1
00:02:03,560 --> 00:02:04,600
倉石です。
仓石。

2
00:02:07,930 --> 00:02:08,750
はい。
是。

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,350
お願いします。
拜托了。

4
00:02:12,800 --> 00:02:14,300
はあ。
好。

5
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
羽室千代子です。
羽室千代子。

6
00:03:31,620 --> 00:03:33,000
お願いして。
拜托了。

7
00:04:03,880 --> 00:04:05,500
羽室千代子さん。
羽室千代子小姐。

8
00:04:15,230 --> 00:04:17,300
じゃ 今日はこれで。
那今天就这样。

9
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
どうも。
谢谢。

10
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
今日一日 アルコール分はお取りにならないように。
今天一天请不要摄入酒精。

11
00:04:23,020 --> 00:04:24,000
風呂もやめてください。
也请不要洗澡。

12
00:04:24,100 --> 00:04:26,500
はあ どうもありがとうございました。
好，非常感谢。

13
00:04:39,940 --> 00:04:41,200
どうですか？
怎么样？

14
00:04:41,400 --> 00:04:42,500
はい。
是。

15
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
倉橋順吉さん。
仓桥顺吉先生。

16
00:07:35,208 --> 00:07:36,648
やはり抜歯しましょう、中佐。
还是拔牙吧，中佐。

17
00:07:36,768 --> 00:07:37,628
はい。
好。

18
00:09:18,216 --> 00:09:18,936
押す。
推。

19
00:09:28,136 --> 00:09:29,456
船を揺るめて。
让船摇晃起来。

20
00:10:21,756 --> 00:10:23,456
麻酔、全麻。
麻醉，全麻。

21
00:19:43,716 --> 00:19:46,236
さあ一緒に来るんです。
来，跟我一起走。

22
00:19:50,256 --> 00:19:51,196
どちらへ？
去哪里？

23
00:19:51,996 --> 00:19:53,036
いつものところへ。
老地方。

24
00:19:55,216 --> 00:19:58,196
私今夜は行かれません。
我今晚去不了。

25
00:19:59,396 --> 00:20:00,416
あなたはきっと来ますよ。
你一定会来的。

26
00:20:02,596 --> 00:20:05,496
後生ですから今夜は勘弁して。
求你了，今晚就饶了我吧。

27
00:20:10,136 --> 00:20:11,616
車で待ってますからね。
我在车里等你。

28
00:20:25,176 --> 00:20:26,676
あなたは完全に僕のものです。
你完全是我的。

29
00:20:28,256 --> 00:20:29,736
それを忘れてはいけません。
不要忘了这一点。

30
00:20:34,356 --> 00:20:34,996
千枝子さん。
千枝子小姐。

31
00:20:35,236 --> 00:20:36,576
羽室千枝子さん。
羽室千枝子小姐。

32
00:20:38,656 --> 00:20:40,736
千枝子さん僕と一緒に逃げましょう。
千枝子小姐，跟我一起逃吧。

33
00:20:43,156 --> 00:20:45,396
アーノルドが待っていますわ。
阿诺德在等着我呢。

34
00:20:47,996 --> 00:20:49,536
どうかそばへ寄らないで。
请别靠近我。

35
00:21:01,242 --> 00:21:02,962
あいつは悪魔なんだ！
那家伙是恶魔！

36
00:21:03,002 --> 00:21:06,062
あんな奴に関わったらあなたも堕落するばかりだ！
跟那种人牵扯上，你只会一起堕落！

37
00:21:08,302 --> 00:21:11,372
もう、堕落してますわ。
我已经堕落了。

38
00:24:45,236 --> 00:24:46,476
大人しくするんだ。
老实点。

39
00:24:47,336 --> 00:24:48,736
どうぞ。
请。

40
00:25:04,836 --> 00:25:06,516
お願い。
拜托。

41
00:25:07,896 --> 00:25:11,376
止めろ！止めてくれ！
住手！住手！

42
00:25:13,996 --> 00:25:15,536
勘弁して。
饶了我。

43
00:25:26,776 --> 00:25:30,656
