1
00:00:07,510 --> 00:00:13,060
You must hear what I say now.
你必须听我说。

2
00:00:13,560 --> 00:00:19,490
The danger is always
standing by your side.
危险一直就在你身边。

3
00:00:19,810 --> 00:00:23,637
♪ Hey yo, hey yo, ♪
♪ 嘿哟，嘿哟， ♪

4
00:00:23,637 --> 00:00:27,720
♪ watch your back. ♪
♪ 小心背后。 ♪

5
00:00:27,720 --> 00:00:33,200
♪ Hey yo, hey yo, watch your back. ♪
♪ 嘿哟，嘿哟，小心背后。 ♪

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,250
♪ Hey yo, hey yo, watch your back. ♪
♪ 嘿哟，嘿哟，小心背后。 ♪

7
00:00:38,250 --> 00:00:43,720
♪ Hey yo, hey yo, watch your back. ♪
♪ 嘿哟，嘿哟，小心背后。 ♪

8
00:02:10,960 --> 00:02:14,650
1000万人で6年連続で過去最高を更新しました。
游客人数达一千万，连续六年刷新历史最高纪录。

9
00:02:15,780 --> 00:02:20,150
県は2021年の観光客数1200万人
县里计划2021年游客数达到一千两百万

10
00:02:20,150 --> 00:02:23,950
という目標の達成に向け、引き続き努力していきたいとしています。
表示将继续努力以实现这一目标。

11
00:02:26,120 --> 00:02:30,220
速報です。先ほど那覇市で男性の遺体が発見されました。
速报。刚才在那霸市发现了一具男性遗体。

12
00:02:30,980 --> 00:02:35,390
遺体は30代の男性と見られ、異様な状態だったということで、
遗体疑似为三十多岁的男性，且状态异常，

13
00:02:35,540 --> 00:02:38,740
警察は殺人事件と見て詳しく調べています。
警方认为是杀人事件，正在详细调查。

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,380
こわ。
好可怕。

15
00:02:43,220 --> 00:02:45,380
ねえ、ワカヤ、これ知ってる？
喂，若谷，你知道这个吗？

16
00:02:46,360 --> 00:02:47,380
なんこれ。
这是什么。

17
00:02:47,600 --> 00:02:50,410
「執心鐘入りアプリ」って言うんだけど、
叫“执心钟入App”，

18
00:02:50,880 --> 00:02:54,670
「執心鐘入り」って沖縄の組踊があるじゃん。
“执心钟入”不是冲绳的一种组舞吗。

19
00:02:56,990 --> 00:03:01,370
好きな男にフラれた女が狂って、
被心爱的男人抛弃的女人发了疯，

20
00:03:02,420 --> 00:03:08,570
鬼になっちゃうっていう怖い女の話。
变成鬼的恐怖女人故事。

21
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
知らないでしょ。
你不知道吧。

22
00:03:12,030 --> 00:03:12,720
恐れ。
好可怕。

23
00:03:12,980 --> 00:03:17,650
だからそのアプリ、なんかの2人のラブラブ度チェックができるんだって。
所以那个App，好像能测两个人的恩爱程度。

24
00:03:26,540 --> 00:03:27,240
え？
诶？

25
00:03:27,420 --> 00:03:31,970
20%？おかしくない？ちょっともう一回。あれ？割れてる。
20%？不奇怪吗？再测一次。咦？碎了。

