1
00:00:06,660 --> 00:00:11,720
♪ You must hear what I'm saying now. ♪
♪ 你必须听我现在说的话 ♪

2
00:00:13,200 --> 00:00:18,940
♪ It'll be the voice
standing by your side. ♪
♪ 它会化作声音守在你身旁 ♪

3
00:00:19,420 --> 00:00:24,780
♪ Hey yo, hey yo, watch your back. ♪
♪ 嘿哟 嘿哟 小心背后 ♪

4
00:00:25,480 --> 00:00:30,820
♪ Hey yo, hey yo, watch your back. ♪
♪ 嘿哟 嘿哟 小心背后 ♪

5
00:00:31,420 --> 00:00:36,780
♪ Hey yo, hey yo, watch your back. ♪
♪ 嘿哟 嘿哟 小心背后 ♪

6
00:00:37,380 --> 00:00:43,000
♪ Hey yo, hey yo, watch your back. ♪
♪ 嘿哟 嘿哟 小心背后 ♪

7
00:01:17,720 --> 00:01:21,840
いい酒でございやしたよ。
真是好酒啊。

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,120
ん？
嗯？

9
00:01:26,320 --> 00:01:27,420
何か？
怎么了？

10
00:03:17,372 --> 00:03:18,612
アメリカ！
美国！

11
00:03:19,332 --> 00:03:21,212
ほら、止まった。ね、アメリカでしょ？
你看，停下来了。看，是美国吧？

12
00:03:22,032 --> 00:03:24,132
ああ。こんなすれな。
啊，这么破旧。

13
00:03:25,932 --> 00:03:27,192
アメリカだ！
是美国！

14
00:03:27,472 --> 00:03:28,532
リコ。
莉子。

15
00:03:31,612 --> 00:03:32,752
待て！
站住！

16
00:03:35,292 --> 00:03:38,092
待て！待て！
站住！站住！

17
00:03:39,292 --> 00:03:42,494
出て行け！ 出て行け！
出去！出去！

18
00:03:42,494 --> 00:03:45,696
出て行け！ 出て行け！
出去！出去！

19
00:03:45,696 --> 00:03:47,152
出て行け！
出去！

20
00:03:47,312 --> 00:03:50,092
イエーイ！やっぱりアメリカだ！
耶！果然是美国！

21
00:03:50,192 --> 00:03:53,712
イエーイ！イエーイ！
耶！耶！

22
00:04:02,692 --> 00:04:04,272
そうなんだね。
原来是这样啊。

23
00:04:04,932 --> 00:04:07,172
友達になりたかっただけだよね。
只是想要交朋友而已吧。

24
00:04:17,632 --> 00:04:21,552
面が違うぬーみんやさ。
脸长得不一样罢了。

25
00:04:22,872 --> 00:04:25,972
中身はみんな一緒なんだよ。
里面大家都是一样的。

26
00:04:28,852 --> 00:04:30,212
大丈夫。
没关系。

27
00:04:31,632 --> 00:04:35,472
リコにも、きっと友達ができるよ。
莉子也一定能交到朋友的。

28
00:04:37,612 --> 00:04:40,852
これは、友達ができるお守り。
这是能交到朋友的护身符。

29
00:04:42,272 --> 00:04:44,272
ヤマツにもこんなの置いてないよ。
山津那儿也没放这种东西。

30
00:04:49,192 --> 00:04:50,852
急がんとね。
别着急。

31
00:05:05,292 --> 00:05:06,452
マジありえん。
真是难以置信。

32
00:05:06,652 --> 00:05:09,512
何々？あれでしょ？学校来るときの話。
什么什么？就是那个吧？来学校时候的事。

33
00:05:09,672 --> 00:05:12,772
マジで急に怒られる。ありえんでしょ？
真的突然就被骂了。难以置信吧？

34
00:05:13,152 --> 00:05:16,152
待った待った。あの、アメリカの方が好きなんでしょう？
等等等等。那个，你不是更喜欢美国吗？

35
00:05:16,152 --> 00:05:19,072
は？タカシが？合わんでしょ。
哈？贵史？合不来吧。

36
00:05:21,192 --> 00:05:22,472
ちょっと。
喂。

37
00:05:24,132 --> 00:05:25,392
なんだリコかよ。
什么啊，是莉子啊。

38
00:05:29,812 --> 00:05:33,832
はい、えー、沖縄の外国人観光客は年々増えています。
好，呃，冲绳的外国游客逐年增加。

39
00:05:34,172 --> 00:05:39,932
中でも、中国、台湾、韓国、香港、
其中，中国、台湾、韩国、香港、

40
00:05:40,472 --> 00:05:42,932
えー、アジアの観光客が多いようですね。
呃，亚洲的游客比较多呢。

41
00:05:44,772 --> 00:05:47,692
リコ、Do you understand?
莉子，你听懂了吗？

42
00:05:49,592 --> 00:05:50,092
はい。
是的。

43
00:05:50,992 --> 00:05:52,012
分かりましたか？
明白了吗？

44
00:05:52,452 --> 00:05:54,032
アジアが多いんですよね？
亚洲的比较多对吧？

45
00:05:54,252 --> 00:05:54,932
うん。
嗯。

46
00:05:56,252 --> 00:06:00,212
話は聞いてたみたいだけど、英語は分からなかったみたいだね。
好像听了话，但好像没听懂英语呢。

47
00:06:08,272 --> 00:06:09,912
嫌な奴だな。
真讨厌的家伙。

48
00:06:13,992 --> 00:06:15,452
タカシ、何だ？
贵史，怎么了？

49
00:06:16,332 --> 00:06:17,992
はい、いえ。
是，没有。

50
00:06:19,292 --> 00:06:19,992
そうか。
是吗。

51
00:06:20,812 --> 00:06:25,992
えー、それじゃあ続いて、世界の観光都市について勉強していきます。
呃，那么接下来，我们来学习世界观光城市。

