1
00:01:04,350 --> 00:01:05,150
お、いたいた。
哦，找到了找到了。

2
00:01:05,990 --> 00:01:07,570
こっち来い、こっち来い。
过来，过来。

3
00:01:17,750 --> 00:01:21,390
あ、やっべー。マスク忘れちゃったな。
啊，糟了。忘戴口罩了。

4
00:01:22,550 --> 00:01:24,490
まいっか、青の灯り行くだけだし。
算了吧，反正只是去蓝灯那边。

5
00:01:25,590 --> 00:01:27,530
お腹すいた。
肚子好饿。

6
00:01:31,210 --> 00:01:32,410
あ、こんにちは。
啊，你好。

7
00:01:32,410 --> 00:01:33,250
こんにちは。
你好。

8
00:01:33,530 --> 00:01:36,190
今ソーセージの無料サービスやってるんですけど。
我们现在在做香肠免费赠送活动。

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,310
寄って行きませんか。
要不要进来坐坐？

10
00:01:38,830 --> 00:01:40,910
あ、でも今日マスク忘れちゃったんで。
啊，可是我今天忘戴口罩了。

11
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
いい、いい。
没事没事。

12
00:01:42,570 --> 00:01:43,150
いいんですか。
可以吗？

13
00:01:43,250 --> 00:01:44,850
うん、ほら。
嗯，你看。

14
00:01:46,050 --> 00:01:47,810
うちの店手作りですよ。
我们店是手工做的哦。

15
00:01:48,090 --> 00:01:50,590
美味しかったら2本目もぜひ、どうぞどうぞ。
好吃的话第二根也请，来来来。

16
00:01:51,690 --> 00:01:52,790
どうぞどうぞ。
来来来。

17
00:01:53,970 --> 00:01:55,770
たくさん食べてもいいですよ。
多吃点也没关系。

18
00:02:01,130 --> 00:02:02,590
お姉さんここ初めてでしょ。
大姐你是第一次来吧。

19
00:02:03,210 --> 00:02:06,110
もうすぐ焼ける手作りのやつ食べて欲しいんだけどさ。
马上要烤好的手工香肠，想让你尝尝。

20
00:02:07,870 --> 00:02:11,390
まずは、これから食べてみて。
先尝尝这个。

21
00:02:11,830 --> 00:02:13,430
ありがとうございます。
谢谢。

22
00:02:20,330 --> 00:02:23,270
正直、今すっごいお腹空いてて、めっちゃ美味しいです。
说实话，我现在超饿，特别好吃。

23
00:02:23,830 --> 00:02:25,330
あぁ、よかった。
啊，太好了。

24
00:02:25,990 --> 00:02:31,770
私ね、自分が作ったソーセージを美味しいって食べてもらうのが喜びなんですよ。
我呢，自己做的香肠被人说好吃，就是我的快乐。

25
00:02:32,630 --> 00:02:34,050
へぇー。
哦。

26
00:02:34,970 --> 00:02:39,110
あとね、詰め込むのが好きなんですよ。
还有呢，我喜欢往里塞。

27
00:02:40,410 --> 00:02:43,370
詰め込むって、ソーセージの肉を？
塞？塞香肠的肉？

28
00:02:43,730 --> 00:02:44,970
うん、そうそう。
嗯，对对。

29
00:02:45,530 --> 00:02:50,050
あ、ちょっと待っててね、今焼けたばかりの手作りのやつ取ってくるから。
啊，稍等一下，我去拿刚烤好的手工香肠。

30
00:02:57,650 --> 00:02:58,710
あれ？
咦？

31
00:03:00,030 --> 00:03:01,490
何これ。
这是什么。

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,202
どこ？誰かいる？
哪里？有人吗？

33
00:03:10,522 --> 00:03:11,189
何？
什么？

34
00:03:12,682 --> 00:03:13,822
もしもし。
喂。

35
00:03:15,102 --> 00:03:17,172
お客さん、起きましたか？
客人，你醒了吗？

36
00:03:17,372 --> 00:03:20,472
何なんですか？起きましたけど、何なんですかここ？
什么事啊？我醒了，这到底是什么地方？

37
00:03:21,092 --> 00:03:24,862
すいませんね。なんか突然怖がらせちゃって。
抱歉啊。突然吓到你了。

38
00:03:26,122 --> 00:03:27,222
はい。
嗯。

39
00:03:28,172 --> 00:03:31,752
お客さん、あなたなんでここにいるのか分かりますか？
客人，你知道自己为什么在这里吗？

40
00:03:32,032 --> 00:03:33,412
分からないです。
不知道。

41
00:03:34,052 --> 00:03:36,552
マスクしてないからですよ。
因为你没戴口罩。

42
00:03:38,352 --> 00:03:42,942
ここは、マスクをしてない人に反省してもらう場所になっております。
这里是让不戴口罩的人反省的地方。

43
00:03:44,712 --> 00:03:46,602
え、どういうことですか？
诶，什么意思？

44
00:03:47,342 --> 00:03:51,402
私ね、ソーセージを作るのが大好きなんですよ。
我呢，最喜欢做香肠了。

45
00:03:52,442 --> 00:03:54,932
美味しいソーセージをお客さんに届けたい。
想把好吃的香肠送到客人手里。

46
00:03:56,302 --> 00:03:59,842
でもね、自粛が続くと届けられないでしょ？
可是呢，一直自肃就没法送了吧？

47
00:04:01,852 --> 00:04:08,532
マスクしないお前らみたいな奴らがいたら、
また自粛ってなっちゃうから、もう詰め込んじゃおうと思って。
要是有你们这种不戴口罩的家伙，又得自肃了，所以我想干脆塞进去算了。

48
00:04:08,762 --> 00:04:10,202
詰め込む？
塞进去？

49
00:04:11,702 --> 00:04:16,562
私ね、何でも狭いところに詰め込むのが好きなんですよ。
我呢，喜欢把什么都塞进狭窄的地方。

50
00:04:19,882 --> 00:04:21,722
マスクしてねえお前らが、
不戴口罩的你们，

51
00:04:22,682 --> 00:04:29,052
みんながマスクしてないから、自粛自粛って客が来なくなっちゃうんじゃねえか。
因为大家都不戴口罩，自肃自肃的，客人都不会来了不是吗。

52
00:04:30,702 --> 00:04:35,352
マスクしてない奴らは、みんなこうやってソーセージになるんだよな。
不戴口罩的家伙，都会这样变成香肠哦。

53
00:04:39,882 --> 00:04:44,132
マスクしてないからこうやってソーセージになるんだよ。
因为不戴口罩，所以才会这样变成香肠。

54
00:04:49,372 --> 00:04:50,492
ちょっと待って。
等一下。

55
00:04:51,402 --> 00:04:53,152
それでは、さようなら。
那么，再见。

56
00:05:02,542 --> 00:05:05,122
それでは、さようならって。
说什么那么再见。

57
00:05:13,072 --> 00:05:15,542
あの、大丈夫ですか？
那个，你没事吧？

58
00:05:20,222 --> 00:05:22,102
大丈夫ですか？
没事吧？

59
00:05:25,712 --> 00:05:27,222
動かなくなったけど。
不动了。

60
00:05:27,742 --> 00:05:32,562
あの、すいません。奥にいる人ヤバそうですけど、大丈夫ですか？
那个，不好意思。里面的人好像很危险，没事吗？

