1
00:00:44,240 --> 00:00:45,573
♪ レギネー ♪
♪ 雷基涅 ♪

2
00:00:47,330 --> 00:00:48,663
♪ レギネー ♪
♪ 雷基涅 ♪

3
00:00:55,220 --> 00:00:58,773
♪ レギネーレギネー ♪
♪ 雷基涅雷基涅 ♪

4
00:01:01,750 --> 00:01:07,720
♪ レギネーレギネーレギネー ♪
♪ 雷基涅雷基涅雷基涅 ♪

5
00:01:13,200 --> 00:01:16,890
起きて仕事行って、竜牙に会って寝る。
起床去上班，见龙牙，睡觉。

6
00:01:16,890 --> 00:01:18,420
起きて、
起床，

7
00:01:23,810 --> 00:01:25,070
おはよう。
早上好。

8
00:01:25,130 --> 00:01:26,540
今日店来れる？
今天能来店里吗？

9
00:01:26,980 --> 00:01:27,560
ごめん。
抱歉。

10
00:01:27,560 --> 00:01:29,620
今週昼職忙しいって言ったじゃん。
我不是说了这周白天工作很忙吗。

11
00:01:30,220 --> 00:01:31,780
バースデー来週でしょ？
生日是下周吧？

12
00:01:32,420 --> 00:01:34,610
ああ、そうだっけ？
啊，是吗？

13
00:01:36,030 --> 00:01:37,060
そっか。
这样啊。

14
00:01:37,060 --> 00:01:39,110
ねえ、どうしよう。
喂，怎么办啊。

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,400
そっか。
这样啊。

16
00:01:40,400 --> 00:01:43,760
昨日出たんだよね。女の幽霊。
昨天出来了对吧。女鬼。

17
00:01:43,760 --> 00:01:44,890
あ、そっか。
啊，这样啊。

18
00:01:44,890 --> 00:01:50,040
なんかずっと呪文みたいなの言ってて、しかも拍手してて、なんか手の甲で。
好像一直在念咒语一样的东西，而且还在拍手，用手背。

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,680
レギネ、レギネ、レギネって。
雷基涅、雷基涅、雷基涅。

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,640
うーん、そっかそっか。
嗯，这样啊这样啊。

21
00:01:54,340 --> 00:01:55,670
ねえ、聞いてる？
喂，你在听吗？

22
00:01:55,670 --> 00:01:56,630
そっか。
这样啊。

23
00:01:56,630 --> 00:01:58,260
レギネ、レギネ、レギネ、レギネ。
雷基涅、雷基涅、雷基涅、雷基涅。

24
00:01:58,260 --> 00:02:00,080
びっくりした。なんだよ。
吓我一跳。干嘛啊。

25
00:02:00,670 --> 00:02:02,500
絶対夢じゃないんだって。
真的不是梦。

26
00:02:02,500 --> 00:02:03,950
もう絶対おかしい。
绝对不正常。

27
00:02:04,590 --> 00:02:07,410
もしかして私、呪い殺されたりしちゃうのかな。
难道我会被咒死吗。

28
00:02:07,410 --> 00:02:11,000
そんな怖いんだったらさ、友達んちとか泊まれば？
那么害怕的话，去朋友家住不就行了？

29
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
うち、無理だよ。
我家不行。

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,390
友達なんていないもん。
我根本没有朋友。

31
00:02:14,860 --> 00:02:16,890
ホテル泊まるお金もないし。
也没钱住酒店。

32
00:02:16,950 --> 00:02:18,170
あ、ごめん。
啊，抱歉。

33
00:02:18,170 --> 00:02:19,460
また連絡するわ。
再联系你。

34
00:02:19,460 --> 00:02:21,050
あ、ちょっ。
啊，等等。

35
00:02:35,340 --> 00:02:37,400
はー、虫。
哈，虫子。

36
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
えっ、すご。
诶，好厉害。

37
00:02:42,540 --> 00:02:47,780
ねえ、あのさ、はあ、何ですか？
喂，那个，哈，什么事？

38
00:02:48,750 --> 00:02:50,880
私、心霊体験したかも。
我可能遇到灵异事件了。

39
00:02:51,480 --> 00:02:56,590
金縛りに遭って、なんか変な声が聞こえてそっち見たら、女の人がいて、
被鬼压床了，听到奇怪的声音，往那边一看，有个女人，

40
00:02:56,590 --> 00:02:58,740
なんか拍手みたいな。
好像在拍手。

41
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
で？
然后呢？

42
00:03:01,370 --> 00:03:02,260
え？
诶？

43
00:03:02,360 --> 00:03:04,290
だから、何？
所以，怎么了？

44
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
それが？
就这样？

45
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
あ、ごめんね、いきなり変なこと言って。
啊，抱歉，突然说些奇怪的话。

46
00:03:17,380 --> 00:03:18,713
♪ レギネー ♪
♪ 雷基涅 ♪

47
00:03:20,560 --> 00:03:21,893
♪ レギネー ♪
♪ 雷基涅 ♪

48
00:03:23,710 --> 00:03:25,043
♪ レギネー ♪
♪ 雷基涅 ♪

49
00:03:47,720 --> 00:03:51,480
あのさ、今日忙しかった？
那个，今天忙吗？

50
00:03:52,260 --> 00:03:53,980
疲れたよね。
累了吧。

51
00:03:53,980 --> 00:03:55,700
早く用件言って。
快说正事。

52
00:03:55,940 --> 00:03:58,260
ほら、心霊体験したかもってやつ。
就是那个，可能遇到灵异事件的事。

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,990
夜、女の人が出るの。
晚上，会有女人出现。

54
00:04:01,270 --> 00:04:07,720
こうやって拍手してて、ずっとレギネ、レギネ、
レギネって言ってて、しかも少しずつ近づいてきてるの。
这样拍着手，一直说雷基涅、雷基涅、雷基涅，而且还一点点靠近。

