1
00:01:24,480 --> 00:01:25,740
起きてる？
醒着吗？

2
00:01:32,420 --> 00:01:33,880
あとどんくらい？
还有多久？

3
00:01:34,900 --> 00:01:36,420
うん、もうすぐだよ。
嗯，快到了。

4
00:01:38,980 --> 00:01:40,820
すごいね、この道。
这条路真厉害。

5
00:01:42,500 --> 00:01:44,200
あ、トイレ平気？
啊，上厕所没问题吗？

6
00:01:44,200 --> 00:01:44,880
うん。
嗯。

7
00:02:46,432 --> 00:02:48,342
大丈夫？
没事吧？

8
00:02:49,622 --> 00:02:51,292
何が？
什么？

9
00:02:59,192 --> 00:03:01,762
母さん、うん。
妈妈，嗯。

10
00:03:02,372 --> 00:03:04,052
すごい見てる。
看得好认真。

11
00:03:07,012 --> 00:03:08,842
叶えのこと言ってないからね。
我还没跟她说叶绘的事。

12
00:03:09,442 --> 00:03:11,202
言ってないの？
没说吗？

13
00:03:11,672 --> 00:03:13,062
ちょっ、
等等，

14
00:04:08,932 --> 00:04:10,662
りょうちゃん、ピアノ弾けんの？
亮酱，你会弹钢琴？

15
00:04:10,942 --> 00:04:12,202
いや、まあ小さい頃にちょっとやってた。
没有，小时候稍微学过一点。

16
00:04:12,472 --> 00:04:13,912
知らなかった。
我都不知道。

17
00:04:14,442 --> 00:04:15,882
お待たせ。
久等了。

18
00:04:16,472 --> 00:04:18,542
あっ、すいません。ありがとうございます。
啊，不好意思。谢谢您。

19
00:04:20,662 --> 00:04:22,852
りょうすけ、何で前もって言っといてくんないのよ。
亮介，你怎么不提前跟我说一声啊。

20
00:04:22,912 --> 00:04:24,542
びっくりするかと思って。
想给你个惊喜。

21
00:04:24,872 --> 00:04:26,372
するわよねえ。
确实惊到了。

22
00:04:27,342 --> 00:04:29,772
え、二人、お付き合いしてどのくらいなの？
诶，你们俩交往多久了？

23
00:04:30,052 --> 00:04:31,002
何年だっけ？
几年了来着？

24
00:04:31,062 --> 00:04:31,842
4年。
4年。

25
00:04:31,932 --> 00:04:32,442
うん。
嗯。

26
00:04:32,492 --> 00:04:33,782
4年です。
4年。

27
00:04:34,232 --> 00:04:34,732
ええ。
嗯。

28
00:04:34,832 --> 00:04:40,012
りょうすけさんがなかなか忙しくて、でも、
結婚前にこうして一度ご挨拶に伺おうと思いまして。
亮介先生一直很忙，但我想在结婚前这样来拜访一次。

29
00:04:40,192 --> 00:04:42,392
あ、そうなの。ありがとう。
啊，这样啊。谢谢。

30
00:04:42,552 --> 00:04:44,342
ごめんね。遠かったでしょう。
抱歉啊。路很远吧。

31
00:04:44,562 --> 00:04:45,232
いえいえいえ。
不不不。

32
00:04:45,302 --> 00:04:48,322
え、でも、来る事分かってたら前もって美容院行っといたのに。
诶，不过要是知道你们要来，我就提前去美容院了。

