1
00:08:44,640 --> 00:08:47,020
羽室千恵子さん。
羽室千惠子小姐。

2
00:09:04,960 --> 00:09:07,860
では、今日はこれで。
那么，今天就到这里。

3
00:09:09,680 --> 00:09:10,620
は。
好。

4
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
今日一日はアルコールをお取りにならぬように。
今天一天请不要喝酒。

5
00:09:14,520 --> 00:09:15,460
は。
好。

6
00:09:23,280 --> 00:09:24,440
どうですか？
怎么样？

7
00:09:38,800 --> 00:09:41,060
倉橋順吉さん。
仓桥顺吉先生。

8
00:11:47,538 --> 00:11:49,038
どうぞ、親分。
请，老大。

9
00:12:08,148 --> 00:12:09,348
どうですか、痛みは？
怎么样，疼吗？

10
00:12:09,748 --> 00:12:11,588
ああ、まだ少し。
啊，还有点。

11
00:12:21,488 --> 00:12:21,988
あ！
啊！

12
00:12:22,268 --> 00:12:23,188
痛いですか？
疼吗？

13
00:12:23,188 --> 00:12:24,428
こうすると。
这样按的话。

14
00:12:34,128 --> 00:12:36,188
やはりおぬきしましょう。は？
还是给您拔了吧。嗯？

15
00:12:36,268 --> 00:12:37,228
鷲の湯へ。
去鹫之汤。

16
00:12:37,228 --> 00:12:38,428
はい。
好。

17
00:20:13,759 --> 00:20:20,759
♪ 涙が出るほど ♪
♪ 被爱到 ♪

18
00:20:25,626 --> 00:20:26,959
♪ 愛されて ♪
♪ 流泪 ♪

19
00:20:30,186 --> 00:20:31,186
♪ 何にも ♪
♪ 什么都 ♪

20
00:20:34,826 --> 00:20:36,159
♪ 言えなく ♪
♪ 说不出 ♪

21
00:20:41,866 --> 00:20:43,533
♪ なったとき ♪
♪ 的时候 ♪

22
00:20:47,146 --> 00:20:48,146
♪ きつく ♪
♪ 紧紧地 ♪

23
00:20:51,066 --> 00:20:52,066
♪ きつく ♪
♪ 紧紧地 ♪

24
00:20:55,666 --> 00:20:57,999
♪ 抱きしめられて ♪
♪ 被拥抱 ♪

25
00:21:01,066 --> 00:21:04,066
♪ 潰されてしまいたい ♪
♪ 想被压碎 ♪

26
00:21:08,656 --> 00:21:09,323
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

27
00:21:17,546 --> 00:21:24,546
♪ 夜が明けて風に夢が消えるから ♪
♪ 天亮后梦在风中消散 ♪

28
00:21:50,866 --> 00:21:52,546
失礼ですが、どちらへ行かれますか？
打扰一下，您要去哪里？

29
00:21:52,546 --> 00:21:54,746
この絵をマネージャーに。
把这幅画交给经理。

30
00:21:55,346 --> 00:21:58,906
あ、支配人室はあちらでございます。
啊，经理室在那边。

31
00:22:11,246 --> 00:22:12,246
♪ 初めて ♪
♪ 第一次 ♪

32
00:22:16,086 --> 00:22:17,419
♪ 交わした ♪
♪ 交换的 ♪

33
00:22:20,666 --> 00:22:21,999
♪ 口づけが ♪
♪ 亲吻 ♪

34
00:22:32,293 --> 00:22:39,293
♪ 心と心を燃やすとき ♪
♪ 燃烧心与心的时候 ♪

35
00:22:41,346 --> 00:22:42,346
♪ きつく ♪
♪ 紧紧地 ♪

36
00:22:47,546 --> 00:22:48,546
♪ きつく ♪
♪ 紧紧地 ♪

37
00:22:51,386 --> 00:22:53,719
♪ 抱きしめられて ♪
♪ 被拥抱 ♪

38
00:22:57,146 --> 00:23:00,146
♪ 手のなかで泣きたい ♪
♪ 想在你手中哭泣 ♪

39
00:23:05,946 --> 00:23:06,613
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

40
00:23:10,446 --> 00:23:11,113
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

41
00:23:14,926 --> 00:23:19,593
♪ 幸せを独り占めにしたいから。 ♪
♪ 因为想独占幸福。 ♪

42
00:24:19,716 --> 00:24:23,336
そう、いつものところへ行くんです。
对，去老地方。

43
00:24:30,096 --> 00:24:32,156
私、今夜は行かれませんの。
我今晚去不了。

44
00:24:39,896 --> 00:24:42,176
あなたはきっと来ますよ。
你一定会来的。

45
00:24:43,436 --> 00:24:49,236
ここで、こうしてお目にかかってお話しするだけじゃ、いけないんでしょうか？
只能在这里这样见面说话，不行吗？

