1
00:00:00,600 --> 00:00:06,400
♪ You must hear what I am saying now
You must hear what I'm saying now ♪
♪ 你必须听我现在说的话 你必须听我现在说的话 ♪

2
00:00:06,500 --> 00:00:06,600
♪ In each little boat
standing by your... ♪
♪ 在每条小船里 停在你身旁… ♪

3
00:00:06,640 --> 00:00:13,500
♪ in each little boat standing by
your浮かんでは消える泡のように浮かんでは消える泡のように ♪
♪ 在每条小船里 停在你身旁 像浮现又消散的泡沫 像浮现又消散的泡沫 ♪

4
00:00:13,600 --> 00:00:18,500
♪ No, Hey-Ya, watch your back
No, Hey-Ya watch your back ♪
♪ 不，嘿呀，小心背后 不，嘿呀，小心背后 ♪

5
00:00:19,400 --> 00:00:23,500
♪ Hey-Ya Hey-Ya watch your back
Hey-Ya Hey-Ya watch your back ♪
♪ 嘿呀 嘿呀 小心背后 嘿呀 嘿呀 小心背后 ♪

6
00:00:25,500 --> 00:00:30,800
♪ Hey-Ya Hey-Ya watch your back
Hey-Ya Hey-Ya watch your back ♪
♪ 嘿呀 嘿呀 小心背后 嘿呀 嘿呀 小心背后 ♪

7
00:01:17,500 --> 00:01:24,500
♪ エイサ エイサエイサ エイサ。 ♪
♪ 哎萨 哎萨哎萨 哎萨。 ♪

8
00:01:24,700 --> 00:01:28,000
♪ ハッ ヒ サ エー ヒッ ヒッ。 ♪
♪ 哈 嘿 萨 诶 嘿 嘿。 ♪

9
00:01:36,500 --> 00:01:37,167
♪ 秀兄秀兄。 ♪
♪ 秀哥秀哥。 ♪

10
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
♪ エイサ。 ♪
♪ 哎萨。 ♪

11
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
はい。
嗯。

12
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
秀兄に釣りのことないって知らんかったさ。
我都不知道秀哥不钓鱼啊。

13
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
他におもろい遊びいっぱいあるからよ。
因为好玩的东西多着呢。

14
00:02:26,100 --> 00:02:27,200
ゲームもいっぱいな？
游戏也很多？

15
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
3台ぐらいあるさ。あんまりやってないけど。
大概三台吧。不过没怎么玩。

16
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
なんで？
为什么？

17
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
別に。
没什么。

18
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
釣れんっしょ。
钓不到吧。

19
00:02:44,400 --> 00:02:47,700
追いつかれて、バケツ入るくらいだったのに。
明明都快追上来，差点进桶里了。

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
ポイント変えよう。
换个钓点吧。

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
いや、なんで？大丈夫よ。
不，为什么？没事的。

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
バカか、こんなんで釣れるか！
傻吗，这样能钓到才怪！

23
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
絶対釣れる、大丈夫よ。
绝对能钓到，没事的。

24
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
沈んだらどうすれ？
沉了怎么办？

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
これ、ちゃんと浮いてるさ。
这个，好好浮着呢。

26
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
汚れるから絶対いかん。
会弄脏的，绝对不行。

27
00:03:33,900 --> 00:03:36,200
いや、汚れんよ、大丈夫。
不会脏的，没事。

28
00:03:36,680 --> 00:03:38,800
これ限定品なんだぞ、分かってんのか？
这是限定品，你知道吗？

29
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
じゃ行こうぜ、怖くないんだろ？
那就走吧，你不怕吧？

30
00:03:43,280 --> 00:03:44,800
これ高かったから汚すなよ。
这个很贵的，别弄脏了。

31
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
うわ、や！
哇，呀！

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
死にボロい。
快散架了。

33
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
もっと押すたほう...
再推一点…

34
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
え、じゃ、手伝ってや、てや！
诶，那，帮个忙，嘿呀！

35
00:03:59,060 --> 00:04:00,000
てや。
嘿呀。

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
秀兄、漕いで。
秀哥，划船。

37
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
嫌だね。
不要。

38
00:04:18,320 --> 00:04:19,000
哲也。
哲也。

39
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
ん？
嗯？

40
00:04:20,060 --> 00:04:21,000
なんか、これ？
什么，这个？

41
00:04:21,080 --> 00:04:22,800
底の草。
底下的草。

42
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
おじいがさ、こうなってたら魚釣れるって。
爷爷说，这样就能钓到鱼。

43
00:04:30,260 --> 00:04:33,500
先に魚あげるから、自分達でも魚ちょうだいって意味って。
意思是先给鱼，我们自己也能得到鱼。

44
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
迷信信じちゃって。
还信迷信。

45
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
秀兄、こっち嫌いね？
秀哥，你讨厌这里吧？

46
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
田舎は全部嫌い。
乡下全都讨厌。

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
お盆じゃなかったら、こっち来ない。
要不是盂兰盆节，我才不来。

