1
00:00:03,480 --> 00:00:08,520
You must hear what I'm saying now.
你听好了。

2
00:00:09,120 --> 00:00:15,800
In each emotion, standing by
your相手のアッパーに合わせるんすよ、こうやって。
每种情绪里，配合对手的上勾拳，像这样。

3
00:00:16,140 --> 00:00:20,900
♪ No, hey, yo, watch your back. ♪
♪ 不，嘿，哟，小心背后。 ♪

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,860
♪ Hey, yo, hey, yo, watch your back. ♪
♪ 嘿，哟，嘿，哟，小心背后。 ♪

5
00:00:26,120 --> 00:00:29,795
♪ Hey, yo, hey, yo, ♪
♪ 嘿，哟，嘿，哟， ♪

6
00:00:29,795 --> 00:00:33,240
♪ watch your back ♪
♪ 小心背后 ♪

7
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
おい、どういうことだ。
喂，怎么回事。

8
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
できてねえじゃねえか。
根本没做到啊。

9
00:02:02,160 --> 00:02:05,140
何で上からジョーさん。
为什么从上面，乔哥。

10
00:02:05,140 --> 00:02:05,620
あ？
啊？

11
00:02:05,680 --> 00:02:06,320
俺。
我。

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,780
おい、だめだ。
喂，不行。

13
00:02:19,460 --> 00:02:20,980
止めんな。
别拦我。

14
00:02:22,020 --> 00:02:23,400
ああ、やめだそこ。
啊，算了，那里停。

15
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
上だ。
上面。

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
下止めんな。
下面别停。

17
00:02:27,240 --> 00:02:28,580
上だ。
上面。

18
00:02:35,340 --> 00:02:37,340
緊張！スピードだぞスピード！
紧张！速度，速度！

19
00:02:39,460 --> 00:02:40,940
腰を落とせ、腰！
压低腰，腰！

20
00:02:49,824 --> 00:02:51,124
よっしゃー！
好嘞！

21
00:02:51,984 --> 00:02:54,524
だから腰落とせって言っただろ！
所以我说了压低腰吧！

22
00:02:54,924 --> 00:02:58,653
おい！ おい！ おい！ おい！
喂！喂！喂！喂！

23
00:02:58,653 --> 00:03:02,630
おい！ おい！ はい、もう一丁！
喂！喂！好，再来一次！

24
00:03:02,630 --> 00:03:05,364
おい！ よし！ おい！
喂！好！喂！

25
00:03:06,624 --> 00:03:07,624
おい！
喂！

26
00:03:11,104 --> 00:03:14,604
馬鹿お前！金的などよく入んないよ、お前！
笨蛋！你打不中要害的！

27
00:03:15,244 --> 00:03:17,284
練習だぞ、練習！
是练习，练习！

28
00:03:17,644 --> 00:03:18,924
金当て食って。
打中要害。

29
00:03:20,484 --> 00:03:22,857
よし！ おい！
好！喂！

30
00:03:22,857 --> 00:03:25,231
よし！ おい！
好！喂！

31
00:03:25,231 --> 00:03:27,604
おい！ おい！
喂！喂！

32
00:03:27,904 --> 00:03:33,544
はい、ガードあげて。そう。はい、ロー。そう。ガードあげて。はい、ロー。そう。
好，抬起防守。对。好，低位。对。抬起防守。好，低位。对。