52
00:06:26,052 --> 00:06:27,472
えー、沖縄の
呃，冲绳的

53
00:06:35,492 --> 00:06:36,192
リコ。
莉子。

54
00:06:36,912 --> 00:06:38,032
一緒に帰ろうぜ。
一起回家吧。

55
00:06:38,372 --> 00:06:39,192
え？
诶？

56
00:06:43,372 --> 00:06:45,832
大丈夫、襲ったりしないよ。
放心，不会袭击你的。

57
00:07:39,308 --> 00:07:42,748
本当に増えたよな、外国人。
真的变多了啊，外国人。

58
00:07:53,568 --> 00:07:54,568
リコ。
莉子。

59
00:07:57,588 --> 00:08:01,128
リコ、あんま気にするなよ。
莉子，别太在意。

60
00:08:08,468 --> 00:08:09,868
リコ。
莉子。

61
00:08:37,628 --> 00:08:39,948
え、リコ、何ね？
诶，莉子，这是什么？

62
00:08:39,968 --> 00:08:40,848
別に。
没什么。

63
00:08:40,948 --> 00:08:42,388
は？聞こえない、何？
哈？听不见，什么？

64
00:08:42,508 --> 00:08:44,508
別に。
没什么。

65
00:08:44,948 --> 00:08:46,248
あきさみよ。
哎呀天哪。

66
00:08:46,608 --> 00:08:48,768
え、別にじゃないでしょ、これ何ね？
诶，不是没什么吧，这是什么？

67
00:08:49,188 --> 00:08:51,008
外人の観光客さ。
外国游客啊。

68
00:08:51,848 --> 00:08:54,508
外人の観光客じゃないでしょ。
不是外国游客吧。

69
00:08:54,968 --> 00:08:57,788
どうせいっぱいいるから大丈夫。
反正有很多，没关系。

70
00:08:58,008 --> 00:09:00,148
え、あんた飲んだのね？
诶，你喝了吗？

71
00:09:02,468 --> 00:09:03,608
本当でしょ？
是真的吧？

72
00:09:03,748 --> 00:09:04,748
うん。
嗯。

73
00:09:05,748 --> 00:09:07,448
あきさみよ、あんた最近変だよ。
哎呀天哪，你最近很奇怪啊。

74
00:09:08,308 --> 00:09:10,488
山羊小屋は襲うし、人は殺すし。
袭击山羊小屋，还杀人。

75
00:09:11,548 --> 00:09:13,628
あ、もう何になってるのかね？
啊，到底变成什么样了？

76
00:09:20,508 --> 00:09:23,708
とーとー、これ飲んだら落ち着くから、早くこれ飲みなさい。
爸爸，喝了这个就会冷静下来，快喝吧。

77
00:09:24,368 --> 00:09:26,648
要らない、味も分からないくせに。
不要，你连味道都不懂。

78
00:09:27,348 --> 00:09:28,308
あきさみよ、リコ。
哎呀天哪，莉子。

79
00:09:28,308 --> 00:09:29,588
もうそれは飲まない。
我不再喝那个了。

80
00:09:29,588 --> 00:09:32,228
あきさみよ、お母あどんなに苦労してこれ集めたから。
哎呀天哪，你妈我费了多大劲才收集到这些啊。

81
00:09:32,948 --> 00:09:35,768
とーとー、お利口だからよ、早く飲みなさい。
爸爸，乖，快喝吧。

82
00:09:56,648 --> 00:09:57,148
いや！
不要！

83
00:09:57,168 --> 00:09:59,268
あんた、これ飲まないと大変なことになるよ！
你不喝这个的话会出大事的！

84
00:09:59,348 --> 00:10:00,048
飲んで！
喝！

85
00:10:01,068 --> 00:10:01,828
これ飲んで！
喝这个！

86
00:10:01,828 --> 00:10:02,988
嫌だ！
不要！

87
00:10:03,468 --> 00:10:04,608
あきさみよ！
哎呀天哪！

88
00:10:06,708 --> 00:10:08,328
嫌だ！
不要！

89
00:10:10,648 --> 00:10:13,708
あんたにも反抗期が来たのかね？
你也到叛逆期了吗？

90
00:10:21,908 --> 00:10:24,608
何でお父さんの血を飲まなかったの？
为什么不喝爸爸的血？

91
00:10:25,208 --> 00:10:26,148
リコ。
莉子。

92
00:10:28,208 --> 00:10:30,388
ずっと一緒にいられたのに。
明明可以一直在一起的。

93
00:10:35,548 --> 00:10:38,688
何であの時飲まなかったのかね？
为什么那时候不喝呢？

94
00:10:40,548 --> 00:10:44,728
あの日のことは忘れたことはないよ。
那天的事我从来没有忘记过。

95
00:10:47,388 --> 00:10:53,588
あの時飲んでおけばよかったと思った時には、もう
等到觉得那时候喝了就好了的时候，已经

96
00:10:56,108 --> 00:10:58,988
もうこの歳になっていたさ。
已经到这个年纪了。

97
00:11:03,288 --> 00:11:04,828
リコ。
莉子。

98
00:11:07,508 --> 00:11:11,968
あんたのことが心配さ。
我很担心你。

99
00:12:21,220 --> 00:12:22,660
なんでもなーいってば。
说了没什么啦。

100
00:12:22,980 --> 00:12:23,880
答えになってねえし。
这不算回答。

101