48
00:04:56,500 --> 00:04:59,200
お盆にさ、海で泳ぐなって言うさ。
盂兰盆节不是说不准在海里游泳吗。

49
00:04:59,780 --> 00:05:01,800
あれはさ、訳があるわけ。
那是有原因的。

50
00:05:03,020 --> 00:05:05,500
この時期になると、海が霊域になるからさ。
到了这个时期，海就变成灵域了。

51
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
霊域？
灵域？

52
00:05:07,080 --> 00:05:09,500
うん、幽霊の力が強くなるわけ。
嗯，幽灵的力量会变强。

53
00:05:10,660 --> 00:05:14,000
だから、泳いでる人たちの足引っ張って、溺れさせるんだって。
所以会拉游泳的人的脚，让他们溺水。

54
00:05:15,400 --> 00:05:18,500
また嘘ばっかだよ。ニュースでこんなこと聞いたことあんのか？
又瞎说。你在新闻里听过这种事吗？

55
00:05:18,640 --> 00:05:22,200
おばあのおじの隣に、金城おじいっていたさ。
奶奶的叔叔旁边，有个金城爷爷。

56
00:05:22,860 --> 00:05:25,500
あのおじいがさ、見たわけ。
那个爷爷啊，看到了。

57
00:05:28,880 --> 00:05:35,000
金城おじいの小屋に向かって、見たこともない人たちが、行列を作って歩いてきたって。
朝着金城爷爷的小屋，一群从没见过的人排着队走过来。

58
00:05:36,500 --> 00:05:43,000
みんな俯いて、絶対顔を上げないし、真ん中の数人は木の箱を担いでたんだって。
大家都低着头，绝对不抬起来，中间几个人抬着木箱。

59
00:05:43,000 --> 00:05:43,667
箱？
箱子？

60
00:05:45,280 --> 00:05:47,000
棺桶だったみたい。
好像是棺材。

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,800
この話は金城おじいだけの体験じゃないんだよ。
这事不只是金城爷爷一个人经历的。

62
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
同じ日の夜、地元の漁師が沖釣りしてたんだ。
同一天晚上，当地渔民出海钓鱼。

63
00:05:59,000 --> 00:06:04,429
漁師が桟橋から釣り糸を垂らしていたら、生暖かい風が吹いてきて、
渔民从栈桥垂下钓线，吹来一阵温吞吞的风，

64
00:06:04,429 --> 00:06:07,991
もう一つの船が波音も立てずに近づいてきて。
另一条船连水声都没有就靠了过来。

65
00:06:07,991 --> 00:06:08,500
. .
。。

66
00:07:10,590 --> 00:07:14,010
とにかくその拍子は息を殺して我慢してたんだ。
总之那时候他屏住呼吸忍着。

67
00:07:14,150 --> 00:07:15,460
なんでだ？
为什么？

68
00:07:15,900 --> 00:07:18,010
目が合ったら連れて行かれるからさ。
因为对上眼就会被带走。

69
00:10:19,670 --> 00:10:21,610
助けてくれ！待ってくれ！
救命！等等我！

70
00:12:29,754 --> 00:12:30,794
宿題やったか？
作业做了吗？

71
00:12:31,084 --> 00:12:32,194
工作だけ。
只做了手工。

72
00:12:33,034 --> 00:12:35,144
このままじゃやってられないな。まじヤバいな。
这样下去受不了啊。真的糟透了。

73
00:12:36,134 --> 00:12:39,514
自由に毎日塾行ってるのに宿題まで多くてよ。
自由自在地每天去补习班，作业还这么多。

74
00:12:41,614 --> 00:12:44,384
遺伝子組み換え机とか何回さ。
转基因桌子什么的，多少次了。

75
00:12:44,624 --> 00:12:45,664
ああ。
啊。

76
00:13:30,004 --> 00:13:31,224
この橋、この橋。
这座桥，这座桥。

77
00:13:31,414 --> 00:13:32,434
ネットで見た。
网上看到的。

78
00:13:32,624 --> 00:13:33,494
本当か？
真的吗？

79
00:13:33,724 --> 00:13:34,764
間違いない。
没错。

80
00:13:35,884 --> 00:13:37,554
ここが神隠しの橋？
这里就是神隐之桥？

81
00:13:37,924 --> 00:13:39,394
絶対だある。
绝对是。

82
00:13:44,014 --> 00:13:44,994
ヌルハチだっけ？
是努尔哈赤吗？

83
00:13:45,184 --> 00:13:46,364
何かそれやんな。
好像就是那个。

84
00:13:46,624 --> 00:13:48,884
どんだけ凶暴な蜂だば、ヌルハチって。
努尔哈赤得多凶暴的蜂啊。

85
00:13:49,354 --> 00:13:50,794
ムヌマイだろ。
是物迷吧。

86
00:13:51,194 --> 00:13:55,004
昔の沖縄ではよ、モノが人をさらうってそう考えられてたわけよ。
以前的冲绳，人们认为物会把人掳走。