33
00:03:33,544 --> 00:03:37,424
しっかり離す。そう。ガードあげて。そう。しっかり離す。
好好松开。对。抬起防守。对。好好松开。

34
00:03:37,784 --> 00:03:40,924
はい、じゃあ本気で。ちょっと下がって。
好，那来真的。稍微退后。

35
00:03:52,484 --> 00:03:54,044
うわぁ！
哇！

36
00:04:02,544 --> 00:04:04,124
しっ！
嘘！

37
00:04:30,064 --> 00:04:30,584
おう。
哦。

38
00:04:32,484 --> 00:04:34,024
あら、今日休みだっけ？
哎呀，今天休息吗？

39
00:04:34,844 --> 00:04:35,864
悪い？
不行吗？

40
00:04:49,044 --> 00:04:51,784
馬鹿。ここは禁煙です。
笨蛋。这里禁烟。

41
00:04:58,584 --> 00:04:59,304
別に。
没什么。

42
00:04:59,864 --> 00:05:01,644
そんなの気にならねえよ。
我不在意那种事。

43
00:05:04,004 --> 00:05:06,104
少し気味悪いと思ってるんだろ？
你是不是觉得有点瘆人？

44
00:05:17,304 --> 00:05:20,164
それよりタバコの方が電磁気味になるわい。
比起那个，烟才更电磁瘆人呢。

45
00:05:28,944 --> 00:05:30,064
しゃあ！
嘿！

46
00:05:34,624 --> 00:05:36,084
じゃあ！
那！

47
00:05:44,064 --> 00:05:44,564
ん？
嗯？

48
00:05:45,104 --> 00:05:45,944
なんでも。
没什么。

49
00:05:46,704 --> 00:05:48,144
正味三件。
实际三件。

50
00:05:48,544 --> 00:05:49,904
気にしてるば。
我在意呢。

51
00:05:50,504 --> 00:05:51,964
怖ええ。
好可怕。

52
00:05:57,844 --> 00:05:58,804
上原。
上原。

53
00:05:59,124 --> 00:05:59,664
ん？
嗯？

54
00:06:00,764 --> 00:06:01,784
付き合って。
跟我交往。

55
00:06:03,384 --> 00:06:04,144
誰とよ？
跟谁？

56
00:06:04,864 --> 00:06:05,804
あたしとさ。
跟我啊。

57
00:06:05,964 --> 00:06:06,884
お前かい！
是你啊！

58
00:06:07,004 --> 00:06:08,064
悪いば？
不行吗？

59
00:06:08,184 --> 00:06:10,404
悪くねえよ。本気かよ？
不是不行。你是认真的吗？

60
00:06:12,184 --> 00:06:13,064
本気だし。
认真的。

61
00:06:14,684 --> 00:06:15,884
付き合え。
跟我交往。

62
00:06:20,884 --> 00:06:22,304
じゃあ！
那！

63
00:06:39,899 --> 00:06:40,924
大丈夫か？
没事吧？

64
00:06:40,924 --> 00:06:42,224
逃げろ！
快逃！

65
00:06:42,224 --> 00:06:43,324
大丈夫か？
没事吧？

66
00:06:46,399 --> 00:06:47,599
大丈夫か？
没事吧？

67
00:06:48,009 --> 00:06:49,124
いや何やってんだ？
不是，你在干什么？

68
00:06:49,464 --> 00:06:50,849
喧嘩じゃないば！
不是打架！

69
00:06:54,639 --> 00:06:56,049
いや、聞いてるか？
不是，你在听吗？

70
00:06:57,779 --> 00:06:59,024
笑ってたろ。
你笑了吧。

71
00:07:00,504 --> 00:07:01,924
笑ってただろ！
你笑了吧！

72
00:07:05,524 --> 00:07:06,424
おい！
喂！

73
00:07:06,874 --> 00:07:09,049
お前自分が何やってるか分かってるのか？
你知道自己在干什么吗？

74
00:07:09,049 --> 00:07:09,874
離せよ！
放开我！

75
00:07:09,874 --> 00:07:11,524
なんだその口の利き方は！
你那是什么口气！

76
00:07:11,524 --> 00:07:12,099
兄貴！
大哥！

77
00:07:12,099 --> 00:07:13,224
愚か！
蠢货！

78
00:07:19,804 --> 00:07:21,224
やめろ！
住手！

79
00:07:22,974 --> 00:07:24,799
高峰さん！ 高峰さん！
高峰先生！高峰先生！

80
00:07:25,099 --> 00:07:26,924
大丈夫ですか？ 高峰さん！
没事吗？高峰先生！

81
00:07:33,464 --> 00:07:34,499
大丈夫ですか？
没事吗？

82
00:07:59,249 --> 00:08:00,874
いや、少しは考えれよ。
不是，你稍微想想啊。

83
00:08:01,424 --> 00:08:03,049
なんで？透子がや。
为什么？透子她啊。

84
00:08:03,524 --> 00:08:04,824
透子が何や？
透子怎么了？

85
00:08:05,299 --> 00:08:06,974
兄貴は昔から死に損ないてな。
大哥从以前就是个半死不活的。

86
00:08:07,324 --> 00:08:09,599
透子殴って言えば、仕方なかったっし。
要说打透子，那也是没办法的。

87
00:08:10,249 --> 00:08:11,449
いや、お前一緒か？
不是，你是一伙的吗？

88
00:08:12,124 --> 00:08:13,599
俺が悪いば。
是我不对。

89
00:08:14,324 --> 00:08:18,024
透子にはよ、汚ねえ血が流れてるばな。
透子身上啊，流着脏血呢。

90
00:08:18,024 --> 00:08:19,624
だからいや、お前一緒か？
所以不是，你是一伙的吗？

91
00:08:24,499 --> 00:08:27,024
お前、透子殴った時気持ちよかったろ？
你打透子的时候很爽吧？

92
00:08:35,149 --> 00:08:36,749
気にすんなってや。
别在意啦。

93
00:08:40,224 --> 00:08:42,274
はい、準備できたよ！あっち移るよ！
好，准备好了！换那边！

94
00:08:42,499 --> 00:08:43,649
はい、金城！
好，金城！

95
00:08:43,649 --> 00:08:45,149
ほら、グラス持って来いよ！
来，把杯子拿来！

96
00:08:45,349 --> 00:08:47,024
ほら、行くよ！ほら！
来，走了！来！

97
00:08:47,849 --> 00:08:49,024
よいしょ！
嘿咻！

98
00:08:50,074 --> 00:08:51,074
よいしょ！
嘿咻！

99
00:08:51,974 --> 00:08:56,149
あ、そう言えばよ、あの、高峰さん、目大丈夫だったってよ。
啊，说起来，那个，高峰先生，听说眼睛没事。

100
00:08:56,149 --> 00:08:57,949
ああ、失明の心配もないってよ。
啊，听说也不用担心失明。

101
00:08:58,649 --> 00:08:59,974
うん、良かったな。
嗯，太好了。

102
00:09:00,449 --> 00:09:01,449
お待たせ！
久等了！

103
00:09:02,424 --> 00:09:03,849
は？何これ？
哈？这是什么？

104
00:09:03,849 --> 00:09:04,474
チンビン？
煎饼？

105
00:09:04,474 --> 00:09:05,299
チンビンです。
是煎饼。

106
00:09:05,299 --> 00:09:07,824
いや、チンビンですって、おい、え？
不是，说什么煎饼，喂，诶？

107
00:09:08,774 --> 00:09:10,199
これ誰が頼んだんだよ？
这是谁点的？

108
00:09:10,199 --> 00:09:13,224
俺、俺、俺。お前な、酒にチンビン合わんだろ？
我，我，我。你啊，酒配煎饼不合适吧？

109
00:09:13,224 --> 00:09:14,349
だからよ！
所以啊！

110
00:09:14,349 --> 00:09:17,399
はい、金城、普通はよ、お酒飲むときは別の料理でしょ？
好，金城，一般来说啊，喝酒的时候该配别的菜吧？