00:12:24,580 --> 00:12:27,580
俺が聞いてるのはなんで急にいなくなったのってこと。
我问的是为什么突然不来了。

102
00:12:28,360 --> 00:12:29,320
学校にも来ねえし。
也不来学校。

103
00:12:29,460 --> 00:12:30,440
なんでもなーいってば。
说了没什么啦。

104
00:12:30,440 --> 00:12:33,620
あのさ日本語通じないの？
那个，你听不懂日语吗？

105
00:12:36,640 --> 00:12:37,140
なんだよ。
干嘛啊。

106
00:12:37,900 --> 00:12:39,620
どこまで付いてくる？
你要跟到什么时候？

107
00:12:49,660 --> 00:12:51,420
随分仲良しじゃん。
关系挺好啊。

108
00:12:54,800 --> 00:12:55,420
あれ？
咦？

109
00:12:55,500 --> 00:12:57,400
日本語通じないんだっけ？
你听不懂日语吗？

110
00:12:58,960 --> 00:13:03,060
あんたさ何、人の彼氏に手出してんの？
你干嘛，对别人的男朋友出手？

111
00:13:03,440 --> 00:13:03,940
汚いよ。
真脏。

112
00:13:04,120 --> 00:13:05,220
そういうんじゃない！
不是那样的！

113
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
じゃあ何よ？
那是什么？

114
00:13:06,540 --> 00:13:08,260
お願い、今は黙ってて！
求你了，现在别说话！

115
00:13:08,420 --> 00:13:11,020
黙れるわけないでしょ、嫌なアメリカ！
怎么可能不说话，讨厌的美国！

116
00:13:15,840 --> 00:13:17,260
質問に答えろ！
回答问题！

117
00:13:33,500 --> 00:13:34,820
こっち見ろよ。
看着我。

118
00:13:37,160 --> 00:13:38,827
ああああ！
啊啊啊啊！

119
00:13:40,840 --> 00:13:43,420
ああああ！
啊啊啊啊！

120
00:13:49,460 --> 00:13:51,140
いやー！
不要！

121
00:14:30,198 --> 00:14:31,918
リコ。
莉子。

122
00:15:25,518 --> 00:15:28,038
あんたまだそれ持ってたの？
你还留着那个啊？

123
00:15:29,418 --> 00:15:30,518
母さん。
妈妈。

124
00:15:30,698 --> 00:15:31,558
ん？
嗯？

125
00:15:33,158 --> 00:15:35,798
私 アメリカなんか行かない。
我不去美国了。

126
00:15:37,358 --> 00:15:39,218
もう人間でもない。
我已经不是人类了。

127
00:15:41,078 --> 00:15:43,278
ねえ リコ？
对吧，莉子？

128
00:15:45,178 --> 00:15:46,478
さあ。
来吧。

129
00:15:46,838 --> 00:15:51,898
あんたとおかんの顔を剥いでも一緒だずよ。
就算剥了你和你妈的脸也一样。

130
00:15:53,398 --> 00:15:58,778
だってリコとおかんは親子だものに。
因为莉子和你妈是母女啊。

131
00:15:58,938 --> 00:16:00,058
ねえ？
对吧？

132
00:16:05,608 --> 00:16:08,748
泣かないよ泣かないよ、笑いなさい。
不哭不哭，笑一笑。

133
00:16:08,928 --> 00:16:11,188
友達もできたんだから。
朋友也交到了。

134
00:16:13,328 --> 00:16:16,208
まあしばらくお荷物になるけどね。
虽然暂时会给你添麻烦。

135
00:16:18,068 --> 00:16:19,068
行こうか。
走吧。

136
00:16:43,468 --> 00:16:45,228
ねえ、真美。知ってるよね？
诶，真美。你知道的吧？

137
00:16:45,488 --> 00:16:47,088
呪いのビデオってあるじゃん。
不是有诅咒录像带吗。

138
00:16:47,088 --> 00:16:49,168
ああ、テレビからバーッてやつ？
啊，从电视里哗地出来的那种？

139
00:16:49,428 --> 00:16:53,888
そう。あれってさ、よく考えたら、ビデオ見なきゃいい話だよね？
对。那个啊，仔细想想，不看录像带不就好了吗？

140
00:16:54,108 --> 00:16:58,188
ってか、今どきビデオなんてないし、呪いの家とかも行かなきゃいいよね。
或者说，现在哪还有录像带，诅咒之家之类的不去就好了。

141
00:16:59,148 --> 00:17:00,488
そうかもしれないけどさ。
也许是这样啦。

142
00:17:02,108 --> 00:17:03,988
ってか、なんでこの話になったんだっけ？
话说，为什么会聊到这个？

143
00:17:04,288 --> 00:17:07,808
貴史がこんな動画送ってきたって話。
说贵史发了这样的视频。

144
00:17:17,498 --> 00:17:19,498
ママ タライ
妈妈 摇篮

145
00:17:22,778 --> 00:17:24,958
何これ？キモくない？
这是什么？不恶心吗？

146
00:17:24,958 --> 00:17:26,558
メッセージ読んでみて。
读读消息。

147
00:17:29,978 --> 00:17:33,238
「前に話した沖縄の童歌、モーモータカーのこと覚えてる？
“之前说过的冲绳童谣，妈妈摇篮的事还记得吗？