お願い、やめてください。
求你了，住手。

44
00:26:03,276 --> 00:26:05,636
やめてください。
住手。

45
00:26:11,776 --> 00:26:13,696
大人しくしろ。
老实点。

46
00:26:24,956 --> 00:26:28,396
やめてくれ！
住手！

47
00:27:14,896 --> 00:27:16,336
やめろ！
住手！

48
00:28:02,516 --> 00:28:03,716
千恵子さん！
千惠子小姐！

49
00:28:05,296 --> 00:28:07,356
千恵子さん！
千惠子小姐！

50
00:28:08,316 --> 00:28:11,516
しっかりしてください！千恵子さん！
振作一点！千惠子小姐！

51
00:30:46,102 --> 00:30:47,712
ああ！
啊！

52
00:30:50,192 --> 00:30:51,652
何をするんだ！
你干什么！

53
00:30:53,552 --> 00:30:54,652
なんていうことを！
你干了什么！

54
00:30:54,652 --> 00:30:55,892
許して！
饶了我！

55
00:30:56,272 --> 00:30:57,752
お願い！
求你了！

56
00:31:04,172 --> 00:31:05,672
助けて！
救命！

57
00:32:26,506 --> 00:32:28,346
先生。
老师。

58
00:32:43,076 --> 00:32:45,356
助けて！
救命！

59
00:32:48,276 --> 00:32:49,776
お願い！
求你了！

60
00:32:58,776 --> 00:33:00,176
やめろ！
住手！

61
00:33:06,156 --> 00:33:09,076
静かにしろ！女を殺すぞ！
安静！我杀了这女人！

62
00:33:24,276 --> 00:33:24,976
助けて！
救命！

63
00:33:25,296 --> 00:33:26,376
やめろ！
住手！

64
00:33:27,076 --> 00:33:28,176
よせ！
住手！

65
00:33:28,496 --> 00:33:29,556
やめろ！
住手！

66
00:33:31,576 --> 00:33:34,576
やめてくれ！やめてくれ！
住手！住手！

67
00:33:47,576 --> 00:33:49,376
許して。
饶了我。

68
00:43:16,460 --> 00:43:17,540
お願い。
求你了。

69
00:43:41,140 --> 00:43:46,660
嫌だ！嫌だ！嫌だ！
不要！不要！不要！

70
00:43:48,920 --> 00:43:52,500
待て！待て！待ってくれ！
等等！等等！等等我！

71
00:43:53,840 --> 00:43:55,540
自由サイン代用する！
用自由签名代替！

72
00:43:57,750 --> 00:43:58,610
千代子さん！
千代子小姐！

73
00:44:01,790 --> 00:44:02,660
やめろ！
住手！

74
00:44:15,710 --> 00:44:17,150
野郎！
混蛋！

75
00:44:22,630 --> 00:44:23,330
待て！
等等！

76
00:44:24,750 --> 00:44:25,570
待て！
等等！

77
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
何をする？
你干什么？

78
00:44:30,140 --> 00:44:30,910
待ってくれ！
等等我！

79
00:44:34,390 --> 00:44:36,210
やめろ！
住手！

80
00:44:37,660 --> 00:44:40,270
なん、なんてことを！
你、你干了什么！

81
00:44:40,810 --> 00:44:42,910
ああっ、アッカ！
啊，阿卡！

82
00:45:55,270 --> 00:45:56,710
やめろ！
住手！

83
01:05:25,500 --> 01:05:27,800
すいません、先生お願いします。
对不起，老师，拜托了。

84
01:05:28,600 --> 01:05:29,800
千代子さん。
千代子小姐。

85
01:05:33,430 --> 01:05:35,090
しっかりしてください。
振作一点。

86
01:05:36,250 --> 01:05:37,610
どうしたんです？
怎么了？

87
01:05:41,030 --> 01:05:45,210
ドクターを殺して、車で撥ねたんです。
他杀了医生，还开车撞了人。

88
01:05:48,910 --> 01:05:50,610
血がついていた。
身上有血。

89
01:05:52,090 --> 01:05:54,190
すぐに洗いましょう。
赶紧洗掉吧。

90
01:05:55,190 --> 01:05:57,470
そして僕と一緒に逃げましょう。