33
00:04:48,462 --> 00:04:50,412
全然。お母さん、十分お綺麗です。
完全没有。阿姨，您已经够漂亮了。

34
00:04:50,462 --> 00:04:51,662
いやだ、もう、ねえ。
哎呀，真是的。

35
00:04:52,812 --> 00:04:56,272
叶えさんは、りょうすけと同じ会社の人？
叶绘小姐和亮介是同一个公司的吗？

36
00:04:56,762 --> 00:04:58,852
あっ、私はイラストレーターみたいなものを。
啊，我是做插画之类的工作。

37
00:04:59,432 --> 00:05:00,442
画家さん？
画家？

38
00:05:00,622 --> 00:05:01,852
あ、全然そんな立派なやつじゃないです。
啊，完全不是那么了不起的东西。

39
00:05:01,852 --> 00:05:02,982
見せてあげればいいじゃん。
给她看看不就好了。

40
00:05:03,432 --> 00:05:03,932
是非。
一定要看。

41
00:05:04,102 --> 00:05:07,612
あ、大丈夫、大丈夫。私ね、ほんと、そういうの分かんないから。
啊，不用不用。我真的不懂这些。

42
00:05:07,662 --> 00:05:08,072
怒られちゃう。
要被骂了。

43
00:05:08,072 --> 00:05:08,292
あ。
啊。

44
00:05:08,292 --> 00:05:09,462
ごめんね。
抱歉。

45
00:05:09,512 --> 00:05:09,852
ね。
嗯。

46
00:05:09,852 --> 00:05:13,362
あれ？ねえ、この辺にさ、絵飾ってなかったっけ？黄色っぽい奴。
咦？这附近是不是挂过一幅画？黄色的那幅。