61
00:05:32,562 --> 00:05:33,412
おーい！
喂！

62
00:05:39,032 --> 00:05:44,712
あれ？携帯は？あれ？ない。
咦？手机呢？咦？没有。

63
00:05:46,452 --> 00:05:48,052
地下室？
地下室？

64
00:05:52,442 --> 00:05:54,932
出られる場所は？どこ？
能出去的地方？在哪里？

65
00:06:07,642 --> 00:06:11,192
誰の骨？誰？
谁的骨头？谁？

66
00:06:16,672 --> 00:06:21,092
おーい！開けてください！奥にいる人ヤバそうですよ！
喂！开门啊！里面的人很危险啊！

67
00:06:21,412 --> 00:06:26,342
おーい！開けて！お願い！お願い！開けて！
喂！开门！求你了！求你了！开门！

68
00:06:27,132 --> 00:06:31,252
奥にいる人ヤバそうです！お願い、お願い、開けて！
里面的人很危险！求你了，求你了，开门！

69
00:06:34,592 --> 00:06:36,532
開かない。
不开。

70
00:06:47,962 --> 00:06:49,962
お腹すいた。
肚子好饿。

71
00:06:51,592 --> 00:06:53,642
喉も渇いた。
喉咙也好渴。

72
00:07:10,702 --> 00:07:12,502
マジでヤバい。
真的糟了。

73
00:07:39,594 --> 00:07:42,154
大丈夫ですか？
没事吧？

74
00:08:28,254 --> 00:08:31,954
なんで私が、もう！
为什么是我，真是的！

75
00:08:37,074 --> 00:08:39,754
誰なんだよ、こいつ。
这家伙是谁啊。

76
00:08:53,074 --> 00:08:54,974
ダメ。
不行。

77
00:09:03,274 --> 00:09:04,834
あそこへ。
去那边。

78
00:09:05,554 --> 00:09:07,834
ドアの影へ。
去门后面。

79
00:09:14,334 --> 00:09:15,334
やだ！
不要！

80
00:09:20,014 --> 00:09:21,334
こんばんは。
晚上好。

81
00:09:22,694 --> 00:09:24,394
まだ起きてたんですね。
你还醒着呢。

82
00:09:28,854 --> 00:09:31,234
あれ、怒ってんの？
咦，你在生气？

83
00:09:31,654 --> 00:09:33,614
助けて。
救命。

84
00:09:34,474 --> 00:09:36,694
お腹空いてるんでしたっけ？
你肚子饿了对吧？

85
00:09:41,294 --> 00:09:42,894
ほら、
你看，

86
00:09:44,474 --> 00:09:44,974
これ。
这个。

87
00:09:45,194 --> 00:09:46,654
手作りのソーセージ。
手工香肠。

88
00:09:47,154 --> 00:09:48,554
置いておきますから。
我放在这里。

89
00:09:49,134 --> 00:09:50,954
サービスしますから。
免费送你。

90
00:09:56,474 --> 00:09:58,074
食べてくださいね。
请吃吧。

91
00:10:00,194 --> 00:10:01,754
それでは。
那么。

92
00:10:13,554 --> 00:10:15,714
お腹空いた。
肚子好饿。

93
00:10:16,114 --> 00:10:17,834
死んじゃう。
要死了。

94
00:10:30,154 --> 00:10:31,754
美味しい。
好吃。

95
00:10:33,594 --> 00:10:35,394
なんの味だろう？
是什么味道呢？

96
00:10:37,234 --> 00:10:39,594
詰め込むのが好きなんですよ。
我喜欢往里塞。

97
00:10:39,954 --> 00:10:46,354
詰め込むのが、詰め込むのが、詰め込むのが、詰め込むのが、詰め込むのが、詰め
喜欢往里塞，喜欢往里塞，喜欢往里塞，喜欢往里塞，喜欢往里塞，喜欢往