55
00:04:08,620 --> 00:04:10,020
本当だってば。
] 真的啦。

56
00:04:10,510 --> 00:04:13,250
ずっとその声が頭から離れなくておかしくなりそう。
那个声音一直在脑子里挥之不去，快疯了。

57
00:04:13,840 --> 00:04:15,860
私、殺されんのかな。
我会被杀吗。

58
00:04:16,600 --> 00:04:18,270
どうやって殺すの？
怎么杀？

59
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
え？
诶？

60
00:04:20,120 --> 00:04:25,210
幽霊は、どうやって、あなたのこと殺すの？
幽灵，怎么，杀你？

61
00:04:25,800 --> 00:04:28,020
いや、それは分かんないけど。
不，那个我不知道。

62
00:04:29,170 --> 00:04:30,290
そう。
是吗。

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,900
死ぬだけでしょ？
不就是死吗？

64
00:04:35,890 --> 00:04:36,780
え？
诶？

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,690
別に死ぬだけじゃん。
不就是死而已嘛。

66
00:04:40,400 --> 00:04:44,200
その幽霊に何されたって、死ぬだけでしょ？
不管那幽灵对你做什么，不就是死吗？

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,930
何言って、うちにその幽霊来ても何も思わない。
说什么呢，那幽灵来我家我也无所谓。

68
00:04:48,710 --> 00:04:53,760
別に生きたい理由もないし、死ぬ理由もないから生きてるけど、
又没有想活的理由，也没有死的理由，所以才活着，

69
00:04:54,490 --> 00:04:56,840
殺されても何も思わない。
就算被杀也无所谓。

70
00:04:58,260 --> 00:05:00,110
確かに。
确实。

71
00:05:00,560 --> 00:05:03,490
私、何で生きてるんだっけ。
我是为什么活着来着。

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,660
撮ってきてよ。
去拍下来啊。

73
00:05:06,660 --> 00:05:07,510
え？
诶？

74
00:05:07,570 --> 00:05:09,680
本当なら見てみたい。
真的话我想看看。

75
00:05:09,680 --> 00:05:11,390
そしたら信じるよ。
那样我就信了。

76
00:05:11,770 --> 00:05:14,340
あ、信じてくれてなかったんだ。
啊，原来你一直没信啊。

77
00:05:43,476 --> 00:05:49,236
♪ レギネレギネレギネ ♪
♪ 雷基涅雷基涅雷基涅 ♪

78
00:05:49,316 --> 00:05:51,116
♪ レギネ ♪
♪ 雷基涅 ♪

79
00:06:02,516 --> 00:06:06,276
電気つけて寝たのに、いつの間にか真っ暗になってて。
明明开着灯睡的，不知不觉就变得一片漆黑。

80
00:06:07,096 --> 00:06:09,216
あ、動画は何にも見えないけど、でも音は取れてる。
啊，视频里什么都看不见，但声音录到了。

81
00:06:13,716 --> 00:06:14,756
へえ。
哦。

82
00:06:15,236 --> 00:06:17,036
昨日は絶対死んだと思った。
昨天我以为绝对死定了。

83
00:06:17,116 --> 00:06:23,036
もう、ここにいていつの間にか朝になってて、もう無理って思ったけど、
いつもの独り言言ってたら、なんか落ち着いて。
就是，待在这里不知不觉天就亮了，觉得不行了，但像平时那样自言自语，就莫名平静下来了。

84
00:06:23,116 --> 00:06:27,176
でも、家に居たくないから仕事来たけど、今日はもう無理かも。
但是，不想待在家里所以来上班了，但今天可能不行了。

85
00:06:27,676 --> 00:06:28,856
独り言？
自言自语？

86
00:06:29,216 --> 00:06:32,836
ああ、起きて、仕事行って、リュウガに会って寝る。
啊，起床、去上班、见龙牙、睡觉。

87
00:06:33,196 --> 00:06:38,676
小さい頃からなんだけど、今日やることとかやりたいことを声に出して何回も言うと、
从小就这样，把今天要做的事和想做的事出声说好几遍，