148
00:17:33,798 --> 00:17:36,178
歌詞は残ってるけど音はないってやつ。
歌词还在但没有声音的那个。

149
00:17:37,298 --> 00:17:40,898
なんと、沖縄のある古民家を解体した時にその音源が見つかりました。
竟然，在拆解冲绳某座古民家时发现了那个音源。

150
00:17:41,658 --> 00:17:47,018
かなり古くてノイズだらけだけど」この前なんてさ、
三線弾いてるおじいの動画を送ってきてるんだよ。
相当古老，全是噪音”之前还发了弹三线的老爷爷的视频呢。

151
00:17:47,838 --> 00:17:51,698
なんとかって偉い人らしいんだけど、こっちは興味ゼロっての。
好像是什么了不起的人，但我零兴趣。

152
00:17:52,038 --> 00:17:54,558
貴史君って博物館の学芸員だっけ？
贵史是博物馆的学艺员吧？

153
00:17:54,698 --> 00:17:55,458
そう。
对。

154
00:17:55,658 --> 00:17:57,598
あんたと正反対だよね、貴史君。
跟你完全相反呢，贵史。

155
00:17:57,738 --> 00:17:59,178
よく付き合えたよね。
居然能交往。

156
00:18:01,828 --> 00:18:03,828
ママ タライ
妈妈 摇篮

157
00:18:08,268 --> 00:18:11,968
♪ モーモータライ ♪
♪ 妈妈摇篮 ♪

158
00:18:11,968 --> 00:18:18,248
♪ モーモータライモーモーなんか聴こえるね。 ♪
♪ 妈妈摇篮妈妈什么 好像能听到呢。 ♪

159
00:18:18,248 --> 00:18:19,668
そう？
是吗？

160
00:18:19,668 --> 00:18:22,008
呪いの歌的なやつだったらヤバくない？
如果是诅咒之歌那种不是很危险吗？

161
00:18:22,008 --> 00:18:28,068
♪ 歌って一回覚えたら、口ずさんじゃったりママ タライ方言かも。 ♪
♪ 歌一旦记住一次，就会不自觉哼出来 妈妈摇篮 可能是方言。 ♪

162
00:18:28,068 --> 00:18:30,068
♪ ママ タライ ♪
♪ 妈妈摇篮 ♪

163
00:18:34,128 --> 00:18:36,748
シッケー。
讨厌。

164
00:18:36,748 --> 00:18:39,648
フダッツ。
毛骨悚然。

165
00:18:40,128 --> 00:18:41,548
ケーキお待たせしました。
蛋糕让您久等了。

166
00:18:42,188 --> 00:18:43,448
ありがとうございます。
谢谢。

167
00:18:45,868 --> 00:18:47,568
どうかされましたか？
您怎么了？

168
00:18:48,828 --> 00:18:51,808
あっ、コーヒーのおかわり。
啊，咖啡续杯。

169
00:18:52,228 --> 00:18:53,368
かしこまりました。
好的。

170
00:18:53,548 --> 00:18:54,608
失礼いたします。
失礼了。

171
00:18:57,208 --> 00:18:58,928
ねえ、今日子、今。
诶，今日子，现在。

172
00:18:58,928 --> 00:18:59,908
ん？
嗯？

173
00:19:08,568 --> 00:19:10,288
うわっ、びっくりした！
哇，吓我一跳！

174
00:19:10,608 --> 00:19:12,368
え？ど、どうしたの、真美？
诶？怎、怎么了，真美？

175
00:19:13,088 --> 00:19:14,708
え？どこ見てんの？
诶？你在看哪里？

176
00:19:18,118 --> 00:19:19,998
ちょっ、怖、怖い怖い怖い。えっ？
等、好可怕好可怕好可怕。诶？

177
00:19:24,518 --> 00:19:26,518
♪ ママ タライ ♪
♪ 妈妈摇篮 ♪

178
00:19:34,678 --> 00:19:36,678
♪ ママ タライ ♪
♪ 妈妈摇篮 ♪

179
00:19:58,634 --> 00:20:00,074
ここは何とか聞き取れますね。
这里能勉强听清呢。

180
00:20:00,834 --> 00:20:01,654
どんな意味なんですか？
是什么意思呢？

181
00:20:02,714 --> 00:20:05,734
直訳すると、貝がくっついたって意味なんだけど、
直译的话，是贝壳粘在一起的意思，

182
00:20:07,254 --> 00:20:08,254
まあ、わらべ唄だから
嘛，因为是童谣

183
00:20:09,374 --> 00:20:10,594
意味っていうより語呂合わせだな。
与其说是意思，不如说是谐音。

184
00:20:13,994 --> 00:20:15,594
ノイズがひどいなあ。
噪音好严重啊。

185
00:20:16,214 --> 00:20:18,494
でも、なんか頭に残るメロディーですよね。
但是，总觉得是留在脑海里的旋律呢。

186
00:20:18,874 --> 00:20:19,414
だよな。
是啊。

187
00:20:20,154 --> 00:20:21,714
結構昔のものなんですか？
是相当古老的东西吗？

188
00:20:21,774 --> 00:20:22,254
うん。
嗯。

189
00:20:23,434 --> 00:20:27,894
オープンリールの表記からすると、大正10年に録音したものをダビングしたものらしい。
从开盘带的标记来看，好像是大正10年录制的翻录版。