111
00:09:18,024 --> 00:09:20,649
しかも、チンビン置いてるって、素敵なお店ですね。
而且，放着煎饼，真是家好店呢。

112
00:09:21,299 --> 00:09:23,424
いや、どんだけ頼んでるば？ほら、この量。
不是，你点了多少啊？看，这量。

113
00:09:23,424 --> 00:09:24,249
あったよ、ほら、食べな。
有了，来，吃吧。

114
00:09:24,249 --> 00:09:27,224
ああ、世界の中心はチンビンだったんだな。
啊，世界的中心是煎饼啊。

115
00:09:27,224 --> 00:09:28,024
は？
哈？

116
00:09:28,024 --> 00:09:30,399
世界の中心がチンビン、意味分からんよ。
世界的中心是煎饼，莫名其妙。

117
00:09:33,249 --> 00:09:34,499
チンビンだったんだな。
是煎饼啊。

118
00:09:34,499 --> 00:09:36,149
いやいやいやいや。
不不不不。

119
00:09:36,149 --> 00:09:37,599
きれいな、そんなこと言っても。
漂亮的，就算你那么说。

120
00:09:40,224 --> 00:09:41,324
あ、本当だ。
啊，真的。

121
00:09:41,899 --> 00:09:43,324
チンビンだ。
是煎饼。

122
00:10:03,604 --> 00:10:06,099
え、でもよ、透子の親父ってどんな人だば？
诶，不过啊，透子的父亲是什么样的人？

123
00:10:06,424 --> 00:10:06,899
うん。
嗯。

124
00:10:07,299 --> 00:10:09,249
でーじ、頭のおかしい人。
超级脑子有病的人。

125
00:10:12,799 --> 00:10:14,399
頭おかしいって、どんな風に？
脑子有病，怎么个有病法？

126
00:10:14,899 --> 00:10:18,224
アル中の、幼児虐待親父だったって。
听说是个酒鬼，还虐待幼儿的父亲。

127
00:10:18,224 --> 00:10:19,149
マジな？
真的？

128
00:10:19,524 --> 00:10:20,049
ええ。
嗯。

129
00:10:20,549 --> 00:10:22,324
透子の腕、見たことあるか？
你见过透子的手臂吗？

130
00:10:22,624 --> 00:10:23,149
うん。
嗯。

131
00:10:23,699 --> 00:10:27,399
両腕によ、タバコ押しつぶした焼き跡。
两条手臂上啊，有烟头按灭的烫伤。

132
00:10:27,974 --> 00:10:29,099
根性焼きな？
是拿烟烫的吧？

133
00:10:29,099 --> 00:10:30,349
しに怖え親父。
可怕得要死的父亲。

134
00:10:31,199 --> 00:10:35,099
透子はよ、小さい頃から親父と二人暮らしだよ。
透子啊，从小就跟父亲两个人住。

135
00:10:36,104 --> 00:10:39,049
親父は酔っ払うたびに、透子殴ってたって。
听说父亲每次喝醉，就打透子。

136
00:10:39,389 --> 00:10:41,324
今もその親父と一緒暮らしてるば？
现在也跟那个父亲一起住吗？

137
00:10:42,414 --> 00:10:43,649
親父は死んだ。
父亲死了。

138
00:10:45,824 --> 00:10:52,299
透子が餓鬼の頃によ、体中の打撲跡が問題になって、そしたら透子は、
透子还是小鬼的时候啊，全身的淤青成了问题，然后透子说，

139
00:10:53,044 --> 00:10:55,199
それは私が悪いんだって、
那是我的错，

140
00:10:56,104 --> 00:10:59,424
その罰なんだって、親父を庇ったらしい。
说是惩罚，好像袒护了父亲。

141
00:11:00,794 --> 00:11:03,049
虐待じゃなくて、親の愛って。
不是虐待，是父母的爱。

142
00:11:03,424 --> 00:11:05,199
愛？殴ることがな？
爱？打人算吗？

143
00:11:06,399 --> 00:11:07,949
男を庇った時、
袒护男人的时候，

144
00:11:08,774 --> 00:11:10,799
透子はこんなこと言ったらしい。
透子好像说了这样的话。

145
00:11:12,399 --> 00:11:16,049
大切にしてくれてるから、仕方ない。
因为他珍惜我，所以没办法。

146
00:11:17,774 --> 00:11:18,274
そう言って、
那样说着，

147
00:11:20,259 --> 00:11:21,949
透子は笑ったんだって。
听说透子笑了。

148
00:14:01,006 --> 00:14:03,276
本当は俺
其实我

149
00:14:05,326 --> 00:14:06,346
登校の目
上学的眼睛

150
00:14:07,866 --> 00:14:10,386
死に怖かった。
怕得要死。

151
00:14:29,946 --> 00:14:30,626
婆や。
奶奶。

152
00:14:30,736 --> 00:14:33,076
は？いきなり何、何だよ？
哈？突然什么，怎么了？

153
00:14:33,456 --> 00:14:33,956
婆や。
奶奶。

154
00:14:34,196 --> 00:14:36,126
あ、婆や、嫌嫌嫌。
啊，奶奶，不要不要不要。

155
00:14:38,186 --> 00:14:39,446
普通置いて行くだろう。
一般会丢下吧。

156
00:14:40,606 --> 00:14:41,696
戻るな。
别回去。

157
00:15:15,446 --> 00:15:17,226
おっ、おっ。
哦，哦。

158
00:16:09,424 --> 00:16:10,154
おい、上原。
喂，上原。

159
00:16:10,164 --> 00:16:10,664
ん？
嗯？

160
00:16:10,664 --> 00:16:12,064
や、登子とどうなってる？
那个，登子怎么样了？

161
00:16:12,704 --> 00:16:13,224
なにが？
什么怎么样？

162
00:16:13,614 --> 00:16:14,184
なにがじゃないよ。
什么怎么样啊。

163
00:16:14,764 --> 00:16:16,024
お前、登子と付き合ってんだろ？
你不是在跟登子交往吗？

164
00:16:16,484 --> 00:16:17,794
付き合ってねえよ。
没交往。

165
00:16:18,484 --> 00:16:21,634
あれ思い詰めるたちだからよ、遊びでだったらやめた方がいいよ。
那家伙爱钻牛角尖，要是玩玩的话还是算了。