88
00:06:38,856 --> 00:06:40,476
安心するんだ。
就会安心。

89
00:06:41,636 --> 00:06:43,236
きもいよね。
很恶心吧。

90
00:06:44,236 --> 00:06:45,556
リュウガ？
龙牙？

91
00:06:45,996 --> 00:06:48,716
あ、担当のホスト。最近行けてないけど。
啊，我负责的男公关。最近没去。

92
00:06:49,556 --> 00:06:52,336
レギネ、レギネ、レギネって何て意味なんだろう。
雷基涅、雷基涅、雷基涅到底是什么意思呢。

93
00:06:52,416 --> 00:06:55,296
ググっても分かんないし、もしかして呪いの言葉とかなのかな。
搜也搜不到，难道是咒语之类的吗。

94
00:06:55,756 --> 00:06:57,796
いや、でも呪われる覚え無いしな。
不，但我没有印象被诅咒过啊。

95
00:06:58,796 --> 00:07:02,096
もしかして私、今日呪い殺されるのかな。
难道我今天会被咒死吗。

96
00:07:02,896 --> 00:07:05,356
今日さ、泊まり行きたい。
今天，我想去你家住。

97
00:07:05,876 --> 00:07:07,836
え、本当？いいの？
诶，真的？可以吗？

98
00:07:08,096 --> 00:07:08,816
うん。
嗯。

99
00:07:09,156 --> 00:07:12,456
霊は信じてないけど、本当なら気になるし。
虽然不信幽灵，但如果是真的还是会在意。

100
00:07:13,516 --> 00:07:15,376
まだ信じてくれてないの？
你还没信啊？

101
00:07:15,536 --> 00:07:17,916
でも嬉しい！ありがとう！
但是好开心！谢谢！

102
00:07:20,956 --> 00:07:24,156
手を逆さにして拍手してる女がいるなー！だって。
说是有人说有个女人反着手拍手！

103
00:07:24,696 --> 00:07:26,196
やばくね？
很可怕吧？

104
00:07:26,276 --> 00:07:27,556
やばいっすね。
是啊。

105
00:07:27,636 --> 00:07:29,656
頭おかしくなっちゃったんじゃないですか？
是不是脑子不正常了？

106
00:07:29,736 --> 00:07:31,836
リュウガさんハメすぎっすよ。
龙牙先生你喝太多了。

107
00:07:33,876 --> 00:07:36,756
そろそろだな。切ろっかな。
差不多了。挂了吧。

108
00:07:37,136 --> 00:07:38,656
流石っす。
不愧是。

109
00:07:41,636 --> 00:07:44,596
あ、俺そういえば、手の甲で拍手って見たことありますよ。
啊，我想起来，我见过用手背拍手的。

110
00:07:44,996 --> 00:07:45,976
まじ？
真的？

111
00:07:46,176 --> 00:07:47,816
裏拍手って言うんですよ。
叫里拍手。

112
00:07:48,336 --> 00:07:49,976
逆さ事って分かります？
你知道逆事吗？

113
00:07:50,396 --> 00:07:53,756
葬式の時とか、死に装束を左右逆さにするって言うでしょ。
葬礼的时候，会把寿衣左右反过来穿。

114
00:07:55,136 --> 00:07:57,756
知らね。葬式も行ったことねえし。
不知道。我连葬礼都没去过。

115
00:07:58,276 --> 00:08:03,596
その他にも、皿の置き方とか反対にしたり、死者の世界は全部逆さまなんですって。
除此之外，盘子摆放也反过来，死者的世界全都是反的。

116
00:08:04,356 --> 00:08:09,876
有名な怖い話があって、テレビ番組の客席映した映像で、みんな拍手してるんですけど、
有个有名的恐怖故事，电视节目拍到观众席，大家都在拍手，

117
00:08:10,596 --> 00:08:13,636
1人だけ手の甲で拍手してるってやつがあって。
但只有一个人用手背拍手。

118
00:08:14,616 --> 00:08:17,056
めっちゃ怖いいっすよ、裏拍手って。
里拍手真的超恐怖的。

119
00:08:17,936 --> 00:08:19,756
ふーん、よく知ってんな。
哦，你知道挺多啊。

120
00:08:20,096 --> 00:08:22,576
心霊好きなんすよ。
我喜欢灵异的东西。

121
00:08:24,156 --> 00:08:28,636
俺クズみたいな人生すけど、死んで逆さになったら最高じゃないですか。
我的人生虽然像垃圾一样，但死了反过来不就最棒了吗。

122
00:08:30,356 --> 00:08:33,076
駄目なやつは、死んでも駄目だな！
不行的人，死了也不行啊！

123
00:08:36,056 --> 00:08:36,696
ん。
嗯。

124
00:08:38,156 --> 00:08:41,536
この、レギネレギネレギネってやつは？
这个雷基涅雷基涅雷基涅是什么？

125
00:08:43,136 --> 00:08:45,216
いや、それはよくわかんないすけど。
不，那个我不太清楚。

126
00:08:46,376 --> 00:08:48,596
あ、もしかしてそれも反対なんすかね？
啊，难道那个也是反的？

127
00:08:48,896 --> 00:08:49,776
え？
诶？

128
00:08:50,696 --> 00:08:51,936
えっと。
那个。

129
00:08:53,996 --> 00:08:56,176
ネギレってこと？
是说涅基雷？

130
00:08:58,036 --> 00:08:58,936
意味分かんなくね？
没意义吧？

131
00:08:59,736 --> 00:09:00,936
確かに。
确实。

132
00:09:01,576 --> 00:09:04,576
ああ、嬉しい！きららちゃん来てくれて！
啊，好开心！绮罗罗你来了！

133
00:09:04,656 --> 00:09:06,996
こんなに安心できてるの久しぶり！
好久没这么安心了！

134
00:09:07,596 --> 00:09:11,236
私ね、就職で東京来たから、こっちに全然友達いなくて。
我啊，因为工作来的东京，这边完全没有朋友。

135
00:09:11,316 --> 00:09:15,276
だからお泊まりも初めてで、すごい楽しい！眠くないね。
所以留宿也是第一次，好开心！一点都不困。

136
00:09:17,376 --> 00:09:19,596
ずっと地元が嫌いでね。
我一直讨厌老家。

137
00:09:19,896 --> 00:09:25,696
大学まで実家暮らしだったんだけど、別に酷い家庭とかじゃないよ、普通の田舎の家。
到大学都住家里，但也不是什么糟糕的家庭，就是普通的乡下人家。

138
00:09:26,336 --> 00:09:30,796
でもそれが嫌で、何となく東京に来たんだけど、全然馴染めなくて。
但就是讨厌，莫名其妙来了东京，但完全融不进去。

139
00:09:30,876 --> 00:09:37,116
なんかやりたいことがあって来たわけじゃないし、
趣味があるわけでもないし、毎日同じことの繰り返しで。
也不是有什么想做的事才来的，也没什么爱好，每天重复同样的事。

140
00:09:38,176 --> 00:09:43,036
でも、リュウガに会って、それだけだな、私の生きる理由。
但是，见龙牙，就这个了，我活着的理由。

141
00:09:44,076 --> 00:09:47,936
それで会社辞めちゃったりもしたけど、でもね、明日久しぶりに会えるの！
因此还辞了工作，但是呢，明天好久没见能见到了！

142
00:09:48,156 --> 00:09:50,596
すっごい楽しみ！
超级期待！

143
00:09:50,996 --> 00:09:52,256
死ぬの？
会死吗？

144
00:09:52,536 --> 00:09:53,176
え？
诶？

145
00:09:53,796 --> 00:09:56,436
リュウガがいなかったら死ぬの？
没有龙牙的话会死吗？

146
00:09:56,956 --> 00:10:01,376
それはわかんないけど。でも、この間きららちゃんが言ってた通りかも。
那个不知道。但是，也许像绮罗罗之前说的那样。

147
00:10:01,756 --> 00:10:03,276
死んでもいいかも。
也许死了也行。

148
00:10:03,596 --> 00:10:06,576
でも今だけは楽しいから死にたくないな。
但至少现在很开心所以不想死。

149
00:10:06,656 --> 00:10:10,576
友達と一緒にご飯食べたり遊んだりできて、死ぬなんて嫌じゃない？
能和朋友一起吃饭玩耍，不想死吧？

