の鬼ぞ。
下次你当鬼。

107
00:07:45,724 --> 00:07:46,614
えー。
哎。

108
00:07:49,884 --> 00:07:51,504
え、なんかいんじゃないか？
咦，是不是有什么？

109
00:07:52,694 --> 00:07:54,274
なんかいる！
有什么东西！

110
00:08:24,014 --> 00:08:25,224
消えた。
消失了。

111
00:08:36,124 --> 00:08:37,494
大分下がったさ。
退了不少。

112
00:08:37,854 --> 00:08:39,494
明日ウークイなのに
明天就是送魂节了

113
00:08:40,624 --> 00:08:42,604
熱出すから、あんたは。
你会发烧的。

114
00:08:46,704 --> 00:08:48,054
すいか食べたい。
想吃西瓜。

115
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
明日ウサンミするから、今日はリンゴしりしりで我慢して。
明天要做御三味，今天先忍耐吃苹果丝丝。

116
00:08:54,594 --> 00:08:56,584
美佐子叔母さんたちも来るから。
美佐子阿姨她们也会来。

117
00:08:57,334 --> 00:08:58,684
ターボーも？
太郎也来？

118
00:08:59,134 --> 00:08:59,974
来るはずよ。
应该会来。

119
00:09:00,414 --> 00:09:02,654
でも、あんた熱下がらんと遊ばさんよ。
但你烧不退就不让你玩。

120
00:09:02,864 --> 00:09:04,564
丁寧がいいですけど。
我想吃丁宁。

121
00:09:11,004 --> 00:09:12,364
居眠りすれば。
打瞌睡就行了。

122
00:09:20,994 --> 00:09:22,094
母ちゃん。
妈妈。

123
00:09:22,784 --> 00:09:23,404
ん？
嗯？

124
00:09:25,494 --> 00:09:28,334
お盆は死んだ人とか来てるの？
盂兰盆节死去的人会来吗？

125
00:09:29,934 --> 00:09:31,064
どうだかねー。
谁知道呢。

126
00:09:31,494 --> 00:09:33,854
来てるはずよ、ご馳走食べに。
应该会来吧，来吃好吃的。

127
00:09:37,734 --> 00:09:39,374
おじいも来てる？
爷爷也来了吗？

128
00:09:39,484 --> 00:09:40,994
500円でいいかね。
500日元可以吗。

129
00:10:49,746 --> 00:10:51,686
私は夢を見る。
我做了一个梦。

130
00:13:35,486 --> 00:13:38,406
さやこはまだ寝てるのか？
沙耶子还在睡吗？

131
00:13:39,656 --> 00:13:41,676
私が起こしてくるわ。
我去叫她起来。

132
00:13:42,856 --> 00:13:44,046
大丈夫か？
没事吧？

133
00:13:46,166 --> 00:13:47,546
ええ。
嗯。

134
00:13:58,176 --> 00:14:01,596
さやこちゃん、学校遅れるわよ。
沙耶子，上学要迟到了。

135
00:14:01,696 --> 00:14:03,016
さやこちゃん。
沙耶子。

136
00:14:03,846 --> 00:14:06,486
早く降りていらっしゃい。
快下来。

137
00:14:06,656 --> 00:14:08,186
さやこちゃん。
沙耶子。

138
00:14:09,216 --> 00:14:10,986
さやこちゃん。
沙耶子。

139
00:14:14,576 --> 00:14:16,506
あの指輪がいや。
我不喜欢那枚戒指。

140
00:14:17,296 --> 00:14:20,236
あれは母の指輪だ。
那是妈妈的戒指。

141
00:14:24,486 --> 00:14:30,246
母が亡くなって5年経った今年、父が再婚した。
妈妈去世五年后的今年，爸爸再婚了。

142
00:14:32,016 --> 00:14:38,406
彼女は優しく私に接してくれるが、私は今一つ乗れない。
她对我很温柔，但我就是提不起劲。

143
00:14:44,496 --> 00:14:47,556
おい、さやこ、何やってる、学校遅れるぞ。
喂，沙耶子，你在干什么，上学要迟到了。