87
00:13:56,004 --> 00:13:59,874
それに気づかない人たちはそのまま永遠に迷い続けるわけ。
没察觉到的人就会永远迷路下去。

88
00:14:00,594 --> 00:14:03,134
モノが迷わすからムヌマイ。
因为物让人迷路，所以叫物迷。

89
00:14:03,714 --> 00:14:05,174
なんかヌルハチってや。
怎么听着像努尔哈赤。

90
00:14:05,694 --> 00:14:06,694
刺されれもん。
会被蜇的。

91
00:14:07,174 --> 00:14:08,374
モノってなんば？
物是什么？

92
00:14:08,644 --> 00:14:09,494
わからん。
不知道。

93
00:14:09,974 --> 00:14:11,394
で、何だっけ？
然后，什么来着？

94
00:14:11,694 --> 00:14:12,634
あ？何が？
啊？什么？

95
00:14:13,234 --> 00:14:14,704
なんか呪文があるんでしょ？
不是有咒语吗？

96
00:14:15,624 --> 00:14:17,564
ああ、あるある。あるよ。呪文あるよ。
啊，有有。有的。有咒语。

97
00:14:18,134 --> 00:14:18,904
言ってみて。
念念看。

98
00:14:20,134 --> 00:14:21,054
は？俺がな？
哈？我来念？

99
00:14:21,534 --> 00:14:22,034
何でよ？
为什么？

100
00:14:23,164 --> 00:14:24,724
だってそのために来たんでしょ？
不就是为这个来的吗？

101
00:14:25,304 --> 00:14:28,214
いやいや、そうなんだけど、お前さっき聞いた？俺の話。
不不，是这样没错，你刚才听我说了吗？

102
00:14:28,584 --> 00:14:30,554
俺がもし言ったら、モノにさらわれるんだけど。
我要是念了，会被物掳走的。

103
00:14:32,104 --> 00:14:33,034
お前泣くよ？
你会哭哦？

104
00:14:33,494 --> 00:14:34,234
だから？
所以呢？

105
00:14:34,644 --> 00:14:35,524
いや、悲しくなるよ？
不，会很难过的？

106
00:14:35,734 --> 00:14:36,564
だから？
所以呢？

107
00:14:37,984 --> 00:14:38,794
言うよ。
我念了。

108
00:14:39,064 --> 00:14:40,594
わかった。じゃあ言うよ。
知道了。那我念了。

109
00:14:42,304 --> 00:14:43,174
あ、そうだ。
啊，对了。

110
00:14:43,574 --> 00:14:46,504
お前よ、俺のことずっと見とけよ。
你呀，一直盯着我。

111
00:14:47,344 --> 00:14:48,734
ああ、気持ち悪い。
啊，好恶心。

112
00:14:48,994 --> 00:14:51,054
気持ち悪いとかじゃないわけ。違う違う。お前何も分かってないな。
不是恶心不恶心的问题。不对不对。你什么都不懂。

113
00:14:52,024 --> 00:14:56,614
あのよ、モノはよ、誰かに見られてる間は絶対に人はさらわないってそう書いてあったから。
那个，物啊，上面写着只要被人看着，就绝对不会把人掳走。

114
00:14:57,834 --> 00:14:59,604
目を離した隙にさらっていくから。
因为会趁你移开视线的时候掳走。

115
00:15:00,304 --> 00:15:01,684
お前ずっと見とけよ。
你一直盯着我。

116
00:15:02,424 --> 00:15:03,654
お前シカんでんのか？
你在害怕吗？

117
00:15:04,234 --> 00:15:05,234
シカんでないよ！
我才没怕！

118
00:15:05,844 --> 00:15:06,694
何で俺がシカむ。
我干嘛要怕。

119
00:15:10,994 --> 00:15:13,284
モノクワーヘイ！
物夸嘿！

120
00:15:15,464 --> 00:15:16,914
今のが呪文？
刚才那个是咒语？

121
00:15:17,624 --> 00:15:18,794
ああ、呪文。
啊，咒语。

122
00:15:19,294 --> 00:15:20,154
変な呪文。
奇怪的咒语。

123
00:15:20,744 --> 00:15:22,214
おい、俺から目をそらすなって言っただろうがお前！
喂，我说了别把视线从我身上移开吧！

124
00:15:22,454 --> 00:15:24,424
俺が迷わされたらお前どうする？
我要是被迷住了你怎么办？

125
00:15:27,724 --> 00:15:28,624
まさし？
正志？

126
00:15:44,354 --> 00:15:49,944
で、その後もその女の子は行方不明でから、今も見つかってないんだって。
然后那个女孩后来也一直下落不明，到现在都没找到。