26
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
俺、仕事行くわ。
我去上班了。

27
00:03:34,200 --> 00:03:36,190
あ、ちょっと待って。
啊，等一下。

28
00:03:37,400 --> 00:03:40,700
ねえ、ワカヤ、今日記念日だよ。
喂，若谷，今天是纪念日哦。

29
00:03:40,970 --> 00:03:43,950
忘れてないよね？6時には帰ってきてよ。
没忘吧？六点前回来哦。

30
00:03:44,600 --> 00:03:46,100
はいはい。
好好好。

31
00:03:49,310 --> 00:03:50,080
ねえ。
喂。

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,760
行ってきます。
我出门了。

33
00:03:56,760 --> 00:03:58,370
絶対帰ってきてよ。
一定要回来哦。

34
00:03:58,370 --> 00:03:59,390
はい。
好。

35
00:04:20,192 --> 00:04:23,392
ああ、染め直さなきゃな。
啊，得重新染一下了。

36
00:04:39,172 --> 00:04:42,212
なにこれ。気持ち悪。
这是什么。好恶心。

37
00:05:12,732 --> 00:05:14,132
わあ、赤谷さん。
哇，赤谷。

38
00:05:14,232 --> 00:05:14,872
ん？
嗯？

39
00:05:15,352 --> 00:05:16,432
今晩、どうですか？
今晚，怎么样？

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,392
あ、ごめん。今日彼女と予定あってさ。
啊，抱歉。今天和女朋友有约。