190
00:20:28,374 --> 00:20:30,374
え、なんか訳ありっぽくないですか？
诶，是不是有点来头？

191
00:20:31,274 --> 00:20:37,954
これが発見された古民家の前の主が、技法三堂和って言って、戦前の有名な民俗学者でさ、
发现这个的古民家的前主人，叫技法三堂和，是战前有名的民俗学者，

192
00:20:38,454 --> 00:20:39,214
知ってるでしょ？
你知道吧？

193
00:20:39,374 --> 00:20:39,854
はい。
是的。

194
00:20:40,254 --> 00:20:42,354
で、でも確か変死したんですよね？
但、但是好像是横死的吧？

195
00:20:42,354 --> 00:20:42,834
そう。
对。

196
00:20:43,834 --> 00:20:46,054
ハサミで自分の耳を切ってな。
用剪刀剪掉了自己的耳朵。

197
00:20:57,814 --> 00:20:59,074
機嫌いいね、真美さん。
心情很好呢，真美小姐。

198
00:20:59,534 --> 00:21:00,234
なんかあった？
发生什么了？

199
00:21:00,394 --> 00:21:00,874
え？
诶？

200
00:21:01,414 --> 00:21:02,414
鼻歌。
你在哼歌。

201
00:21:03,794 --> 00:21:04,514
すみません。
对不起。

202
00:21:04,774 --> 00:21:05,754
早くしてよ。
快点啊。

203
00:21:05,974 --> 00:21:07,634
部長のお客さん待ってるよ。
部长的客人在等着呢。

204
00:21:08,434 --> 00:21:08,954
はい。
好的。

205
00:21:09,154 --> 00:21:10,594
5階会議室ね。
5楼会议室。

206
00:21:10,654 --> 00:21:11,594
はい。
好的。

207
00:21:16,814 --> 00:21:18,294
あ、もしもし、今日子？
啊，喂，今日子？

208
00:21:20,474 --> 00:21:22,254
ああ、ごめん、今忙しくてさ。
啊，抱歉，现在很忙。

209
00:21:23,094 --> 00:21:23,594
うん。
嗯。

210
00:21:24,574 --> 00:21:26,194
また後でかけ直すから。
回头再打给你。

211
00:21:26,554 --> 00:21:27,054
うん。
嗯。

212
00:21:27,814 --> 00:21:28,434
はいはい。
好好。

213
00:21:55,334 --> 00:21:56,574
はい、どうした？
好，怎么了？

214
00:21:56,934 --> 00:21:59,914
今どこ？会いたいんだけど。
你在哪？我想见你。

215
00:22:00,834 --> 00:22:02,134
職場だけど。
在单位。

216
00:22:02,654 --> 00:22:04,314
あれ、今日飲み会って言ってなかった？
诶，你不是说今天有酒会吗？

217
00:22:04,314 --> 00:22:06,654
今すぐ会いたいの！お願い！
我现在就想见你！求你了！

218
00:22:08,534 --> 00:22:09,194
わかった。
知道了。

219
00:22:10,034 --> 00:22:12,614
今から職場出るから、家にいて。
我现在就从单位出来，你在家等着。

220
00:22:14,574 --> 00:22:15,094
はい。
好。

221
00:23:04,562 --> 00:23:05,852
お帰り。
你回来了。

222
00:23:06,282 --> 00:23:07,512
どうしたの？
怎么了？

223
00:23:10,332 --> 00:23:11,672
真美が死んだの。
真美死了。

224
00:23:11,992 --> 00:23:12,682
え？
诶？

225
00:23:13,832 --> 00:23:15,922
さっき、お通夜に行ってきたけど
刚才去守夜了

226
00:23:16,902 --> 00:23:18,492
棺桶開けてもらえなかった。
但没让我开棺。

227
00:23:20,242 --> 00:23:21,502
誰かが言ってた。
有人说了。

228
00:23:22,702 --> 00:23:25,052
人に見せられない顔になってるって。
说脸已经不能给人看了。

229
00:23:27,622 --> 00:23:28,512
何で？
为什么？

230
00:23:29,532 --> 00:23:30,802
分からない。
不知道。

231
00:23:31,732 --> 00:23:34,982
真美、会社のエレベーターで発見されたって。
真美是在公司的电梯里被发现的。

232
00:23:36,332 --> 00:23:37,452
実はね、
其实呢，

233
00:23:38,332 --> 00:23:40,562
私から真美に電話したんだ。
是我给真美打的电话。

234
00:23:41,952 --> 00:23:44,332
その時、ちょっと様子がおかしかったの、真美。
那时候，她有点不对劲，真美。

235
00:23:45,842 --> 00:23:49,882
電話切れる前にね、急に叫びながら、
电话挂断前，她突然尖叫着，

236
00:23:50,782 --> 00:23:52,322
聞こえるって。
说能听到。

237
00:23:53,542 --> 00:23:54,612
聞こえる？
能听到？

238
00:23:56,492 --> 00:24:00,252
私にも、聞こえるような気がするんだ。
我也觉得好像能听到。

239
00:24:01,432 --> 00:24:04,292
孝史には聞こえない？あの歌。
贵史听不到吗？那首歌。

240
00:24:07,552 --> 00:24:09,492
ほら、これ。
你看，这个。

241
00:24:15,922 --> 00:24:17,589
♪ ママと遊ば ♪
♪ 和妈妈玩吧 ♪

242
00:24:20,932 --> 00:24:27,445
♪ い、ママと遊ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩吧，和妈妈玩 ♪