127
00:15:50,534 --> 00:15:51,694
でーじ怖くない？
是不是超可怕？

128
00:15:53,664 --> 00:15:56,204
ありえなーい。絶対ないそんなこと。
不可能。绝对没那种事。

129
00:15:57,484 --> 00:15:58,364
何でよ？
为什么？

130
00:15:58,704 --> 00:16:00,024
本当の話ってば。
是真的啦。

131
00:16:00,394 --> 00:16:01,754
ダーリンが言ってたのに。
达令都说了。

132
00:16:02,524 --> 00:16:04,644
ダーリンってあの万年フリーターな。
达令就是那个万年打工仔吧。

133
00:16:05,454 --> 00:16:07,034
信用できるかそんなの。
那种人能信吗。

134
00:16:07,554 --> 00:16:08,354
ひどい！
太过分了！

135
00:16:08,844 --> 00:16:10,394
ちょ、その橋はどこにあるわけ？
等，那座桥在哪里？

136
00:16:10,504 --> 00:16:11,654
はい、おはよう。
好，早上好。

137
00:16:11,904 --> 00:16:13,154
先生来た。
老师来了。

138
00:16:16,844 --> 00:16:18,024
はい、おはよー。
好，早上好。

139
00:16:18,204 --> 00:16:19,064
おはようございます。
早上好。

140
00:16:19,234 --> 00:16:20,304
じゃあ、出席とるね。
那，点名了。

141
00:16:20,864 --> 00:16:21,364
はい。
好。

142
00:16:21,514 --> 00:16:22,434
安次嶺 竜次。
安次岭龙次。

143
00:16:22,454 --> 00:16:24,094
ともこ今日遅刻やんに？
智子今天迟到了吧？

144
00:16:24,364 --> 00:16:25,164
だからね。
就是说啊。

145
00:16:25,584 --> 00:16:27,534
明日テストなのに大丈夫かな？
明天明明有考试，没事吧？

146
00:16:35,864 --> 00:16:37,424
はい、翁長 亮。
好，翁长亮。

147
00:16:37,704 --> 00:16:38,464
はい。
到。

148
00:16:38,684 --> 00:16:39,184
はい。
到。

149
00:16:39,664 --> 00:16:41,204
金城 和樹。
金城和树。

150
00:16:48,534 --> 00:16:49,354
はい。
到。

151
00:16:49,464 --> 00:16:50,044
はい。
到。

152
00:16:50,284 --> 00:16:51,834
武島 真由美。
武岛真由美。

153
00:16:51,994 --> 00:16:52,594
はい。
到。

154
00:16:52,734 --> 00:16:53,404
はい。
到。

155
00:16:54,124 --> 00:16:54,974
チャービィ！
查比！

156
00:16:55,144 --> 00:16:55,894
チャービィ！
查比！

157
00:16:56,104 --> 00:16:57,804
チャービィって遅れてきてからなんだその挨拶は？
查比，你迟到了还这么打招呼是怎么回事？

158
00:16:58,364 --> 00:16:59,614
かわいいでしょ。
很可爱吧。

159
00:17:00,814 --> 00:17:03,304
ねえ、さっきの怖い話聞いた？
诶，你听刚才那个恐怖故事了吗？

160
00:17:03,924 --> 00:17:04,994
怖い話？
恐怖故事？

161
00:17:05,944 --> 00:17:07,814
ああ、万年フリーターのやつでしょ？
啊，万年打工仔那个吧？

162
00:17:08,654 --> 00:17:10,684
カップルが消えたとかなんとかっていう。
说什么情侣消失了之类的。

163
00:17:10,834 --> 00:17:12,054
フリーターって言うな。
别叫打工仔。

164
00:17:12,234 --> 00:17:13,154
おい、席着くよ。
喂，回座位了。

165
00:17:13,744 --> 00:17:14,964
先生、チャービィ。
老师，查比。

166
00:17:15,904 --> 00:17:16,844
チャービィ。
查比。

167
00:17:24,724 --> 00:17:25,924
はい、座って。
好，坐下。

168
00:17:56,534 --> 00:17:58,284
たまへ、また通信？
玉部，又在发消息？

169
00:17:58,434 --> 00:18:01,134
だからよ、本当に好きだよね。
就是说啊，你真的很喜欢他。

170
00:18:01,604 --> 00:18:04,154
初めての彼氏だから舞い上がってるんだね。
因为是第一个男朋友，所以飘了吧。

171
00:18:04,154 --> 00:18:05,374
あー、そうかもね。
啊，也许是吧。

172
00:18:05,774 --> 00:18:08,004
あ、今日智子ん家大丈夫？
啊，今天智子家没问题吗？

173
00:18:08,004 --> 00:18:10,914
大丈夫、お父さんもお母さんも今日帰らんて。
没问题，我爸我妈今天都不回来。

174
00:18:10,914 --> 00:18:11,764
本当？
真的？

175
00:18:11,864 --> 00:18:12,484
うん。
嗯。

176
00:18:12,484 --> 00:18:14,094
たまへ、今日智子ん家行く？
玉部，今天去智子家吗？

177
00:18:14,544 --> 00:18:17,474
ええ、たまへ今日忙しい。ダーリンに会わねば。
诶，玉部今天很忙。得去见达令。

178
00:18:17,474 --> 00:18:18,704