166
00:18:19,244 --> 00:18:20,514
あいつさ、
那家伙啊，

167
00:18:21,424 --> 00:18:22,434
なんでだな？
为什么呢？

168
00:18:23,444 --> 00:18:24,574
なんでだな？
为什么呢？

169
00:19:55,304 --> 00:19:56,234
なんでだな？
为什么呢？

170
00:19:57,664 --> 00:19:58,654
なんでだな？
为什么呢？

171
00:21:55,304 --> 00:21:57,594
はやく！おじさん！
快点！大叔！

172
00:21:58,084 --> 00:22:00,164
お願い！友達が！
求你了！我朋友！

173
00:22:00,164 --> 00:22:01,754
助けて！
救命！

174
00:22:01,754 --> 00:22:04,474
落ち着いて、何？
冷静点，怎么了？

175
00:22:04,474 --> 00:22:08,164
友達が！早く助けて！
我朋友！快救救她！

176
00:22:08,164 --> 00:22:12,484
わかった、わかった。警察、警察に電話しよう、警察にね。
知道了，知道了。警察，打电话给警察，打给警察。

177
00:22:12,484 --> 00:22:16,044
いいから！そんなのいい！早くしてよ！お願い！
不用了！那种不用了！快点啊！求你了！

178
00:22:16,044 --> 00:22:18,954
おじさん！早く！ねえ！
大叔！快点！喂！

179
00:22:18,974 --> 00:22:23,204
助けて！早く！ちゃんとお願いだから！
救命！快点！真的求你了！

180
00:22:23,204 --> 00:22:27,194
わかった、わかった！わかったから！
知道了，知道了！知道了！

181
00:22:27,774 --> 00:22:29,034
どこ？
哪里？

182
00:22:29,414 --> 00:22:31,634
すぐあそこの抜け道！
就在那边的小路！

183
00:22:31,634 --> 00:22:35,314
行こう！嫌！私もうあそこに行くの嫌！
走吧！不要！我不想再去那里了！

184
00:22:35,394 --> 00:22:36,061
嫌！
不要！

185
00:22:39,034 --> 00:22:41,006
香織！ここで待ってて！
香织！你在这里等着！

186
00:22:41,006 --> 00:22:43,307
おじさん早くして！お願い！
大叔快点！求你了！

187
00:22:43,307 --> 00:22:45,444
お願い！友達が大変なの！
求你了！我朋友出事了！

188
00:23:07,304 --> 00:23:10,324
待って！どこ？
等等！哪里？

189
00:23:11,634 --> 00:23:15,634
早く！友達が！
快点！我朋友！

190
00:23:16,054 --> 00:23:19,314
え？ちょ、ちょっと待っ、ちょ、ちょっと待って！
诶？等、等一下、等、等一下！

191
00:23:27,884 --> 00:23:31,044
え？何？おい、おい！
诶？什么？喂，喂！

192
00:23:46,604 --> 00:23:48,937
誰かいるのか？
有人在吗？

193
00:23:59,794 --> 00:24:02,794
香織！逃げよう！
香织！快逃！

194
00:24:03,674 --> 00:24:09,414
私、もう香織！
我，已经，香织！

195
00:24:22,244 --> 00:24:24,924
俺だよ、俺だ！
是我啊，是我！

196
00:24:24,924 --> 00:24:27,844
大丈夫だよ、俺だ！君！
没事的，是我！你！

197
00:24:29,794 --> 00:24:32,674
おじさん！香織が！
大叔！香织她！

198
00:24:33,124 --> 00:24:35,684
俺も見た。あれは何だ？
我也看到了。那是什么？

199
00:24:35,684 --> 00:24:38,004
君！あの暗闇にいたのは何なんだ？
你！那黑暗里的是什么？

200
00:24:38,004 --> 00:24:41,364
だから！分かんないってば！
所以啊！我说了我不知道！

201
00:24:44,074 --> 00:24:47,364
警察だ、警察に電話しよう。早く！
警察，打电话给警察。快点！

202
00:24:49,674 --> 00:24:51,724
だめだ、繋がらない！
不行，打不通！

203
00:24:51,724 --> 00:24:54,114
どうすればいいの？
怎么办？

204
00:24:55,354 --> 00:24:58,354
とにかく、人がいるところに行こう。
总之，去有人的地方吧。

205
00:24:58,354 --> 00:25:00,164
明かりがある方がいい。
有光的地方比较好。

206
00:25:00,164 --> 00:25:01,754
君の友達も一緒に。
你的朋友也一起。

207
00:25:01,754 --> 00:25:05,194
だから、香織も、香織を！
所以，香织也，香织她！

208
00:25:05,194 --> 00:25:06,564
あの子がどうしたって？
那孩子怎么了？

209
00:25:06,564 --> 00:25:09,634
だっ、だってあっちにもいる！あっちだ！
因、因为那边也有！在那边！

210
00:25:18,194 --> 00:25:21,124
もう少し行けばレストランがある。
再走一会儿就有餐厅。

211
00:25:21,754 --> 00:25:26,084
そこ行けば人はいるし連絡もつく。
到那里就有人，也能联系上。

212
00:25:27,124 --> 00:25:29,034
あ、ところで君名前は？
啊，对了，你叫什么名字？

213
00:25:29,794 --> 00:25:30,754
ケイ。
圭。

214
00:25:32,074 --> 00:25:38,354
ケイちゃん、一体何があったのか最初から話してくれないかな？
小圭，能从头告诉我到底发生了什么吗？