98
00:10:57,194 --> 00:10:58,294
ごめんなさい。
对不起。

99
00:10:59,694 --> 00:11:01,014
ごめんなさい。
对不起。

100
00:11:08,254 --> 00:11:09,774
だって、
因为，

101
00:11:11,954 --> 00:11:16,254
お腹空いてて、ごめんなさい。
肚子太饿了，对不起。

102
00:11:47,976 --> 00:11:49,576
おいしいでしょ。
好吃吧。

103
00:12:17,696 --> 00:12:19,776
マスクしてないからですよ。
因为你没戴口罩。

104
00:12:42,216 --> 00:12:43,376
あった。
找到了。

105
00:12:43,836 --> 00:12:47,456
おじさん！私持ってます、マスクします！
大叔！我有口罩，我戴上！

106
00:12:48,676 --> 00:12:51,696
おじさん聞こえますか？マスク持ってます、私。
大叔你听得到吗？我有口罩。

107
00:12:56,096 --> 00:12:58,016
あれ、持ってたんですか？
咦，你带着啊？

108
00:12:59,296 --> 00:13:00,176
なんだ。
什么嘛。

109
00:13:02,936 --> 00:13:04,936
なんでそんなややこしいことするんだろうな。
干嘛搞这么麻烦啊。

110
00:13:05,336 --> 00:13:06,496
頭おかしいんじゃないの？
脑子有病吧？

111
00:13:06,736 --> 00:13:07,696
助けて！
救命！

112
00:13:09,916 --> 00:13:12,296
助けて！開けてください！
救命！开门啊！

113
00:13:19,256 --> 00:13:22,016
お姉さん、大丈夫？
大姐，你没事吧？

114
00:13:24,056 --> 00:13:24,736
お姉さん。
大姐。

115
00:13:26,136 --> 00:13:27,536
ああ、よかった。
啊，太好了。

116
00:13:28,636 --> 00:13:31,376
こんな道端で倒れてるから、車に轢かれたと思ったっすよ。
你倒在路边，我还以为你被车撞了呢。

117
00:13:31,536 --> 00:13:33,176
どうしたの？慌てて、大丈夫？
怎么了？这么慌张，没事吧？

118
00:13:33,336 --> 00:13:36,016
なんか落とした？え、何落とした？どうした？何か
掉东西了？诶，掉什么了？怎么了？什么

119
00:13:42,656 --> 00:13:44,056
お姉さん。
大姐。

120
00:13:44,576 --> 00:13:45,776
ちょっと待ってて。
你等一下。

121
00:13:46,776 --> 00:13:47,976
ちょっと待っててね。
你等一下哦。

122
00:13:58,476 --> 00:14:01,296
お姉さん、車気をつけてね。
大姐，小心车哦。

123
00:14:03,216 --> 00:14:06,456
あとこれ、俺のLINE IDだから、
还有这个，是我的LINE ID，

124
00:14:07,636 --> 00:14:08,656
もしあれだったら、
如果方便的话，

125
00:14:09,776 --> 00:14:10,936
待ってるよ。
我等你。

126
00:14:14,496 --> 00:14:16,376
お兄さん、マスクは？
小哥，口罩呢？

127
00:14:19,496 --> 00:14:20,976
お兄さん、こんにちは。
小哥，你好。

128
00:14:21,616 --> 00:14:22,736
お腹空いてるよね？
你肚子饿了吧？

129
00:14:23,616 --> 00:14:24,296
まあ。
嗯。

130
00:14:24,736 --> 00:14:26,616
タダでいいから、食べてって。
免费请你吃，来吃吧。

131
00:14:26,896 --> 00:14:28,176
手作りソーセージ。
手工香肠。

132
00:14:28,336 --> 00:14:29,016
うん。
嗯。

133
00:14:29,256 --> 00:14:30,336
どうぞ、どうぞ。
来来来。

134
00:16:36,590 --> 00:16:38,100
お送りしています。
正在为您播出。

135
00:16:38,520 --> 00:16:42,340
さて大晦日スペシャルということで、長丁場でお送りしてきました。
那么除夕特别节目，已经播了很长时间了。

136
00:16:42,670 --> 00:16:45,910
ラジオの前の皆さんもぜひ最後までお付き合いください。
收音机前的各位也请陪我们到最后。

137
00:16:46,790 --> 00:16:50,260
さて2020年も今日でおしまい。
那么2020年今天就要结束了。

138
00:16:50,620 --> 00:16:53,280
ほんとにいろんなことがあった1年でしたね。
真是发生了好多事的一年啊。

139
00:16:53,420 --> 00:16:55,140
もうほんとに。
真的是。

140
00:16:55,140 --> 00:16:59,140
なんと言っても新型コロナウイルスの影響は大きかったですよね。
不管怎么说，新冠疫情的影响很大啊。

141
00:16:59,840 --> 00:17:02,370
人佐さんの周りではそういったお話ありましたか？
仁佐先生身边有这类事情吗？

142
00:17:02,570 --> 00:17:03,920
あ、僕？
啊，我？

143
00:17:03,920 --> 00:17:06,340
僕も中止になった仕事たくさんありましたよ。
我也有很多工作被取消了。

144
00:17:06,760 --> 00:17:11,540
観光や飲食など諸に影響を受けた人たちも大勢いましたもんね。
旅游和餐饮等受到直接冲击的人也有很多呢。

145
00:17:12,330 --> 00:17:13,310
そうですね。
是啊。

146
00:17:13,500 --> 00:17:18,340
沖縄だと人佐さん、こういう1年の厄払いって何かあったりするんですか？
在冲绳的话仁佐先生，这种一年的驱邪有什么特别的吗？

147
00:17:19,240 --> 00:17:21,210
え、アッコちゃん、もちろんあるよ。
诶，杏子酱，当然有啊。

148
00:17:21,210 --> 00:17:25,780
沖縄ではね、旧暦になりますけどもヒヌカンの存在を忘れてはいけません。
在冲绳呢，虽然是旧历，但不能忘了火之神的存在。

149
00:17:25,920 --> 00:17:28,500
ヒヌカン！私の実家にもあります。
火之神！我老家也有。

150
00:17:40,010 --> 00:17:43,240
さあさあさあさあ、年越し生放送もいよいよ大詰め。
来来来，跨年直播也终于到尾声了。

151
00:17:43,460 --> 00:17:45,240
30秒を切りました。
不到30秒了。

152
00:17:45,240 --> 00:17:46,970
長かったなー。
好漫长啊。

153
00:17:47,260 --> 00:17:48,770
いよいよですね。
终于到了。

154
00:17:49,070 --> 00:17:55,140
それではラジオの前の皆さんもカウントダウンをご一緒に、新しい年を迎えましょう！
那么收音机前的各位也一起倒数，迎接新的一年吧！

155
00:17:55,920 --> 00:18:02,860
10 9 8 7 6 5 4
10 9 8 7 6 5 4

156
00:18:03,020 --> 00:18:06,667
3 2 1 0！
3 2 1 0！

157
00:18:08,526 --> 00:18:10,726
2010年12月31日、大晦日。
2010年12月31日，除夕。

158
00:18:10,726 --> 00:18:12,846
時刻は正午を回りました。
时间已过正午。

159
00:18:12,846 --> 00:18:19,606
カウントダウンまであと12時間って、聞くだけでゲッソリするよね。
距离倒数还有12小时，光听着就让人虚脱。

160
00:18:20,566 --> 00:18:22,846
そうです、今日は大晦日生放送スペシャル。
是的，今天是除夕直播特别节目。

161
00:18:22,846 --> 00:18:29,686
パーソナリティを務めますのは私、三宅杏莉とハイサ、
ハイサイ。高須ヒトサです。よろしくお願いします。
担任主持的是我，三宅杏莉和海萨、海赛。高须仁佐。请多关照。

162
00:18:29,686 --> 00:18:31,366
よろしくお願いします。
请多关照。

163
00:18:31,606 --> 00:18:36,006
さて、大晦日スペシャルということで、長丁場ではございますが、はい。
那么，除夕特别节目，虽然时间很长，是的。

164
00:18:36,006 --> 00:18:38,806
ラジオの前の皆さんもぜひ最後までお付き合いください。
收音机前的各位也请陪我们到最后。

165
00:18:38,926 --> 00:18:41,566
杏莉ちゃん、これ本当に12時間やるの？
杏莉酱，这真的要播12小时吗？

166
00:18:41,566 --> 00:18:43,166
トイレ行きたくなったらどうすんの？
想上厕所怎么办？

167
00:18:43,646 --> 00:18:46,126
高須さん、ご安心ください。
高须先生，请放心。

168
00:18:46,206 --> 00:18:49,126
今回の大晦日スペシャルでは様々なゲストをお呼びしております。
这次除夕特别节目请来了各种嘉宾。

169
00:18:49,366 --> 00:18:50,046
うん。
嗯。

170
00:18:50,246 --> 00:18:53,166
ゲストの方達へバトンタッチを
把接力棒交给嘉宾

171
00:19:02,526 --> 00:19:03,193
え？
诶？

172
00:19:28,766 --> 00:19:34,366
私、三宅杏莉と、よろしくお願いします。
我，三宅杏莉，请多关照。

173
00:19:34,966 --> 00:19:39,406
さて、大晦日スペシャルということで、長丁場ではございますが、はい。
那么，除夕特别节目，虽然时间很长，是的。

174
00:19:39,606 --> 00:19:42,126
ラジオの前の皆さんもぜひ最後までお付き合いください。
收音机前的各位也请陪我们到最后。

175
00:19:42,606 --> 00:19:45,166
杏莉ちゃん、これ本当に12時間やるの？
杏莉酱，这真的要播12小时吗？

176
00:19:45,166 --> 00:19:46,766
トイレ行きたくなったらどうすんの？
想上厕所怎么办？

177
00:19:47,246 --> 00:19:49,646
高須さん、ご安心ください。
高须先生，请放心。

178
00:19:49,966 --> 00:19:52,886
今回の大晦日スペシャルでは様々なゲストをお呼びしております。
这次除夕特别节目请来了各种嘉宾。