然后跟我一起逃吧。

91
01:05:58,490 --> 01:06:00,070
あいつは死んだ方がいいんだ。
那家伙死了才好。

92
01:08:41,830 --> 01:08:46,270
助けて！助けて！
救命！救命！

93
01:09:12,450 --> 01:09:14,190
ああ！
啊！

94
01:12:48,244 --> 01:12:50,274
やはり やってきましたね。
果然还是来了。

95
01:12:50,314 --> 01:12:54,364
私今夜こそ 行かれません。
我今晚就是去不了。

96
01:12:54,714 --> 01:12:57,894
じゃあ 何のために わざわざ ここで落ち合ったんです？
那你为什么特意约在这里见面？

97
01:12:58,714 --> 01:13:01,854
ただ お話ししたかっただけなんです。
只是想跟你说说话。

98
01:13:02,554 --> 01:13:07,824
私これで 満足ですの。
我这样就满足了。

99
01:13:08,304 --> 01:13:10,824
僕は ちっとも満足しませんよ。
我一点也不满足。

100
01:13:10,824 --> 01:13:13,484
ただ 顔を見たって つまらんじゃないですか。
只是见个面，多没意思。

101
01:13:14,474 --> 01:13:18,174
ね あなたご相談だから 今夜は勘弁して。
喏，就当是商量，今晚饶了我吧。

102
01:13:18,984 --> 01:13:21,304
根っからして 弱虫だな あなたは。
你骨子里就是个胆小鬼。

103
01:13:22,054 --> 01:13:24,944
あなたというものは もう 完全に僕のものですよ。
你这个人，已经完全是我的了。

104
01:13:25,284 --> 01:13:27,064
それを忘れてはいけません。
不要忘了这一点。

105
01:13:30,064 --> 01:13:31,404
じゃ 行きましょう。
那走吧。

106
01:14:08,970 --> 01:14:11,700
これから君の世界が開けるんだよ。
从今往后你的世界就要打开了。

107
01:14:18,690 --> 01:14:20,350
さ、行こうか。
来，走吧。

108
01:15:51,830 --> 01:15:53,640
シェフさん。
主厨。

109
01:16:06,020 --> 01:16:08,000
千尋さん。
千寻小姐。

110
01:16:42,840 --> 01:16:44,740
千尋さん！
千寻小姐！

111
01:16:47,240 --> 01:16:49,340
荻野千尋さん！
荻野千寻小姐！

112
01:17:10,440 --> 01:17:11,440
ああ。
啊。

113
01:20:41,200 --> 01:20:42,820
千恵子さん！
千惠子小姐！

114
01:20:44,020 --> 01:20:45,490
僕です！
是我！

115
01:20:47,640 --> 01:20:48,970
僕です！
是我！

116
01:20:51,140 --> 01:20:57,640
きっと助けに行きますから、そのデパートのどこかに居隠れるまで隠れてらっしゃい！
我一定会去救你的，在那之前你躲在那家百货商店的某个地方藏好！

117
01:20:58,240 --> 01:20:59,830
いいですね！
明白了吗！

118
01:21:03,400 --> 01:21:04,480
ええ！
嗯！

119
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
そうしてますわ！
我这就躲着！

120
01:26:03,370 --> 01:26:09,290
♪ ショパンのエチュードは ♪
♪ 肖邦的练习曲 ♪

121
01:26:09,290 --> 01:26:11,290
♪ 胸を揺るがし ♪
♪ 撼动胸膛 ♪

122
01:26:17,610 --> 01:26:20,610
♪ プラタナスの落葉が ♪
♪ 梧桐的落叶 ♪

123
01:26:25,120 --> 01:26:26,787
♪ 窓ガラスを ♪
♪ 连窗玻璃 ♪

124
01:26:31,280 --> 01:26:33,280
♪ 動かす隙間も ♪
♪ 都无隙可动 ♪

125
01:26:38,210 --> 01:26:43,446
♪ 空には真っ白な真っ白 ♪
♪ 天空中明明是纯白纯白 ♪

126
01:26:43,446 --> 01:26:49,593
♪ な太陽がなのに なのに なぜ ♪
♪ 的太阳 明明如此 为何 ♪

127
01:26:55,120 --> 01:26:57,453
♪ どすぐろい茜雲 ♪
♪ 暗红的晚霞 ♪

128
01:27:04,940 --> 01:27:07,528
♪ あの時の血の色 ♪
♪ 那时血的颜色 ♪

129
01:27:09,488 --> 01:27:10,155
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