215
00:25:42,074 --> 00:25:45,634
私達は3人で
我们三个人

216
00:25:46,884 --> 00:25:49,884
あれは塾の帰り道で、
那是从补习班回来的路上，

217
00:25:51,924 --> 00:25:56,244
そしたら暗闇の中に、あれが。
然后黑暗里，那个东西。

218
00:25:58,874 --> 00:26:01,524
あれが今日子を。
那个东西把今日子。

219
00:26:01,844 --> 00:26:04,354
暗闇の中で？
在黑暗里？

220
00:26:05,114 --> 00:26:08,404
はい、暗闇の中。
是的，在黑暗里。

221
00:26:09,874 --> 00:26:12,674
俺も暗闇で見た。
我也在黑暗里看到了。

222
00:26:16,074 --> 00:26:20,164
もしかすると、クラシミかもしれないな。
说不定，是暗视美。

223
00:26:21,164 --> 00:26:22,514
クラシミ？
暗视美？

224
00:26:23,204 --> 00:26:24,044
ええ。
嗯。

225
00:26:25,754 --> 00:26:28,794
俺のおばあの言葉を思い出したよ。
我想起了我奶奶的话。

226
00:26:30,214 --> 00:26:35,394
クラシミって、沖縄で暗闇のことを方言で言うんだ。
暗视美，是冲绳方言里黑暗的意思。

227
00:26:37,274 --> 00:26:38,457
小さい頃、
小时候，

228
00:26:38,457 --> 00:26:47,444
夜まで遊んで帰るとおばあによく「クラシミんかい引っ張らりんどー」怒られたよ。
玩到晚上回家，奶奶经常骂我“会被暗视美拉走哦”。