179
00:19:53,126 --> 00:19:53,806
うん。
嗯。

180
00:19:53,926 --> 00:19:59,886
ゲストの方達へバトンタッチをしながら、この生放送を盛り上げていきたいと思います。
一边把接力棒交给嘉宾，一边把直播搞热闹。

181
00:19:59,886 --> 00:20:00,726
はい。
好。

182
00:20:00,826 --> 00:20:02,366
それでは最初のゲストは
那么第一位嘉宾是

183
00:20:32,086 --> 00:20:35,286
さあさあさあさあ、年越し生放送もいよいよ大詰め。
来来来，跨年直播也终于到尾声了。

184
00:20:35,666 --> 00:20:37,726
30秒を切りました。長かったなぁ。
不到30秒了。好漫长啊。

185
00:20:37,886 --> 00:20:40,286
いよいよですね。
终于到了。

186
00:20:40,646 --> 00:20:43,246
それではラジオの前の皆さんもカウントダウンをご一緒に。
那么收音机前的各位也一起倒数。

187
00:20:43,286 --> 00:20:45,606
新しい年を迎えましょう。
迎接新的一年吧。

188
00:20:46,966 --> 00:20:53,446
10 9 8 7 6 5
10 9 8 7 6 5

189
00:20:53,646 --> 00:20:59,486
4 3 2 1ゼロ！
4 3 2 1零！

190
00:20:59,846 --> 00:21:02,286
2010年12月31日、大晦日。
2010年12月31日，除夕。

191
00:21:02,286 --> 00:21:04,486
時刻は正午を回りました。
时间已过正午。

192
00:21:04,486 --> 00:21:06,886
カウントダウンまであと12時間。
距离倒数还有12小时。

193
00:21:07,126 --> 00:21:09,726
12時間って、聞くだけでゲッソリするよね。
12小时，光听着就让人虚脱。

194
00:21:10,526 --> 00:21:12,766
そうです、今日は大晦日生放送スペシャル。
是的，今天是除夕直播特别节目。

195
00:21:13,006 --> 00:21:19,806
パーソナリティを務めますのは私、三宅杏莉とハイサ、
ハイサイ。高須ヒトサです。よろしくお願いします。
担任主持的是我，三宅杏莉和海萨、海赛。高须仁佐。请多关照。

196
00:21:19,806 --> 00:21:21,486
よろしくお願いします。
请多关照。

197
00:21:21,726 --> 00:21:26,793
さて、大晦日スペシャルということで、長丁場ではございますが、え？
那么，除夕特别节目，虽然时间很长，诶？

198
00:21:33,646 --> 00:21:34,313
え？
诶？

199
00:21:36,446 --> 00:21:37,486
開いてよ。
开门啊。

200
00:21:40,246 --> 00:21:41,126
え？
诶？

201
00:21:53,766 --> 00:22:00,646
おかけになった番号は、電波が届かない場所にあるか、電源が入っておりません。
您拨打的号码不在服务区，或已关机。

202
00:22:26,006 --> 00:22:28,886
さあ、年越し生放送もいよいよ大詰め。
那么，跨年直播也终于到尾声了。

203
00:22:28,926 --> 00:22:31,606
30秒を切りました。長かったなぁ。
不到30秒了。好漫长啊。

204
00:22:31,766 --> 00:22:33,446
いよいよですね。
终于到了。

205
00:22:33,506 --> 00:22:34,006
はい。
好。

206
00:22:34,026 --> 00:22:37,086
それではラジオの前の皆さんもカウントダウンをご一緒に。
那么收音机前的各位也一起倒数。

207
00:22:37,486 --> 00:22:39,846
新しい年を迎えましょう。
迎接新的一年吧。

208
00:22:40,646 --> 00:22:42,646
10 9
10 9

209
00:22:52,126 --> 00:22:54,606
2010年12月31日、大晦日。
2010年12月31日，除夕。

210
00:22:54,606 --> 00:22:56,766
時刻は正午を回りました。
时间已过正午。

211
00:22:56,786 --> 00:22:59,206
カウントダウンまであと12時間。
距离倒数还有12小时。

212
00:22:59,446 --> 00:23:02,046
12時間って、聞くだけでゲッソリするよね。
12小时，光听着就让人虚脱。

213
00:23:02,286 --> 00:23:05,086
そうです、今日は大晦日生放送スペシャル。
是的，今天是除夕直播特别节目。

214
00:23:05,326 --> 00:23:08,726
パーソナリティを務めますのは私、三宅杏莉と
担任主持的是我，三宅杏莉和

215
00:23:10,562 --> 00:23:17,002
よろしくお願い4 3 2 1 0
请多关照4 3 2 1 0

216
00:23:17,562 --> 00:23:23,942
0 4 3 2 1 0
0 4 3 2 1 0

217
00:23:24,292 --> 00:23:25,292
1 0
1 0

218
00:23:26,902 --> 00:23:30,782
1 0 1 0
1 0 1 0

219
00:23:31,062 --> 00:23:38,539
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0

220
00:23:38,539 --> 00:23:46,017
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0

221
00:23:46,017 --> 00:23:46,592
0
0

222
00:25:38,302 --> 00:25:43,092
1 0 今日は12月31日大晦日。
1 0 今天是12月31日除夕。

223
00:25:43,092 --> 00:25:45,212
時刻は正午を回りました。
时间已过正午。

224
00:25:45,232 --> 00:25:47,762
カウントダウンまであと12時間。
距离倒数还有12小时。

225
00:25:47,872 --> 00:25:51,092
12時間て聞くだけでぐったりするよね。
12小时光听着就让人累瘫。

226
00:25:51,092 --> 00:25:54,762
そうです。今日は大晦日生放送スペシャル。
是的。今天是除夕直播特别节目。

227
00:25:54,762 --> 00:26:00,432
パーソナリティを務めますのは私宮城アンリとはい、
はいさい。高津仁志です。よろしくお願いします。
担任主持的是我宫城杏莉和海、海赛。高津仁志。请多关照。

228
00:26:00,432 --> 00:26:01,522
よろしくお願いします。
请多关照。

229
00:27:10,532 --> 00:27:11,632
もしもし
喂

230
00:27:12,692 --> 00:27:15,342
もしもし聞こえるね？
喂，听得到吧？

231
00:27:17,282 --> 00:27:21,762
まもるあんたお母さんだよ。わかるね？
守，是妈妈哦。听得出来吧？

232
00:27:22,262 --> 00:27:24,642
犬小屋汚いから変ななってるさ。
狗窝太脏了，都变奇怪了。

233
00:27:25,592 --> 00:27:27,262
掃除しないと
不打扫不行

234
00:27:28,642 --> 00:27:29,762
お母さん？
妈妈？

235
00:27:29,802 --> 00:27:32,092
生きてるさ、お母さんって。
还活着呢，妈妈我。

236
00:27:35,642 --> 00:27:37,632
今、これどうなってるの？
现在，这是怎么回事？

237
00:27:38,482 --> 00:27:41,202
ヒヌカン汚したからバチが当たったの？
是因为弄脏了火之神遭报应了吗？

238
00:27:41,992 --> 00:27:46,942
ヒヌカン語ってこんななったら、誰もヒヌカン語るわけないさ。
火之神要是说这种话，谁都不会再信火之神了。