46
00:24:51,176 --> 00:24:56,136
私、それだけで満足ですの。
我这样就满足了。

47
00:24:58,316 --> 00:25:01,776
それで満足というはずがないじゃありませんか。
这样怎么可能满足呢。

48
00:25:03,816 --> 00:25:07,896
ただ、顔を見たってつまらんじゃありませんか。
光是见个面多没意思啊。

49
00:25:20,936 --> 00:25:27,156
御所ですから、今夜は勘弁して。
今晚是御所，饶了我吧。

50
00:25:30,396 --> 00:25:33,176
車で待ってますからね。
我在车里等你。

51
00:26:38,616 --> 00:26:39,576
あなたは？
你呢？

52
00:26:40,896 --> 00:26:41,996
恵子さん。
千惠子。

53
00:26:42,996 --> 00:26:44,816
僕、あなたを救いに来ました。
我是来救你的。

54
00:26:46,516 --> 00:26:49,156
さあ、早く逃げましょう。
来，快逃吧。

55
00:27:07,636 --> 00:27:10,456
あの人、待ってますわ。
那个人在等着呢。

56
00:27:12,516 --> 00:27:14,376
どうかそばへ寄らないで。
请不要靠近我。

57
00:27:16,796 --> 00:27:18,296
あいつは悪魔なんだ！
那家伙是恶魔！

58
00:27:19,436 --> 00:27:23,296
あんた、奴に関わったらあなたは堕落するばかりだ！
你要是跟他扯上关系，只会堕落！

59
00:27:39,756 --> 00:27:42,876
もう、堕落してますわ。
我已经堕落了。

60
00:30:32,444 --> 00:30:35,864
君の中のものが僕を求めて蠢いている。
你体内的东西在蠢动着渴求我。

61
00:30:37,364 --> 00:30:40,024
君はそれを堪えることができない。
你无法忍受它。

62
00:30:48,564 --> 00:30:51,804
まるで海の潮が差すように
就像海潮涌来一样

63
00:30:53,124 --> 00:30:56,944
いつの間にか高まり浜辺を浸し
不知不觉间高涨，浸没海滩

64
00:30:58,184 --> 00:30:59,944
濡らしていくのだよ。
将你浸湿。

65
00:31:09,224 --> 00:31:13,264
それ、ほら。君の胸にはもう潮汐の高鳴りがあるよ。
你看，你的胸中已有潮汐的轰鸣。

66
00:31:19,184 --> 00:31:24,144
静かにそよ風が海に向かって吹き始めた。
微风静静开始吹向大海。

67
00:31:25,144 --> 00:31:28,904
丘は冷え海は滾っている証拠だね。
山丘变冷，大海翻腾，这就是证据。

68
00:31:36,584 --> 00:31:39,584
君の喘ぎの芳しい香りが
你喘息中芬芳的香气

69
00:31:41,084 --> 00:31:43,564
僕の鼻粘膜をくすぐる。
撩拨着我的鼻黏膜。

70
00:31:47,404 --> 00:31:49,424
さあ上着を脱ぎな、ほら。
来，把外套脱了，来。

71
00:33:56,084 --> 00:33:59,244
開けろ！開けてくれ！
开门！给我开门！

72
00:34:40,724 --> 00:34:44,784
開けろ！開けてくれ！開けろ！
开门！给我开门！开门！

73
00:37:10,204 --> 00:37:12,194
愛してるんだ。
我爱你。

74
00:37:12,724 --> 00:37:14,464
愛してるんだ、君を！
我爱你！

75
00:41:22,932 --> 00:41:26,512
さあ、今度は電流遊びをしようね。
来，这次我们玩电流游戏吧。

76
00:41:27,112 --> 00:41:32,712
君の心臓も鰐雲その中で震えわななくのだよ。
你的心脏也会在其中颤抖战栗。

77
00:42:13,632 --> 00:42:17,152
やめてくれ！やめてくれ！
住手！住手！

78
00:42:24,892 --> 00:42:25,892
ソン。
宋。

79
00:55:14,344 --> 00:55:16,534
やはりやって来ましたね。
你还是来了。

80
00:55:16,854 --> 00:55:17,984
私...
我……

81
00:55:18,064 --> 00:55:19,794
今夜こそ行かれます。
今晚我能去了。

82
00:55:19,794 --> 00:55:22,574
いや、何のためにわざわざここで落ち合ったのです？
不，为什么特意在这里碰面？

83
00:55:23,634 --> 00:55:26,554
ただお話をしたかっただけなのです。
我只是想和你说说话。

84
00:55:28,424 --> 00:55:29,734
私、
我，

85
00:55:33,094 --> 00:55:35,914
泣いたりして弱虫だな、あなたは。
又哭哭啼啼的，你真是个胆小鬼。

86
00:55:37,044 --> 00:55:39,824
お話はいつもの所で伺いましょう。
话我们到老地方说吧。

87
00:55:43,324 --> 00:55:47,334
あなたというものは、もう完全に僕のものですよ。
你这个人，已经完全是我的了。

88
00:55:48,114 --> 00:55:50,394