229
00:26:53,034 --> 00:26:54,674
そんなことはない。
哪有那种事。

230
00:26:58,354 --> 00:27:03,284
馬鹿らしいよな、こんな話。
真荒唐，这种话。

231
00:27:05,074 --> 00:27:06,274
はあ。
唉。

232
00:27:24,664 --> 00:27:25,984
ちょっと、やめてよ。
等等，别这样。

233
00:27:25,984 --> 00:27:28,904
大丈夫、ちょっと覗くだけだから。
没事，只是稍微看一眼。

234
00:27:59,144 --> 00:28:01,144
かおり。
香织。

235
00:28:06,424 --> 00:28:07,664
かおり。
香织。

236
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
ちょっと待て。
等等。

237
00:28:09,724 --> 00:28:10,984
どうしてよ。
为什么啊。

238
00:28:11,624 --> 00:28:13,384
だめだ。
不行。

239
00:28:13,384 --> 00:28:16,264
あれは、もうみんな知ってるかおりちゃんじゃない。
那已经不是大家认识的香织了。

240
00:28:17,064 --> 00:28:18,384
早く乗るんだ。
快上车。

241
00:28:19,464 --> 00:28:21,304
かおり。
香织。

242
00:28:34,744 --> 00:28:37,264
叔父さん。
大叔。

243
00:28:38,184 --> 00:28:39,784
見るんじゃない。
别看。

244
00:28:51,064 --> 00:28:53,184
そろそろレストランが見えてくる頃だ。
差不多该看到餐厅了。

245
00:28:53,944 --> 00:28:55,864
電話はまだ繋がらない？
电话还是打不通吗？

246
00:28:56,984 --> 00:28:59,184
うん、誰にも。
嗯，谁都打不通。

247
00:28:59,824 --> 00:29:01,784
一体どうなってんだ。
到底怎么回事。

248
00:29:29,424 --> 00:29:30,264
すいません。
不好意思。

249
00:29:31,704 --> 00:29:33,264
誰かいませんか？
有人在吗？

250
00:29:44,864 --> 00:29:46,264
すいません。
不好意思。

251
00:29:47,264 --> 00:29:48,584
誰かいませんか？
有人在吗？

252
00:29:49,584 --> 00:29:50,464
すいません。
不好意思。

253
00:29:51,284 --> 00:29:51,904
誰か。
有人吗。

254
00:29:54,324 --> 00:29:55,304
誰かいませんか？
有人在吗？

255
00:29:56,984 --> 00:29:58,144
一体どうしたんだ。
到底怎么了。

256
00:29:58,564 --> 00:30:00,144
この時間に誰もいないなんて。
这个时间居然一个人都没有。

257
00:30:01,304 --> 00:30:02,384
すいません。
不好意思。

258
00:30:03,184 --> 00:30:04,624
誰かいませんか？
有人在吗？

259
00:30:08,004 --> 00:30:08,904
ねえ。
喂。

260
00:30:09,424 --> 00:30:11,064
ここ出ようよ。
我们离开这里吧。

261
00:30:11,984 --> 00:30:13,184
ねえ。
喂。

262
00:30:13,584 --> 00:30:15,264
叔父さん。
大叔。

263
00:30:19,504 --> 00:30:21,304
なんで誰もいないんだ。
为什么一个人都没有。

264
00:30:26,444 --> 00:30:28,304
叔父さん、危ない！
大叔，危险！

265
00:30:31,744 --> 00:30:33,464
叔父さん！
大叔！

266
00:30:40,544 --> 00:30:42,384
なんで、なんで？
为什么，为什么？

267
00:31:00,344 --> 00:31:01,184
嫌だ。
不要。

268
00:31:12,224 --> 00:31:13,504
かおり。
香织。

269
00:31:17,944 --> 00:31:21,184
かおり、おいでよ。
香织，过来啊。

270
00:31:21,704 --> 00:31:23,504
おいで。
过来。

271
00:31:23,744 --> 00:31:27,144
嫌だ、嫌だ、かおり。
不要，不要，香织。

272
00:31:31,104 --> 00:31:32,224
私が悪かった。
是我不好。

273
00:31:32,224 --> 00:31:33,584
死ぬ。
会死的。

274
00:32:04,742 --> 00:32:06,612
何があったの？
发生了什么？

275
00:32:07,332 --> 00:32:09,472
ほら、夜が明けたの。
看，天亮了。

276
00:32:11,392 --> 00:32:13,552
闇が消えたんだわ。
黑暗消失了。

277
00:32:15,072 --> 00:32:19,492
でも、私たち、私たち助かったの？
但是，我们，我们得救了吗？

278
00:32:26,762 --> 00:32:29,472
やっぱりなんか変。
果然还是有点奇怪。

279
00:32:30,062 --> 00:32:31,662
変って。
奇怪？

280
00:32:31,902 --> 00:32:35,062
私たち生きてるのよ。嬉しくないの？
我们还活着啊。你不高兴吗？

281
00:32:35,322 --> 00:32:39,122
だって、私、さっきまで、
因为，我，刚才还，

282
00:32:41,272 --> 00:32:43,002
おじさん！
大叔！

283
00:32:44,402 --> 00:32:48,382
ねぇ、私たちさっきまでレストランにいたよね？
喂，我们刚才还在餐厅吧？

284
00:32:48,822 --> 00:32:50,622
ここはどこなの？
这里是哪里？

285
00:32:51,272 --> 00:32:54,372
ここは俺たちのいた世界の影。
这里是我们所在世界的影子。

286
00:32:54,952 --> 00:32:57,162
もうひとつの世界だよ。
另一个世界。

287
00:32:58,022 --> 00:33:03,532
暗視美というのは闇に潜む俺たちの影のことだったんだ。
所谓暗视美，就是潜藏在黑暗中的我们的影子。

288
00:33:08,892 --> 00:33:09,559
圭？
圭？

289
00:33:10,712 --> 00:33:12,792
私たちはもう影なの？
我们已经是影子了吗？

290
00:33:13,542 --> 00:33:15,982
暗闇と入れ替わったの？
和黑暗交换了吗？

291
00:33:16,682 --> 00:33:19,522
こっちの方がいいよ。
这边更好啊。

292
00:33:28,612 --> 00:33:30,752
圭！ダメ！
圭！不行！

293
00:33:30,992 --> 00:33:34,162
戻ってきて！圭！
回来！圭！

294
00:33:34,362 --> 00:33:36,812
もう元には戻れないんだ。
已经回不去了。

295
00:33:37,162 --> 00:33:38,392
行くぞ！
走！

296
00:33:46,902 --> 00:33:47,902
嫌ー！
不要！

297
00:34:39,254 --> 00:34:43,224
♪ 花子のミッドナイトレディオ！ ♪
♪ 花子的午夜电台！ ♪

298
00:34:44,524 --> 00:34:46,544
はい、どうでしょう、このジングル？
好，这个片头音乐怎么样？

299
00:34:47,644 --> 00:34:48,144
オッケーです。
可以。

300
00:34:48,144 --> 00:34:49,644
もう笑ってるよ。
你已经在笑了。

301
00:34:49,824 --> 00:34:50,544
微妙だと思います。
我觉得有点微妙。

302
00:34:50,784 --> 00:34:51,444
微妙？
微妙？

303
00:34:51,444 --> 00:34:53,024
いや、いや、オッケーですよ。
不，不，可以的。

304
00:34:53,024 --> 00:34:54,814
いや、微妙だったら微妙って言ってもいいんだけど。
不，如果微妙的话说微妙也行。

305
00:34:54,814 --> 00:34:56,544
正直に言った方がいいよ。
老实说比较好。

306
00:34:56,724 --> 00:34:58,844
いや、んー、んー、大丈夫。
不，嗯，嗯，没事。

307
00:34:58,844 --> 00:35:00,544
大丈夫って？
没事？

308
00:35:00,544 --> 00:35:01,944
だいぶ微妙っすよ。
相当微妙啊。

309
00:35:01,984 --> 00:35:02,944
これダメでしょ？
这个不行吧？

310
00:35:02,944 --> 00:35:03,344
ダメっすね。
不行。

311
00:35:03,344 --> 00:35:04,424
アシダメでしょ？
脚不行吧？

312
00:35:04,424 --> 00:35:05,494
ダメっす。
不行。

313
00:35:05,494 --> 00:35:05,914
すいません。
不好意思。

314
00:35:05,914 --> 00:35:06,794
はい。
好。

315
00:35:06,794 --> 00:35:09,024
あの、今日はこれでよろしくお願いします。
那个，今天就到这里，拜托了。

316
00:35:09,304 --> 00:35:10,964
分かりました。
明白了。

317
00:35:14,044 --> 00:35:15,114
もっといいの、考えてください。
请再想想更好的。

318
00:35:15,114 --> 00:35:17,034
はい、分かりました。
好，明白了。

319
00:35:19,624 --> 00:35:20,794
里美です。
我是里美。

320
00:35:20,894 --> 00:35:24,634
今の時刻は夜12時を回ったところです。
现在是夜里12点刚过。

321
00:35:25,334 --> 00:35:29,744
これから心霊スポットに足を踏み入れたいと思います。
接下来我要踏入灵异地点。

322
00:35:32,544 --> 00:35:32,864
あがっ。
啊。

323
00:35:32,864 --> 00:35:36,284
花菜ちゃん、これ見て、今日すっごい一杯メール来てるんだよ。
花菜，你看这个，今天收到好多邮件啊。