41
00:05:19,972 --> 00:05:23,632
え、いつも彼女さんばっかりじゃないですか。
诶，你总是只顾女朋友啊。

42
00:05:24,332 --> 00:05:29,172
私だったらもっと楽しませてあげられるのになあ。
换作是我，肯定能让你更开心。

43
00:05:32,492 --> 00:05:34,552
お前、なにいってんの。
你在说什么呢。

44
00:05:35,052 --> 00:05:37,012
ね、相談したいこともあるから、一杯だけ。
我想找你商量点事，就喝一杯。

45
00:05:37,012 --> 00:05:38,252
ね、お願い。
拜托了。

46
00:05:39,952 --> 00:05:41,912
じゃあ、一杯だけ。
那就一杯。

47
00:05:42,372 --> 00:05:43,192
よし。
好。

48
00:06:09,632 --> 00:06:11,032
で、相談ってなに？
那，要商量什么？

49
00:06:11,532 --> 00:06:14,792
赤谷さん、私じゃダメですか？
赤谷，我不行吗？

50
00:06:16,132 --> 00:06:18,452
でも俺、ほらまだ彼女いるしさ。
可是你看，我还有女朋友。

51
00:06:19,312 --> 00:06:21,192
いいじゃないですか、彼女さんいても。
有什么关系嘛，有女朋友也没关系。

52
00:06:22,332 --> 00:06:27,032
彼女さんよりも私、絶対幸せにできますよ。
我肯定比女朋友更能让你幸福。

53
00:06:59,372 --> 00:07:00,592
イエーイ。
耶。

54
00:07:01,532 --> 00:07:03,272
世界で一番幸せです。
我是世界上最幸福的。

55
00:07:03,652 --> 00:07:05,212
幸せです。
好幸福。

56
00:07:13,232 --> 00:07:14,532
もう、どこ行ったの？
真是的，去哪了？

57
00:07:14,732 --> 00:07:15,892
あ、いたー。
啊，找到了。

58
00:07:16,312 --> 00:07:18,132
もう、なにしてんの？
真是的，你在干嘛？

59
00:07:19,972 --> 00:07:20,512
はい。
好。

60
00:07:20,832 --> 00:07:21,272
え？
诶？

61
00:07:21,512 --> 00:07:22,692
手出して。
把手伸出来。

62
00:07:23,132 --> 00:07:23,732
手？
手？

63
00:07:23,972 --> 00:07:24,492
うん。
嗯。

64
00:07:25,612 --> 00:07:26,212
はい。
好。

65
00:07:27,092 --> 00:07:27,652
ほら。
你看。

66
00:07:30,172 --> 00:07:30,772
はい。
好。

67
00:07:32,632 --> 00:07:33,172
え？
诶？

68
00:07:33,972 --> 00:07:34,832
なにこれ？
这是什么？

69
00:07:35,532 --> 00:07:41,092
今はおもちゃのだけど、いつか本物買ってあげるね。
现在只是玩具的，以后给你买真的。

70
00:07:43,432 --> 00:07:44,612
本当？
真的？

71
00:07:45,592 --> 00:07:46,732
嬉しい。
好开心。

72
00:07:47,312 --> 00:07:49,132
待ってるからね。
我等着哦。

73
00:07:56,612 --> 00:07:57,952
どこ見てるんですか？
你在看哪里？

74
00:07:58,232 --> 00:07:59,332
一緒に飲み比べますよ。
来一起比着喝。

75
00:08:40,292 --> 00:08:42,572
でもなんか、花子さ、うん。
不过怎么说呢，花子，嗯。

76
00:08:42,692 --> 00:08:46,552
職場にいるときと飲みに行くときとで、なんか全然雰囲気違うから。
你在公司和出来喝酒的时候，感觉氛围完全不一样。