47
00:05:14,802 --> 00:05:17,892
ああ、あの、とうに捨てちゃったよ、大掃除の時に。
啊，那个早就扔了，大扫除的时候。

48
00:05:18,062 --> 00:05:19,642
え、何でよ。気に入ってたじゃん。
诶，为什么啊。你不是很喜欢吗。

49
00:05:19,752 --> 00:05:20,752
え、そうだったっけ？
诶，是吗？

50
00:05:21,042 --> 00:05:22,612
悟の絵じゃなくて？
不是悟的画吗？

51
00:05:22,912 --> 00:05:24,542
いや、分かんないけど。
不，我不太确定。

52
00:05:24,652 --> 00:05:26,262
あ、悟ってね、弟。
啊，悟是我弟弟。

53
00:05:26,532 --> 00:05:27,582
伺ってます。
我听说了。

54
00:05:27,752 --> 00:05:29,292
叶えさん、ご兄弟いるの？
叶绘小姐，你有兄弟姐妹吗？

55
00:05:29,382 --> 00:05:30,502
ひとりっ子です。
我是独生女。

56
00:05:30,642 --> 00:05:32,022
ご両親、何されてるの？
你父母是做什么的？

57
00:05:32,252 --> 00:05:34,822
最近、あんまり会ってないんですけど、元気だと思います。
最近不太见面，不过应该挺好的。

58
00:05:35,822 --> 00:05:37,432
え、二人はもう一緒に暮らしてるの？
诶，你们俩已经住一起了吗？

59
00:05:37,552 --> 00:05:39,392
いや、後で説明するから。
没有，回头再解释。

60
00:05:39,522 --> 00:05:41,262
ああ、ね。
啊，嗯。

61
00:05:41,432 --> 00:05:44,762
ね、悟に報告してきてよ。せっかく帰ってきたんだから。
去跟悟报告一声吧。好不容易回来一趟。

62
00:05:44,982 --> 00:05:45,892
変わってない？
没变吧？

63
00:05:45,992 --> 00:05:46,622
うん、変わってない。
嗯，没变。

64
00:05:46,622 --> 00:05:47,642
行こっか。
走吧。

65
00:05:47,732 --> 00:05:48,342
是非。
好。

66
00:06:09,612 --> 00:06:11,252
いくつのとき？
几岁的时候？

67
00:06:12,732 --> 00:06:17,352
俺が25の時だから、悟が19かな。
我25岁的时候，悟19吧。

68
00:06:19,202 --> 00:06:20,462
お墓は？
墓呢？

69
00:06:20,752 --> 00:06:22,242
あ、来る時、山見えたでしょ。
啊，来的时候看到山了吧。

70
00:06:22,612 --> 00:06:24,192
あそこに土葬されてる。
就葬在那里。

71
00:06:24,862 --> 00:06:25,912
土葬？何で？
土葬？为什么？

72
00:06:27,222 --> 00:06:28,682
んー、なんかこだわりらしいよ。
嗯，好像是他自己的讲究。

73
00:06:29,342 --> 00:06:31,332
その時、変な宗教に嵌っててさ。
那时候他迷上了一个奇怪的宗教。

74
00:06:31,932 --> 00:06:32,982
何それ？
什么啊？

75
00:06:33,172 --> 00:06:34,462
分かんないけど。
不知道。

76
00:06:37,492 --> 00:06:39,412
何でさっき嘘ついたの？
刚才为什么撒谎？

77
00:06:39,852 --> 00:06:40,352
え？
诶？

78
00:06:40,762 --> 00:06:42,102
叶えの両親。
叶绘的父母。

79
00:06:42,712 --> 00:06:43,732
ああ。
啊。

80
00:06:44,022 --> 00:06:46,712
どうせ言うことになるんだから気にしないよ。
反正迟早要说的，我不在意。

81
00:06:48,742 --> 00:06:49,862
誰の？
谁的？

82
00:06:51,832 --> 00:06:52,332
悟の。
悟的。

83
00:06:52,662 --> 00:06:53,932
え、見せて。
诶，给我看看。

84
00:06:54,162 --> 00:06:56,272
絵画教室に行っててさ。
他上过绘画班。

85
00:06:56,362 --> 00:06:59,182
結構良いとこまで行ったみたいよ。賞とかとって。
好像还挺有成绩的。拿过奖什么的。

86
00:06:59,352 --> 00:07:01,242
母さんも喜んでたな。
妈妈也很高兴。

87
00:07:05,642 --> 00:07:06,692
ここでいい？
这里可以吗？

88
00:07:06,952 --> 00:07:07,602
うん。
嗯。

89
00:08:11,989 --> 00:08:14,165
ちょっと場所わかんないけど。
不过我不太清楚位置。

90
00:08:15,887 --> 00:08:17,328
こんなにちっちゃかったんだね。
原来这么小啊。

91
00:08:19,682 --> 00:08:22,100
なんか 人のアルバム見るの初めてだからさ。
我第一次看别人的相册。

92
00:08:23,466 --> 00:08:24,886
へえー。
哦。

93
00:08:30,481 --> 00:08:31,581
そんな面白い？
有那么有趣吗？

94
00:08:32,659 --> 00:08:35,165
いや待って、これりょうちゃん？これ。どっち？
等等，这是亮酱？这个。哪个？

95
00:08:35,531 --> 00:08:37,206
いや、こっちでしょ。
不，是这个吧。

96
00:08:37,373 --> 00:08:39,440
ねぇねぇ、お茶淹れたからね。
来来来，我泡茶了。

97
00:08:39,600 --> 00:08:40,930
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢您。

98
00:08:41,718 --> 00:08:43,509
2人年が離れてたからね。
他们俩年龄差得大。

99
00:08:44,030 --> 00:08:45,544
あんまり一緒に写ってる写真ないでしょ？
所以合照不多吧？

100
00:08:46,085 --> 00:08:47,004
あるでしょ、ほら。
有啊，你看。

101
00:08:47,936 --> 00:08:48,669
そう？
是吗？

102
00:08:48,959 --> 00:08:50,136
これ、お父さん？
这是爸爸？

103
00:08:50,517 --> 00:08:51,310
うん。
嗯。

104
00:08:51,691 --> 00:08:54,171
お父さんね、サトルが生まれてすぐ死んじゃったの。
爸爸在悟出生后不久就去世了。

105
00:08:54,892 --> 00:08:58,127
ユウズキも出てっちゃったしサトルも死んじゃってね。
悠月也走了，悟也死了。

106
00:08:59,750 --> 00:09:03,326
こんな広い家にねたった一人で取り残されてんの、私 は。
这么大的房子，就剩我一个人。

107
00:09:07,606 --> 00:09:08,532
これ、おいしいね。
这个真好吃。

108
00:09:09,976 --> 00:09:11,341
私もいただきます。
我也开动了。

109
00:09:11,774 --> 00:09:12,794
ね、もっと切ろっか。
来，再切点吧。

110
00:09:12,960 --> 00:09:14,460
はい、ぜひ。いっぱい召し上がってください。
好，请。多吃点。

111
00:09:14,480 --> 00:09:17,445
すごいおいしい。え、どうしたのこれ？どこで買ってきたの？
太好吃了。诶，这是什么？在哪买的？

112
00:09:17,629 --> 00:09:21,116
あれ、デパートに最近できたんですけど、すっごい並んでるんですよ。
那家百货商店最近开的，排好长的队。