243
00:24:30,212 --> 00:24:34,172
♪ ばい、ママと死にたく遊ば ♪
♪ 吧，和妈妈一起死吧 ♪

244
00:24:35,912 --> 00:24:38,492
なぜか真美が歌ってるの。
不知为何真美在唱。

245
00:24:38,752 --> 00:24:39,812
嘘。
骗人。

246
00:24:40,832 --> 00:24:43,422
マなんで？
妈为什么？

247
00:24:43,422 --> 00:24:46,992
マとなんで？
妈为什么？

248
00:24:52,072 --> 00:24:54,702
孝史、孝史！
贵史，贵史！

249
00:24:57,692 --> 00:25:00,082
こんな歌、聴かなければいい。
这种歌，不听就好了。

250
00:25:00,512 --> 00:25:01,662
無理！
做不到！

251
00:25:02,832 --> 00:25:03,562
だって、
因为，

252
00:25:04,562 --> 00:25:06,402
頭の中で流れてるのに。
它在脑子里回响。

253
00:25:07,992 --> 00:25:10,052
聞こえるのよ、何したって！
能听到的，不管做什么！

254
00:25:15,812 --> 00:25:16,722
あれ、
那个，

255
00:25:18,352 --> 00:25:19,782
燃やそう。
烧掉吧。

256
00:25:21,102 --> 00:25:21,752
え？
诶？

257
00:25:51,182 --> 00:25:52,849
♪ ママと遊ば ♪
♪ 和妈妈玩吧 ♪

258
00:25:56,272 --> 00:26:01,132
♪ い、ママと遊そうでしょ？ ♪
♪ 吧，和妈妈玩 对吧？ ♪

259
00:26:01,132 --> 00:26:05,392
♪ ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 ♪

260
00:26:05,702 --> 00:26:10,282
♪ ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 ♪

261
00:26:10,832 --> 00:26:14,992
♪ ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 ♪

262
00:26:15,392 --> 00:26:20,052
♪ ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 ♪

263
00:26:20,402 --> 00:26:26,762
♪ ばい、ママと遊嫌だ、ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 不要，吧，和妈妈玩 ♪

264
00:26:26,762 --> 00:26:28,202
帰ろう。
回去吧。

265
00:26:30,652 --> 00:26:32,552
♪ ばい、ママと遊あれ、壊さないと。 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 啊，必须弄坏它。 ♪

266
00:26:35,492 --> 00:26:35,592
♪ 陽子はここで待ってて。 ♪
♪ 阳子你在这里等着。 ♪

267
00:26:35,592 --> 00:26:39,802
♪ ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 ♪

268
00:26:40,192 --> 00:26:44,832
♪ ばい、ママと遊 ♪
♪ 吧，和妈妈玩 ♪

269
00:26:45,132 --> 00:26:51,568
♪ ばい、ママと遊ばい、ママと ♪
♪ 吧，和妈妈玩吧，和妈妈 ♪

270
00:27:28,568 --> 00:27:31,468
たかし、たかし、何やってんの？
贵史，贵史，你在干什么？

271
00:27:31,628 --> 00:27:32,768
生き返ってるわけよ。
它复活了啊。

272
00:27:32,768 --> 00:27:34,068
たかし、見て！
贵史，你看！

273
00:28:12,618 --> 00:28:15,568
たかし、たかし！
贵史，贵史！

274
00:28:18,068 --> 00:28:19,568
たかし！
贵史！

275
00:28:25,768 --> 00:28:27,068
たかし！
贵史！

276
00:28:27,568 --> 00:28:28,568
死んだの？
死了吗？

277
00:28:28,988 --> 00:28:30,568
あー！
啊！

278
00:28:40,168 --> 00:28:40,768
たかし。
贵史。

279
00:28:41,888 --> 00:28:43,568
あー！
啊！

280
00:28:50,568 --> 00:28:52,168
早く！
快点！

281
00:29:06,328 --> 00:29:07,963
聞きたくない！
我不想听！

282
00:29:07,963 --> 00:29:10,765
聞きたくない！ やめて！
我不想听！住手！

283
00:29:10,765 --> 00:29:13,568
やめて！ 聞きたくない！
住手！我不想听！

284
00:29:17,648 --> 00:29:23,568
いやー！聞きたくない！聞きたくない！やめて！聞きたくない！
不要！我不想听！我不想听！住手！我不想听！