239
00:27:47,432 --> 00:27:49,002
じゃあ、どうやったら？
那，要怎么做？

240
00:27:51,672 --> 00:27:53,542
ごめんねぇ。
对不起啊。

241
00:27:54,012 --> 00:27:58,882
お母さんが、迷惑かかるしに方したから。
是妈妈给你添麻烦才死的。

242
00:28:00,432 --> 00:28:04,458
仕事、頑張ってたのにごめんね。
你工作那么努力，对不起。

243
00:28:06,720 --> 00:28:08,100
だからよ。
所以啊。

244
00:28:10,220 --> 00:28:12,300
なんか今年は駄目だった。
今年就是不行。

245
00:28:12,920 --> 00:28:16,680
あんたは変な病気にかかってそのせいで仕事もできなくなるし
你得了怪病，因此工作也做不了了

246
00:28:17,620 --> 00:28:19,700
誰にも話せないさ。
跟谁都没法说。

247
00:28:22,300 --> 00:28:24,900
俺も病気かもって思われたり
还被怀疑我是不是也有病

248
00:28:26,020 --> 00:28:27,740
店に人が来なくなるし
店里也没人来了

249
00:28:29,740 --> 00:28:31,940
ずっとこのままだけど死ねないしさ。
一直就这样，又死不了。

250
00:28:31,940 --> 00:28:33,820
いいさ、死なんでよ。
行了，别死啊。

251
00:28:34,940 --> 00:28:36,580
じゃあ、ずっとこのまま？
那，就一直这样？

252
00:28:41,280 --> 00:28:43,880
お母さん、ヒヌカン大事にしてたさ。
妈妈，一直很珍惜火之神。

253
00:28:44,900 --> 00:28:48,280
お母さんのお母さんもヒヌカン大事にしてたわけよ。
妈妈的妈妈也一直珍惜着火之神。

254
00:28:49,220 --> 00:28:54,000
それがずっと続いてるのが好きだったから真似していたんだけど
我喜欢那种一直延续下去的感觉，所以学着做

255
00:28:56,260 --> 00:28:59,940
あんたはなんでヒヌカン掃除したわけ？
你为什么要打扫火之神？

256
00:29:00,880 --> 00:29:01,700
知らんよ。
不知道。

257
00:29:02,820 --> 00:29:06,280
そのおかげでお話しできてるのかもしれないね。
也许正因为这样我们才能说上话呢。

258
00:29:09,440 --> 00:29:12,900
お母さんと話し終わったら、このヒヌカン捨てて。
和妈妈说完话，就把这个火之神扔了吧。

259
00:29:13,860 --> 00:29:14,360
は？
哈？

260
00:29:15,300 --> 00:29:20,380
そうしないとあんたがいつまでもお母さんが死んだことなかったことにするでしょ。
不然你会一直当妈妈没死过。

261
00:29:20,380 --> 00:29:22,900
関係ないよ。してないさ。
没关系。我没那样。

262
00:29:24,580 --> 00:29:26,020
どっちでもいいけど
随便你

263
00:29:27,320 --> 00:29:30,020
お母さんはあんたにそうしてほしい。
妈妈希望你能那样做。

264
00:29:31,280 --> 00:29:34,980
別にヒヌカンはお母さんが大事にしてたものだし
火之神又不是妈妈珍惜的东西

265
00:29:36,060 --> 00:29:39,700
あんたに大事にしてほしいとか思ってないしさ。
也没想让你珍惜。

266
00:29:41,420 --> 00:29:42,980
捨てたらどうなるの？
扔了会怎样？

267
00:29:44,660 --> 00:29:47,020
次のことはあんたが考えたらいいさ。
接下来你自己想就好。

268
00:29:48,120 --> 00:29:49,700
死ぬのはなしね。
不许死哦。

269
00:29:50,680 --> 00:29:52,013
1、0！
1、0！

270
00:29:53,800 --> 00:29:57,000
2020年12月31日、大晦日。
2020年12月31日，除夕。

271
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
時刻は正午を回りました。
时间已过正午。

272
00:29:58,920 --> 00:30:01,820
カウントダウンまであと12時間。
距离倒数还有12小时。

273
00:31:42,672 --> 00:31:45,972
さあさあさあさあ 年越し生放送もいよいよ大詰め。
来来来，跨年直播也终于到尾声了。

274
00:31:45,972 --> 00:31:49,572
30秒を切りました。長かったなー。
不到30秒了。好漫长啊。

275
00:31:49,572 --> 00:31:50,872
いよいよですね。
终于到了。

276
00:31:50,872 --> 00:31:51,472
はい。
好。

277
00:31:51,772 --> 00:31:57,772
それでは ラジオの前の皆様もカウントダウンをご一緒に新しい年を迎えましょう。
那么收音机前的各位也一起倒数，迎接新的一年吧。

278
00:31:58,632 --> 00:32:04,572
10 9 8 7 6 5
10 9 8 7 6 5

279
00:32:04,712 --> 00:32:07,972
4 3 2 1 0
4 3 2 1 0

280
00:32:10,772 --> 00:32:14,072
明けましておめでとうございます！
新年快乐！

281
00:32:14,072 --> 00:32:17,372
やったー！おめでとー！
太好了！恭喜！

282
00:32:17,372 --> 00:32:20,372
おめでとうございます。ついに2021年が明けました。
恭喜。2021年终于到来了。

283
00:32:20,392 --> 00:32:23,472
今年はいったいどんな年になるんでしょうか。
今年到底会是怎样的一年呢。

284
00:32:23,472 --> 00:32:27,072
たくさんの人にとって素敵な1年になるといいよねー。
希望对很多人来说是美好的一年。

285
00:32:27,072 --> 00:32:32,572
それでは 皆様良いお年を！ハッピーニューイヤー！
那么祝大家新年好！新年快乐！

286
00:33:35,472 --> 00:33:37,072
ああ、しんど。
啊，好累。

287
00:33:55,192 --> 00:33:58,032
だからもう連絡しないでって言ってるでしょ？
所以我不是说了别再联系我了吗？

288
00:33:58,232 --> 00:34:01,692
そんな言わんで。寂しいさ、お母さん。
别这么说嘛。妈妈很寂寞啊。

289
00:34:02,052 --> 00:34:04,912
ほら、お母さん荷物送っといたんだけど、届いてるかね？
你看，妈妈寄了包裹，收到了吗？

290
00:34:05,192 --> 00:34:08,032
あんたの大好きなにんじんしりしりとかも入れたんだけどさ。
还放了你最喜欢的胡萝卜丝炒蛋。

291
00:34:08,072 --> 00:34:09,692
そういうの本当要らないから。
那种东西真的不用。

292
00:34:10,352 --> 00:34:12,332
もう子供じゃないんだよ。会議始まるから切るよ。
我已经不是小孩了。要开会了，挂了。

293
00:34:12,552 --> 00:34:14,672
え、待って、待って。優香、優香……
诶，等等，等等。优香，优香……

294
00:34:16,652 --> 00:34:17,852
はぁ、もうこんな時間。
唉，已经这个时间了。

295
00:34:21,972 --> 00:34:28,652
えー、
という感じで沖縄いきいきプロジェクトについてはこの内容で進めていけたらと考えています。
呃，就是这样，冲绳活力计划就按这个内容推进。