324
00:35:36,524 --> 00:35:37,524
ホントだ。
真的。

325
00:35:37,524 --> 00:35:38,594
すごいでしょ？
厉害吧？

326
00:35:38,594 --> 00:35:40,964
いつもはこんなにメール来ないのにね。
平时都没这么多邮件呢。

327
00:35:40,964 --> 00:35:43,224
心霊特集って人気あるんだ。
灵异特辑真受欢迎。

328
00:35:43,304 --> 00:35:46,474
里美もこういう特集超好きってば。
里美也超喜欢这种特辑的。

329
00:35:47,634 --> 00:35:49,004
あ、それお守り？
啊，那是护身符？

330
00:35:49,464 --> 00:35:52,194
うん、私怖いの苦手だから。
嗯，我不擅长应付可怕的东西。

331
00:35:52,254 --> 00:35:53,744
ふーん。
哦。

332
00:35:53,984 --> 00:35:57,794
あっ、昨日行ってきた廃墟とかマジやばかったってば。
啊，昨天去的那个废墟真的超吓人的。

333
00:35:57,874 --> 00:35:59,194
ヤバいって？
吓人？

334
00:36:03,024 --> 00:36:08,714
その廃墟は昔、カップルが心中したっていう場所なんだけど
那个废墟以前是情侣殉情的地方，

335
00:36:09,104 --> 00:36:15,044
霊感が強い人が行くとすすり泣く女の霊が見えるらしいっすよ。
听说灵感强的人去的话，能看到哭泣的女鬼。

336
00:36:15,644 --> 00:36:16,994
見える？
能看到？

337
00:36:21,204 --> 00:36:27,564
すすり泣く方へ歩いて行くと天井からその泣き声が聞こえてきて
朝着哭泣声的方向走过去，天花板上会传来那哭声，

338
00:36:27,564 --> 00:36:33,864
天井を見上げると、そこには首を吊った女が泣いているらしいんです。
抬头看天花板，那里有个上吊的女人在哭。

339
00:36:35,504 --> 00:36:37,424
キモっちわるー。
好恶心好可怕。

340
00:36:38,564 --> 00:36:43,744
それでその女の足元にはラジオがあって。
然后那个女人脚下有一台收音机。

341
00:36:43,744 --> 00:36:44,714
ラジオ？
收音机？

342
00:36:44,714 --> 00:36:46,544
はい、そろそろ本番行くよー。
好，差不多要正式开始了。

343
00:36:47,684 --> 00:36:49,344
はーい、分かりましたー。
好，明白了。

344
00:36:50,154 --> 00:36:51,944
これ、その廃墟で見つけてきたんです。
这个，是我在那个废墟找到的。

345
00:36:52,184 --> 00:36:54,094
今日のネタにしてください。
请拿来做今天的素材。

346
00:36:54,094 --> 00:36:55,344
うっ、おっ。
呃，哦。

347
00:37:26,828 --> 00:37:29,068
♪ カナコのミッドナイトレディオ。 ♪
♪ 佳奈子的午夜电台。 ♪

348
00:37:29,198 --> 00:37:31,158
皆さんこんばんは、国吉佳奈子です。
大家晚上好，我是国吉佳奈子。

349
00:37:31,738 --> 00:37:36,598
今夜のミッドナイトレディオは、背筋も凍る真夏の心霊特集をやっちゃいます。
今晚的午夜电台，要做让人脊背发凉的盛夏灵异特辑。

350
00:37:37,338 --> 00:37:41,048
サトミちゃんが怖い心霊スポット行ってきてくれましたよ。
里美酱去了可怕的灵异地点哦。

351
00:37:41,708 --> 00:37:44,808
リスナーさんからの怖い怪奇体験談もご紹介します。
也会介绍听众们可怕的怪谈体验。

352
00:37:45,318 --> 00:37:48,458
それでは、お楽しみにください。
那么，敬请期待。

353
00:37:54,768 --> 00:37:57,438
カナちゃん、顔色悪いな。
佳奈，你脸色不好啊。

354
00:37:59,398 --> 00:38:00,888
幽霊苦手だから。
因为我不擅长应付幽灵。

355
00:38:02,648 --> 00:38:05,218
へえ、意外。
诶，意外。

356
00:38:06,778 --> 00:38:08,378
何ですか、意外って。
什么啊，意外。

357
00:38:09,208 --> 00:38:12,378
佳奈子さんが電話に出たら、タブタブさんの体験談聞かせてね。
佳奈子接电话的时候，让塔布塔布讲讲体验谈哦。

358
00:38:12,978 --> 00:38:14,548
あとはハウリングするからラジオは消してね。
之后会啸叫，所以把收音机关掉哦。

359
00:38:15,248 --> 00:38:16,348
よろしくお願いします。
拜托了。

360
00:38:24,248 --> 00:38:28,378
三浦さん、佳奈ちゃんってもしかして幽霊見える人ですかね？
三浦先生，佳奈该不会能看到幽灵吧？

361
00:38:30,948 --> 00:38:32,848
いないよ、そんなの。
哪有那种人。

362
00:38:40,618 --> 00:38:42,088
佳奈子。
佳奈子。

363
00:38:54,348 --> 00:38:59,888
佳奈子にはお父さんが見えるんだな。
佳奈子能看到爸爸啊。

364
00:39:11,688 --> 00:39:12,688
こんばんは。
晚上好。

365
00:39:12,788 --> 00:39:14,358
あ、こんばんは。こんばんは。
啊，晚上好。晚上好。

366
00:39:15,288 --> 00:39:18,128
タブタブさんはどんな恐怖体験をしたんですか？
塔布塔布先生经历了什么样的恐怖体验？

367
00:39:18,728 --> 00:39:21,728
友達が体験したことなんですけど、
是我朋友经历的事，

368
00:39:22,758 --> 00:39:25,398
幽霊が出るっていう廃墟があって。
有个闹鬼的废墟。

369
00:39:25,428 --> 00:39:26,028
廃墟が？
废墟？

370
00:39:26,528 --> 00:39:28,428
そこにドライブに行ったらしいんです。
听说他去那里兜风了。

371
00:39:28,458 --> 00:39:29,428
ドライブに、はい。
兜风，是的。

372
00:39:29,998 --> 00:39:31,928
それで、それで？
然后，然后？

373
00:39:32,768 --> 00:39:38,798
その廃墟の中から、女の人のすすり泣きみたいなものが聞こえて、うわあ、怖い！
从那个废墟里，传来女人哭泣般的声音，哇，好可怕！