144
00:14:55,426 --> 00:14:57,726
さやこちゃん、朝食はいいの？
沙耶子，不吃早饭吗？

145
00:15:02,246 --> 00:15:03,646
おい、さやこ。
喂，沙耶子。

146
00:15:58,896 --> 00:16:01,936
え、学校は？
咦，学校呢？

147
00:17:00,734 --> 00:17:01,874
さよこ。
沙耶子。

148
00:17:04,134 --> 00:17:04,854
学校はどうしたの？
学校怎么了？

149
00:17:04,854 --> 00:17:07,004
先生から電話があったのよ。
老师打电话来了。

150
00:17:07,274 --> 00:17:08,734
待ちなさい！
站住！

151
00:17:10,604 --> 00:17:11,954
あんたに関係ないでしょ。
跟你没关系吧。

152
00:17:11,994 --> 00:17:13,524
いい加減にしなさい！
你给我适可而止！

153
00:17:22,904 --> 00:17:24,554
ご、ごめんなさい、こんなつもりじゃ。
对、对不起，我不是故意的。

154
00:17:25,564 --> 00:17:26,184
大丈夫？
没事吧？

155
00:17:30,094 --> 00:17:31,364
さよこちゃん！
沙耶子！

156
00:18:25,944 --> 00:18:31,134
私はその小屋に奇妙な愛着を感じた。
我对那间小屋有种奇妙的眷恋。

157
00:18:32,284 --> 00:18:34,204
恐ろしいような
既可怕

158
00:18:35,704 --> 00:18:38,564
でも懐かしいような。
又怀念。

159
00:19:23,284 --> 00:19:26,504
お母さん、あの家には誰が住んでいるの？
妈妈，那间房子谁住？

160
00:19:27,324 --> 00:19:30,614
あの家はあの世の人が住む家よ。
那间房子是另一个世界的人住的。

161
00:19:30,824 --> 00:19:34,454
私達、生きている人は無断で入ってはいけないの。
我们活着的人不能擅自进去。

162
00:19:34,894 --> 00:19:36,604
もし入ったらどうなるの？
如果进去了会怎样？

163
00:19:37,404 --> 00:19:39,724
あの世に連れて行かれるのよ。
会被带到另一个世界去。

164
00:19:39,854 --> 00:19:42,984
まあ大変！お父さんにも教えなきゃ。
哎呀不得了！得告诉爸爸。

165
00:19:46,144 --> 00:19:48,604
だめ。これは女の人だけの秘密。
不行。这是只有女人知道的秘密。

166
00:19:48,794 --> 00:19:51,864
男の人にはわからないわ。
男人不会懂的。

167
00:21:11,614 --> 00:21:13,674
お前は誰だ。
你是谁。

168
00:21:16,694 --> 00:21:18,894
この世の者だな。
是这个世界的人吧。

169
00:21:21,254 --> 00:21:22,334
若い肌だ。
年轻的肌肤。

170
00:21:23,184 --> 00:21:24,734
食っちまおうか。
吃掉吧。

171
00:21:25,114 --> 00:21:27,920
待って、ごめんなさい、部屋に入ってすみません。
等等，对不起，擅自进了房间。

172
00:21:28,180 --> 00:21:31,180
でも私には帰る場所がないのです。
但我没有可回去的地方。

173
00:21:38,540 --> 00:21:43,380
それではお前が身体の次に大事にしているもの
那么把你身体之后最珍视的东西

174
00:21:44,540 --> 00:21:46,640
我々に差し出せ。
交给我们。

175
00:22:14,960 --> 00:22:18,180
誇りはどこにある？
尊严在哪里？

176
00:22:29,100 --> 00:22:31,880
そいつを食っていいんだな？
可以吃那家伙了吧？

177
00:22:50,160 --> 00:22:52,300
本当にこの人でいいのね？
真的选这个人可以吗？

178
00:22:57,820 --> 00:22:59,160
母さん！
妈妈！

179
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
本当にこの人でいいのね？
真的选这个人可以吗？