296
00:34:29,852 --> 00:34:35,492
あの、ごめんなさい。ちなみにこのプロジェクト、
沖縄いきいきキャラクター提案っていうのがあるんですけど、
那个，不好意思。顺便说一下，这个项目有个冲绳活力角色提案，

297
00:34:35,652 --> 00:34:37,372
これ何か考えてるんですか？
这个有在考虑什么吗？

298
00:34:37,792 --> 00:34:41,152
さすが夏子さん、目のつけどころが違いますね。
不愧是夏子小姐，着眼点就是不一样。

299
00:34:41,672 --> 00:34:43,712
ちょっとデザイン見てもらっていいですか？
能看一下设计吗？

300
00:34:44,012 --> 00:34:46,352
あ、はい。じゃあ私から共有しますね。
啊，好的。那我来共享。

301
00:34:46,812 --> 00:34:48,352
えっ……と。
呃……

302
00:34:48,452 --> 00:34:50,552
はい、じゃーん！これです。
好，当当！就是这个。

303
00:34:52,272 --> 00:34:53,672
何、このキャラクター？
什么啊，这个角色？

304
00:34:53,672 --> 00:34:56,912
これはおきなわソバ太郎です。
这是冲绳荞麦太郎。

305
00:34:57,332 --> 00:34:58,712
ソバ太郎？
荞麦太郎？

306
00:34:58,852 --> 00:35:03,792
可愛いでしょう？沖縄感満載のキャラクターで、優香と僕とで考えたんですよ。
可爱吧？充满冲绳感的角色，是优香和我一起想的。

307
00:35:04,092 --> 00:35:10,912
そうなんですよ。これ、あの見の通り頭がおきなわそばのキャラクターなんですけど、
あの元々は人間だったんですけど、
是的。这个，如你所见是个头是冲绳荞麦的角色，原本是人类的，

308
00:35:10,912 --> 00:35:16,372
ある日の朝目が覚めたら頭がおきなわそばになっちゃってて、
で、あの、その頭のおきなわそばをみんなに食べてもらおうと……
某天早上醒来头就变成冲绳荞麦了，然后，那个，想让大家吃那个头上的冲绳荞麦……

309
00:35:16,372 --> 00:35:18,572
優香、優香、ちょっと待って。
优香，优香，等一下。

310
00:35:18,872 --> 00:35:21,412
優香、フリーズしてる。フリーズ？お願い！
优香，卡住了。卡住了？拜托！

311
00:35:21,972 --> 00:35:24,052
本当ですか？全然会話が入ってこないから。
真的吗？完全听不到对话。

312
00:35:24,172 --> 00:35:25,552
ネット悪いのかな？
是网络不好吗？

313
00:35:25,552 --> 00:35:28,532
いいんじゃないか？なんか可愛いし、うん。
不是挺好的吗？挺可爱的，嗯。

314
00:35:28,992 --> 00:35:30,752
後で資料メールで送っといて。
之后把资料邮件发给我。

315
00:35:31,052 --> 00:35:33,052
ありがとうございます。
谢谢。

316
00:35:33,052 --> 00:35:37,072
やっぱ時代はリモートですね。離れてもこんなにいろいろできるんですからね。
果然时代是远程啊。离这么远也能做这么多事。

317
00:35:37,252 --> 00:35:39,492
フリーズしてた癖に。
明明刚才还卡住了。

318
00:35:39,692 --> 00:35:41,972
そこはすいません、気をつけます。
那点抱歉，我会注意的。

319
00:35:42,872 --> 00:35:45,392
そういえば優香、最近一人暮らし始めたって？
说起来优香，最近开始一个人住了？

320
00:35:46,332 --> 00:35:52,932
あ、はい。あの母が離婚してからずっと二人で暮らしてたんですけど、
この機会にようやく親ともリモートです。
啊，是的。我妈离婚后一直两个人住，趁这个机会终于跟父母也远程了。

321
00:35:53,192 --> 00:35:54,632
ええ、どのあたり？
嗯，在哪个附近？

322
00:35:54,872 --> 00:35:59,272
あ、会社の近くなんですけど、家賃がすっごい安かったんですよ。
啊，在公司附近，房租特别便宜。

323
00:36:00,592 --> 00:36:02,912
え？それ事故物件なんじゃないの？
诶？那不是事故房吗？

324
00:36:03,332 --> 00:36:05,912
ええ、そんな怖いこと言わないでくださいよ。
诶，别说那么吓人的话。

325
00:36:06,212 --> 00:36:08,132
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