77
00:08:46,872 --> 00:08:47,752
そうですか？
是吗？

78
00:08:47,872 --> 00:08:48,372
うん。
嗯。

79
00:08:48,452 --> 00:08:50,272
正直ちょっとびっくりしたんだよね。
说实话我有点吃惊。

80
00:08:50,592 --> 00:08:52,672
そんなことないと思いますけどね。
我觉得没有那回事。

81
00:08:53,672 --> 00:08:56,332
あ、そろそろ帰ろうか。
啊，差不多该回去了。

82
00:09:00,612 --> 00:09:01,612
良くないですか。
不好吗。

83
00:09:01,932 --> 00:09:03,512
帰らないでください、もう。
别回去嘛。

84
00:09:47,432 --> 00:09:48,152
ごめん。
抱歉。

85
00:09:48,652 --> 00:09:50,592
俺帰るわ。
我回去了。

86
00:10:34,232 --> 00:10:35,732
嫌だ。
不要。

87
00:12:16,734 --> 00:12:18,994
随分遅くなって。
这么晚才回来。

88
00:12:20,454 --> 00:12:21,574
待つ子。
等待子。

89
00:12:26,654 --> 00:12:27,614
待つ子。
等待子。

90
00:12:36,174 --> 00:12:36,814
待つ子。
等待子。

91
00:12:39,594 --> 00:12:40,674
待つ子。
等待子。

92
00:12:44,574 --> 00:12:45,834
待つ子？
等待子？

93
00:12:48,994 --> 00:12:50,494
わっかや。
若谷。

94
00:12:51,074 --> 00:12:52,174
待つ子？
等待子？

95
00:14:41,934 --> 00:14:43,234
待つ子。
等待子。

96
00:14:46,414 --> 00:14:47,854
これ…
这是…

97
00:15:15,654 --> 00:15:16,874
待つ子。
等待子。

98
00:15:20,214 --> 00:15:21,314
なんで？
为什么？

99
00:15:21,314 --> 00:15:24,339
なんであんな男が…！
为什么那种男人…！

100
00:15:24,339 --> 00:15:27,639
私を裏切って！なんで！
背叛我！为什么！

101
00:15:27,639 --> 00:15:27,914
？
？

102
00:15:28,274 --> 00:15:29,754
なんでよ！？
为什么啊！？

103
00:15:30,334 --> 00:15:31,494
なんで！？
为什么！？

104
00:15:32,334 --> 00:15:33,514
なんで！？
为什么！？

105
00:15:33,934 --> 00:15:35,134
なんで…！
为什么…！

106
00:15:35,136 --> 00:15:37,266
開かないんだ。
打不开。

107
00:15:40,536 --> 00:15:42,586
嫌ってよ！
拒绝我啊！

108
00:16:19,956 --> 00:16:21,606
私でごめん。
对不起，是我。

109
00:18:16,296 --> 00:18:16,936
先生。
老师。

110
00:18:18,216 --> 00:18:19,336
先生も一緒に。
老师也一起。

111
00:18:22,646 --> 00:18:24,016
みんなで一つになろう。
大家合为一体吧。

112
00:18:25,136 --> 00:18:27,606
その方が先生にとっても、
那样对老师来说，

113
00:18:29,556 --> 00:18:30,836
みんなにとっても、
对大家来说，

114
00:18:31,706 --> 00:18:33,466
その方が多分。
那样大概。

115
00:19:38,076 --> 00:19:39,416
何してるの？
你们在干什么？

116
00:19:39,916 --> 00:19:42,036
今すぐやめなさい！
马上住手！

117
00:20:35,488 --> 00:20:38,848
いや、やめて！
不，住手！

118
00:21:08,238 --> 00:21:09,898
樋口先生！
樋口老师！

119
00:21:09,898 --> 00:21:11,368
ちょっと来てください！
快过来！

120
00:21:11,368 --> 00:21:13,258
生徒たちの様子が！
学生们的样子不对劲！

121
00:22:06,688 --> 00:22:07,678
もしもし。
喂。

122
00:22:07,678 --> 00:22:09,838
ちょうど今電話しようと思ってた。
我正好想打电话给你。

123
00:22:10,558 --> 00:22:11,788
そうなの？
是吗？

124
00:22:12,058 --> 00:22:14,548
こっちも大変なの。迎えに来て。
我这边也很麻烦。来接我。

125
00:22:17,788 --> 00:22:19,228
今向かってるとこ。
我正在过去。

126
00:22:19,948 --> 00:22:23,398
もしかしてそっちにもスマホ向けてくる奴らがいるの？
难道你那边也有拿手机对着你的人？

127
00:22:23,668 --> 00:22:25,678
やっぱりそっちもなの？
果然你那边也是？

128
00:22:27,898 --> 00:22:29,788
早く来て。
快点来。

129
00:22:52,258 --> 00:22:53,308
もしもし。
喂。

130
00:22:54,618 --> 00:22:55,258
よかった。
太好了。

131
00:22:55,978 --> 00:22:56,848
大丈夫？
没事吧？

132
00:22:59,628 --> 00:23:02,878
あと5分くらいで着くと思うからそれまで時間稼げそう？
我大概还有五分钟到，你能撑到那时候吗？

133
00:23:04,038 --> 00:23:06,298
ここももう見つかりそうだから移動してみる。
这里也快被发现了，我换个地方。

134
00:23:06,318 --> 00:23:07,048
移動？
换地方？

135
00:23:08,368 --> 00:23:08,908
わかった。
知道了。

136
00:23:09,338 --> 00:23:09,838
任せるよ。
交给你了。

137
00:23:11,068 --> 00:23:12,958
絶対に見つからないでよ。
千万别被找到。

138
00:23:13,348 --> 00:23:14,158
うん。
嗯。

139
00:23:17,798 --> 00:23:19,138
あともう電池切れそうだから
还有电池快没电了，

140
00:23:20,638 --> 00:23:21,358
一旦切るね。
先挂了。

141
00:23:23,128 --> 00:23:24,868
学校着いたらまた電話して。
到学校再打给我。

142
00:23:57,238 --> 00:23:59,638
夢の国へようこそ。Step by Stepのタスクとガッキーです！
欢迎来到梦之国。我们是步步任务和冈希！

143
00:23:59,638 --> 00:24:00,568
今日はですね、はい。
今天呢，是的。

144
00:24:00,668 --> 00:24:01,858
茶丹町に遊びにきております。
我们来到了茶丹町。

145
00:24:01,858 --> 00:24:02,788
あー茶丹いいよー！
啊，茶丹不错哦！

146
00:24:02,788 --> 00:24:04,858
あの、最近話題のはいはいはい。
那个，最近的热门话题，是是是。

147
00:24:04,878 --> 00:24:08,218
スマホが規制するフロムAIっていう都市伝説が今、フロムAI？
手机管制的“来自AI”这个都市传说现在，来自AI？

148
00:24:08,218 --> 00:24:09,778
はい、若者の中ではいはい。
是的，在年轻人中，是是是。

149
00:24:09,778 --> 00:24:11,248
流行ってるらしいので、そちらをちょっとインタビューしていきましょう。
好像很流行，我们去采访一下吧。