180
00:23:17,100 --> 00:23:19,400
貴方がそうしろと言ったのよ。
是你让我这么做的。

181
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
やめて！
住手！

182
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
これは女の人だけの秘密。
这是只有女人知道的秘密。

183
00:24:59,380 --> 00:25:01,820
男の人には分からないわ。
男人不会懂的。

184
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
乾杯！
干杯！

185
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
最高！
太棒了！

186
00:26:09,560 --> 00:26:11,800
おい、ちょっと飲み過ぎじゃねえか。
喂，你是不是喝太多了。

187
00:26:12,100 --> 00:26:15,240
まだ飯も来てないのによ。
饭都还没上呢。

188
00:26:15,240 --> 00:26:17,040
いいじゃん。
有什么关系。

189
00:26:26,540 --> 00:26:28,280
あ、金ちゃん、ちょっと待って！
啊，小金，等一下！

190
00:26:32,300 --> 00:26:34,980
ああ、似合ってるわ。
啊，很适合你。

191
00:26:39,620 --> 00:26:42,560
何かするとは思ったけど、早速とはね。
我就知道你会做点什么，没想到这么快。

192
00:26:44,920 --> 00:26:45,780
ああ。
啊。

193
00:26:46,700 --> 00:26:47,920
イケメン、ビール飲む？
帅哥，喝啤酒吗？

194
00:26:48,260 --> 00:26:50,600
おお、お願い。ええと、
哦，拜托了。那个，

195
00:26:52,520 --> 00:26:53,500
はい、ビール。
好，啤酒。

196
00:26:53,760 --> 00:26:54,800
おい、ありがとう。
喂，谢谢。

197
00:26:55,300 --> 00:26:58,000
日和も飲めば？海のビールはディ・モールトいいよ。
日和也喝吧？海边的啤酒超级好喝哦。

198
00:26:58,200 --> 00:27:00,820
大丈夫、ありがとう。お茶で。
不用了，谢谢。我喝茶。

199
00:27:01,340 --> 00:27:03,460
ええ？ビーチパーティーでビール飲まなかったらもったいないさ。
咦？海滩派对不喝啤酒太可惜了。

200
00:27:03,900 --> 00:27:05,400
せっかく離島まで来ているのによ。
好不容易来到离岛。

201
00:27:05,780 --> 00:27:07,600
だからよ。
就是说啊。

202
00:27:12,040 --> 00:27:14,180
結構ここのビーチは穴場だばよ。
这片海滩其实是个隐藏的好地方。

203
00:27:15,020 --> 00:27:17,660
観光客はみんな反対側のホテルのビーチに行ってるっしょ。
游客都去对面酒店的沙滩了吧。

204
00:27:17,940 --> 00:27:19,900
イッチャンダビーチね。
免费海滩嘛。

205
00:27:20,220 --> 00:27:20,720
そう。
对。

206
00:27:20,720 --> 00:27:23,060
イッチャンダビーチ？ここに名前があるの？
免费海滩？这里还有名字？

207
00:27:23,460 --> 00:27:25,660
じゃなくて、イッチャンダ、無料ってことさ。
不是，一茶达，就是免费的意思。

208
00:27:26,980 --> 00:27:29,900
でもさっきから地元の人も見ないけど。
不过刚才一直没看到本地人啊。

209
00:27:30,080 --> 00:27:34,060
ほんと。私たちだけ、無人島みたい。
真的。就我们几个，像无人岛一样。

210
00:27:39,880 --> 00:27:41,720
島の人は色々忙しいんだよ。
岛上的人都很忙的。

211
00:27:52,000 --> 00:27:54,980
ああ、火をつけるのが欲しいわね。なんかない？
啊，想要点火的。有吗？

212
00:27:57,300 --> 00:27:59,040
忘れてたさ。
忘了。

213
00:28:00,440 --> 00:28:01,600
私、探してくる。
我去找找。

214
00:28:02,060 --> 00:28:04,080
マジで？ああ、お願い。
真的？啊，拜托了。

215
00:28:04,080 --> 00:28:05,460
なんか枯草とかでいいからさ。
枯草什么的就行。

216
00:28:05,520 --> 00:28:06,060
うん。
嗯。

217
00:28:06,060 --> 00:28:07,940
濡れてないやつだな。
要没湿的。

218
00:28:09,840 --> 00:28:11,660
日和が来るって意外だな。
日和会来真意外。

219
00:28:12,480 --> 00:28:14,800
でもお前、男張り切ってる風だな。
不过你看起来挺卖力讨好男人的。

220
00:28:14,920 --> 00:28:19,360
たまには出してやらんと。このままだったら、いつまでたっても彼氏できんよ。
偶尔也得放出来啊。一直这样下去，永远交不到男朋友。

