1
00:01:09,680 --> 00:01:10,960
大丈夫？
没事吧？

2
00:01:10,960 --> 00:01:12,780
ああ、鍵取った。
嗯，钥匙拿到了。

3
00:01:12,780 --> 00:01:14,300
よかった。
太好了。

4
00:01:14,620 --> 00:01:16,140
彼、寝てる？
他睡着了吗？

5
00:01:16,200 --> 00:01:17,380
そうか。
这样啊。

6
00:01:17,840 --> 00:01:19,460
まだ近くにいるのか？
还在附近吗？

7
00:01:20,300 --> 00:01:21,840
いる。
在。

8
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
絶対大きい音出すなよ。
千万别弄出大动静。

9
00:01:32,560 --> 00:01:34,680
地下二階です。
地下二层。

10
00:01:34,680 --> 00:01:37,000
上に参ります。
往上走。

11
00:03:29,190 --> 00:03:30,830
くそ。
可恶。

12
00:03:54,480 --> 00:03:57,540
なんでだ。なんでだよ！
为什么。为什么啊！

13
00:04:03,410 --> 00:04:04,960
たかし。
隆。

14
00:04:06,290 --> 00:04:07,370
圭介。
圭介。

15
00:04:08,990 --> 00:04:11,090
お前 生きてたのか？
你还活着？

16
00:04:11,890 --> 00:04:13,980
こっちの台詞だよ。
这话该我说才对。

17
00:04:18,120 --> 00:04:21,370
お前 その鍵 どこにあった？
你那钥匙在哪找到的？

18
00:04:22,140 --> 00:04:23,730
ドアに刺さってたぞ。
插在门上的。

19
00:04:26,680 --> 00:04:27,570
くそっ。
可恶。

20
00:04:29,130 --> 00:04:31,780
やっぱり俺も一緒に行けばよかったんだ。
果然我该跟你一起去的。

21
00:04:36,530 --> 00:04:37,430
どけ！
让开！

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,150
エンジンがかからねえんだ！
引擎打不着火！

23
00:04:45,150 --> 00:04:48,480
俺の車はな ちょっとしたコツがいるんだよ。
我这车啊，有点小窍门。

24
00:04:48,480 --> 00:04:49,460
コツ？
窍门？

25
00:04:52,830 --> 00:04:55,070
カードを入れてください。
请插入卡片。

26
00:04:59,320 --> 00:05:01,550
カードを入れてください。
请插入卡片。

27
00:05:06,820 --> 00:05:07,710
行けるぞ。
能走了。

28
00:05:07,710 --> 00:05:09,450
待ってくれ 頼むよ。
等等我，求你了。

29
00:05:11,200 --> 00:05:13,050
あの車に
那辆车里

30
00:05:14,260 --> 00:05:16,650
響子と娘がいるんだ。
有响子和女儿。

31
00:05:17,190 --> 00:05:20,520
お父さん すぐ来るからね。
爸爸马上就来了。

32
00:05:21,990 --> 00:05:24,960
娘 会ったことあるだろう？
女儿你见过吧？

33
00:05:25,450 --> 00:05:30,640
♪ ひらいた ひらいた ♪
♪ 开花了 开花了 ♪

34
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
♪ 響子と娘を助けたいんだ。 ♪
♪ 我想救响子和女儿。 ♪

35
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
♪ レンゲの花が ♪
♪ 莲花的花儿 ♪

36
00:05:40,480 --> 00:05:45,600
♪ 仲良く遊びましょ。 ♪
♪ 一起快乐地玩耍吧。 ♪

37
00:05:46,040 --> 00:05:47,010
分かった。
明白了。

38
00:05:50,420 --> 00:05:52,350
お願い！
拜托了！

39
00:05:59,450 --> 00:06:00,993
助けなきゃ。
必须去救。

40
00:06:03,348 --> 00:06:05,172
圭介！
圭介！

41
00:06:10,333 --> 00:06:12,593
ごめんな、圭介。
对不起，圭介。

42
00:06:24,372 --> 00:06:25,895
圭介！
圭介！

43
00:06:58,331 --> 00:06:59,835
ちくしょう！
混蛋！

44
00:07:13,466 --> 00:07:16,914
君が車を止めなけりゃ、圭介は死なずに済んだんだ！
你要是不停车，圭介就不会死！

45
00:07:20,739 --> 00:07:22,289
ごめんなさい。
对不起。

46
00:07:25,711 --> 00:07:31,251
いや、ごめん、君のせいじゃない、君のせいじゃ。
不，抱歉，不是你的错，不是你的错。

47
00:07:33,609 --> 00:07:37,750
俺も一緒に行けばよかったんだ。二人で行けばきっと。
我该一起去的。两个人去的话一定。

48
00:07:39,813 --> 00:07:43,525
ごめんなさい、ごめんなさい。
对不起，对不起。

49
00:07:49,667 --> 00:07:51,165
あの車に
那辆车里

50
00:07:53,633 --> 00:07:54,991
妻と娘がいるんだ。
有我妻子和女儿。

51
00:07:56,613 --> 00:07:57,441
え？
诶？

52
00:07:58,704 --> 00:08:00,113
車の鍵はある。
车钥匙有了。

53
00:08:03,084 --> 00:08:05,095
どうにかしてあそこまで辿り着けりゃ。
只要能想办法到那里。

54
00:08:06,702 --> 00:08:12,770
私があいつら引き寄せます。その間にそんなことできるわけないだろう！
我来引开它们。那期间你不可能做到的！