113
00:09:30,521 --> 00:09:31,536
気をつけてね。
小心点。

114
00:09:31,907 --> 00:09:32,630
うん。
嗯。

115
00:09:36,314 --> 00:09:37,050
私がやろっか？
我来吧？

116
00:09:37,546 --> 00:09:39,540
お腹の子に何かあったらどうすんの？
肚子里的孩子要是有个万一怎么办？

117
00:09:41,598 --> 00:09:42,795
新しいの取って。
拿个新的。

118
00:09:43,090 --> 00:09:43,719
あ。
啊。

119
00:10:07,160 --> 00:10:07,825
いい？
可以吗？

120
00:10:08,799 --> 00:10:09,385
俺がいるから。
有我在。

121
00:10:11,993 --> 00:10:13,578
ちょっと風呂行ってくるね。
我去泡个澡。

122
00:11:16,130 --> 00:11:19,650
あんたね体に毒ですよ、そういうのは。
你啊，那样对身体不好。

123
00:11:20,551 --> 00:11:21,831
こんなんで死なないよ。
这样死不了的。

124
00:11:22,692 --> 00:11:24,892
あんた1人の体じゃないんだからね、もう。
你不是一个人的身体了。

125
00:11:25,912 --> 00:11:26,712
うん。
嗯。

126
00:11:29,374 --> 00:11:30,374
ちょっと買い物行ってくるから。
我去买点东西。

127
00:11:31,234 --> 00:11:31,834
今？
现在？

128
00:11:32,255 --> 00:11:34,795
晩ご飯のねなんも買ってないのよ。
晚饭什么都没买。

129
00:11:35,315 --> 00:11:36,435
うっかりしちゃってて。
不小心忘了。

130
00:11:37,316 --> 00:11:38,316
すぐ帰ってくるから。
马上回来。

131
00:11:40,357 --> 00:11:40,997
母さん。
妈。

132
00:11:41,317 --> 00:11:41,717
ん？
嗯？

133
00:11:43,999 --> 00:11:45,139
これからはさ
以后

134
00:11:48,821 --> 00:11:50,121
たまには帰ってくるから。
我会偶尔回来的。

135
00:11:53,523 --> 00:11:54,203
うん。
嗯。

136
00:13:04,948 --> 00:13:06,088
母さんは？
妈呢？

137
00:13:06,448 --> 00:13:08,688
買い物だって。晩飯の。
去买东西了。晚饭的。

138
00:13:09,488 --> 00:13:11,368
私も行かなくてよかったのかな？
我是不是也该去？

139
00:13:11,368 --> 00:13:12,688
気遣わなくていいよ。
不用在意。

140
00:13:13,368 --> 00:13:15,168
母さんも喜んでたと思うよ。
妈应该也很高兴。

141
00:13:17,208 --> 00:13:18,048
ねえ。
喂。

142
00:13:20,388 --> 00:13:21,648
本当は嫌だった？
其实你不想来吧？

143
00:13:23,068 --> 00:13:23,568
何が？
什么？

144
00:13:23,568 --> 00:13:25,168
ここ来るの。
来这里。

145
00:13:28,008 --> 00:13:29,248
そんなことないよ。
没有的事。

146
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
ならいいんだけど。
那就好。

147
00:13:39,588 --> 00:13:45,168
あの辺にね昔絵 飾ってあったんだけど。
那边以前挂过一幅画。

148
00:13:45,908 --> 00:13:47,728
さっき言ってた黄色いやつ。
刚才说的那幅黄色的。

149
00:13:49,448 --> 00:13:51,568
実は俺も絵 習っててさ。
其实我也学过画画。

150
00:13:53,128 --> 00:13:55,248
母さんにあげた１枚なんだよね。
送给妈妈的一幅。

151
00:13:59,848 --> 00:14:02,008
来たら捨てたって言ってて。
来了之后她说扔了。

152
00:14:04,368 --> 00:14:05,328
ああ、やっぱり
啊，果然

153
00:14:06,388 --> 00:14:10,088
ここにはもう居場所ないのかなって最初は思ったんだけどね。
一开始我觉得这里已经没有我的位置了。