150
00:10:11,296 --> 00:10:13,476
きららちゃんの話も聞きたいな。
也想听绮罗罗的事。

151
00:10:13,656 --> 00:10:16,236
そういえば私、全然きららちゃんのこと知らないや。
说起来我完全不了解绮罗罗。

152
00:10:16,696 --> 00:10:18,876
ごめんね、私ばっかり喋って。
抱歉，一直是我在说。

153
00:10:23,936 --> 00:10:24,816
もしもし。
喂。

154
00:10:25,096 --> 00:10:26,096
何問？
什么问题？

155
00:10:26,436 --> 00:10:30,496
電話嬉しい！今ね、友達が泊まりに来てくれてんの。
接到电话好开心！现在呢，朋友来我家住了。

156
00:10:31,036 --> 00:10:32,456
へえ、良かったじゃん。
哦，那挺好啊。

157
00:10:32,536 --> 00:10:33,916
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

158
00:10:34,776 --> 00:10:37,096
明日は来れんだよね？ちょっと話あってさ。
明天能来吧？有点事想聊。

159
00:10:37,436 --> 00:10:38,896
うん、行く行く！
嗯，去去去！

160
00:10:38,976 --> 00:10:40,976
こんなにいい気分なの久しぶりだもん。
好久没这么开心了。

161
00:10:41,056 --> 00:10:42,776
アフター大丈夫なんだよね？
续摊没问题吧？

162
00:10:42,916 --> 00:10:43,796
トイレ。
厕所。

163
00:10:44,236 --> 00:10:44,876
うん。
嗯。

164
00:10:45,996 --> 00:10:47,996
あ、そういえばさ、うん？
啊，说起来，嗯？

165
00:10:48,336 --> 00:10:54,776
動画の件、心霊詳しいやつに色々聞いたんだけどさ、今はいいよ。
视频的事，我问了懂灵异的人各种问题，现在不用了。

166
00:10:54,956 --> 00:10:59,576
裏拍手って言って、死者の世界は何でも逆さなんだって。
叫里拍手，死者的世界什么都是反的。

167
00:10:59,896 --> 00:11:01,656
ねえ、もうやめてよ。
喂，别说了。

168
00:11:01,816 --> 00:11:06,976
でさ、あのレギネレギネっての、アプリ使って逆再生してみたんだよ。
然后呢，那个雷基涅雷基涅，我用app倒放试了一下。

169
00:11:07,456 --> 00:11:09,156
送るから聞いてみて。
发给你听听。

170
00:11:14,176 --> 00:11:17,096
♪ 逃げて逃げて ♪
♪ 快逃快逃 ♪

171
00:11:17,916 --> 00:11:19,216
逃げて？
快逃？

172
00:11:20,276 --> 00:11:22,516
逃げんなよ、お前。
别逃啊，你。

173
00:11:24,196 --> 00:11:25,116
なんで？
为什么？

174
00:11:25,296 --> 00:11:26,696
うるさいから。
因为吵。

175
00:11:29,836 --> 00:11:32,836
幽霊が殺すとこも見れなかったし。
也没看到幽灵杀人的场面。

176
00:11:36,816 --> 00:11:41,712
♪ 逃げて、逃げて起きて、仕事行って、リュウガに会って寝る ♪
♪ 快逃、快逃，起床、去上班、见龙牙、睡觉 ♪

177
00:11:42,382 --> 00:11:44,912
♪ 起きて仕事行ってリューガン行って寝る。 ♪
♪ 起床去上班去龙牙那睡觉。 ♪

178
00:11:51,222 --> 00:11:53,542
♪ 起きて仕事行ってリューガン行って寝る。 ♪
♪ 起床去上班去龙牙那睡觉。 ♪

179
00:11:54,022 --> 00:11:56,382
♪ 起きて仕事行ってリューガン行って寝る。 ♪
♪ 起床去上班去龙牙那睡觉。 ♪

180
00:11:56,822 --> 00:11:59,322
♪ 起きて仕事行ってリューガン行って寝る。 ♪
♪ 起床去上班去龙牙那睡觉。 ♪

181
00:11:59,602 --> 00:12:02,302
♪ 起きて仕事行ってリューガン行って寝る。 ♪
♪ 起床去上班去龙牙那睡觉。 ♪

182
00:12:14,962 --> 00:12:16,622
おっちゃんお疲れ様です。
大叔辛苦了。

183
00:12:17,022 --> 00:12:18,782
今日も家まで大丈夫ですか？
今天也能安全到家吗？

184
00:12:19,042 --> 00:12:20,702
ああ、はい。
啊，是的。

185
00:12:25,962 --> 00:12:29,082
♪ 起きて仕事行ってリューガン行って寝る。 ♪
♪ 起床去上班去龙牙那睡觉。 ♪

186
00:12:29,182 --> 00:12:31,782
♪ 起きて仕事行ってリューガン行って寝る。 ♪
♪ 起床去上班去龙牙那睡觉。 ♪

187
00:12:32,482 --> 00:12:34,462
♪ 逃げて。逃げて。 ♪
♪ 快逃。快逃。 ♪

188
00:14:03,922 --> 00:14:05,742
ねえ、鍵開けっぱ。
喂，钥匙开着呢。

189
00:14:05,742 --> 00:14:07,122
あ、ああ。
啊，啊。

190
00:14:07,182 --> 00:14:08,282
貸して。ごめん。
给我。抱歉。

191
00:14:09,162 --> 00:14:12,642
周りに人いないからってさ、戸締まりぐらいはちゃんとしてよね。
就算周围没人，至少锁好门啊。

192
00:14:13,662 --> 00:14:16,162
ああ。ああ。
啊。啊。

193
00:14:16,762 --> 00:14:18,282
ほら、それ下に行くんでしょ？
看，那个要拿下去吧？

194
00:14:18,582 --> 00:14:20,542
おお。貸して。ありがと。
哦。给我。谢了。

195
00:14:46,654 --> 00:14:53,174
俺さこの古民家で前の会社のやつらを呼んでパーティー開こうと思ってるんだ。
我想在这栋老房子里叫以前公司的同事来开派对。