55
00:08:12,770 --> 00:08:14,794
でも私のせいで。
可是都是因为我。

56
00:08:16,737 --> 00:08:17,404
え？
诶？

57
00:08:21,897 --> 00:08:22,763
いない。
不在。

58
00:08:23,582 --> 00:08:24,830
なんで？
为什么？

59
00:08:26,112 --> 00:08:28,212
もしかして生きてる？
难道还活着？

60
00:08:33,708 --> 00:08:34,918
圭介。
圭介。

61
00:08:38,854 --> 00:08:41,913
俺が行く。君のせいじゃない。
我去。不是你的错。

62
00:08:41,913 --> 00:08:45,724
え？でも俺のせいだ。
诶？可就是我的错。

63
00:08:48,993 --> 00:08:54,677
俺があいつらを引き付けてる間にあの車へ行って妻にこの鍵を渡してほしい。
我引开它们的时候，你去那辆车把这钥匙交给我妻子。

64
00:08:55,906 --> 00:08:58,552
俺がもしその時まで生きてれば助けに来てほしい。
如果那时我还活着，希望你来救我。

65
00:08:59,576 --> 00:09:03,874
でも、おっさんだけど君より足は速い。
不过，虽然我是大叔，跑得比你快。

66
00:09:06,042 --> 00:09:08,239
頼む、これは俺のわがまだ。
拜托了，这是我的任性。

67
00:09:10,515 --> 00:09:11,911
分かりました。
明白了。

68
00:09:12,239 --> 00:09:13,469
ありがとう。
谢谢。

69
00:09:18,957 --> 00:09:19,981
行くぞ。
走了。

70
00:09:20,678 --> 00:09:21,703
はい。
好。

71
00:09:26,618 --> 00:09:29,056
来いよ、ほら、こっちだ！
来啊，看，这边！

72
00:09:32,579 --> 00:09:34,095
走れ！
快跑！

73
00:10:31,411 --> 00:10:33,254
圭介、すまん。
圭介，抱歉。

74
00:10:55,011 --> 00:10:56,712
申し訳ない。
对不起。

75
00:11:11,883 --> 00:11:13,674
折り紙。
折纸。

76
00:11:16,116 --> 00:11:19,598
お父さん！お父さん！
爸爸！爸爸！

77
00:11:19,947 --> 00:11:25,314
今日からお母さんを、お父さん！
从今天起妈妈就，爸爸！

78
00:11:44,442 --> 00:11:50,652
今日から今日からお世話になって
从今天起从今天起承蒙照顾

79
00:12:03,152 --> 00:12:09,992
そんな、今日から来ないで 来ないで
不要，从今天起别来 别来

80
00:12:21,452 --> 00:12:23,402
お父さんだ。
是爸爸。

81
00:12:27,262 --> 00:12:29,782
絶対助ける。
一定救你。

82
00:12:29,972 --> 00:12:32,372
香奈だけは絶対
唯独香奈一定

83
00:12:42,502 --> 00:12:45,842
絶対助けるから。
一定救你。

84
00:12:59,022 --> 00:13:00,772
香奈。
香奈。

85
00:13:02,422 --> 00:13:05,072
お父さんな
爸爸啊

86
00:13:06,212 --> 00:13:09,162
もうダメみたいだ。
好像不行了。

87
00:13:15,092 --> 00:13:17,342
ごめんな。
对不起。

88
00:13:28,582 --> 00:13:30,852
ごめんな。
对不起。

89
00:13:41,162 --> 00:13:44,495
♪ 大きな栗の 木の下で ♪
♪ 在大栗子树下 ♪

90
00:13:51,012 --> 00:13:53,012
♪ あなたと 私 ♪
♪ 你和我 ♪

91
00:14:01,122 --> 00:14:04,455
♪ 仲良く 遊びましょう ♪
♪ 一起快乐地玩耍吧 ♪

92
00:14:19,092 --> 00:14:22,425
♪ 大きな栗の 木の下で ♪
♪ 在大栗子树下 ♪

93
00:14:31,792 --> 00:14:33,912
ダメだな。
不行啊。

94
00:14:34,982 --> 00:14:39,252
父さん、二番わかんないや。
爸爸，第二段我不会。

95
00:14:40,082 --> 00:14:43,415
♪ 大きな栗の木の下で ♪
♪ 在大栗子树下 ♪

96
00:14:47,192 --> 00:14:49,525
♪ お話しましょう ♪
♪ 一起聊聊天吧 ♪

97
00:14:53,262 --> 00:14:58,762
♪ みんなで輪になって ♪
♪ 大家围成圈 ♪

98
00:14:58,802 --> 00:15:04,542
♪ 大きな栗の木の下で ♪
♪ 在大栗子树下 ♪

99
00:15:04,982 --> 00:15:06,042
おーい！
喂！

100
00:15:08,802 --> 00:15:10,262
開けて！
开门！

101
00:15:10,592 --> 00:15:13,092
おーい！誰かいますか？
喂！有人吗？

102
00:15:13,592 --> 00:15:16,572
お別れだ。嫌だ。
要告别了。不要。

103
00:15:25,382 --> 00:15:27,502
バイバイ。
拜拜。

104
00:15:38,722 --> 00:15:41,352
見て、子供がいる。無事みたい。
看，有小孩。好像没事。

105
00:15:42,742 --> 00:15:46,662
お父さん！お父さん！
爸爸！爸爸！

106
00:15:48,932 --> 00:15:51,022
お父さん！
爸爸！

107
00:15:56,596 --> 00:15:58,516
お父さん。
爸爸。

108
00:16:19,946 --> 00:16:22,496
金魚です。グスクです。たまきです。金平です。
我是金鱼。我是城。我是环。我是金平。

109
00:16:22,996 --> 00:16:25,116
オッターチューブキャッスル！
水獭管城堡！

110
00:16:26,436 --> 00:16:27,496
お前ら恰好よ。
你们好帅啊。

111
00:16:28,196 --> 00:16:29,976
じゃーん！
锵！

112
00:16:30,096 --> 00:16:32,346
て、なんでもあんだな。どっから買ってきたのこれ？
哇，什么都有啊。这些从哪买的？

113
00:16:32,896 --> 00:16:34,496
結構似合ってるんじゃないですか？
挺合适的吧？

114
00:16:34,936 --> 00:16:35,596
うん。
嗯。

115
00:16:36,596 --> 00:16:40,976
嘘。ということで、本日の企画、どういった企画をやると思いますか？
骗你的。那么，今天的企划，你们觉得是什么企划？