221
00:29:21,108 --> 00:29:22,588
よし、大丈夫ね？
好，没问题吧？

222
00:29:25,848 --> 00:29:27,488
エイッ、ウィー。
嘿，喂。

223
00:29:28,648 --> 00:29:30,308
ふい、あ、ついたんじゃない？
呼，啊，是不是到了？

224
00:29:33,868 --> 00:29:35,708
ああ、意外と近かったね。
啊，意外地近呢。

225
00:29:36,288 --> 00:29:38,708
みんな、マザーブッシュ開いてるわ。
大家，母亲丛开了。

226
00:29:41,208 --> 00:29:42,548
ナイスショット！
好球！

227
00:29:45,688 --> 00:29:47,548
より、やらないでいいよ。
日和，你不用打也行。

228
00:29:47,548 --> 00:29:49,168
こっちでみんなと一緒にバレーボールやろうぜ。
来这边跟大家一起打排球吧。

229
00:29:49,348 --> 00:29:51,168
ああ、うん、誰もやらんの？
啊，嗯，没人打吗？

230
00:29:51,868 --> 00:29:54,288
でもお私、スポーツ苦手だから。
可是我，不擅长运动。

231
00:29:55,788 --> 00:29:58,488
ああ、ケイン、ああ、もういいよ。やろう。
啊，健，啊，算了。打吧。

232
00:30:08,928 --> 00:30:10,828
きんちゃん！
小金！

233
00:30:15,648 --> 00:30:16,648
走れ！
跑！

234
00:30:21,188 --> 00:30:23,268
いいよ、よし、みんなで片付けよう。
好，行，大家一起收拾吧。

235
00:30:31,568 --> 00:30:33,648
ああ、ゴミこれまとめよう。
啊，垃圾收一收。

236
00:30:33,888 --> 00:30:35,348
タオルだけ持っていくわ。
我只拿毛巾走。

237
00:30:46,268 --> 00:30:47,488
ああ、きんちゃんよ。
啊，小金啊。

238
00:30:48,008 --> 00:30:49,848
どこまでボール飛ばしたから。
球都飞到哪儿去了。

239
00:30:50,528 --> 00:30:51,848
すごいね。
好厉害。

240
00:30:53,708 --> 00:30:56,088
もう先ペンション帰ってるんじゃないか？
是不是已经先回民宿了？

241
00:30:58,008 --> 00:30:59,508
やりそうだな。
有可能。

242
00:31:02,068 --> 00:31:04,448
どうする？じゃあ、ペンション戻る？
怎么办？那回民宿？

243
00:31:05,128 --> 00:31:06,748
うーん、でもなあ。
嗯，可是啊。

244
00:31:07,768 --> 00:31:09,908
今を戻って飲み直そう。
回去再接着喝吧。

245
00:31:09,908 --> 00:31:11,268
ああ、そうしよう。
啊，就这么办。

246
00:31:12,988 --> 00:31:14,888
ああ、よった。
啊，醉了。

247
00:31:16,528 --> 00:31:18,728
ねえ、何やってんだ、遅いや。
喂，你在干嘛，好慢啊。

248
00:31:21,048 --> 00:31:23,048
あっち、やばいトイレ見つけた。
那边，发现了个很糟的厕所。

249
00:31:23,488 --> 00:31:24,708
なんか、やばいトイレ。
怎么说呢，很糟的厕所。

250
00:31:25,168 --> 00:31:26,168
行く？
去吗？

251
00:31:45,828 --> 00:31:47,668
ここで絶対できないよな。
在这里绝对上不出来吧。

252
00:31:47,668 --> 00:31:48,828
できるかいな。
怎么可能上得出来。

253
00:31:49,168 --> 00:31:51,888
やばいね。絶対出るって感じだもん。
好糟啊。感觉绝对会跑出来。

254
00:31:52,468 --> 00:31:54,648
大丈夫、外でよ、まっすぐ。
没事，在外面，直着来。

255
00:32:04,668 --> 00:32:07,208
なんでこのドアだけこんななんだ？
为什么只有这扇门这样？

256
00:32:08,028 --> 00:32:09,548
明らかにおかしいよな。
明显很奇怪吧。

257
00:32:09,548 --> 00:32:10,628
なんか怖い。
有点吓人。

258
00:32:11,988 --> 00:32:14,988
トイレっていえばさ、この話知ってる？
说到厕所，你们知道这个故事吗？

259
00:32:14,988 --> 00:32:20,548
どっかのビーチにある古いトイレの話なんだけど、その奥のトイレに女の子が入
是某个海滩上旧厕所的故事，说有个女孩进了里面那间厕所