154
00:14:14,508 --> 00:14:16,888
でもないそうじゃないのかなって。
但也许不是这样。

155
00:14:26,448 --> 00:14:27,568
どんな絵だったの？
什么样的画？

156
00:14:30,368 --> 00:14:31,768
それは覚えてないけど。
那我不记得了。

157
00:14:34,588 --> 00:14:37,968
亮介が絵なら習ってたなんて今 初めて知った。
亮介学过画画，我今天才知道。

158
00:14:39,348 --> 00:14:40,728
初めて言ったもん。
第一次说。

159
00:14:50,328 --> 00:14:51,728
俺、頑張るから。
我会努力的。

160
00:14:53,628 --> 00:14:55,008
何？急に。
什么？突然。

161
00:15:01,168 --> 00:15:02,928
幸せにするから。
会让你幸福的。

162
00:15:06,628 --> 00:15:07,608
うん。
嗯。

163
00:16:40,200 --> 00:16:41,610
あなた大変ね。
你真不容易。

164
00:16:41,750 --> 00:16:42,980
何ですか？
什么？

165
00:16:43,960 --> 00:16:45,260
もう尊敬してる人なんで。
我已经很尊敬他了。

166
00:16:45,930 --> 00:16:46,920
本当？
真的？

167
00:16:55,410 --> 00:16:56,480
もう
那个

168
00:16:58,010 --> 00:16:59,380
さっき言えなかったんですけど
刚才没能说出口

169
00:17:00,310 --> 00:17:01,000
うん。
嗯。

170
00:17:03,460 --> 00:17:05,440
両親二人ともいないんですよ。
我父母都不在了。

171
00:17:11,760 --> 00:17:12,740
だから
所以

172
00:17:14,610 --> 00:17:15,890
なんかいつか
我想着总有一天

173
00:17:16,810 --> 00:17:23,360
温かい家庭っていうかその子供にとって完璧な家庭を作り出したいなと思ってて。
想建立一个温暖的家庭，对孩子来说完美的家庭。

174
00:17:23,980 --> 00:17:25,180
ふーん。
嗯。

175
00:17:43,410 --> 00:17:44,900
本当ありがとね。
真的很谢谢你。

176
00:17:45,540 --> 00:17:48,380
三回忌の時はね私一人でやったんだから。
三周年忌日的时候是我一个人办的。

177
00:17:48,480 --> 00:17:49,820
ごめんね。
抱歉。

178
00:17:50,260 --> 00:17:51,830
悟が寂しかったって。
说悟很寂寞。

179
00:17:52,020 --> 00:17:53,600
こんなにたくさんあるの？
有这么多啊？

180
00:17:53,950 --> 00:17:54,660
そうね。
是啊。

181
00:17:56,500 --> 00:17:58,750
ね、亮介もうちょっと丁寧にやってよ。
亮介，你再认真点弄啊。

182
00:17:59,070 --> 00:18:00,690
これとか枝残っちゃってるし。
这个还留着枝呢。

183
00:18:00,880 --> 00:18:01,850
はい、うん。
好，嗯。

184
00:18:03,370 --> 00:18:05,110
これってどういう意味があるんですか？
这有什么含义吗？

185
00:18:05,320 --> 00:18:06,060
え？
诶？

186
00:18:15,930 --> 00:18:17,750
しきたりみたいなものなんですかね。
是某种规矩之类的吗？

187
00:18:18,640 --> 00:18:19,820
ね、亮介。
喂，亮介。

188
00:18:20,450 --> 00:18:21,220
なに？
什么？

189
00:18:21,300 --> 00:18:23,370
これ悟のためにやってるんだよ。
这是为悟做的。

190
00:18:24,120 --> 00:18:24,900
ごめん。
抱歉。

191
00:18:27,530 --> 00:18:29,450
これ普通に花とかのがよくない？
这个普通用花不就好了？

192
00:18:29,850 --> 00:18:33,070
中途半端なことになっちゃったらさ悟かわいそうじゃない？ね？
弄得不伦不类的，悟不是很可怜吗？对吧？