116
00:16:41,476 --> 00:16:42,976
いや、出てるから、出しとる、出てるから。
不，已经出来了，露出来了，出来了。

117
00:16:42,976 --> 00:16:44,596
隠そう。リキ、リキット企画。
藏起来。力奇，力奇企划。

118
00:16:44,996 --> 00:16:48,776
いや、ドッキリ企画。ドッキリ企画をやっていきたいとおもいます！
不，整人企划。我们要做整人企划！

119
00:16:49,146 --> 00:16:50,976
よろしくお願いしまーす！
请多关照！

120
00:16:54,696 --> 00:16:58,046
重い、重い、重い。
好重，好重，好重。

121
00:16:58,596 --> 00:17:00,866
はい、404号室完成。
好，404号房完成。

122
00:17:03,276 --> 00:17:05,076
またハイサイ見てるでしょ、お前。
你又在看《你好》了吧。

123
00:17:05,976 --> 00:17:07,496
どんだけ好きなの？
你有多喜欢啊？

124
00:17:08,476 --> 00:17:10,576
てれてれー！
噔噔噔！

125
00:17:12,116 --> 00:17:12,876
びっくりしたー。
吓我一跳。

126
00:17:12,916 --> 00:17:14,196
びっくりしました？
吓到了吗？

127
00:17:14,256 --> 00:17:16,496
いや、でもいいな。すごいっすよね。明るくてこれって。
不过挺好的。好厉害啊。这个这么亮。

128
00:17:17,376 --> 00:17:19,596
ただターゲットが違います。
不过目标不对。

129
00:17:19,596 --> 00:17:20,596
今日のターゲットはこちら。
今天的目标是这位。

130
00:17:20,866 --> 00:17:22,096
おっ、
哦，

131
00:17:23,046 --> 00:17:25,146
山ちゃん。山ちゃんいいね。
小山。小山不错。

132
00:17:25,796 --> 00:17:27,296
リアクション、どんなリアクションかね？
反应，会是什么反应呢？

133
00:17:27,616 --> 00:17:28,996
さあ、何時頃来るって？
那么，说几点来？

134
00:17:29,446 --> 00:17:31,496
ああ、でもそろそろ来るはずよ。
啊，不过应该快来了。

135
00:17:32,096 --> 00:17:34,296
じゃあ、もうゆうれいさんスタンバイ？
那，幽灵已经准备好了？

136
00:17:34,296 --> 00:17:35,796
はい、行きましょうか。分かりました。
好，走吧。明白了。

137
00:17:35,796 --> 00:17:37,796
お願いします。よろしく。
拜托了。请多关照。

138
00:17:38,336 --> 00:17:39,396
はい。
好。

139
00:17:40,276 --> 00:17:41,476
オッケーかな？オッケー。
可以了吗？可以。

140
00:17:42,566 --> 00:17:46,496
じゃあ、404号室のゆうれいさん、よろしくお願いします。
那么，404号房的幽灵，拜托了。

141
00:17:46,776 --> 00:17:48,776
暗くなったら足元とか気をつけて。
天黑了小心脚下。

142
00:17:48,836 --> 00:17:51,576
だからさ。あ、みなさんも気をつけてくださいね。
所以说嘛。啊，大家也请小心。

143
00:17:51,576 --> 00:17:52,296
何を？
小心什么？

144
00:17:53,316 --> 00:17:54,696
ゆうれいとか。
幽灵之类的。

145
00:17:54,796 --> 00:17:58,046
いいよ。そういうのいいって。いいよ。脅かすなってば。
行了。别这样了。行了。别吓人了。

146
00:18:00,296 --> 00:18:00,796
よろしく。
拜托了。

147
00:18:01,296 --> 00:18:02,976
はい、よろしくお願いします。
好，请多关照。

148
00:18:26,576 --> 00:18:29,346
来た。来た、来た、来た。
来了。来了，来了，来了。

149
00:18:32,496 --> 00:18:34,596
さあ、今回のターゲットがやってきました。
那么，这次的目标来了。

150
00:18:35,436 --> 00:18:37,796
あいつ、どんな面して歩いてる？だからよ。
那家伙，什么表情走过来的？所以说嘛。

151
00:18:38,696 --> 00:18:42,096
今回はあいつをターゲットにしたいと思います。
这次就把他当目标。

152
00:18:42,646 --> 00:18:44,796
よし、さあやっていきましょう。やって行こう。
好，那就开始吧。开始吧。

153
00:18:52,496 --> 00:18:54,596
お疲れーい。
辛苦了。

154
00:18:54,896 --> 00:18:57,296
山ちゃん。お疲れ。お疲れ。お疲れ。
小山。辛苦了。辛苦了。辛苦了。

155
00:18:57,346 --> 00:18:59,746
遅かったな。連絡しろよ。
来晚了啊。联系一下啊。

156
00:19:03,996 --> 00:19:05,046
山ちゃん、25？
小山，25？

157
00:19:05,296 --> 00:19:07,296