130
01:27:20,448 --> 01:27:21,115
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

131
01:27:30,288 --> 01:27:32,955
♪ ミラーのリズムに ♪
♪ 在镜子的节奏里 ♪

132
01:27:36,928 --> 01:27:38,928
♪ 体は揺れ蠢き ♪
♪ 身体摇摆蠕动 ♪

133
01:27:44,628 --> 01:27:46,295
♪ 私の白い夢 ♪
♪ 我白色的梦 ♪

134
01:27:51,648 --> 01:27:54,315
♪ 果てもなく流れる ♪
♪ 无尽地流淌 ♪

135
01:27:59,008 --> 01:28:00,675
♪ 瞼の裏には ♪
♪ 眼帘深处 ♪

136
01:28:06,268 --> 01:28:11,648
♪ 真っ赤な真っ赤な歯車が ♪
♪ 是通红通红的齿轮 ♪

137
01:28:12,748 --> 01:28:15,415
♪ なのになのに何故 ♪
♪ 明明如此 为何 ♪

138
01:28:21,748 --> 01:28:23,415
♪ 幸せの涙は ♪
♪ 幸福的泪水 ♪

139
01:28:30,168 --> 01:28:33,968
♪ 頬を濡らさないの？ ♪
♪ 不沾湿脸颊？ ♪

140
01:28:34,928 --> 01:28:35,595
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

141
01:28:44,768 --> 01:28:45,435
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