374
00:39:39,468 --> 00:39:41,938
その声を辿っていくと、
顺着那个声音走过去，

375
00:39:55,468 --> 00:39:56,338
混線かな？
是串线了吗？

376
00:39:56,738 --> 00:39:59,408
塩飽、里美のレポートいくからきっかけよろしく。
盐饱，里美的报道要开始了，准备切入。

377
00:40:00,078 --> 00:40:00,908
すいません。
不好意思。

378
00:40:04,718 --> 00:40:05,818
あれかな？
是那个吗？

379
00:40:07,518 --> 00:40:08,988
途中で切れちゃってごめんね。
中途断掉不好意思。

380
00:40:09,748 --> 00:40:11,658
また次の機会にお話しようね。
下次有机会再聊吧。

381
00:40:15,688 --> 00:40:18,028
あの、佳奈子さん一人で話してるんですか？
那个，佳奈子小姐是一个人在说话吗？

382
00:40:19,028 --> 00:40:19,528
え？
诶？

383
00:40:20,628 --> 00:40:23,168
あ、いいんです。それじゃ失礼します。
啊，没事。那就失礼了。

384
00:40:38,738 --> 00:40:41,938
それでは、心霊スポットを紹介するコーナーです。
那么，接下来是介绍灵异地点的环节。

385
00:40:42,408 --> 00:40:46,038
体験レポートは、うちのキュートな里美ちゃんが行ってきてくれました。
体验报道，由我们可爱的里美酱去了。

386
00:41:18,748 --> 00:41:23,788
あ、ちょっと今佳奈子より里美ちゃんをもっと出してって思った人、手を挙げて。
啊，刚才觉得比起佳奈子想多看看里美酱的人，请举手。

387
00:41:28,158 --> 00:41:31,858
もうひどい。今、うちのディレクター手あげちゃいましたけど。
太过分了。刚才我们的导演举手了。

388
00:41:33,028 --> 00:41:34,098
まだあげてるし。
还在举着呢。

389
00:41:34,128 --> 00:41:35,158
千手観音。
千手观音。

390
00:41:35,408 --> 00:41:37,398
千手観音って言ってる。何ですか、それ？
说千手观音呢。那是什么啊？

391
00:41:38,388 --> 00:41:40,358
では、体験レポートどうぞ。
那么，请听体验报道。

392
00:41:42,068 --> 00:41:42,968
里美です。
我是里美。

393
00:41:44,098 --> 00:41:47,438
今の時刻は夜12時を回ったところです。
现在是夜里12点刚过。

394
00:41:48,338 --> 00:41:52,268
これから県内でも有名な心霊スポットに足を踏み、
接下来我要踏入县内也有名的灵异地点，

395
00:41:55,208 --> 00:41:56,308
あれ？
诶？

396
00:42:48,778 --> 00:42:51,718
ここは、どこ？
这里是，哪里？

397
00:42:52,248 --> 00:42:53,548
リスナーの回線切ってくれ。
把听众的线路切掉。

398
00:42:53,818 --> 00:42:54,348
はい。
好。

399
00:42:55,788 --> 00:42:56,718
なんだよ。
怎么了。

400
00:42:58,388 --> 00:42:59,888
リスナーさんかな？
是听众吗？

401
00:43:01,088 --> 00:43:02,988
混線してるみたいで、ごめんね。
好像串线了，不好意思。

402
00:43:04,688 --> 00:43:05,688
どこ？
哪里？

403
00:43:06,728 --> 00:43:08,128
切れたよ、里美。
断了，里美。

404
00:43:14,228 --> 00:43:15,668
繋がってない。
没接上。

405
00:43:28,938 --> 00:43:33,378
あなたは、今、どこにいるの？
你现在，在哪里？

406
00:44:10,554 --> 00:44:12,944
加奈子。
加奈子。

407
00:44:34,424 --> 00:44:36,074
上原さん。
上原先生。

408
00:44:37,794 --> 00:44:39,434
私の声を
我的声音

409
00:44:45,234 --> 00:44:47,654
1分間放送しないでください。
请一分钟不要播出。

410
00:45:00,144 --> 00:45:03,854
加奈子1分だ。
加奈子，一分钟。

411
00:45:22,524 --> 00:45:24,344
加奈子
加奈子

412
00:45:26,294 --> 00:45:27,534
幽霊も
幽灵也

413
00:45:28,494 --> 00:45:31,954
人と同じ気持ちを持ってるんだよ。
和人有着同样的心情啊。

414
00:45:33,144 --> 00:45:34,184
分かって
你能

415
00:45:35,304 --> 00:45:37,434
くれるかい。
明白吗。

416
00:46:18,854 --> 00:46:20,934
さとみ 次の曲用意して。
里美，准备下一首歌。

417
00:46:21,394 --> 00:46:22,724
はい。
好。

418
00:46:59,184 --> 00:47:01,014
加奈子
加奈子

419
00:47:02,854 --> 00:47:04,664
ごめんな。
对不起啊。