それを忘れてはいけません。
不能忘记这一点。

89
00:56:48,274 --> 00:56:48,941
あ。
啊。

90
00:57:25,794 --> 00:57:26,774
あ。
啊。

91
00:59:03,838 --> 00:59:05,138
チーコさん。
千惠子小姐。

92
00:59:05,518 --> 00:59:10,158
もう一度僕の方へ手を差しのべて救いを求めてください。
请再一次向我伸出手来寻求拯救。

93
00:59:11,908 --> 00:59:16,678
今度こそあなたはきっと僕のものになることができます。
这次你一定能成为我的人。

94
00:59:19,908 --> 00:59:22,248
私もそうしたいんです。
我也想那样。

95
00:59:24,078 --> 00:59:25,298
だけど。
可是。

96
00:59:28,378 --> 00:59:32,118
さあ何も怖がることはありません。
来，没什么好怕的。

97
00:59:33,828 --> 00:59:36,778
その手を僕の方へ。
把手伸向我。

98
00:59:48,698 --> 00:59:50,598
さあ。
来。

99
01:00:43,748 --> 01:00:49,218
このデパートのどこかに日が暮れるまで隠れていらっしゃい。
躲在这百货商店的某个地方，直到天黑。

100
01:00:51,828 --> 01:00:55,828
大丈夫、きっと見つかりはしませんよ。
没事的，一定不会被找到的。

101
01:01:05,928 --> 01:01:11,328
ええ、そうしてみますわ。
好，我试试。

102
01:01:14,518 --> 01:01:15,978
ああ。
啊。

103
01:16:50,232 --> 01:16:52,352
なんだ、人形か。
什么嘛，是假人。

104
01:26:04,572 --> 01:26:06,672
この女、僕が殺したんだ。
这个女人，是我杀的。

105
01:26:10,662 --> 01:26:12,472
この女、売女なんです。
这个女人，是个娼妇。

106
01:26:13,112 --> 01:26:15,172
それで、僕が殺したんだ。
所以，是我杀的。

107
01:26:17,172 --> 01:26:19,072
この女、僕が殺した。
这个女人，是我杀的。

108
01:26:19,832 --> 01:26:22,872
僕が殺したんだ、この女、僕が殺したんだ！
是我杀的，这个女人，是我杀的！

109
01:26:25,592 --> 01:26:27,272
僕が殺したんです、僕が。
是我杀的，是我。

110
01:26:29,672 --> 01:26:31,472
僕が殺したんです。
是我杀的。

111
01:26:32,352 --> 01:26:33,372
僕が殺したんです。
是我杀的。

112
01:26:33,952 --> 01:26:35,672
僕が殺し、僕
是我杀的，我

113
01:26:48,572 --> 01:26:50,272
僕が殺したんです。
是我杀的。

114
01:26:51,512 --> 01:26:53,272
僕が殺したんです。
是我杀的。

115
01:26:54,212 --> 01:26:55,972
僕が殺したんです。
是我杀的。

116
01:26:58,272 --> 01:27:00,672
僕が殺したんです、僕が。
是我杀的，是我。

117
01:27:02,412 --> 01:27:04,672
僕が殺したんです。
是我杀的。

118
01:27:11,432 --> 01:27:14,272
この女を殺したのは、僕なんです。
杀这个女人的，就是我。

119
01:27:14,272 --> 01:27:16,072
僕なんです。
就是我。

120
01:28:24,220 --> 01:28:26,420
どうもありがとうございました。
非常感谢。

121
01:28:27,080 --> 01:28:29,970
軽い脳貧血ですから心配ありませんよ。
只是轻微脑贫血，不用担心。

122
01:28:30,550 --> 01:28:32,200
お手数をおかけしまして。
给您添麻烦了。

123
01:28:35,320 --> 01:28:37,450
ブランデーです。どうぞ。
这是白兰地。请。

124
01:28:53,600 --> 01:28:55,750
ありがとう。もうはっきりしました。
谢谢。我已经清醒了。

125
01:29:02,560 --> 01:29:03,420
どうも。
谢谢。

126
01:29:11,420 --> 01:29:15,620
あっ、ハンカチ。
啊，手帕。

127
01:29:21,070 --> 01:29:25,620
あの、僕持っていってあげます。
那个，我帮您带过去吧。

128
01:29:44,040 --> 01:29:45,520
次の方。
下一位。

129
01:30:52,170 --> 01:30:54,850
もしもし？もしもし？
喂？喂？

130
01:31:01,290 --> 01:31:02,220
忘れ物ですよ。
您忘了东西。

131
01:31:02,580 --> 01:31:03,450
どうも。
谢谢。

132
01:31:06,040 --> 01:31:07,620
お乗りになります？
您要上车吗？

133
01:31:09,380 --> 01:31:11,120
ええ、ありがとう。
好，谢谢。