また？
又去？

179
00:18:19,674 --> 00:18:21,254
はい、はい。
是是。

180
00:18:21,254 --> 00:18:23,484
ダーリンから通信、場所教えてもらった。
达令发消息来了，告诉我地点了。

181
00:18:23,484 --> 00:18:24,644
何を？
什么？

182
00:18:24,644 --> 00:18:25,224
何？
什么？

183
00:18:25,224 --> 00:18:29,044
亜紀言ってたさ、目の前の場所を聞いてみてって。
亚纪说的，问问眼前这个地方。

184
00:18:37,844 --> 00:18:40,214
なんか、こう、普通だね。
怎么说呢，好普通啊。

185
00:18:40,474 --> 00:18:43,054
だからよ、もっと雰囲気ある場所かと思ったのに。
就是说啊，我还以为会更有气氛的地方。

186
00:18:44,274 --> 00:18:46,094
全然面白くない。
一点都不好玩。

187
00:18:47,164 --> 00:18:49,044
あ、智子、秘密の呪文唱えてみて。
啊，智子，念念那个秘密咒语看看。

188
00:18:49,044 --> 00:18:50,714
なんでよ、嫌。
为什么啊，不要。

189
00:18:50,914 --> 00:18:52,654
え、なんだよ、怖いんだろう。
诶，什么啊，你是怕了吧。

190
00:18:52,654 --> 00:18:54,034
違う！
不是！

191
00:18:54,034 --> 00:18:55,274
言ってみなよ。
念念看嘛。

192
00:18:55,294 --> 00:18:56,474
違うって、まも。
说了不是，真是的。

193
00:18:56,474 --> 00:18:57,674
ね、たまへ。
喂，玉部。

194
00:18:57,674 --> 00:18:58,341
ん？
嗯？

195
00:18:59,524 --> 00:19:01,634
モノグアヘイだったはず。
应该是物夸嘿吧。

196
00:19:07,244 --> 00:19:09,304
はい、たまへ言った。
好，玉部念了。

197
00:19:09,304 --> 00:19:12,294
呪文唱えたから消えるはずよ、もしらん。
念了咒语应该会消失吧，不知道。

198
00:19:12,574 --> 00:19:14,094
ま、ひどい。
真是的，太过分了。

199
00:19:14,094 --> 00:19:16,344
大丈夫よ、ただの噂でしょ。
没事的，只是传闻吧。

200
00:19:16,344 --> 00:19:19,634
そんなことないさ、ダーリンが本当だって言ってたのに。
才不是，达令都说是真的了。

201
00:19:20,154 --> 00:19:22,544
え、本当だったら何でたまへ消えてないわけさ。
诶，如果是真的，那玉部怎么没消失？

202
00:19:22,544 --> 00:19:23,884
今いるじゃん。
现在不就在这吗。

203
00:19:23,884 --> 00:19:26,344
うん、こんなのいくらでも言えるよ。
嗯，这种话随便都能说。

204
00:19:26,994 --> 00:19:28,574
モノグアヘイ。
物夸嘿。

205
00:19:28,864 --> 00:19:30,474
亜紀、ダメだよ。
亚纪，不行啦。

206
00:19:30,474 --> 00:19:31,604
大丈夫ってば。
说了没事的。

207
00:19:31,604 --> 00:19:32,734
モノグアヘイ。
物夸嘿。

208
00:19:32,734 --> 00:19:34,614
止めて。
住手。

209
00:19:34,834 --> 00:19:36,814
だ、ただの噂でしょ。
不、不就是传闻嘛。

210
00:19:36,814 --> 00:19:37,844
ほら。
你看。

211
00:19:37,844 --> 00:19:38,694
モノグアヘイ。
物夸嘿。

212
00:19:38,694 --> 00:19:39,794
この場でやらんでさ。
别在这里念啦。

213
00:19:39,954 --> 00:19:42,224
えー、お前もダーリンも騙されてるってば、気付け。
诶，你和你达令都被骗了，醒醒吧。

214
00:19:42,224 --> 00:19:45,184
違うし、目離した隙に消えるんだってば。
才不是，是趁移开视线的时候消失的。

215
00:19:45,244 --> 00:19:48,144
だからたまへから目離したら、たまへ消えるはず。
所以只要从玉部身上移开视线，玉部应该就会消失。

216
00:19:48,964 --> 00:19:52,654
はあ、何それ。今日朝そんなこと言ってたっけ？
哈，什么啊。今天早上说过这种话吗？

217
00:19:52,654 --> 00:19:53,974
言ったさ。
说了啊。

218
00:19:53,974 --> 00:19:55,574
もういいよ、行こう。
算了，走吧。

219
00:20:21,254 --> 00:20:22,784
亜紀はどう思う？
亚纪你怎么想？

220
00:20:22,784 --> 00:20:25,904
うーん、でも亜紀はまだ好きなんでしょ？
嗯，可是亚纪不是还喜欢他吗？

221
00:20:25,904 --> 00:20:31,014
何ていうかさ、もう好きとか嫌いとかじゃなくて、男としてどうなわけって話なの。
怎么说呢，已经不是喜欢不喜欢的问题了，是作为男人到底怎么样的问题。

222
00:20:31,164 --> 00:20:33,824
分かった、じゃあもう好きじゃないんでしょ？
懂了，那就是已经不喜欢了吧？

223
00:20:33,824 --> 00:20:36,634
だから好きじゃないって言い切れないけど、
所以说不能断言不喜欢，

224
00:20:36,754 --> 00:20:41,184
なんか男としてなんかもうね、どうなのって感じっていうか。
就是作为男人，怎么说呢，感觉就是那样。