偽企画始めます。
假企划开始。

158
00:19:07,876 --> 00:19:10,246
カセットテープとかビデオとか分からんだろ？
磁带和录像带什么的不知道吧？

159
00:19:11,096 --> 00:19:11,596
はい。
是的。

160
00:19:12,096 --> 00:19:14,696
うわ、やばくない？まじか。
哇，不是吧？真的假的。

161
00:19:15,576 --> 00:19:17,596
巻き戻すとか手で回したの分からん？
倒带用手转的不知道吗？

162
00:19:17,976 --> 00:19:18,876
知らないっすね。
不知道呢。

163
00:19:19,096 --> 00:19:20,796
いいえ、ちょっと引くわ、もうそれ。
不，那个有点让人无语了。

164
00:19:21,096 --> 00:19:23,696
うわ、だっさ！ださあはよく分からんけど。
哇，好土！虽然土不土我不太懂。

165
00:19:24,296 --> 00:19:25,076
何すか？
什么啊？

166
00:19:25,496 --> 00:19:27,876
いや、別に。いいんだけどさ、別に。
不，没什么。不过也行，没什么。

167
00:19:28,296 --> 00:19:29,896
山ちゃんはこういうの全然いける？
小山你这种完全没问题？

168
00:19:30,496 --> 00:19:31,146
何がすか？
什么啊？

169
00:19:31,496 --> 00:19:33,196
こういう心霊スポットとかそういうの。
这种灵异地点之类的。

170
00:19:34,046 --> 00:19:35,446
大丈夫かもしれないっす。
可能没问题。

171
00:19:35,446 --> 00:19:36,596
回ってまーす！
在转哦！

172
00:19:36,876 --> 00:19:38,296
さあ、結構回ってる？
那么，转得挺多的？

173
00:19:38,296 --> 00:19:39,396
ずっとよ。
一直在转。

174
00:19:39,396 --> 00:19:40,496
あ、まじか。回ってたんだ。
啊，真的吗。一直在转啊。

175
00:19:41,256 --> 00:19:42,596
オッターチューブキャッスル！
水獭管城堡！

176
00:19:43,096 --> 00:19:43,596
はい！
好！

177
00:19:44,306 --> 00:19:45,446
今日は何しますか？
今天做什么？

178
00:19:45,996 --> 00:19:49,796
ええ、今日はですね、我々の度胸を試していきたいと思います。
嗯，今天呢，我们要试试自己的胆量。

179
00:19:50,646 --> 00:19:52,296
雰囲気出てますね。
气氛出来了呢。

180
00:19:52,296 --> 00:19:53,696
だからよな。結構怖い。
就是说嘛。挺吓人的。

181
00:19:54,696 --> 00:19:59,196
ね、じゃあこれどういう心霊スポットなのかっていうのを、グスク、説明お願いします。
那，这个是什么样的灵异地点，城，你来解释一下。

182
00:19:59,496 --> 00:20:00,976
あ、じゃあ説明しましょう。
啊，那我来说明吧。

183
00:20:01,196 --> 00:20:08,046
こちらの心霊スポット、 ね、 20年前にあの壊されそうだったんすけど、
なんとか壊されずに済んだみたいな話を
这个灵异地点，20年前差点被拆掉，但好像总算没被拆，我听过这样的说法

184
00:20:08,096 --> 00:20:09,746
聞いたんすけど。
听说过。

185
00:20:10,596 --> 00:20:11,446
どういうことなんすかね？
是怎么回事呢？

186
00:20:11,526 --> 00:20:13,496
どういうこと？こっちが聞きたいよ。
怎么回事？我还想问呢。

187
00:20:14,596 --> 00:20:21,596
あの、お前言ったの、このこのホテルで殺された女性が404号室に出るって言ってた。
那个，你说的，说在这个酒店被杀的女人会出现在404号房。

188
00:20:22,716 --> 00:20:24,896
あ、なるほど。そういうことっすね。はい。
啊，原来如此。是这么回事啊。好。

189
00:20:25,556 --> 00:20:29,446
怖いです。ちよ、ちょっとカメラ、404号室撮れますんで。
好可怕。千代，相机稍微，能拍到404号房。

190
00:20:30,036 --> 00:20:32,346
赤外線だったら撮れるんじゃないかな？
红外线的话应该能拍到吧？

191
00:20:32,346 --> 00:20:33,046
へえー。
哦。

192
00:20:35,796 --> 00:20:37,876
うわー！びっくりした！
哇！吓我一跳！

193
00:20:37,996 --> 00:20:38,796
何？
什么？

194
00:20:40,336 --> 00:20:40,996
どうしたの？どうしたの？何？
怎么了？怎么了？什么？

195
00:20:42,296 --> 00:20:44,896
何でもない。何でもない。あの、雰囲気いいなと思って。
没什么。没什么。那个，觉得气氛不错。

196
00:20:45,526 --> 00:20:48,776
どういうこと？意味分からんし。意味分かんねえ。雰囲気いいって。
什么意思？完全不懂。不懂。说什么气氛好。