196
00:14:54,434 --> 00:14:57,974
ピザ窯も頑張って作ったし、ピザパーティー。
还努力做了披萨窑，披萨派对。

197
00:14:59,094 --> 00:15:00,914
いいじゃんね。
不错啊。

198
00:15:01,514 --> 00:15:05,914
嫁さんを働かして、旦那は元職場の同僚とピザパーティー。
让老婆干活，老公和原单位的同事开披萨派对。

199
00:15:06,814 --> 00:15:09,354
この窯、誰が作ったかご存知？
这个窑，你知道是谁做的吗？

200
00:15:11,274 --> 00:15:16,574
もちろん。ユキノ大先生でございますことは、重々承知。
当然。是雪乃大师做的，我十分清楚。

201
00:15:17,754 --> 00:15:24,294
お君がご所望でございましたら私、未来永劫ピザを焼かせていただく所存でございます。
若您所望，我愿未来永劫为您烤披萨。

202
00:15:26,874 --> 00:15:28,834
ほう、よかろう。
哦，甚好。

203
00:15:29,454 --> 00:15:32,414
まずは貴様をこの窯でひと焼きしてから考えよう。
先把你在这窑里烤一烤再说。

204
00:15:33,554 --> 00:15:35,314
業火の生贄にしてくれる。
把你当业火的祭品。

205
00:15:40,654 --> 00:15:42,334
図が高いぞ。
胆子不小啊。

206
00:15:54,554 --> 00:15:58,634
これ壊して捨てたら、前の人が残していったものはひと通りか。
把这个拆了扔掉，前住户留下的东西就差不多清完了。

207
00:16:00,274 --> 00:16:00,774
ねえ。
喂。

208
00:16:00,934 --> 00:16:01,374
ん？
嗯？

209
00:16:01,574 --> 00:16:05,294
ここってさ、前どんな人住んでたんだろうね？
这里以前住的是什么人啊？

210
00:16:05,694 --> 00:16:06,234
え？
诶？

211
00:16:21,834 --> 00:16:22,534
なあ。
喂。

212
00:16:23,054 --> 00:16:23,554
ん？
嗯？

213
00:16:23,914 --> 00:16:26,294
そんなに直接当たって体冷えない？
这么直接吹着不冷吗？

214
00:16:28,434 --> 00:16:30,434
ああ、暑い。
啊，好热。

215
00:16:36,794 --> 00:16:38,414
あ、そういえばさ、うん。
啊，说起来，嗯。

216
00:16:38,434 --> 00:16:39,634
なんか、あの、
那个，就是，

217
00:16:40,534 --> 00:16:44,094
さ、あの、さっきへ、変なシミあったんだけど。
那个，刚才有个奇怪的污渍。

218
00:16:44,734 --> 00:16:46,254
シミ？
污渍？

219
00:16:46,594 --> 00:16:49,034
なんか、2階の部屋にこんぐらいの
就是，二楼房间里有这么大一块

220
00:16:50,134 --> 00:16:51,394
なんかね、人の形っぽかったよ。
感觉像是人的形状。

221
00:16:53,134 --> 00:16:55,074
なにそれ、怖いじゃんそれ。
什么啊，那不是很吓人吗。

222
00:16:59,294 --> 00:16:59,734
うん。
嗯。

223
00:17:01,154 --> 00:17:03,514
あそこも早く塗らないとな。
那里也得赶紧刷漆了。

224
00:17:03,874 --> 00:17:04,634
だね。
是啊。

225
00:17:07,274 --> 00:17:08,814
エアコン消していい？
空调关掉可以吗？

226
00:17:08,934 --> 00:17:09,534
ああ。
啊。

227
00:17:13,994 --> 00:17:15,374
だってさ、ん？
因为啊，嗯？

228
00:17:15,394 --> 00:17:16,034
知ってる？
你知道吗？

229
00:17:17,294 --> 00:17:22,994
足立なら、足立ってこの界隈の首長みたいな人なんだけどさ、
足立，足立是这一带像头头一样的人，

230
00:17:24,434 --> 00:17:31,074
その人が、この辺の知らない人はいないちゅう、手を合わせてくると、ただの、
那个人，这一带没人不认识，去拜一拜的话，就是个

231
00:17:31,734 --> 00:17:32,934
神社っぽいんだけど、
像神社一样的地方，

232
00:17:58,154 --> 00:18:00,474
き、昨日より大きくなってる気がする。
感、感觉比昨天变大了。

233
00:18:05,994 --> 00:18:07,554
気味悪いな。
真瘆人。

234
00:18:14,854 --> 00:18:15,994
一体何の、
到底是什么，

235
00:18:17,594 --> 00:18:18,554
え、嘘。
诶，骗人。

236
00:18:22,334 --> 00:18:23,394
やめて。
住手。

237
00:18:24,414 --> 00:18:25,174
なんだ？
干嘛？

238
00:18:26,734 --> 00:18:28,274
やだ、やめて。
不要，住手。

239
00:18:41,254 --> 00:18:42,934
もうやめて！
别闹了！

240
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
もうやめて！
别闹了！

241
00:18:57,160 --> 00:19:00,080
死んじゃったら逮捕されちゃうじゃん。
死了的话会被抓的。

242
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
ね、あたし逮捕されたくないの。
喂，我不想被抓。

243
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
ね、逮捕されるならあんただけにしてよね。
喂，要被抓的话就抓你一个人。

244
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
助けて！
救命！

245
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
だってあたし逮捕されたくないもん。
因为我不想被抓嘛。

246
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
やめて！
住手！

247
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
ね、あんた聞いてんの？
喂，你在听吗？

248
00:19:18,080 --> 00:19:22,960
ごめんなさい…みんなと一緒に仲良く暮らしたかった。
对不起……我想和大家一起好好生活。

249
00:19:30,640 --> 00:19:35,200
まぁ3日ぐらい戻らないから、ご飯はなんか適当に島編で食べんのよ。
我大概三天不回来，饭就随便在岛编吃点吧。