225
00:20:41,184 --> 00:20:42,464
嫌いじゃない、それ？
那不算讨厌吧？

226
00:20:42,464 --> 00:20:45,014
嫌いなのかな、嫌いだと思うよ。
算是讨厌吧，我觉得是讨厌。

227
00:20:45,254 --> 00:20:46,844
たまへ的にはどう思う？
玉部你怎么想？

228
00:20:56,054 --> 00:20:57,694
たまへ、どこ？
玉部，在哪？

229
00:20:59,294 --> 00:21:01,034
今さっきここにいたさ。
刚才还在这里啊。

230
00:21:01,604 --> 00:21:02,664
いない、ないさ。
不在，没有啊。

231
00:21:03,034 --> 00:21:03,964
お前どこ？
你在哪？

232
00:21:03,964 --> 00:21:06,224
携帯、携帯電話して、電話。
手机，打手机，打电话。

233
00:21:06,224 --> 00:21:08,644
早く、早く携帯。
快，快拿手机。

234
00:21:10,304 --> 00:21:11,974
早く。
快。

235
00:21:13,664 --> 00:21:16,144
電話出ない。
不接电话。

236
00:21:16,964 --> 00:21:20,034
どうしよう、分かった、智子ん家で待とう、行こう。
怎么办，知道了，去智子家等吧，走。

237
00:21:21,004 --> 00:21:22,894
待って、智子。
等等，智子。

238
00:21:22,894 --> 00:21:26,394
お願い、私から目離さんで。
求你，别把视线从我身上移开。

239
00:21:41,364 --> 00:21:43,324
私から目離さんでってば！
说了别把视线从我身上移开！

240
00:21:43,814 --> 00:21:45,084
ごめん。
对不起。

241
00:21:56,654 --> 00:21:59,034
ダメ！こっち見てて。
不行！看着我这边。

242
00:22:00,084 --> 00:22:04,524
ね、お願いだから私から目離さんで。
喂，求你了，别把视线从我身上移开。

243
00:22:05,914 --> 00:22:07,734
私から目離さんで。
别把视线从我身上移开。

244
00:22:10,624 --> 00:22:12,544
私から目離さんで。
别把视线从我身上移开。

245
00:22:15,234 --> 00:22:17,484
私から目離さんで。
别把视线从我身上移开。

246
00:22:30,074 --> 00:22:31,334
あれ？
咦？

247
00:22:32,184 --> 00:22:32,934
あれ？
咦？

248
00:22:33,824 --> 00:22:35,444
ねえ、誰いってんの？
喂，你在跟谁说话？

249
00:22:39,794 --> 00:22:41,994
ちょっと、なんだわけ？
等等，怎么回事？

250
00:22:43,774 --> 00:22:44,874
亜紀？
亚纪？

251
00:22:50,594 --> 00:22:51,824
亜紀？
亚纪？

252
00:22:52,654 --> 00:22:53,594
亜紀？
亚纪？

253
00:22:54,914 --> 00:22:55,704
亜紀？
亚纪？

254
00:22:57,484 --> 00:22:58,284
亜紀？
亚纪？

255
00:23:05,374 --> 00:23:07,934
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

256
00:23:08,934 --> 00:23:11,084
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

257
00:23:12,294 --> 00:23:14,544
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

258
00:23:15,864 --> 00:23:18,334
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

259
00:23:19,544 --> 00:23:22,094
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

260
00:23:23,394 --> 00:23:25,904
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

261
00:23:27,164 --> 00:23:29,594
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

262
00:23:30,854 --> 00:23:33,194
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

263
00:23:34,614 --> 00:23:36,814
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