197
00:20:49,866 --> 00:20:51,576
とりあえず雨も降りそうだし、もう行きます。
总之好像要下雨了，走了。

198
00:20:51,806 --> 00:20:53,296
行きましょう。行きましょうか。行こう行こう。
走吧。走吧。走，走。

199
00:20:54,696 --> 00:20:55,976
うわ、めっちゃ怖い。
哇，好可怕。

200
00:20:55,996 --> 00:20:57,446
山ちゃん、知ってる？
小山，你知道吗？

201
00:20:58,046 --> 00:20:59,976
知らないです。ああ、知らん？
不知道。啊，不知道？

202
00:21:00,196 --> 00:21:01,496
沖縄で有名だったけどな。
在冲绳挺有名的。

203
00:21:01,696 --> 00:21:02,596
そうなんすね。
这样啊。

204
00:21:06,996 --> 00:21:08,446
足元気をつけて。
小心脚下。

205
00:21:11,496 --> 00:21:13,496
ああ、入り口から雰囲気出てるねえ。
啊，从入口就有气氛了。

206
00:21:14,196 --> 00:21:15,146
すごいな。
好厉害。

207
00:21:16,596 --> 00:21:18,496
瓦礫よ、もう。
全是瓦砾了。

208
00:21:19,376 --> 00:21:21,796
落書きだらけ。おー！滑った。
全是涂鸦。哦！滑了一下。

209
00:21:22,576 --> 00:21:23,496
気をつけて。
小心。

210
00:21:33,196 --> 00:21:34,976
うわあ！
哇！

211
00:21:34,976 --> 00:21:36,596
何これ？何？
这是什么？什么？

212
00:21:38,436 --> 00:21:41,476
危な。これ？落ちてきたの？
好险。这个？掉下来的？

213
00:21:41,696 --> 00:21:42,976
え？天井から？
诶？从天花板？

214
00:21:45,416 --> 00:21:46,576
ええ？危な！
诶？好险！

215
00:21:50,376 --> 00:21:52,796
山ちゃん。おい。おい。
小山。喂。喂。

216
00:21:56,596 --> 00:21:57,896
山ちゃん？
小山？

217
00:21:58,996 --> 00:22:03,276
急がなきゃ、急がなきゃ、急がなきゃ、急がなきゃ、急がなきゃ。
得快点，得快点，得快点，得快点，得快点。

218
00:22:03,896 --> 00:22:06,876
いや、大丈夫？急ぎましょう。何、何？早く行きましょう。
不，没事吧？快走吧。什么，什么？快走吧。

219
00:22:07,576 --> 00:22:09,096
どこ行くの？
去哪？

220
00:22:09,646 --> 00:22:11,746
山ちゃん、山ちゃん、山ちゃん。待って。
小山，小山，小山。等等。

221
00:22:12,436 --> 00:22:15,296
いや、待って、待って、待って。どこ、どこ行くの？待って。
不，等等，等等，等等。去哪，去哪？等等。

222
00:22:23,196 --> 00:22:24,996
おい、ちょっと待って！
喂，等等！

223
00:23:04,296 --> 00:23:07,098
おい みんな。
喂，大家。

224
00:23:08,611 --> 00:23:10,198
待て。
等等。

225
00:23:13,349 --> 00:23:14,898
フスク。
城。

226
00:23:16,306 --> 00:23:17,871
権丈。
权丈。

227
00:23:26,511 --> 00:23:28,318
みんな。
大家。

228
00:23:38,176 --> 00:23:40,940
えっと すいません。
那个，不好意思。

229
00:23:47,120 --> 00:23:49,378
嘘だろ。
不是吧。

230
00:23:51,794 --> 00:23:52,628
お前。
你。

231
00:23:54,356 --> 00:23:55,558
お前。
你。

232
00:23:57,453 --> 00:23:59,238
まさか。
不会吧。

233
00:24:13,105 --> 00:24:14,968
いや 誰か。
不，谁啊。

234
00:24:16,935 --> 00:24:17,898
おい。
喂。

235
00:24:19,511 --> 00:24:20,948
お前 どこ 行ってた。
你去哪了。

236
00:24:30,652 --> 00:24:31,758
おい。
喂。

237
00:24:36,596 --> 00:24:38,500
どうなってるんだ。
怎么回事。

238
00:24:40,468 --> 00:24:42,278
お前たち 誰よ。
你们是谁啊。

239
00:24:42,750 --> 00:24:44,498
いや お前らこそ 誰よ。
不，你们才是谁啊。

240
00:24:46,330 --> 00:24:47,228
委員長。
班长。

241
00:24:47,826 --> 00:24:49,438
早く 404号室 行きましょう。
快，去404号房吧。

242
00:24:49,456 --> 00:24:52,018
いいや いや 待て 待て 待て！ 落ち着け 落ち着け！ 何言ってんの お前！
不，不，等等，等等，等等！冷静，冷静！你在说什么啊！

243
00:24:53,191 --> 00:24:53,898
待て！
等等！

244
00:25:04,871 --> 00:25:06,578
なんだ これ。
这是什么。

245
00:25:18,931 --> 00:25:19,598
時。
时间。

246
00:25:30,657 --> 00:25:31,758
あれ？
咦？

247
00:25:33,830 --> 00:25:38,830
誰か 私のそばにいて。
谁来陪陪我。

248
00:25:46,049 --> 00:25:47,382
寂しい。
好寂寞。

249
00:25:52,416 --> 00:25:53,898
おい！
喂！

250
00:25:56,876 --> 00:25:58,209
そして。
然后。

251
00:26:00,812 --> 00:26:03,318
早く 私を殺して。
快点，杀了我。

252
00:26:03,440 --> 00:26:04,680
おい。
喂。

253
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
てめえら！
你们这帮家伙！

254
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
金市？
金市？

255
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
どうした？
怎么了？

256
00:26:22,840 --> 00:26:23,880
また？
又来了？

257
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
また？
又来了？

258
00:26:26,200 --> 00:26:31,440
私を殺してあなたは死んじゃうの？
杀了我你会死吗？

259
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
どう、どうした、金市？ おい。
怎，怎么了，金市？喂。