150
00:24:11,248 --> 00:24:12,418
あーなるほどね。了解でーす。
啊，原来如此。明白了。

151
00:24:12,418 --> 00:24:13,408
いきましょうか。
走吧。

152
00:24:15,238 --> 00:24:16,168
若者かー。
年轻人啊。

153
00:24:16,438 --> 00:24:19,498
あ、ちょうどいい感じの、お二人がいるんで声かけていきたいと思います。
啊，正好有两位看起来不错的人，我们去搭话吧。

154
00:24:19,498 --> 00:24:20,488
いきましょう。
走吧。

155
00:24:21,238 --> 00:24:22,228
すいませーん。
不好意思。

156
00:24:22,228 --> 00:24:23,368
すいません、ちょっといいすか？
不好意思，能打扰一下吗？

157
00:24:23,368 --> 00:24:24,148
すいません。
不好意思。

158
00:24:24,508 --> 00:24:25,798
あ、ステボイですよね。
啊，你们是步声吧。

159
00:24:25,798 --> 00:24:26,518
あ、知ってくれてる！
啊，你知道我们！

160
00:24:26,518 --> 00:24:27,058
お！
哦！

161
00:24:27,058 --> 00:24:28,408
私、ガチャのやつ好きなんですよ。
我很喜欢你们扭蛋那个。

162
00:24:28,408 --> 00:24:29,068
はいはいはい。
是是是。

163
00:24:29,068 --> 00:24:29,878
デビルダイスのやつ。
恶魔骰子那个。

164
00:24:29,878 --> 00:24:31,288
あー！ありがとうございます！
啊！谢谢！

165
00:24:31,648 --> 00:24:33,028
今日なんですけど、はい。
今天呢，是的。

166
00:24:33,028 --> 00:24:37,018
あの、若者の間で今フロムAIっていうのが流行ってるんですけどご存じですか？
那个，现在年轻人中流行“来自AI”，你们知道吗？

167
00:24:37,018 --> 00:24:38,158
あ、俺それ知ってる。
啊，我知道那个。

168
00:24:38,158 --> 00:24:39,358
私も知ってますよ。
我也知道。

169
00:24:39,358 --> 00:24:41,548
なんか、スマホに通知来たら廃人になるってやつですよね。
好像是手机来通知就会变成废人的那个吧。

170
00:24:41,548 --> 00:24:42,448
ああ。
哦。

171
00:24:42,448 --> 00:24:43,378
違うよ。
不对哦。

172
00:24:43,378 --> 00:24:45,928
あの、俺が聞いたのは全部悩みが無くなるって聞いたよ。
那个，我听说的是所有烦恼都会消失。

173
00:24:46,468 --> 00:24:47,638
あれ？人によってちょっと変わるのかな？
咦？因人而异吗？

174
00:24:47,638 --> 00:24:48,358
どっちだ？
到底是哪个？

175
00:24:48,358 --> 00:24:48,958
え、どっちだろう。
诶，是哪个呢。

176
00:24:48,958 --> 00:24:52,378
ちなみにこの通知っていうのはどっから送られてくるとかっていうのは？
顺便问一下，这个通知是从哪里发来的？

177
00:24:53,158 --> 00:24:54,088
あ、大丈夫ですか？
啊，没事吧？

178
00:24:54,258 --> 00:25:00,898
俺が聞いたのは人工知能かなんかが人間のために作られるとかうーん、よくわかんないけど。
我听说的是人工智能什么的为人类制造的，嗯，不太清楚。