250
00:19:36,960 --> 00:19:39,040
じゃ、行ってくるわね。
那我走了。

251
00:20:16,660 --> 00:20:17,280
美味しい。
好吃。

252
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
これ美味しい。
这个好吃。

253
00:20:30,640 --> 00:20:31,160
美味しい。
好吃。

254
00:20:31,940 --> 00:20:32,720
もういい。
够了。

255
00:20:34,840 --> 00:20:36,360
美味しい、これ。
好吃，这个。

256
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
美味しい。
好吃。

257
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
美味しい。
好吃。

258
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
美味しい。
好吃。

259
00:21:35,580 --> 00:21:37,960
ずっと一緒にいてください。
请一直陪着我。

260
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
離せ！
放开我！

261
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
もう、こんな時に限って自転車パンクしちゃって。
真是的，偏偏这时候自行车爆胎了。

262
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
今日パート私一人だけなのに。
今天打工就我一个人。

263
00:23:22,400 --> 00:23:25,360
あ、あなた、今日こそ面接受かるといいわね。
啊，你，但愿今天面试能过。

264
00:23:27,640 --> 00:23:31,000
今はどこも人手不足だから、誰でも雇ってくれると思うし。
现在哪里都缺人，应该谁都会雇吧。

265
00:23:31,560 --> 00:23:34,120
まぁ、給料が低いの仕方ないけど。
不过工资低也没办法。

266
00:23:36,200 --> 00:23:38,240
ていうか、この車買ったばかりでしょ。
话说，这车不是刚买的吗。

267
00:23:38,780 --> 00:23:40,920
安すぎたから、もう壊れちゃったんじゃない？
因为太便宜了，是不是已经坏了？

268
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
あーもうスマホ忘れた。
啊，手机忘了。

269
00:23:44,360 --> 00:23:46,120
ねえ、ちょっと待ってて。
喂，你等一下。

270
00:23:46,720 --> 00:23:47,960
もう時間ないんだ。
已经没时间了。

271
00:23:48,580 --> 00:23:49,800
すぐ戻るから。
我马上回来。

272
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
くそっ。
可恶。

273
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
もう大丈夫でしょうか。
已经没事了吧。

274
00:25:45,380 --> 00:25:48,300
マサト、早く。
真人，快点。

275
00:25:58,660 --> 00:26:03,280
あの、私の名前は斧良一と申しまして。
那个，我叫斧良一。

276
00:27:07,260 --> 00:27:09,000
マサト。
真人。

277
00:27:15,800 --> 00:27:17,440
マサトか。
真人啊。

278
00:27:19,840 --> 00:27:21,700
悪くないな。
不错。

279
00:28:38,314 --> 00:28:41,094
あなた こんな時間にどうしたの？会社は？
你怎么这个时间来了？公司呢？

280
00:28:41,654 --> 00:28:44,754
どうしたの？その趣味の悪い服は。
怎么回事？那身品味差的衣服。

281
00:28:45,274 --> 00:28:47,454
もう ちょっとやめて こんなとこで。
真是的，别这样，在这种地方。

282
00:28:47,674 --> 00:28:51,434
いいじゃないか。減るもんじゃないし。
有什么关系。又不会少块肉。

283
00:28:51,794 --> 00:28:54,114
もう だからやめてって。
真是的，所以说别这样。

284
00:28:54,634 --> 00:28:56,954
あかねだってやりたいだろう？
茜你也想吧？

285
00:28:57,094 --> 00:28:58,314
あかね？
茜？

286
00:28:59,014 --> 00:29:00,274
さっきの人。
刚才那个人。

287
00:29:00,574 --> 00:29:02,534
最低だな。
真差劲。

288
00:29:20,594 --> 00:29:21,914
工藤さん。
工藤女士。

289
00:29:22,394 --> 00:29:25,074
こんな所に呼び出しちゃって、ごめんなさいね。
把你叫到这种地方，抱歉。

290
00:29:25,514 --> 00:29:27,654
座るところがなくて。
没地方坐。

291
00:29:32,814 --> 00:29:34,214
まず、
首先，

292
00:29:35,254 --> 00:29:39,234
ご主人が転職先希望だった会社の面接は受けていません。
您丈夫并没有去面试他希望跳槽的那家公司。