260
00:26:35,960 --> 00:26:36,760
落ち着け、落ち着け。
冷静，冷静。

261
00:26:37,220 --> 00:26:38,360
なんか、お前変だぜ？
你有点不对劲啊？

262
00:26:39,560 --> 00:26:42,480
あなたは死んじゃうの？
你会死吗？

263
00:26:50,240 --> 00:26:51,400
やばい。
糟了。

264
00:26:54,040 --> 00:26:54,720
金市！
金市！

265
00:26:55,080 --> 00:26:55,920
グズ局員！
废物局员！

266
00:26:57,500 --> 00:26:59,080
これやばいだろ、どうするの？
这不对劲吧，怎么办？

267
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
何笑ってるの？
笑什么？

268
00:27:12,420 --> 00:27:13,480
戻しましょう。
回去吧。

269
00:27:13,840 --> 00:27:14,560
は？
哈？

270
00:27:16,780 --> 00:27:17,280
戻しましょう。
回去吧。

271
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
入ってる。
进去了。

272
00:27:33,620 --> 00:27:34,360
おい！
喂！

273
00:27:36,840 --> 00:27:37,360
金市！
金市！

274
00:27:38,160 --> 00:27:39,040
金市！
金市！

275
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
金市！金市！
金市！金市！

276
00:27:40,400 --> 00:27:41,440
金市！
金市！

277
00:27:41,940 --> 00:27:42,600
金市！
金市！

278
00:27:43,140 --> 00:27:44,160
金市！
金市！

279
00:27:52,200 --> 00:27:53,240
いい、いいじゃないのよ。
行了，别这样了。

280
00:28:13,440 --> 00:28:14,320
山ちゃん！
小山！

281
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
もういい、行こう、行こう！
够了，走吧，走吧！

282
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
早く助けを呼ぼう！
快叫人帮忙！

283
00:28:16,920 --> 00:28:17,720
何言ってるの？
你在说什么？

284
00:28:18,080 --> 00:28:19,840
早く、川崎！もう行こう！
快，川崎！走吧！

285
00:28:19,920 --> 00:28:21,120
逃げろ！
快逃！

286
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
川崎！
川崎！

287
00:28:22,840 --> 00:28:24,120
なんだよ、これ！
这是什么啊！

288
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
開けろ、開けろ、開けろ！
开门，开门，开门！

289
00:28:28,320 --> 00:28:30,840
これやばい、危ない危ない。
这不对劲，危险危险。

290
00:28:39,800 --> 00:28:40,680
鍵は？
钥匙呢？

291
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
開いてるはず。
应该开着。

292
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
あ、開いてねえし！
啊，没开啊！

293
00:28:48,680 --> 00:28:49,760
そうだ、鍵持ってる。
对了，我有钥匙。

294
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
車鍵持ってるかもしれん。
车钥匙可能有。

295
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
嘘だろ？
不是吧？

296
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
車、車！
车，车！

297
00:28:55,200 --> 00:28:55,840
車？
车？

298
00:28:58,860 --> 00:28:59,920
遅れました、すいません。
来晚了，抱歉。

299
00:29:02,140 --> 00:29:03,040
すいません、遅れました。
抱歉，来晚了。

300
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
よ、お前。
哟，是你。

301
00:29:04,160 --> 00:29:04,920
あ、すいません。
啊，抱歉。

302
00:29:05,240 --> 00:29:05,760
す。
那个。

303
00:29:06,900 --> 00:29:07,960
ナスカだ！
是纳斯加！

304
00:29:09,980 --> 00:29:11,880
てってれー！
噔噔噔！

305
00:30:30,354 --> 00:30:32,184
先輩 これ こっち 置いときますね。
前辈，这个放这边。

306
00:30:32,184 --> 00:30:33,854
ああ ごめん。それ あっち。
啊，抱歉。那个放那边。

307
00:30:34,124 --> 00:30:35,164
はい。
好。

308
00:30:42,194 --> 00:30:43,774
ごめんね ノブ。
抱歉，信。

309
00:30:43,774 --> 00:30:46,794
仕事紹介してもらった上に引っ越しまで手伝わせちゃって。
不但给我介绍了工作，还让你帮忙搬家。

310
00:30:46,794 --> 00:30:47,844
いいんですよ。
没事的。

311
00:30:47,944 --> 00:30:49,774
先輩が近所に引っ越してくれて嬉しいし。
前辈搬到附近来我很高兴。

312
00:30:49,774 --> 00:30:52,074
もう ほんとありがとね。
真的非常感谢。

313
00:30:52,744 --> 00:30:54,444
今度ご飯食べにきて。
下次来吃饭。

314
00:30:54,444 --> 00:30:55,244
いいんですか？
可以吗？

315
00:30:55,244 --> 00:30:56,234
じゃあ ぜひ。
那我一定去。

316
00:30:57,274 --> 00:30:59,014
じゃ 俺 買い物行ってくる。
那我去买东西了。

317
00:30:59,334 --> 00:31:00,994
僕もそろそろお暇します。
我也该走了。

318
00:31:01,404 --> 00:31:04,644
ほら 巧お見送り行こう。ほらほら。
来，巧，去送送。来来。

319
00:31:05,244 --> 00:31:08,564
ノブ あの そこのスーパー名前何だっけ？
信，那个，那边的超市叫什么来着？

320
00:31:09,594 --> 00:31:11,494
そういえば 先輩はどうしてこっちに？
说起来，前辈为什么搬来这里？

321
00:31:13,504 --> 00:31:15,644
前いた所がすごい空気汚くてさ。
之前住的地方空气特别差。

322
00:31:17,284 --> 00:31:21,514
巧の病気治すついでに家族みんなで気持ちいいところに引っ越そうってなって。
顺便治好巧的病，一家人搬到空气好的地方。