260
00:32:26,448 --> 00:32:28,848
ええ、見る前にそんなこと言うなや。
哎，看之前别说那种话啊。

261
00:32:29,128 --> 00:32:30,888
嘘からよ、マジ怖。
骗人的啦，真的很恐怖。

262
00:32:31,268 --> 00:32:33,928
ま、もしかして、今話したトイレここだったりしてな。
嘛，说不定刚才说的厕所就是这里呢。

263
00:32:37,488 --> 00:32:40,368
よし、開けよ、開けよ、ほら、開けよ、開けよ、えい。
好，开吧，开吧，来，开吧，开吧，嘿。

264
00:32:40,968 --> 00:32:42,088
開けよって。
说开吧。

265
00:32:42,128 --> 00:32:42,908
開けた、開けた。
开了，开了。

266
00:32:43,168 --> 00:32:43,868
開けな。
开啊。

267
00:33:01,468 --> 00:33:02,128
え？
咦？

268
00:33:02,628 --> 00:33:03,128
ん？
嗯？

269
00:33:03,128 --> 00:33:04,128
なんかある。
有什么东西。

270
00:33:06,748 --> 00:33:09,888
爪跡に、鹿？
抓痕，还有鹿？

271
00:33:09,888 --> 00:33:10,968
鹿の残骸や。
是鹿的残骸。

272
00:33:11,768 --> 00:33:12,348
もう帰ろうよ。
回去吧。

273
00:33:12,628 --> 00:33:13,328
そうだな。
是啊。

274
00:33:14,068 --> 00:33:15,648
おい、ケン。
喂，健。

275
00:33:16,588 --> 00:33:18,168
ケン、早く。
健，快点。

276
00:33:18,168 --> 00:33:19,348
待って、待って、待って、なんかある。
等等，等等，等等，有什么东西。

277
00:33:19,348 --> 00:33:20,628
ケン、早く、もう。
健，快点，真是的。

278
00:33:21,188 --> 00:33:22,468
え、早く行こう。
咦，快走吧。

279
00:33:29,228 --> 00:33:30,348
なんやこれ？
这是什么？

280
00:33:30,928 --> 00:33:31,768
ケン、もう。
健，真是的。

281
00:33:32,148 --> 00:33:32,788
なんやこれ？
这是什么？

282
00:33:32,808 --> 00:33:35,588
え、これさっき、猫の話に出てきた人形に
咦，这不是刚才猫的故事里出现的娃娃吗

283
00:33:37,088 --> 00:33:38,008
ええ、すごい。
咦，好厉害。

284
00:33:38,308 --> 00:33:40,888
さっき言ってたやつじゃん。
不就是刚才说的那个吗。

285
00:33:40,888 --> 00:33:42,028
ほら、ほら、ほら。
你看，你看，你看。

286
00:33:44,208 --> 00:33:46,308
ほら、ケンいい加減にしとけって。
你看，健，差不多得了。

287
00:33:50,168 --> 00:33:51,188
怒っちゃった。
生气了。

288
00:33:51,588 --> 00:33:52,688