293
00:29:39,594 --> 00:29:40,594
え？
诶？

294
00:29:41,274 --> 00:29:44,674
それから、購入した車を調べたんですけどね。
还有，我查了一下购买的车。

295
00:30:19,934 --> 00:30:21,354
次、どこへ行きたい？
接下来，想去哪里？

296
00:30:21,774 --> 00:30:23,874
決まってるでしょ？
不是已经决定了吗？

297
00:30:34,934 --> 00:30:36,414
何してる？
你在干什么？

298
00:30:36,694 --> 00:30:37,774
マサト。
真人。

299
00:30:38,394 --> 00:30:39,594
誰？この人。
谁？这个人。

300
00:30:39,854 --> 00:30:40,854
妻です。
我是他妻子。

301
00:30:41,094 --> 00:30:44,174
マサト、どういうこと？
真人，怎么回事？

302
00:30:46,194 --> 00:30:48,114
俺には妻なんていない。
我没有妻子。

303
00:30:48,374 --> 00:30:50,874
あなた、目を覚まして。ねえ。
你，醒醒吧。喂。

304
00:30:51,114 --> 00:30:53,994
青木マサトは元の車の持ち主。
青木真人是原来那辆车的车主。

305
00:30:54,354 --> 00:30:56,794
彼は事故を起こして亡くなったの！
他出了事故去世了！

306
00:31:08,454 --> 00:31:11,034
ねえ。ちょっと。
喂。等等。

307
00:31:14,754 --> 00:31:17,034
マサトは私のもの。
真人是我的。

308
00:31:17,174 --> 00:31:20,334
あなた、どいて！
你，让开！

309
00:31:32,234 --> 00:31:34,154
静香、大丈夫か？
静香，你没事吧？

310
00:31:52,634 --> 00:31:56,974
また、違ったのね。
又搞错了呢。

311
00:33:41,804 --> 00:33:42,384
何？
什么？

312
00:33:46,144 --> 00:33:47,264
勝手に入りた。
擅自进来了。

313
00:33:49,104 --> 00:33:50,244
誰かいるのかな？
是不是有人？

314
00:33:51,464 --> 00:33:52,784
誰もいないと思うけど。
我觉得应该没人。

315
00:33:58,604 --> 00:34:01,544
土曜の学校って、なんだか不気味だね。
周六的学校总觉得很诡异。

316
00:34:05,644 --> 00:34:07,984
あれ？他人に誰かいるみたい。
咦？对面好像有人。

317
00:34:08,924 --> 00:34:10,364
じゃあ、また塾で。
那，补习班见。

318
00:34:18,444 --> 00:34:21,304
痛い！痛い！痛い！痛い！痛い！あー！
痛！痛！痛！痛！痛！啊！

319
00:34:21,344 --> 00:34:23,684
どうだ、ギブか？
怎么样，认输吗？

320
00:34:24,704 --> 00:34:27,124
だったら、こうだ！ああ！
那就这样！啊！

321
00:34:27,664 --> 00:34:30,164
回転足4の字固めいくぞ！
旋转足4字固来啦！

322
00:34:30,464 --> 00:34:32,064
止めなよ！
住手！

323
00:34:33,304 --> 00:34:34,244
なんだよ。
干嘛啊。

324
00:34:34,644 --> 00:34:36,024
いいとこだったのに。
正到精彩的地方。

325
00:34:37,524 --> 00:34:39,144
助かった。
得救了。

326
00:34:40,404 --> 00:34:41,444
君たち誰？
你们是谁？

327
00:34:42,024 --> 00:34:43,604
ここで何してるの？
在这里干什么？

328
00:34:44,484 --> 00:34:45,804
お前こそ誰だよ？
你才是谁啊？

329
00:34:46,824 --> 00:34:48,224
僕は坂間光太。
我是坂间光太。

330
00:34:49,264 --> 00:34:53,264
ここ、4年3組の教室だけど、見かけない顔だね。
这里是4年3班的教室，没见过你们啊。

331
00:34:53,844 --> 00:34:55,124
お前は何組なの？
你是几班的？

332
00:34:55,864 --> 00:34:57,104
1組だけど。
1班的。

333
00:34:57,784 --> 00:35:00,024
ちょうどいい、これでタッグマッチができるね。
正好，这样就能打双打赛了。

334
00:35:00,264 --> 00:35:02,244
3人だとできないしさ。
三个人打不了嘛。

335
00:35:02,744 --> 00:35:06,324
IWGPタッグリーグ優勝決定戦だな。
就是IWGP双打联赛冠军决定战。

336
00:35:07,564 --> 00:35:09,184
僕は用事があるから。
我有事。

337
00:35:10,304 --> 00:35:11,824
プロレスとか好きじゃないし。
而且我不喜欢摔角。

338
00:35:12,824 --> 00:35:15,704
さっきもう1人男子がいたから、頼んでみたら。
刚才还有一个男生，去问问看吧。

339
00:35:16,264 --> 00:35:18,324
もう1人いるの？呼んでこよう。
还有一个？去叫他来。

340
00:35:18,804 --> 00:35:20,284
めんどくせえな。
真麻烦。

341
00:35:20,644 --> 00:35:22,264
だったら俺、呼んでくるわ。
那我去叫他。

342
00:35:22,764 --> 00:35:24,724
やっぱ次はトーナメントにしようぜ。
下次还是搞淘汰赛吧。

343
00:35:25,084 --> 00:35:26,504
お前もやればいいのに。
你也来玩不就好了。

344
00:35:27,184 --> 00:35:29,064
いや、僕は。
不，我就算了。

345
00:35:29,684 --> 00:35:30,824
あっ、ちょっとごめん。
啊，不好意思。

346
00:35:33,664 --> 00:35:35,704
やばっ、早く行かないと。
糟了，得快点走。

347
00:35:36,564 --> 00:35:37,604
何、それ？
什么，那个？

348
00:35:38,164 --> 00:35:39,484
ゲームウォッチ？
游戏机？

349
00:35:40,384 --> 00:35:42,004
ただのスマホだけど。
只是手机而已。

350
00:35:43,204 --> 00:35:44,204
スマホ？
手机？

351
00:35:44,884 --> 00:35:46,044
どうやって使うんだ？
怎么用？

352
00:35:46,804 --> 00:35:47,664
知らないの？
你不知道？

353
00:35:48,244 --> 00:35:52,004
動画見たり、メールしたり、あと写真撮ったり。
看视频、发邮件，还有拍照。

354
00:35:52,704 --> 00:35:53,924
すっげえ！
好厉害！

355
00:35:54,364 --> 00:35:55,844
秘密道具みたい。
像秘密道具一样。

356
00:35:56,384 --> 00:35:58,604
写真も撮れるの？撮って、撮って。
还能拍照？拍吧拍吧。

357
00:35:58,764 --> 00:35:59,844
ちょっと待って。
等一下。

358
00:36:02,544 --> 00:36:03,864
全員集まって。
大家集合。

359
00:36:06,744 --> 00:36:07,984
何これ？
这是什么？

360