323
00:31:22,974 --> 00:31:26,134
でもうちの事言え普通ないよ あんな家。
不过说真的，一般没有那种房子吧。

324
00:31:27,544 --> 00:31:29,644
そういえば 巧くん喘息でしたっけ？
说起来，巧是哮喘吧？

325
00:31:30,374 --> 00:31:30,874
うん。
嗯。

326
00:31:33,304 --> 00:31:34,124
いやあ
哎呀

327
00:31:34,994 --> 00:31:36,984
ここは本当に空気がきれいだね。
这里空气真好啊。

328
00:31:37,434 --> 00:31:39,144
まあ 田舎ですから。
嗯，毕竟是乡下。

329
00:31:41,894 --> 00:31:43,044
じゃあ この辺で。
那就到这里。

330
00:31:43,914 --> 00:31:45,554
ごめんね 買い物まで付き合わしちゃって。
抱歉，还让你陪着买东西。

331
00:31:45,554 --> 00:31:46,764
いいんですよ。
没事的。

332
00:31:46,764 --> 00:31:48,304
近所なんだし何でも言ってください。
就住附近，有什么事尽管说。

333
00:31:49,424 --> 00:31:50,474
ノブ。
信。

334
00:31:54,224 --> 00:31:55,434
またか。
又来了。

335
00:31:55,904 --> 00:31:56,824
何これ？
这是什么？

336
00:31:57,084 --> 00:31:59,614
去年死んだばあちゃんにずっと言われてたんです。
去年去世的奶奶一直跟我说。

337
00:32:00,324 --> 00:32:03,014
この地方では神様の通り道は開けなくてはいけない。
在这个地方，神的通道必须开着。

338
00:32:04,114 --> 00:32:05,994
つまり 鍵を開けてろって言うんです。
就是说，要让锁开着。

339
00:32:06,734 --> 00:32:07,774
バカみたいでしょ？
很傻吧？

340
00:32:08,164 --> 00:32:10,004
これは その神様が？
这是那个神做的？

341
00:32:10,154 --> 00:32:11,474
いや いたずらですよ。
不，是恶作剧。

342
00:32:11,854 --> 00:32:14,964
だって前も書かれてましたしそんとき ばあちゃん大騒ぎで。
因为之前也被画过，那时候奶奶大吵大闹。