179
00:25:01,148 --> 00:25:01,648
ああ。
哦。

180
00:25:01,648 --> 00:25:03,598
人工知能ってあのAIとかいう？
人工智能就是那个AI吗？

181
00:25:03,598 --> 00:25:06,208
たぶん。あんまり自信はないけどね、はい。
大概吧。我也不太确定，是的。

182
00:25:08,218 --> 00:25:12,448
どうした？どうした？どうした？
怎么了？怎么了？怎么了？

183
00:25:12,958 --> 00:25:16,168
なになになに？
什么什么什么？

184
00:25:16,798 --> 00:25:19,228
え、ちょっと、痛い痛い痛い！
诶，等等，好痛好痛好痛！

185
00:25:19,678 --> 00:25:23,248
痛い！やめて！離して！痛い痛い痛い！
好痛！住手！放开我！好痛好痛好痛！

186
00:25:29,888 --> 00:25:30,478
何？
什么？

187
00:25:30,478 --> 00:25:32,668
おいおいおい、冗談だろ、おい！
喂喂喂，开玩笑的吧，喂！

188
00:25:33,088 --> 00:25:34,168
おい！
喂！

189
00:25:34,168 --> 00:25:37,258
ああ！ああ！
啊！啊！

190
00:28:19,402 --> 00:28:22,372
たった今入ってきた情報によりますと、
根据刚刚收到的消息，

191
00:28:22,372 --> 00:28:26,672
スマートフォンを利用した何らかの異常行為が各地で起きています。
各地正在发生使用智能手机的某种异常行为。

192
00:28:26,672 --> 00:28:30,572
お手元のスマートフォンの電源を直ちに入れてください。
请立刻打开您手边的智能手机电源。

193
00:28:30,572 --> 00:28:32,572
みんなで一つになりましょう。
大家合为一体吧。

194
00:28:32,572 --> 00:28:37,772
繰り返します。お手元のスマートフォンの電源を直ちに入れてください。
重复一遍。请立刻打开您手边的智能手机电源。

195
00:28:37,772 --> 00:28:40,472
みんなで一つになりましょう。
大家合为一体吧。

196
00:28:40,472 --> 00:28:42,372
みんなで一つになりましょう。
大家合为一体吧。

197
00:28:42,372 --> 00:28:44,572
みんなで一つになりましょう。
大家合为一体吧。

198
00:29:15,732 --> 00:29:17,132
見つけた。
找到了。

199
00:29:17,632 --> 00:29:20,472
すぐ下りるから、待ってて。
我马上下来，等着。

200
00:29:57,672 --> 00:29:59,272
どうした、早く来い。
怎么了，快过来。

201
00:30:19,672 --> 00:30:21,172
先生。
老师。

202
00:30:22,232 --> 00:30:24,472
先生も一緒に。
老师也一起。

203
00:30:26,372 --> 00:30:28,802
みんなで一つになろう。
大家合为一体吧。

204
00:30:29,472 --> 00:30:32,372
その方が先生にとっても、
那样对老师来说，

205
00:30:33,572 --> 00:30:37,932
みんなにとっても、その方が多分。
对大家来说，那样大概。

206
00:31:24,342 --> 00:31:26,992
あれから誰にもバレていない。
从那以后没被任何人发现。

207
00:31:27,882 --> 00:31:30,702
何度も住み家を変えた。
我换了好几次住处。

208
00:31:31,212 --> 00:31:34,262
俺は今も逃げ続けている。
我现在仍在不断逃跑。

209
00:31:48,112 --> 00:31:53,252
今日から3日間あいつはまた
从今天起三天，那家伙又会

210
00:32:18,332 --> 00:32:22,692
ああ 寝れねえ。
啊，睡不着。

211
00:32:27,852 --> 00:32:29,852
しんちゃん
伸

212
00:32:31,892 --> 00:32:34,912
私 しんちゃんとずっと一緒にいたいな。
我想一直和伸在一起。

213
00:32:37,612 --> 00:32:39,332
♪ 消えた 消えた ♪
♪ 消失了 消失了 ♪

214
00:32:40,492 --> 00:32:43,542
♪ 消えた 消えた 消えた ♪
♪ 消失了 消失了 消失了 ♪

215
00:32:45,422 --> 00:32:51,702
♪ 消えた 消えた 消えた消えた 消えた 消えた ♪
♪ 消失了 消失了 消失了消失了 消失了 消失了 ♪