285
00:29:23,568 --> 00:29:24,768
京子。
京子。

286
00:29:25,308 --> 00:29:27,368
いやー！
不要！

287
00:29:31,168 --> 00:29:32,368
京子さん。
京子小姐。

288
00:29:33,808 --> 00:29:35,168
京子さん。
京子小姐。

289
00:29:36,868 --> 00:29:38,868
もう一度聞きます。
我再问一次。

290
00:29:39,388 --> 00:29:42,868
あの研究室で一体何があったんですか？
那个研究室里到底发生了什么？

291
00:29:44,868 --> 00:29:48,668
たかしさんは、なぜあんな死に方をしたんです？
贵史先生为什么会那样死去？

292
00:29:50,108 --> 00:29:51,768
京子さん。
京子小姐。

293
00:30:21,368 --> 00:30:23,568
呑気に鼻歌か。
还在悠闲地哼歌啊。

294
00:30:29,808 --> 00:30:30,808
あー！
啊！

295
00:33:02,180 --> 00:33:04,420
綾何してる？
绫，你在干什么？

296
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
一緒に撮ってみた。
一起拍着试试。

297
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
好きだね、そいつ。
真喜欢那家伙啊。

298
00:33:09,560 --> 00:33:10,940
10匹目。
第10只了。

299
00:33:11,120 --> 00:33:12,460
おい。
喂。

300
00:33:12,820 --> 00:33:14,460
早く行こうぜ。
快走吧。

301
00:33:15,960 --> 00:33:17,300
ええ、綾ちゃん。
诶，绫酱。

302
00:33:17,540 --> 00:33:19,660
ファンコレの醍醐味は上級霊だよ。
幽灵收藏的精华是高级灵啊。

303
00:33:20,200 --> 00:33:23,440
あんな動物霊みたいな弱いのばかり集めてもしようがないがな。
光收集那种动物灵一样的弱货有什么用。

304
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
可愛いからいいっしょ。
可爱就行了嘛。

305
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
ええ、ファントムコレクターだよ。
诶，是幽灵收藏家啊。

306
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
ファントムって言ったら人型でしょ。
说到幽灵，那得是人形的吧。

307
00:33:29,880 --> 00:33:30,980
これまだ真っ直ぐ？
这个还是直的吗？

308
00:33:31,200 --> 00:33:31,880
は？
哈？

309
00:33:32,060 --> 00:33:34,240
お、うん、真っ直ぐ真っ直ぐ。
哦，嗯，直的直的。

310
00:33:34,740 --> 00:33:36,020
ええ。
诶。

311
00:33:36,140 --> 00:33:38,620
なんかよ充電切れるし
而且动不动就没电

312
00:33:39,460 --> 00:33:40,700
買いてえよ、これ。
好想买啊，这个。

313
00:33:41,120 --> 00:33:42,260
もったいないな。
好浪费啊。

314
00:33:42,340 --> 00:33:44,180
ああ、早く行こうぜ。
啊，快走吧。

315
00:33:45,280 --> 00:33:48,100
ていうかよこのサイトに書いてあったんだけど
话说这个网站上写着

316
00:33:49,540 --> 00:33:52,040
ファンコレの都市伝説って知ってる？
你知道幽灵收藏的都市传说吗？

317
00:33:52,280 --> 00:33:53,440
なんだ、それ。
什么啊，那个。

318
00:33:54,540 --> 00:33:57,880
本物が写ったら殺されるって。
说拍到真的就会被杀。

319
00:33:58,060 --> 00:33:59,640
へえ、怖。
哦，好可怕。

320
00:33:59,760 --> 00:34:01,140
リアクション下手かよ。
反应真差啊。

321
00:34:01,580 --> 00:34:02,980
綾ちゃん、怖くない？
绫酱，不怕吗？

322
00:34:03,100 --> 00:34:04,040
怖ーい。
好怕哦。

323
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
だからリアクション下手かって。
所以说你反应真差啊。

324
00:34:05,940 --> 00:34:07,380
なんで？おかしくない？
为什么？不奇怪吗？

325
00:34:17,520 --> 00:34:18,860
入っていいの？ここ。
可以进去吗？这里。

326
00:34:19,120 --> 00:34:20,500
ん、駄目っぽいな。
嗯，好像不行。

327
00:34:21,740 --> 00:34:22,980
よっしゃ。
好嘞。

328
00:34:24,600 --> 00:34:26,540
じゃ、見つけたら教えてな。
那，找到了告诉我。

329
00:34:28,280 --> 00:34:29,260
どうする、綾？
怎么办，绫？

330
00:34:30,080 --> 00:34:30,900
ここで待っとく？
在这里等着？

331
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
は？一人で？
哈？一个人？

332
00:34:32,800 --> 00:34:33,600
やだよ。
不要。

333
00:34:34,060 --> 00:34:34,800
だよな。
也是。

334
00:34:36,580 --> 00:34:38,320
にしてもファンコレも大丈夫か？
话说幽灵收藏没事吗？

335
00:34:38,820 --> 00:34:40,860
こんなとこに出現させてよ。
在这种地方让它出现。

336
00:34:41,780 --> 00:34:44,160
また問題になりええな。
又会出问题吧。

337
00:34:53,160 --> 00:34:55,780
綾行こうぜ。
绫，走吧。

338
00:34:59,540 --> 00:35:00,340
うん。
嗯。

339
00:35:22,740 --> 00:35:23,760
何かいた？
有什么吗？

340
00:35:24,840 --> 00:35:25,400
ううん。
没有。

341
00:35:26,340 --> 00:35:27,760
そっちいたか？
你那边有吗？

342
00:35:28,140 --> 00:35:29,200
いねえ。
没有。

343
00:35:29,700 --> 00:35:32,640
てか、綾ここ本当にいるか？
话说，绫，这里真的有吗？

344
00:35:32,980 --> 00:35:34,860
上級どころか動物もいないやん。
别说高级灵了，连动物灵都没有啊。

345
00:35:35,180 --> 00:35:36,140
知らねえよ。
我怎么知道。

346
00:35:36,400 --> 00:35:38,500
サイトに書いてあったからいいっしょ。
网站上写了就行了嘛。

347
00:36:42,080 --> 00:36:43,180
ともき？
智树？

348
00:38:00,110 --> 00:38:01,300
ごめん。
抱歉。

349
00:38:03,490 --> 00:38:04,290
ごめん。
抱歉。

350
00:38:04,640 --> 00:38:06,240
マサト？
雅人？

351
00:38:07,680 --> 00:38:08,490
マサト？
雅人？

352
00:38:13,040 --> 00:38:14,990
ああ、大丈夫か？
啊，没事吧？

353
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
で、しくんだ。何してんだよ。
是志君啊。你在干什么。