193
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
ま、意味があるならいいんだけど。
要是有意义的话倒无所谓。

194
00:18:35,150 --> 00:18:36,620
意味があるからやってるんだよね。
有意义才做的吧。

195
00:18:37,040 --> 00:18:39,580
まあまあまあ、みんなでやろって。
好了好了，大家一起弄吧。

196
00:18:46,350 --> 00:18:47,950
まだ変なの続けてるの？
你还在搞那个奇怪的东西？

197
00:18:48,190 --> 00:18:49,870
え、何それ？
诶，什么？

198
00:18:51,050 --> 00:18:52,780
俺、やめなって言ったよね。
我说过让你别搞了吧。

199
00:18:52,780 --> 00:18:54,350
変なのって何？わかんないんだけど。
什么奇怪的？我不懂。

200
00:18:54,350 --> 00:18:55,410
わかんなくないよね。
你懂的吧。

201
00:18:55,700 --> 00:18:56,480
何言って？
你在说什么？

202
00:18:59,240 --> 00:19:00,970
俺心配してんだよ。
我是担心你。

203
00:19:08,860 --> 00:19:10,660
じゃ、いいよ。一人でやるから。
那算了。我自己弄。

204
00:19:10,930 --> 00:19:12,270
なんでそうなんの？
怎么变成这样了？

205
00:19:12,440 --> 00:19:15,300
悟への気持ちがない人にね無理してやってもらいたくない。
我不想让对悟没感情的人勉强来做。

206
00:19:15,300 --> 00:19:16,510
違うよ、そうじゃなくて。
不是的，不是那样。

207
00:19:16,510 --> 00:19:17,750
ごめんね、疲れてたのに。
抱歉，你明明很累了。

208
00:19:18,870 --> 00:19:20,400
一人でやるから大丈夫だよ。
我自己弄就行，没事的。

209
00:19:20,600 --> 00:19:21,750
おやすみなさい。
晚安。

210
00:19:30,660 --> 00:19:33,030
結局、そういう感じなんじゃん。
结果，还是那样嘛。

211
00:19:38,100 --> 00:19:39,200
先寝るね。
我先睡了。

212
00:20:23,170 --> 00:20:24,660
ねえ、りょうちゃん。
喂，亮酱。

213
00:20:30,580 --> 00:20:31,780
ごめん。
抱歉。

214
00:20:34,380 --> 00:20:35,860
明日起きたらすぐ帰ろう。
明天起来就回去吧。

215
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
そういう話じゃなくてさ。
不是那个问题。

216
00:20:38,380 --> 00:20:40,140
じゃ、どういう話？
那是什么问题？

217
00:20:44,660 --> 00:20:46,340
私たち、家族になるんだよね。
我们要成为一家人吧。

218
00:20:48,620 --> 00:20:49,820
2人で子供育てるんだよね。
要一起养孩子吧。

219
00:20:49,820 --> 00:20:51,100
そりゃそうでしょう。
那当然。

220
00:20:51,500 --> 00:20:52,060
うん。
嗯。

221
00:20:54,620 --> 00:20:56,660
だったら、私には思ってること言ってよ。
那就把心里想的告诉我啊。

222
00:20:59,220 --> 00:21:02,260
お母さんにだってさ、本当はもっと言いたいことあるんでしょう？
对妈妈也是，其实你有更多想说的吧？