343
00:32:16,104 --> 00:32:17,154
まじ？
真的？

344
00:32:21,584 --> 00:32:23,564
ごめん。そろそろ帰らない
抱歉。我该回去了

345
00:32:25,664 --> 00:32:26,484
先輩？
前辈？

346
00:32:29,954 --> 00:32:31,604
ううん 何でもない。
不，没什么。

347
00:32:33,304 --> 00:32:34,794
じゃ 明日 会社で。
那明天公司见。

348
00:32:35,084 --> 00:32:36,474
お疲れ様です。
辛苦了。

349
00:32:52,304 --> 00:32:53,394
巧？
巧？

350
00:32:54,964 --> 00:32:56,704
巧、大丈夫？ちょ、ちょっと待ってて。
巧，没事吧？等，等一下。

351
00:33:04,094 --> 00:33:04,924
息吐いて。
呼气。

352
00:33:09,714 --> 00:33:11,474
オッケー、大丈夫、大丈夫。
好，没事，没事。

353
00:33:15,534 --> 00:33:16,774
眠れなかったの？
睡不着吗？

354
00:33:17,324 --> 00:33:18,514
外、見てた。
在看外面。

355
00:33:19,014 --> 00:33:19,514
外？
外面？

356
00:33:20,164 --> 00:33:20,884
なんで？
为什么？

357
00:33:21,924 --> 00:33:24,184
おじいちゃんが家の前で立ってた。
爷爷站在家门前。

358
00:33:25,694 --> 00:33:26,774
おじいちゃん？
爷爷？

359
00:34:07,674 --> 00:34:08,564
健ちゃん？
健？

360
00:34:13,184 --> 00:34:14,204
どうしたの？
怎么了？

361
00:34:15,064 --> 00:34:16,364
ううん、何でもない。
不，没什么。

362
00:34:20,084 --> 00:34:21,244
早く来なよ。
快来吧。

363
00:34:21,794 --> 00:34:23,014
うん、分かった。
嗯，知道了。

364
00:35:07,580 --> 00:35:09,660
おはようございます。
早上好。

365
00:35:10,960 --> 00:35:13,300
おはようございます。
早上好。

366
00:35:13,920 --> 00:35:16,060
あら、ノブは？
咦，信呢？

367
00:35:17,680 --> 00:35:20,420
あ、そういえばまだ見てないですね。
啊，说起来还没见到他。

368
00:35:22,800 --> 00:35:24,300
お疲れ様です。
辛苦了。

369
00:35:24,300 --> 00:35:26,920
このエナメル受託帳で合ってますか？
这个搪瓷受托账对吗？

370
00:35:26,920 --> 00:35:28,640
あ、器具が伸びたりして。
啊，器具延长什么的。

371
00:35:32,360 --> 00:35:36,900
あ、お疲れ様です。
啊，辛苦了。

372
00:35:50,800 --> 00:35:52,340
15年前
15年前

373
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
これ、うち？
这是我们家？

374
00:36:07,480 --> 00:36:09,147
もしもし。
喂。

375
00:36:11,700 --> 00:36:13,060
先輩！
前辈！

376
00:36:14,940 --> 00:36:19,140
ノブ、今どこにいるの？
信，你现在在哪？

377
00:36:19,920 --> 00:36:24,420
すいません、すいません、すいません。
对不起，对不起，对不起。

378
00:36:25,660 --> 00:36:27,300
あのマーク
那个标记

379
00:36:28,600 --> 00:36:34,280
あれを家に書かれた人間は
被画上那个标记的人

380
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
え？死ぬ？
诶？会死？

381
00:36:38,680 --> 00:36:44,440
さっきあれがうちにきて、入ってきて
刚才那东西来我们家，进来了

382
00:36:46,140 --> 00:36:50,380
それで僕逃げて。ああ！
然后我逃了。啊！

383
00:36:51,020 --> 00:36:55,420
ノブ、今どこにいるの？
信，你现在在哪？

384
00:36:56,700 --> 00:36:58,080
あれって何？
那是什么？

385
00:37:09,360 --> 00:37:15,220
今、僕の目の前にいます。
现在就在我眼前。

386
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
ノブ！ノブ！
信！信！

387
00:37:56,260 --> 00:37:58,640
勘弁してくれよ。
饶了我吧。

388
00:39:04,216 --> 00:39:07,246
あーあ、遅くなっちゃったね。
啊，来晚了。

389
00:39:08,296 --> 00:39:09,086
うん。
嗯。

390
00:39:09,126 --> 00:39:10,746
今日、何食べたい？
今天想吃什么？

391
00:39:11,146 --> 00:39:11,646
カリー。
咖喱。

392
00:39:11,806 --> 00:39:12,436
カリー？
咖喱？

393
00:39:30,206 --> 00:39:32,236
たくみ！たくみ！
巧！巧！

394
00:39:43,346 --> 00:39:45,156
お水吸って。
吸水。

395
00:39:46,656 --> 00:39:49,076
たくみ、苦しい？苦しい？
巧，难受吗？难受吗？

396
00:39:49,076 --> 00:39:50,596
待ってよ。
等等。

397
00:39:51,556 --> 00:39:54,166
おいで、吸って。
来，吸气。

398
00:39:55,026 --> 00:39:57,936
吐いて、吸って。
呼气，吸气。

399
00:40:04,866 --> 00:40:07,816
けんちゃん、けんちゃん助けて！
健，健，救命！

400
00:40:07,816 --> 00:40:08,666
もしもし、ユリア？
喂，尤莉亚？

401
00:40:08,666 --> 00:40:12,556
どうしよう。ねぇ今どこにいるの？
怎么办。喂，你现在在哪？

402
00:40:13,196 --> 00:40:14,846
今、家の前。
现在在家门前。

403
00:40:14,846 --> 00:40:17,176
ユリア、大丈夫？
尤莉亚，没事吧？

404
00:40:19,296 --> 00:40:21,586
けんちゃん助けて！
健，救命！

405
00:40:21,586 --> 00:40:26,956
大丈夫、助かるから、助かるから落ち着いて聞いて。
没事，会得救的，会得救的，冷静听我说。

406
00:40:27,406 --> 00:40:30,106
今すぐ鍵を開けて。
马上把锁打开。

407
00:40:30,316 --> 00:40:31,066
え？
诶？

408
00:40:32,906 --> 00:40:35,746
今すぐ鍵を開けて。
马上把锁打开。

409
00:40:36,426 --> 00:40:39,926
何言ってるの？今ドアの前にいるのよ！
你在说什么？现在就在门前啊！

410
00:40:39,926 --> 00:40:43,986
鍵を開けないと2人とも死ぬんだよ！
不开锁两个人都会死的！

411
00:40:43,986 --> 00:40:46,266
だから鍵を開けて！
所以把锁打开！

412
00:40:51,666 --> 00:40:55,396
無理だよ、どうしよう、けんちゃん！
不行啊，怎么办，健！

413
00:40:56,316 --> 00:40:57,336
ユリア！
尤莉亚！

414
00:40:58,926 --> 00:40:59,866
ユリア！
尤莉亚！

415
00:41:02,486 --> 00:41:03,946
頼むから
求你了

416
00:41:05,476 --> 00:41:07,426
俺を信じて。
相信我。

417
00:42:19,076 --> 00:42:19,636
ユリア。
尤莉亚。

418
00:42:20,356 --> 00:42:22,746
ユリア、ユリア。
尤莉亚，尤莉亚。

419
00:42:26,756 --> 00:42:30,036
ユリア、ユリア、ユリア。
尤莉亚，尤莉亚，尤莉亚。

420
00:42:33,236 --> 00:42:34,356
けんちゃん。
健。

421
00:42:36,216 --> 00:42:38,666
開けてくれたんだね。
你打开了啊。

422
00:42:41,296 --> 00:42:44,506
あ、そうだ、発作起こしてたんだった。
啊，对了，刚才是发作了吧。

423
00:42:50,466 --> 00:42:51,946
治まってる。
平息下来了。

424
00:43:04,356 --> 00:43:06,016
パパ早く！
爸爸快点！

425
00:43:06,186 --> 00:43:07,686
はい、ちょっと待って。
好，等一下。

426
00:43:09,066 --> 00:43:10,726
忘れ物ないよね？
没忘东西吧？

427
00:43:10,726 --> 00:43:11,866
うん、オッケー。
嗯，好了。

428
00:43:13,986 --> 00:43:15,246
たくみ、鞄。
巧，包。

429
00:43:15,246 --> 00:43:17,206
あ、うん、重い。
啊，嗯，好重。

430
00:43:17,666 --> 00:43:19,326
あ、たくみ。
啊，巧。

431
00:43:20,466 --> 00:43:21,966
ユリア、鍵開けてね。
尤莉亚，把锁打开哦。

432
00:43:21,966 --> 00:43:22,996
はーい。
好。

433
00:43:37,876 --> 00:43:43,156
♪ Hey oh hey oh watch your back ♪
♪ Hey oh hey oh watch your back ♪

434
00:43:44,256 --> 00:43:49,516
♪ Hey oh hey oh watch your back ♪
♪ Hey oh hey oh watch your back ♪

435
00:43:50,596 --> 00:43:55,856
♪ Hey oh hey oh watch your back ♪
♪ Hey oh hey oh watch your back ♪