216
00:32:52,212 --> 00:32:54,492
♪ 消えた 消えた ♪
♪ 消失了 消失了 ♪

217
00:34:11,402 --> 00:34:15,102
♪ しんちゃん しんちゃん ♪
♪ 伸 伸 ♪

218
00:34:19,642 --> 00:34:21,932
やめろ！
住手！

219
00:34:25,762 --> 00:34:29,832
お願い 開けて しんちゃん。
求你了，开门，伸。

220
00:35:29,446 --> 00:35:34,386
くそ、くそ、くそ。
可恶，可恶，可恶。

221
00:35:58,446 --> 00:36:04,286
助けて、助けて、助けて、助けて。
救命，救命，救命，救命。

222
00:36:25,926 --> 00:36:30,166
どこに行く気だよ。おい！
你想去哪。喂！

223
00:36:37,726 --> 00:36:39,806
くそ！くそ！
可恶！可恶！

224
00:36:55,066 --> 00:36:58,799
ね、しんちゃん。
喂，伸。

225
00:36:58,799 --> 00:37:02,066
一緒に死のう。
一起死吧。

226
00:37:03,586 --> 00:37:05,346
どけよ！
让开！

227
00:37:10,726 --> 00:37:12,686
これが！
这！

228
00:37:22,246 --> 00:37:25,682
俺を殺してくれ。
杀了我吧。

229
00:37:25,682 --> 00:37:30,406
俺のことを殺してくれ。
把我杀了吧。

230
00:37:32,366 --> 00:37:37,306
違う。俺じゃねえ。俺じゃないんだよ！
不对。不是我。不是我啊！

231
00:37:45,666 --> 00:37:47,806
しんちゃん。ん？
伸。嗯？

232
00:37:48,806 --> 00:37:53,146
あたし、しんちゃんとずっと一緒にいたいな。
我想一直和伸在一起。

233
00:37:57,846 --> 00:38:00,886
俺も、ずっとナミと一緒にいたいよ。
我也想一直和奈美在一起。

234
00:38:08,126 --> 00:38:12,826
おい、手入れだ！手入れだ！
喂，上工了！上工了！

235
00:38:48,233 --> 00:38:53,804
ねえしんちゃんしんちゃんいるの？
喂，伸，伸，你在吗？

236
00:38:55,457 --> 00:38:56,834
しんちゃん
伸

237
00:38:57,804 --> 00:38:59,784
しんちゃん寂しいよ。
伸，我好寂寞。

238
00:39:12,444 --> 00:39:13,764
生きて しんちゃん。
活下去，伸。

239
00:39:14,714 --> 00:39:16,264
会いたいよ。
好想见你。

240
00:39:23,554 --> 00:39:25,150
くそ！
可恶！

241
00:39:27,754 --> 00:39:29,769
舐めんなよ！
别小看我！

242
00:39:32,694 --> 00:39:34,961
お前が俺を殺そうとするから
因为你想杀我

243
00:39:37,124 --> 00:39:39,588
仕方なく俺はお前を
我没办法才把你

244
00:39:44,614 --> 00:39:49,134
しんちゃんなんで一緒に死んでくれなかったの？
伸，你为什么不跟我一起死？

245
00:39:52,424 --> 00:39:56,718
ずっと一緒にいるって言ってくれたのに止めろ。
明明说好一直在一起的，住手。

246
00:40:19,692 --> 00:40:20,484
違う。
不对。

247
00:40:20,784 --> 00:40:22,160
違うんだ。
不是的。

248
00:40:22,160 --> 00:40:24,254
俺はお前を殺したくなんかなかった。
我根本不想杀你。

249
00:40:25,124 --> 00:40:30,664
お前が殺そうとするから、仕方なく俺はお前をもうやめろ、やめてくれ、なあ！
因为你想杀我，我没办法才把你，别说了，住手，喂！