354
00:38:19,260 --> 00:38:22,720
滑ったんや。スマホ割れてるやし。
滑倒了。手机也摔碎了。

355
00:38:24,160 --> 00:38:26,790
あん？あれ、お前らんじゃないわ。
啊？咦，不是你们啊。

356
00:38:27,060 --> 00:38:27,900
あん？
啊？

357
00:38:30,910 --> 00:38:33,460
いやあ。
不是啦。

358
00:38:33,920 --> 00:38:36,900
ねえ、やっぱりもう帰らへん？なんここ変。
诶，还是回去吧？这里好奇怪。

359
00:38:37,270 --> 00:38:39,030
大丈夫。何びびってんだよ。
没事。你怕什么啊。

360
00:38:39,620 --> 00:38:43,830
ていうかよ、この辺さっきなんかいったわって。お前の顔をさがして。うん。
话说，这附近刚才好像有什么。在找你的脸。嗯。

361
00:38:45,350 --> 00:38:47,130
あれ、早く。わかったよ。
诶，快点。知道了。

362
00:38:49,460 --> 00:38:52,080
あや、綾ちゃんも見つけたらすぐ帰ろうね。
绫，绫酱找到的话也马上回去哦。

363
00:38:52,440 --> 00:38:52,940
はい。
好。

364
00:39:04,420 --> 00:39:06,380
え？いた。
诶？有了。

365
00:39:10,150 --> 00:39:11,490
何がこれ？
什么这个？

366
00:39:12,300 --> 00:39:13,920
おい、ここにいる。
喂，在这里。

367
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
マサト、手。
雅人，手。

368
00:39:18,300 --> 00:39:19,290
手。
手。

369
00:39:19,730 --> 00:39:20,690
手？
手？

370
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
今のって…
刚才那个是…

371
00:39:33,590 --> 00:39:36,860
まさかよ。いるわけないだろう。何言ってんだよ。
怎么可能。不可能有的吧。你在说什么啊。

372
00:39:38,810 --> 00:39:39,350
なあ。
喂。

373
00:39:39,400 --> 00:39:40,750
ああ。
啊。

374
00:39:41,290 --> 00:39:44,890
あれ、多分あれだよ。新しい演出みたいなのよ。
那个，大概是那个吧。像新演出之类的。

375
00:39:45,350 --> 00:39:47,090
そう。うん。
对。嗯。

376
00:39:47,300 --> 00:39:48,660
だから
所以

377
00:40:20,010 --> 00:40:23,540
綾、何やってんのや！
绫，你在干什么！

378
00:40:24,910 --> 00:40:26,010
マサト。
雅人。

379
00:40:27,890 --> 00:40:29,490
助けてって言ったろ。
我说了救命吧。

380
00:40:37,960 --> 00:40:39,760
行くぞ、綾！
走，绫！

381
00:40:56,780 --> 00:40:58,720
うわー！綾！綾！
哇！绫！绫！

382
00:41:10,640 --> 00:41:12,740
痛かった。痛かったよ。
好痛。好痛啊。

383
00:41:33,060 --> 00:41:34,380
マサト。
雅人。

384
00:41:40,000 --> 00:41:43,340
綾、携帯。綾、携帯貸して！
绫，手机。绫，手机借我！

385
00:41:49,700 --> 00:41:54,320
早く、これ電波入って。早く！ワンコールじゃないと見れんばよ。
快点，这个有信号。快点！不是一通电话看不到啊。

386
00:42:03,640 --> 00:42:06,800
なんでよ？綾！
为什么啊？绫！

387
00:42:09,770 --> 00:42:11,370
早く降りて！
快下来！

388
00:42:14,840 --> 00:42:17,620
ふざけんな！行ったら！
别开玩笑了！走了！

389
00:44:29,994 --> 00:44:35,264
♪ It'll be chilly bones
standing by your side. ♪
♪ 冰冷的骨头会守在你身旁 ♪

390
00:44:35,784 --> 00:44:38,544
♪ There's no way, but if you scream loud ♪
♪ 不可能，但如果你大声尖叫 ♪

391
00:44:42,344 --> 00:44:47,404
♪ they're going to take
you into the night. ♪
♪ 它们会把你带入黑夜 ♪

392
00:44:47,984 --> 00:44:53,144
♪ Hey, oh. Hey, oh. Watch your back. ♪
♪ 嘿，哦。嘿，哦。小心背后。 ♪

393
00:44:53,824 --> 00:44:59,044
♪ Hey, oh. Hey, oh. Watch your back. ♪
♪ 嘿，哦。嘿，哦。小心背后。 ♪

394
00:44:59,644 --> 00:45:04,904
♪ Hey, oh. Hey, oh. Watch your back. ♪
♪ 嘿，哦。嘿，哦。小心背后。 ♪

395
00:45:05,364 --> 00:45:08,671
♪ Hey, oh. Hey, oh. ♪
♪ 嘿，哦。嘿，哦。 ♪

396
00:45:08,671 --> 00:45:11,784
♪ Watch your back. ♪
♪ 小心背后。 ♪