264
00:23:38,264 --> 00:23:40,474
目を離しちゃ駄目。
不能移开视线。

265
00:23:41,914 --> 00:23:44,736
目を離しちゃ駄目、亜紀！
不能移开视线，亚纪！

266
00:23:46,996 --> 00:23:48,696
目 覚ましたか
你醒了吗

267
00:24:30,076 --> 00:24:33,616
もしもしお前 何やってる今日 テストだぞ。
喂，你在干嘛，今天有考试啊。

268
00:24:34,276 --> 00:24:34,776
先生？
老师？

269
00:24:35,876 --> 00:24:36,416
先生？
老师？

270
00:24:37,196 --> 00:24:39,376
もしもしお前 寝てるのか？
喂，你在睡觉吗？

271
00:24:40,056 --> 00:24:42,996
智恵と亜紀が智恵と亜紀？
智惠和亚纪？智惠和亚纪？

272
00:24:43,816 --> 00:24:44,916
来てるよ。
来了啊。

273
00:24:46,836 --> 00:24:48,216
2人ともいるの？
两个人都在？

274
00:24:48,636 --> 00:24:49,716
当たり前さ。
当然了。

275
00:24:49,716 --> 00:24:51,396
お前 早く来なさい。
你快点来。

276
00:24:53,356 --> 00:24:53,856
はい
好

277
00:24:55,576 --> 00:24:57,936
はい 今から行きます、はい。
好，我现在就去，好。

278
00:26:12,436 --> 00:26:13,816
お、来た来た来た。
哦，来了来了来了。

279
00:26:13,816 --> 00:26:15,556
あ、先生、智恵と亜紀は？
啊，老师，智惠和亚纪呢？

280
00:26:15,556 --> 00:26:17,216
え？いるよ 中に。
诶？在啊，在里面。

281
00:26:17,216 --> 00:26:17,996
本当に？
真的？

282
00:26:17,996 --> 00:26:18,756
うん、いる。
嗯，在。

283
00:26:19,236 --> 00:26:20,076
ほら
你看

284
00:26:26,796 --> 00:26:28,936
ダービー
达比

285
00:28:37,604 --> 00:28:38,271
もし
喂

286
00:29:36,984 --> 00:29:40,204
もしもし
喂喂

287
00:29:42,754 --> 00:29:45,844
もしもしうわあ！
喂喂，哇啊！

288
00:29:58,994 --> 00:30:03,454
ああ、もしもし？ ちか里美？ 俺、俺。
啊，喂？千佳里美？我，是我。

289
00:30:04,214 --> 00:30:07,664
かあ昔死じゃる言うた 叔父でぃやしが、
以前说过死掉的叔叔啊，

290
00:30:08,424 --> 00:30:11,744
じゅんぐんじゅん、ならんくまとうくとぅよ、
顺顺利利，不成佛的话，

291
00:30:11,914 --> 00:30:15,794
うちかびやち、あの世んかい じん送てぃとぅらさんがやあ？
我纸钱也给你送到那个世界去了吧？

292
00:30:16,784 --> 00:30:18,814
くぬ通りの お願い！
就照这个来，拜托了！

293
00:30:18,814 --> 00:30:19,954
頼むんどお！
求你了！

294
00:30:20,274 --> 00:30:21,634
分かとうらやあ？
你明白了吗？

295
00:30:21,634 --> 00:30:24,994
あせ、電話ちちしむいやあ、え？
哎呀，电话打不通啊，诶？

296
00:31:11,064 --> 00:31:12,634
もしもし？
喂？

297
00:31:13,174 --> 00:31:15,624
ああ、もしもし？ 俺、俺。
啊，喂？我，是我。

298
00:31:15,624 --> 00:31:17,434
詐欺ですよ、これ。
这是诈骗啊。

299
00:31:18,954 --> 00:31:22,024
それに、うちの叔父、まだ ピンピンしてますから。
而且，我叔叔还活得好好的。

300
00:31:22,744 --> 00:31:26,934
やん？ これ、ぐぶりー
啥？这个，好过分

301
00:31:26,934 --> 00:31:30,924
さびたんよお。 最近、くまかいちゃる若もんから、
是骗人的啦。最近，从那些会绕来绕去的年轻人那里，

302
00:31:31,044 --> 00:31:34,624
くぬ風習のこと聞いてぃ、ためしに電話しんちゃるちむんだやあ。
听说了这个习俗，就试着打电话看看。

303
00:31:34,624 --> 00:31:36,044
だから、これは詐欺なんです！
所以，这是诈骗！

304
00:31:36,704 --> 00:31:37,634
え？ ええ？
诶？诶诶？

305
00:31:41,664 --> 00:31:42,634
うちかび、燃やしましたけど、
纸钱我烧了，

306
00:31:43,904 --> 00:31:44,684
届きましたか？
收到了吗？

307
00:31:45,684 --> 00:31:50,104
とー、うりがよお、ちっちゃくとぅ、気持ちのこもてーおらんくとぅ、駄目んでぃ。
哎，那个啊，太小了，没带心意，不行啊。

308
00:31:51,414 --> 00:31:55,634
映画のチャー トゥンヤレー、自然とぅ気持ちんこまてぃ、通ゆるはずやしが。
电影里的查顿亚雷，自然和心意都包含进去，应该才能通。

309
00:31:56,414 --> 00:32:02,344
やさやあ。 やあやあ、くぬわねえ、まーぬ短長しらんはずやくとぅ、すいません。
是啊。呀呀，这个嘛，我也不知道长短，对不起。

310
00:32:02,344 --> 00:32:05,044
あらあら、謝らんでぃしむんどお。
哎呀哎呀，不用道歉啦。

311
00:32:05,634 --> 00:32:09,794
やあやあ、いっぺーぐわーでぃ、うん、いいにーせー。
呀呀，非常抱歉，嗯，好的。

312
00:32:09,794 --> 00:32:10,754
あの、
那个，

313
00:32:12,234 --> 00:32:13,474
あの、
那个，

314
00:32:16,314 --> 00:32:17,744
幽霊？
幽灵？

315
00:32:17,744 --> 00:32:18,914
え？
诶？

316
00:32:21,144 --> 00:32:23,244
幽霊ですか？
是幽灵吗？

317
00:32:24,054 --> 00:32:27,274
死じろーるむんぬ、あんどぅやる。
该死的东西，是我啊。

318
00:32:33,474 --> 00:32:34,624
幽霊！？
幽灵！？

319
00:34:06,246 --> 00:34:06,853
もしもし。
喂。

320
00:34:07,393 --> 00:34:09,253
もしもし、俺俺。
喂，是我，是我。

321
00:34:09,526 --> 00:34:10,786
もうそれはいいです。
那个已经够了。

322
00:34:12,346 --> 00:34:15,520
いや、滅多風なニンジンヤサや。
不，是难得的胡萝卜菜啊。

323
00:34:15,560 --> 00:34:16,520
え？
诶？

324
00:34:17,020 --> 00:34:21,620
これ、あの世からの電話るやしがうとぅるしこーねーらに？
这是从那个世界打来的电话，你不觉得害怕吗？