142
01:28:58,208 --> 01:29:00,168
ああーっ！
啊——！

143
01:29:47,468 --> 01:29:49,368
ああーっ！
啊——！

144
01:30:50,048 --> 01:30:50,715
ああ
啊

145
01:31:09,128 --> 01:31:10,795
ああーっ！
啊——！

146
01:35:29,688 --> 01:35:31,021
助けて！
救命！

147
01:36:03,008 --> 01:36:03,868
人形か。
是人偶啊。

148
01:36:52,598 --> 01:36:54,265
お化けだ！
有鬼！

149
01:39:35,588 --> 01:39:36,758
助けて！
救命！

150
01:39:37,578 --> 01:39:38,888
助けて！
救命！

151
01:41:38,848 --> 01:41:40,378
あの女、僕が殺したんです。
那个女人，是我杀的。

152
01:41:43,788 --> 01:41:45,318
あの女は売女なんです！
那个女人是婊子！

153
01:41:46,378 --> 01:41:48,188
だから僕が殺したんです！
所以我杀了她！

154
01:41:57,488 --> 01:41:59,178
僕が殺したんです！
是我杀的！

155
01:42:02,828 --> 01:42:04,758
あの女、僕が殺したんです！
那个女人，是我杀的！

156
01:42:07,898 --> 01:42:09,278
僕が殺したんです！
是我杀的！

157
01:42:13,298 --> 01:42:14,828
あの女は売女なんです！
那个女人是婊子！

158
01:42:16,458 --> 01:42:17,988
売女なんです！
是婊子！

159
01:42:20,158 --> 01:42:21,738
あの女は売女なんです！
那个女人是婊子！

160
01:42:23,148 --> 01:42:24,608
あの女、僕が殺したんです！
那个女人，是我杀的！

161
01:42:26,598 --> 01:42:27,828
あの女は、
那个女人，

162
01:42:30,628 --> 01:42:32,468
あの女、僕が殺したんだ！
那个女人，是我杀的！

163
01:42:33,348 --> 01:42:35,188
あの女は売女なんだ！
那个女人是婊子！

164
01:42:48,718 --> 01:42:50,418
この女、僕が殺したんです！
这个女人，是我杀的！

165
01:42:51,008 --> 01:42:52,558
この女、僕が殺したんです！
这个女人，是我杀的！

166
01:42:52,988 --> 01:42:54,868
この女は、僕が殺したんです！
这个女人，是我杀的！

167
01:42:58,248 --> 01:43:00,168
この女、僕が殺したんです！
这个女人，是我杀的！

168
01:43:01,578 --> 01:43:03,858
この女、僕が殺したんです！
这个女人，是我杀的！

169
01:43:05,538 --> 01:43:07,838
この女は、僕が殺したんです！
这个女人，是我杀的！

170
01:43:20,728 --> 01:43:23,018
どうもありがとうございました。
非常感谢。

171
01:43:25,628 --> 01:43:28,328
いやあ、軽い脳震盪ですから心配ありませんよ。
哎呀，只是轻微脑震荡，不用担心。

172
01:43:28,478 --> 01:43:29,408
はい。
是。

173
01:43:30,318 --> 01:43:31,168
どうぞ。
请。

174
01:43:31,338 --> 01:43:33,058
ありがとう。失礼致します。
谢谢。告辞了。

175
01:43:39,108 --> 01:43:39,688
ハンカチ！
手帕！

176
01:43:39,908 --> 01:43:40,588
あ、僕、
啊，我，

177
01:43:42,268 --> 01:43:43,198
僕、届けてあげます。
我帮你送过去。

178
01:43:49,988 --> 01:43:51,298
次の方どうぞ。
下一位请。

179
01:44:34,502 --> 01:44:35,522
どうぞ。
请。

180
01:44:48,602 --> 01:44:51,522
おーい！待ってください！
喂！等等！

181
01:44:53,312 --> 01:44:54,922
忘れ物ですよ！
你忘了东西！

182
01:44:59,562 --> 01:45:00,652
忘れ物ですよ。
你忘了东西。

183
01:45:01,722 --> 01:45:02,462
あ、どうも。
啊，谢谢。

184
01:45:13,132 --> 01:45:13,892
お乗りになりません？
不上车吗？

185
01:45:14,532 --> 01:45:15,922
え、ありがとう。
呃，谢谢。

186
01:46:18,882 --> 01:46:20,672
いやー。
哎呀。

187
01:48:09,522 --> 01:48:13,382
♪ Love is a deep romance ♪
♪ 爱是深深的浪漫 ♪

188
01:48:13,762 --> 01:48:20,322
♪ このままお前と愛し合いたい ♪
♪ 想就这样与你相爱 ♪

189
01:48:22,802 --> 01:48:26,712
♪ Love is a deep romance ♪
♪ 爱是深深的浪漫 ♪

190
01:48:27,252 --> 01:48:31,092
♪ 激しく素肌の ♪
♪ 激烈地赤裸着 ♪

191
01:48:31,092 --> 01:48:34,932
♪ 夢に抱かれて ♪
♪ 被梦拥抱 ♪

192
01:48:39,012 --> 01:48:44,972
♪ 夕陽が命を染めてゆく ♪
♪ 夕阳将生命染红 ♪

193
01:48:45,402 --> 01:48:51,652
♪ ふたりの胸には無常の傷跡 ♪
♪ 两人心中有无常的伤痕 ♪

194
01:48:52,372 --> 01:48:57,316
♪ 寂しさに佇めば ♪
♪ 在寂寞中伫立 ♪

195
01:48:57,316 --> 01:49:03,672
♪ 身も心も裸のままさ ♪
♪ 身心都赤裸着 ♪

196
01:49:04,492 --> 01:49:10,472
♪ 寄せて引き返す浜辺に ♪
♪ 在涌来又退去的海边 ♪

197
01:49:10,742 --> 01:49:14,892
♪ 踊るお前の揺らぐ ♪
♪ 你起舞摇曳 ♪

198
01:49:14,892 --> 01:49:19,042
♪ 俺をときめかすよ ♪
♪ 让我心潮澎湃 ♪

199
01:49:19,412 --> 01:49:23,322
♪ Love is a deep romance ♪
♪ 爱是深深的浪漫 ♪

200
01:49:23,632 --> 01:49:30,272
♪ このままお前と愛し合いたい ♪
♪ 想就这样与你相爱 ♪

201
01:49:32,772 --> 01:49:36,522
♪ Love is a deep romance ♪
♪ 爱是深深的浪漫 ♪

202
01:49:37,222 --> 01:49:41,222
♪ 激しく素肌の夢に抱かれて ♪
♪ 激烈地赤裸着被梦拥抱 ♪