早く行こう。
快走吧。

289
00:33:56,128 --> 00:33:58,208
あ、きんちゃん、ちょっと待って、ちょっと待て。
啊，小金，等一下，等等。

290
00:33:59,128 --> 00:34:00,728
人形、なんか変だぜ。
娃娃，有点奇怪。

291
00:34:01,408 --> 00:34:02,548
もういいから。
算了。

292
00:34:05,188 --> 00:34:08,748
さっきの話だと、人形の口んなかって。
刚才的故事说，娃娃嘴里有东西。

293
00:34:22,768 --> 00:34:24,328
ちょっと、みんな待って！
喂，大家等等！

294
00:34:25,828 --> 00:34:26,688
健介！
健介！

295
00:34:27,548 --> 00:34:28,268
ケン君！
健君！

296
00:34:30,608 --> 00:34:31,488
ケン君！
健君！

297
00:34:32,768 --> 00:34:35,328
嫌だ！嫌だ！
不要！不要！

298
00:34:37,568 --> 00:34:38,568
嫌だ！
不要！

299
00:34:52,095 --> 00:34:55,735
昨日未明から八重山諸島小浜島で
昨天凌晨起在八重山群岛小浜岛

300
00:34:55,735 --> 00:35:00,215
那覇市の香津ひよりさん23歳の行方が分からなくなっています。
那霸市的香津日和女士23岁下落不明。

301
00:35:00,475 --> 00:35:04,928
ひよりさんは友人達とニュース見た？
日和女士跟朋友们 看新闻了吗？

302
00:35:04,955 --> 00:35:09,828
警察は事件、事故うん、希美香からも電話あったよ。
警方认为是案件、事故 嗯，希美香也打过电话来。

303
00:35:13,868 --> 00:35:14,948
うん。
嗯。

304
00:35:18,848 --> 00:35:21,308
あのトイレも探したけどね。
那个厕所也找过了。

305
00:35:24,708 --> 00:35:26,448
芽衣子が話してたあの
芽衣子说的那个

306
00:35:29,008 --> 00:35:30,708
ごめん、何でもない。
抱歉，没什么。

307
00:35:36,588 --> 00:35:37,868
わかった。
知道了。

308
00:35:39,928 --> 00:35:42,128
じゃあ芽衣子も気をつけてね。
那芽衣子也小心点。

309
00:36:14,008 --> 00:36:20,588
この話には続きがあってそのトイレの奥の部屋を
見た人全員にその女の子ついてっちゃうんだって。
这个故事还有后续，说看过那间厕所里面房间的人，全都会被那个女孩缠上。

310
00:36:21,128 --> 00:36:23,548
ええ？見る前にそんなこと言うなや。
咦？看之前别说那种话啊。

311
00:36:23,668 --> 00:36:25,748
だから言ったじゃん、マジ怖いって。
所以我说了嘛，真的很恐怖。

312
00:36:25,748 --> 00:36:29,508
え、もしかして今の話のトイレってここのことだったりしてな。
咦，说不定刚才说的厕所就是这里呢。

313
00:36:33,108 --> 00:36:34,608
キャー！
啊！