326
00:36:08,752 --> 00:36:12,052
そういや、山城くんも一人暮らしだったよね？
说起来，山城你也是一个人住吧？

327
00:36:12,312 --> 00:36:13,112
そっすよ。
是啊。

328
00:36:14,152 --> 00:36:17,372
ああ、これなんかアドバイスしてあげたら？
啊，你给他点建议怎么样？

329
00:36:17,772 --> 00:36:21,412
アドバイスか……うーん、そうだな。
建议啊……嗯，这样吧。

330
00:36:21,972 --> 00:36:25,492
食べ物の買い過ぎには気をつけろ！
小心别买太多吃的！

331
00:36:25,492 --> 00:36:27,152
とか言っちゃって。
说什么呢。

332
00:36:28,532 --> 00:36:30,352
いや、山城さん。
不，山城先生。

333
00:36:30,552 --> 00:36:31,152
はい。
是。

334
00:36:32,012 --> 00:36:33,632
一人暮らしって言いましたよね？
你说了一个人住对吧？

335
00:36:33,992 --> 00:36:34,932
そうっすよ。
是啊。

336
00:36:36,012 --> 00:36:39,492
誰かいます？なんか動いてましたけど。
有人吗？好像有什么在动。

337
00:36:40,152 --> 00:36:40,732
え？
诶？

338
00:36:43,552 --> 00:36:46,572
いいよ、誰もいないっすよ。
没有，没人在。

339
00:36:47,092 --> 00:36:49,292
え、私も何か見えました。
诶，我也好像看到了什么。

340
00:36:50,952 --> 00:36:51,932
あ。
啊。

341
00:36:51,932 --> 00:36:52,932
あ。
啊。

342
00:36:54,712 --> 00:36:55,872
どうした？
怎么了？

343
00:36:55,932 --> 00:36:57,072
あ！
啊！

344
00:36:57,132 --> 00:37:00,292
えっ？山城さん！山城さん！
诶？山城先生！山城先生！

345
00:37:01,592 --> 00:37:06,752
山城さん！山城くん！大丈夫か？
山城先生！山城！没事吧？

346
00:37:06,752 --> 00:37:08,692
山城！
山城！

347
00:37:13,772 --> 00:37:16,972
すいません、すいません。
对不起，对不起。

348
00:37:16,972 --> 00:37:20,132
驚かせてすいません。もういいよ、ありがとう。
吓到你们对不起。行了，谢谢。

349
00:37:22,212 --> 00:37:25,472
いや、すいません。実はね、僕
不，对不起。其实呢，我

350
00:37:26,432 --> 00:37:28,672
先日、婚約しました！
前几天，订婚了！

351
00:37:30,832 --> 00:37:32,152
自己紹介して。
自我介绍一下。

352
00:37:35,292 --> 00:37:39,512
皆さん、すみません。山城の妻の小夜子です。
各位，不好意思。我是山城的妻子小夜子。

353
00:37:41,232 --> 00:37:42,672
小夜子さん。
小夜子小姐。

354
00:37:43,232 --> 00:37:44,512
こんにちは。
你好。

355
00:37:44,952 --> 00:37:49,972
いや、ほらみんなね、なんか家でリモートで退屈してんじゃないかなと思って、
不是，我想大家在家远程是不是有点无聊，

356
00:37:50,452 --> 00:37:52,932
サプライズですよ。ありがとう、いいよ、もう。
是惊喜哦。谢谢，行了，别了。

357
00:37:54,632 --> 00:37:57,652
なんかみんな、生き生きしてきたんじゃないですか？
大家是不是都活跃起来了？

358
00:37:58,072 --> 00:38:00,192
生き生きプロジェクト！
活力计划！

359
00:38:01,712 --> 00:38:05,912
ちょっと、もう驚かせないでくださいよ。
真是的，别再吓我们了。

360
00:38:06,352 --> 00:38:07,552
でも、おめでとうございます。
不过，恭喜你们。

361
00:38:09,252 --> 00:38:12,032
苦しい。部長、大丈夫ですか？
好难受。部长，你没事吧？

362
00:38:12,432 --> 00:38:13,152
苦しい。
难受。

363
00:38:13,152 --> 00:38:15,332
もう、部長、すぐ乗っかる。
真是的，部长马上就跟着来。

364
00:38:16,032 --> 00:38:17,032
はい！
好！

365
00:38:17,832 --> 00:38:19,512
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

366
00:38:19,992 --> 00:38:24,052
いや、でも山城くん、いや、おめでとう。
不，不过山城，恭喜你。

367
00:38:24,732 --> 00:38:26,672
ありがとうございます。
谢谢。

368
00:38:27,372 --> 00:38:28,752
すいません。
不好意思。

369
00:38:29,372 --> 00:38:32,352
優香？優香？
优香？优香？

370
00:38:32,352 --> 00:38:33,572
はい？
是？

371
00:38:33,932 --> 00:38:34,932
どうかしたの？
怎么了？

372
00:38:35,272 --> 00:38:37,812
あ、ごめんなさい。何かいた気がして。
啊，对不起。感觉好像有什么。

373
00:38:38,792 --> 00:38:42,752
またまた。優香、驚かそうとしてるんだろう？
又来了。优香，你是想吓我们吧？

374
00:38:42,972 --> 00:38:45,812
違います、違います。違いますよ！
不是，不是。不是啦！

375
00:38:45,812 --> 00:38:47,732
なるほどね。
原来如此。

376
00:38:48,392 --> 00:38:50,952
全く、もう。じゃあ今日の会議はこれで。
真是的。那今天的会议就到这里。

377
00:38:51,192 --> 00:38:53,612
明日また同じ時間によろしくね。
明天同一时间再见。

378
00:38:53,792 --> 00:38:55,432
了解、お疲れ様でした。
了解，辛苦了。

379
00:38:55,872 --> 00:38:57,992
お疲れ様でした。
辛苦了。

380
00:39:02,592 --> 00:39:05,912
部長？部長、大丈夫ですか？
部长？部长，你没事吧？

381
00:39:07,412 --> 00:39:09,532
動作しすぎでしょ？
动作太多了吧？

382
00:39:10,372 --> 00:39:12,972
あれ？切れてなかった。見えてた？
咦？没关掉。看到了？

383
00:39:13,412 --> 00:39:14,652
お疲れ様です。
辛苦了。

384
00:39:15,092 --> 00:39:17,312
お疲れ様です。
辛苦了。

385
00:39:38,836 --> 00:39:40,876
あ、受け取りました。ありがとうございます。
啊，收到了。谢谢。

386
00:39:52,036 --> 00:39:53,836
何でこんなところに？
怎么会在这种地方？

387
00:40:10,796 --> 00:40:12,296
買い物行かなきゃ。
得去买东西。

388
00:40:17,836 --> 00:40:18,936
よいしょ。
嘿咻。

389
00:40:47,536 --> 00:40:49,096
何？この写真。
什么？这张照片。

390
00:41:03,896 --> 00:41:06,376
よし。早速体を隠すぞ。
好。赶紧把身体藏起来。

391
00:41:08,956 --> 00:41:12,916
首が長すぎて甲羅の中に収まらない。
脖子太长了，缩不进壳里。

392
00:41:29,336 --> 00:41:30,596
暑いな。
好热啊。

393
00:41:31,136 --> 00:41:33,036
リモコン。
遥控器。

394
00:41:36,616 --> 00:41:39,076
クーラーのリモコン。
空调遥控器。

395
00:41:42,816 --> 00:41:44,936
あれ？どこ行ったっけ？
咦？去哪了？

396
00:41:48,716 --> 00:41:50,116
あった。
找到了。

397
00:42:10,156 --> 00:42:11,716
もしもし。
喂。

398
00:42:12,256 --> 00:42:14,456
ママ、いつ帰ってくるの？
妈妈，什么时候回来？

399
00:42:15,076 --> 00:42:16,896
ママ。
妈妈。

400
00:42:19,036 --> 00:42:21,016
優香、大丈夫ね？
优香，你没事吧？

401
00:42:21,156 --> 00:42:22,096
え？
诶？

402
00:42:23,796 --> 00:42:25,196
あれ？何でこれ？
咦？怎么会有这个？

403
00:42:26,376 --> 00:42:27,296
優香？
优香？

404
00:42:27,516 --> 00:42:28,996
優香、聞こえてる？
优香，听得到吗？

405
00:42:30,956 --> 00:42:31,576
もしもし。
喂。

406
00:42:32,136 --> 00:42:34,196
どうしたの？何かあった？
怎么了？出什么事了？

407
00:42:34,376 --> 00:42:35,556
今。
现在。

408
00:42:38,056 --> 00:42:39,236
いや、何でもない。
不，没什么。

409
00:42:39,696 --> 00:42:41,776
もう何で？電話してこないでって言ってるでしょ。
真是的，为什么？不是说了别打电话来吗。

410
00:42:41,976 --> 00:42:43,636
何でいいっしょ。
有什么关系嘛。

411
00:42:44,216 --> 00:42:47,056
お母さんはあんたの声聞きたいんだよ。
妈妈想听你的声音啊。

412
00:42:48,076 --> 00:42:49,456
ちゃんとご飯食べたね？
好好吃饭了吗？

413
00:42:49,596 --> 00:42:52,156
あんたはもう自分の好きなものしか食べんから。
你总是只吃自己喜欢吃的东西。

414
00:42:52,776 --> 00:42:54,636
うるさいな。もういいってば。
烦死了。行了啦。

415
00:42:54,776 --> 00:42:56,556
あ、優香、ちょっと。
啊，优香，等一下。

416
00:43:07,276 --> 00:43:10,756
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ 祝你生日快乐。 ♪