223
00:21:03,400 --> 00:21:04,420
だったら言えばいいじゃん。
那就说出来啊。

224
00:21:10,440 --> 00:21:12,780
そんな簡単に言わないでよ。
别说得那么轻松。

225
00:21:29,640 --> 00:21:31,460
私たちだったら大丈夫だよ。
我们的话没问题的。

226
00:21:33,380 --> 00:21:35,140
幸せになれると思うよ。
我觉得我们能幸福。

227
00:21:41,480 --> 00:21:42,180
ごめん。
抱歉。

228
00:21:54,760 --> 00:21:55,940
本当にそう思う？
你真的这么想？

229
00:21:58,560 --> 00:21:59,420
何が？
什么？

230
00:22:01,280 --> 00:22:02,340
苗場さ
苗场

231
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
っていうか、俺たちさ
或者说，我们

232
00:22:12,740 --> 00:22:15,260
本当にいい親になれるのかな。
真的能成为好父母吗。

233
00:27:19,406 --> 00:27:21,406
早苗。
早苗。

234
00:28:59,156 --> 00:29:00,196
どうしたの？
怎么了？

235
00:29:01,696 --> 00:29:02,816
いや。
没事。

236
00:29:11,496 --> 00:29:12,616
座って。
坐下。

237
00:29:29,016 --> 00:29:30,296
説明させてもらえるかな？
让我解释一下好吗？

238
00:29:32,896 --> 00:29:35,196
色々と行ってないことがあって。
有很多没告诉你的事。

239
00:29:49,036 --> 00:29:50,376
竜介、お願い。
龙介，求你。

240
00:29:52,816 --> 00:29:55,316
お母さん、もうあなたしかいないの。
妈妈，现在只剩下你了。

241
00:33:25,760 --> 00:33:27,360
もう少しだからね。
再忍一下。

242
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
もうちょっとだけ我慢してね。
再稍微忍耐一下。

243
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
あなたも嫌がらないで。
你也别嫌弃。

244
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
里のことを受け入れてあげようね。
接受里的事情吧。

245
00:34:31,440 --> 00:34:32,040
ちょっと
等等

246
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
一体何するつもりなの？
到底打算做什么？

247
00:34:35,360 --> 00:34:36,680
大丈夫だから。
没事的。

248
00:34:37,500 --> 00:34:38,240
退いて。
让开。

249
00:37:39,080 --> 00:37:42,880
母さん、母さん。
妈，妈。

250
00:37:46,110 --> 00:37:47,320
何？
什么？

251
00:37:48,930 --> 00:37:54,550
母さんにずっと言いたいことあったんだ。
我一直有想对妈说的话。

252
00:37:58,220 --> 00:38:03,440
母さんのこと、ずっと嫌いだったよ。
我一直讨厌妈。

253
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
それだけは忘れないで。
这一点别忘了。

254
00:38:34,960 --> 00:38:35,627
悟？
悟？

255
00:39:06,370 --> 00:39:09,520
竜介、竜介。
龙介，龙介。

256
00:39:10,680 --> 00:39:15,240
大丈夫、もう大丈夫、大丈夫、大丈夫だから。
没事，已经没事了，没事的，没事的。

257
00:39:16,370 --> 00:39:17,850
竜介。
龙介。

258
00:39:26,660 --> 00:39:28,230
竜介。
龙介。

259
00:39:30,540 --> 00:39:31,900
竜介。
龙介。

260
00:42:33,098 --> 00:42:36,698
なんかいつかあったかい家庭っていうかその
我想着总有一天要建立一个温暖的家庭

261
00:42:37,818 --> 00:42:42,058
子供にとって完璧な家庭を作りたいなと思ってて。
对孩子来说完美的家庭。

262
00:42:43,018 --> 00:42:46,378
完璧な家庭っていうのはどういうのを言うの？
完美的家庭是什么样的？

263
00:42:48,058 --> 00:42:50,738
うーん、いや普通に
嗯，就是普通的

264
00:42:51,378 --> 00:42:56,878
お父さんがいてお母さんがいて二人で子供を愛すみたいな。
有爸爸有妈妈，两个人一起爱孩子那种。

265
00:43:34,638 --> 00:43:36,518
英雄になれるか？
能成为英雄吗？

266
00:43:42,998 --> 00:43:44,978
なれるの？
能吗？

267
00:43:48,658 --> 00:43:50,218
私たちで。
我们。