250
00:40:35,354 --> 00:40:37,834
俺の人生めちゃくちゃにしやがって！
把我的人生搞得一团糟！

251
00:40:39,504 --> 00:40:42,524
お前となんて出会わなきゃよかったんだよ！
我就不该遇见你！

252
00:41:03,764 --> 00:41:06,784
しんちゃんごめんね。
伸，对不起。

253
00:41:06,784 --> 00:41:08,884
私もう来ないよ。
我不会再来了。

254
00:41:27,113 --> 00:41:28,424
はい。
好。

255
00:41:28,424 --> 00:41:33,834
今日は旧盆最終日ウークイということでスーパーにやってきました。
今天是旧盆最后一天送魂日，我们来到了超市。

256
00:41:33,834 --> 00:41:37,383
旧盆最終日皆さん何を買われているんでしょうか？
旧盆最后一天，大家都在买什么呢？

257
00:41:37,384 --> 00:41:40,744
ウークイ3日目
送魂日第三天

258
00:42:25,856 --> 00:42:29,736
奈美、会いたかった。
奈美，我好想见你。

259
00:43:03,556 --> 00:43:09,496
奈美、そこにいるんだろう。
奈美，你在那里吧。

260
00:43:13,356 --> 00:43:18,476
俺な、ずっと苦しかった。
我一直很痛苦。

261
00:43:20,856 --> 00:43:26,376
どんなことも怖くて、自分が嫌で
什么都害怕，讨厌自己

262
00:43:28,776 --> 00:43:31,443
逃げて、お前を。
逃跑了，丢下了你。

263
00:43:41,216 --> 00:43:45,236
バカだよな、本当にバカだ。
我很蠢吧，真的很蠢。

264
00:43:48,496 --> 00:43:53,956
奈美、な、そこにいるなら
奈美，喂，如果你在那里

265
00:43:56,596 --> 00:43:59,196
もう一度ちゃんと話がしたい。
我想再好好跟你谈一次。

266
00:44:03,996 --> 00:44:08,276
伸ちゃん。伸ちゃん。
伸。伸。

267
00:44:14,136 --> 00:44:20,216
奈美、奈美、そこにいるんだよな。
奈美，奈美，你在那里吧。

268
00:44:22,096 --> 00:44:23,469
よかった。
太好了。

269
00:44:23,469 --> 00:44:27,314
俺、俺本当にバカだったよな。
我，我真的太蠢了。

270
00:44:27,314 --> 00:44:29,236
本当にバカだ。
真的很蠢。

271
00:44:30,716 --> 00:44:34,316
お前の苦しみに寄り添ってあげればよかったのに。
明明应该陪在你身边分担你的痛苦。

272
00:44:36,516 --> 00:44:41,596
お前の涙が煩わしかったんだ。自分で精一杯で。
我却嫌你的眼泪烦。自己已经竭尽全力。

273
00:44:43,876 --> 00:44:48,943
あの時、俺もお前と一緒に死ねばよ
那时候，我要是也和你一起死

274
00:44:48,943 --> 00:44:51,476
かったんだよな。
就好了。

275
00:44:52,936 --> 00:44:58,256
なあ、許してくれ。許してくれ。許して。
喂，原谅我吧。原谅我。原谅我。

276
00:44:58,996 --> 00:45:02,094
俺は、なあ、
我，喂，

277
00:45:02,094 --> 00:45:06,963
俺は今でもお前のこと愛
我现在也还爱

278
00:45:06,963 --> 00:45:09,176
してるよ。
着你。

279
00:45:13,756 --> 00:45:18,316
行きたいんだ、俺は。
我想去，我。

280
00:45:24,776 --> 00:45:26,556
行きたいんだよ。
我想去啊。

281
00:45:28,796 --> 00:45:33,236
伸ちゃん、私もう行かなきゃ。
伸，我得走了。

282
00:45:36,096 --> 00:45:39,176
見て、もう朝だよ。
看，已经是早上了。

283
00:46:14,016 --> 00:46:16,336
え、なんで？
诶，为什么？

284
00:46:24,476 --> 00:46:30,516
伸ちゃん、本当に朝だと思った？
伸，你真以为是早上吗？

285
00:46:38,156 --> 00:46:44,436
いるわけないでしょう。
怎么可能在呢。