417
00:43:11,036 --> 00:43:14,216
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ 祝你生日快乐。 ♪

418
00:43:14,856 --> 00:43:18,276
♪ Happy birthday, dear 咲。 ♪
♪ 祝你生日快乐，亲爱的咲。 ♪

419
00:43:19,776 --> 00:43:22,396
ママ、いつ帰ってくるのかな？
妈妈，什么时候回来呢？

420
00:43:33,676 --> 00:43:36,856
今、人を集めることってなかなか難しいじゃないですか。
现在，要聚集人不是很难吗。

421
00:43:37,396 --> 00:43:41,236
だからリモートでできることをもっとチャレンジした方がいいと思うんすよね。
所以我觉得应该更多挑战远程能做的事。

422
00:43:42,536 --> 00:43:47,136
じゃあお家でもできる沖縄体験という商品を開発するのはどうですか？
那开发一个在家也能体验冲绳的商品怎么样？

423
00:43:47,576 --> 00:43:51,796
VRだったりと色々体験を売りにすることも増えてきてますよね。
用VR之类的，卖各种体验的也越来越多了吧。

424
00:43:52,356 --> 00:43:54,336
確かにいいアイデアかもしれないな。
确实可能是个好主意。

425
00:43:55,056 --> 00:43:57,016
流石、菜津子さん。
不愧是菜津子小姐。

426
00:44:00,636 --> 00:44:02,296
ママ！
妈妈！

427
00:44:03,596 --> 00:44:04,656
おい、優香。
喂，优香。

428
00:44:05,736 --> 00:44:06,376
どうしたんだよ？
怎么了？

429
00:44:07,596 --> 00:44:08,956
優香、大丈夫？
优香，你没事吧？

430
00:44:10,336 --> 00:44:12,296
あ、大丈夫です。すみません。
啊，没事。对不起。

431
00:44:14,156 --> 00:44:15,476
無理するなよ。
别勉强自己。

432
00:44:15,736 --> 00:44:19,136
慣れないリモートで疲れてるんだろう。少し休んできなさい。
是不习惯远程累了吧。去休息一下吧。

433
00:44:19,516 --> 00:44:20,776
すみません。
对不起。

434
00:44:21,396 --> 00:44:22,536
ええ。
嗯。

435
00:44:47,356 --> 00:44:48,256
え？
诶？

436
00:45:59,156 --> 00:46:03,968
♪ Happy birth-ハッピーバースデー ♪
♪ 祝你生-祝你生日快乐 ♪

437
00:46:03,968 --> 00:46:10,288
♪ トゥーユーハッピーバースデーディアー美咲 ♪
♪ 祝你祝你生日快乐亲爱的美咲 ♪

438
00:46:10,288 --> 00:46:11,768
♪ 何これ？ ♪
♪ 这是什么？ ♪

439
00:46:32,308 --> 00:46:34,968
♪ ママいつ帰ってくるのかな？ ♪
♪ 妈妈什么时候回来呢？ ♪

440
00:46:38,988 --> 00:46:43,268
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

441
00:46:43,268 --> 00:46:47,668
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

442
00:46:47,668 --> 00:46:54,068
♪ ハッピーバースデーディアー美咲ハッピーバースデー ♪
♪ 祝你生日快乐亲爱的美咲祝你生日快乐 ♪

443
00:47:00,988 --> 00:47:03,588
♪ ハッピーバースデー。 ♪
♪ 生日快乐。 ♪

444
00:47:10,508 --> 00:47:11,828
ありがとう。
谢谢。

445
00:47:40,568 --> 00:47:43,368
よし、じゃあお疲れ様でした。
好，那辛苦了。

446
00:47:43,568 --> 00:47:46,128
また引き続きよろしく。
接下来也继续拜托了。

447
00:47:46,388 --> 00:47:48,648
はい。お疲れ様でした。
好。辛苦了。

448
00:47:48,688 --> 00:47:50,648
お疲れ様でした。
辛苦了。

449
00:48:14,870 --> 00:48:17,510
もしもし、優香？どうしたの？
喂，优香？怎么了？

450
00:48:18,530 --> 00:48:19,950
あ、お母さん。
啊，妈妈。

451
00:48:21,230 --> 00:48:25,110
えっと、あの、うん。
那个，那个，嗯。

452
00:48:26,170 --> 00:48:27,150
写真。
照片。

453
00:48:27,350 --> 00:48:28,190
ん？
嗯？

454
00:48:29,230 --> 00:48:32,190
だから、こないだ送ってくれたあの写真。
就是，之前你寄给我的那张照片。

455
00:48:32,890 --> 00:48:35,850
なんて言うか、その、
怎么说呢，那个，

456
00:48:37,290 --> 00:48:43,970
私、あんまりうまく写ってないさ。だから今度またちゃんと撮りたいなっていうか。
我拍得不太好。所以想下次再好好拍一次。

457
00:48:44,390 --> 00:48:50,490
分かった！じゃあさ、今度は二人でおそろいの服着て撮ろうか。
明白了！那这样，下次我们俩穿一样的衣服拍吧。

458
00:48:50,650 --> 00:48:51,890
なんでそうなるの？
为什么会变成那样？

459
00:48:52,150 --> 00:48:56,450
いいさ。だって優香がせっかく撮りたいって言うから。
有什么关系嘛。因为优香难得说想拍啊。

460
00:48:56,790 --> 00:49:02,390
違う。そういうわけじゃなくて、私がもうちょっと笑おうかなと思って。
不是。不是那个意思，是我想再多笑一点。

461
00:49:06,610 --> 00:49:12,230
♪ Hey-o, hey-o, watch your back. ♪
♪ 嘿哟，嘿哟，小心背后。 ♪

462
00:49:13,170 --> 00:49:18,310
♪ Hey-o, hey-o, watch your back. ♪
♪ 嘿哟，嘿哟，小心背后。 ♪

463
00:49:19,230 --> 00:49:24,690
♪ Hey-o, hey-o, watch your back. ♪
♪ 嘿哟，嘿哟，小心背后。 ♪

464
00:49:25,210 --> 00:49:30,650
♪ Hey-o, hey-o, watch your back. ♪
♪ 嘿哟，嘿哟，小心背后。 ♪