325
00:34:21,640 --> 00:34:22,820
怖いです。
很可怕。

326
00:34:23,353 --> 00:34:24,353
やーやな。
是啊。

327
00:34:25,586 --> 00:34:28,586
むのーまんちんちきらんどぅあーれ。
那东西不全都切碎不行啊。

328
00:34:28,646 --> 00:34:31,853
ゆーりーむるいい売美けのーあらんどー。
卖相不好就卖不出去啊。

329
00:34:32,706 --> 00:34:36,620
くぅとぅに、ふるさるむぬんかいや、
而且，对于古老的东西，

330
00:34:36,620 --> 00:34:39,853
いるいる、かかいむんぬしがいんどぅむにゃ。
有的有的，有各种东西哦。

331
00:34:40,186 --> 00:34:41,386
ん？
嗯？

332
00:34:41,406 --> 00:34:42,386
もしもし。
喂。

333
00:34:42,386 --> 00:34:43,086
もしもし？
喂？

334
00:34:43,086 --> 00:34:44,986
で、電話の通さんねーやしが。
可是，电话打不通啊。

335
00:34:45,153 --> 00:34:46,086
ですね。
是啊。

336
00:34:46,320 --> 00:34:47,686
えーや。
诶。

337
00:34:47,986 --> 00:34:50,653
やーへ、あんかいぬむんがな、邪魔する。
哎呀，那边的家伙，碍事。

338
00:34:50,853 --> 00:34:53,886
いやなむんぬ、うぅるばーやあらんに？
讨厌的东西，不是那种吧？

339
00:35:19,653 --> 00:35:22,520
もしもし？ちからんしが。
喂？听不到啊。

340
00:35:22,520 --> 00:35:23,320
もしもし。
喂。

341
00:35:24,220 --> 00:35:25,120
もしもし？
喂？

342
00:35:26,106 --> 00:35:27,020
もしもし？
喂？

343
00:35:33,686 --> 00:35:34,786
もしもし？
喂？

344
00:37:25,286 --> 00:37:26,286
ああ！
啊！

345
00:38:02,460 --> 00:38:03,820
も、もしもし、もしもし！
喂、喂，喂！

346
00:38:04,800 --> 00:38:06,653
いーや、調査処分すっが？
诶，要调查处分吗？

347
00:38:07,253 --> 00:38:11,753
いやー、いやいや、嫌なむぬんかい、うわいやさっとぅしが。
不不不，讨厌的东西，好讨厌啊。

348
00:38:11,940 --> 00:38:13,286
ど、どうすればいいでしょうか？
该、该怎么办才好？

349
00:38:13,920 --> 00:38:16,586
ちゃーせーしむがやー。エティぬのーやらわからんらんぐとぅ
要驱邪啊。到底怎么做不知道，

350
00:38:17,620 --> 00:38:19,020
のーやら、わしむ。
怎么做，我忘了。

351
00:38:19,353 --> 00:38:25,353
魔除け、えー、散米おるるか、あの、札貼るか、ま、守いぶぶる。
驱魔，诶，撒米，或者，那个，贴符，或者，守着。

352
00:39:36,586 --> 00:39:37,919
うわあ！
哇啊！

353
00:39:49,740 --> 00:39:51,520
も、もしもし！もしもし！
喂、喂！喂！

354
00:39:51,653 --> 00:39:55,120
いやー、ひんぎれひんぎれ！いや、いしぐんま魔女しがさ！
哎呀，快跑快跑！不，石棍魔女啊！

355
00:39:55,360 --> 00:40:00,920
やいややきいらんだりひっきりどでや勝ちみらんだ
吵死了，别乱来，一口气决胜负

356
00:40:00,960 --> 00:40:06,960
♪ ほげい まりしぇまあ らまあ らまぁがいちゅーばら ♪
♪ 嘿呀 转起来吧 转吧 转吧 转圈圈 ♪

357
00:40:06,960 --> 00:40:12,120
♪ まぁーらいほやうまくまあてきぃやさ ♪
♪ 转圈圈 好好转起来吧 ♪

358
00:40:12,120 --> 00:40:17,880
♪ なたすことあるなぐとぅるまでーひんぎてぃぃ ♪
♪ 直到做到的事全都做完 快跑 ♪

359
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
♪ いちゃしがひんぎれー ♪
♪ 再跑快点 ♪

360
00:40:39,360 --> 00:40:41,520
♪ ほっ ほっ ♪
♪ 呵 呵 ♪

361
00:41:02,440 --> 00:41:05,987
♪ ほっほっ ほっほっひっ ♪
♪ 呵呵 呵呵嘿 ♪

362
00:41:14,600 --> 00:41:20,920
♪ わかんむーわぁが居るくとぅゆーうちちるぐとぅしやぁーや ♪
♪ 年轻人们说看到有东西 就害怕得不行 ♪

363
00:41:20,920 --> 00:41:27,600
♪ まぁーぶい病んぬが違うらわからんうぬままそうちいねー ♪
♪ 分不清是病还是什么 就这样放着不管 ♪

364
00:41:27,600 --> 00:41:34,560
♪ やぁーやぐそーかいいちくまーぬぬち助いゆー為にね ♪
♪ 为了帮助那些可怜的孩子们 ♪

365
00:41:34,560 --> 00:41:40,480
♪ うちかびぃやちゃっぱすんどーまぐくるくとぅいむどぅするぐとぅ ♪
♪ 纸钱撒出去 转起来 大家一起转 ♪

366
00:41:40,480 --> 00:41:42,080
♪ 念じり ♪
♪ 念咒 ♪

367
00:41:51,360 --> 00:41:55,720
♪ とぉー くったーぐちゃー ♪
♪ 咚 骨头也一起 ♪

368
00:42:13,800 --> 00:42:20,000
♪ なぁーちけーねーらんくりーわぁーはかやしが ♪
♪ 哭也没用 我可是很厉害的 ♪

369
00:42:20,140 --> 00:42:26,000
♪ いーばやーやくまかいひんぎてぃちゃーぐやぁ ♪
♪ 快点快点 转起来 快跑 ♪

370
00:42:26,000 --> 00:42:32,400
♪ うかぁーしにぬちん助かったしぇえぇー？ ♪
♪ 这样命也救回来了吧？ ♪

371
00:42:35,520 --> 00:42:41,000
♪ とぉーまぐくるくみてぃうちかびやっちとーらしよ ♪
♪ 大家一起转起来 纸钱撒出去 ♪

372
00:43:14,600 --> 00:43:15,267
煙が
烟

373
00:43:17,320 --> 00:43:19,200
目にしみた。
熏到眼睛了。