00:36:27,984 --> 00:36:29,384
うわっ、何これ？
哇，这是什么？

361
00:36:30,784 --> 00:36:31,504
血？
血？

362
00:36:32,504 --> 00:36:34,184
誰か怪我したのかな？
有人受伤了吗？

363
00:36:35,624 --> 00:36:39,484
いや、学校の階段ってやつかもな。
不，可能是学校楼梯那个。

364
00:36:40,224 --> 00:36:41,784
学校の階段？
学校楼梯？

365
00:36:43,304 --> 00:36:46,104
血まみれの幽霊がお前を襲う！
浑身是血的幽灵会袭击你！

366
00:36:46,184 --> 00:36:47,384
やめてよ、気持ち悪い。
别说了，好恶心。

367
00:36:47,964 --> 00:36:49,704
それより、誰か呼ぼうよ。
比起这个，叫人来吧。

368
00:36:50,664 --> 00:36:52,184
誰かって、誰？
叫谁？

369
00:36:52,884 --> 00:36:54,184
先生とか。
老师之类的。

370
00:36:54,644 --> 00:36:56,204
あ、でもいないのかな。
啊，但可能不在。

371
00:36:56,864 --> 00:36:58,524
ちょっと友達に電話するわ。
我打个电话给朋友。

372
00:37:02,784 --> 00:37:04,104
圏外？
没信号？

373
00:37:04,384 --> 00:37:05,444
おかしいな。
奇怪。

374
00:37:15,024 --> 00:37:15,624
あれ？
咦？

375
00:37:16,144 --> 00:37:17,724
あいつどこ行ったの？
那家伙去哪了？

376
00:37:28,604 --> 00:37:29,684
いるの？
在吗？

377
00:37:32,724 --> 00:37:33,824
おーい！
喂！

378
00:37:37,624 --> 00:37:39,824
驚かすとか、マジでやめてよ。
吓人什么的，真的别这样。

379
00:38:08,578 --> 00:38:09,578
隠れてんの？
躲起来了吗？

380
00:38:12,948 --> 00:38:15,908
俺 塾 あるから もう行くね。
我有补习班，先走了。

381
00:38:21,948 --> 00:38:25,488
あと お前らも早く帰った方がいいよ。
还有你们也早点回去吧。

382
00:38:54,848 --> 00:38:56,968
うわあ！
哇！

383
00:39:10,848 --> 00:39:12,268
誰か。
有人吗。

384
00:39:13,568 --> 00:39:15,788
みんな いないの？
大家都不在吗？

385
00:41:04,548 --> 00:41:07,648
昔生徒や先生たちが
以前学生和老师们

386
00:41:08,368 --> 00:41:14,068
包丁で襲われる事件があったって後で聞かされた。
后来才听说，发生过被菜刀袭击的事件。

387
00:41:28,848 --> 00:41:31,008
亡くなった人もいっぱいいたらしい。
好像死了很多人。

388
00:41:49,948 --> 00:41:56,248
死んだ犯人の男もこの学校の卒業生でいじめられてたんだって。
死掉的犯人是这所学校的毕业生，被霸凌过。

389
00:42:17,048 --> 00:42:18,328
着いた。
到了。

390
00:42:19,308 --> 00:42:20,888
嫌な予感します。
有种不好的预感。

391
00:42:21,348 --> 00:42:22,868
何か出てきそう。
感觉会有什么出来。

392
00:42:22,968 --> 00:42:25,128
何 お前 霊感とかあんの？
什么，你有灵能力吗？

393
00:42:25,128 --> 00:42:26,828
南野さん ないんですか？
南野你没有吗？

394
00:42:26,828 --> 00:42:27,968
いや あるわけないだろう。
不，怎么可能有。

395
00:42:27,968 --> 00:42:29,288
ここ めっちゃヤバいですよ。
这里超不妙啊。

396
00:42:29,288 --> 00:42:30,968
寒気 止まんないもん。
寒气停不下来。

397
00:42:31,148 --> 00:42:32,968
元々 ここ何の工場だったんですか？
这里原本是什么工厂？

398
00:42:33,088 --> 00:42:36,368
鏡とかガラス細工の工場。
镜子或玻璃工艺的工厂。

399
00:42:36,668 --> 00:42:38,128
でも 何でこんなことに？
但是，为什么会变成这样？

400
00:42:38,328 --> 00:42:40,308
そんなの知るわけないだろ。
那种事我怎么可能知道。

401
00:42:40,528 --> 00:42:42,748
まぁ でも あながち間違ってないかもな。
嘛，不过也许不完全是错的。

402
00:42:43,028 --> 00:42:44,428
幽霊的には。
从幽灵的角度来说。

403
00:42:46,408 --> 00:42:47,848
うわあ！
哇！

404
00:42:49,048 --> 00:42:50,188
うわあ！
哇！

405
00:42:52,808 --> 00:42:54,388
こいつか。
是这家伙吗。

406
00:42:56,528 --> 00:42:58,568
お前 運動神経ねえなぁ。
你运动神经真差啊。

407
00:42:59,008 --> 00:43:00,428
そんなことないですよ。
才没有呢。

408
00:43:00,808 --> 00:43:03,608
こう見えて 私 実は戦闘系女子なんです。
别看我这样，我其实是战斗系女生。

409
00:43:03,808 --> 00:43:05,168
嘘つけ。
骗人。

410
00:43:05,168 --> 00:43:06,168
ホントです。
真的。

411
00:43:10,648 --> 00:43:12,508
鳥居！？
鸟居！？

412
00:43:38,006 --> 00:43:40,646
痛いよ。
好痛。

413
00:43:43,556 --> 00:43:45,246
痛いよ。
好痛。

414
00:43:45,696 --> 00:43:46,606
どうしたの？
怎么了？

415
00:43:46,916 --> 00:43:48,106
痛い。
痛。

416
00:43:48,676 --> 00:43:49,756
痛いよ。
好痛。

417
00:43:50,106 --> 00:43:51,466
大丈夫？
没事吧？

418
00:43:52,216 --> 00:43:53,996
誰がこんなこと…
谁干的……

419
00:44:20,326 --> 00:44:21,116
あれ？
咦？

420
00:44:21,656 --> 00:44:23,276
お姉ちゃん、来ちゃったの？
姐姐，你来了？

421
00:44:33,676 --> 00:44:34,366
そうよね。
对吧。

422
00:44:35,016 --> 00:44:37,276
ここはぎっちょんの世界だから。
因为这里是左撇子的世界。

423
00:44:38,406 --> 00:44:39,436
ぎっちょん？
左撇子？

424
00:44:40,446 --> 00:44:42,276
ぎっちょんはぎっちょんだよ。
左撇子就是左撇子啊。

425
00:44:42,806 --> 00:44:43,756
知らないの？
你不知道？

426
00:44:44,566 --> 00:44:46,236
お… うん。
哦……嗯。

427
00:44:58,976 --> 00:45:00,276
一体どうなってんの？
到底怎么回事？

428
00:45:01,476 --> 00:45:02,616
全部あべこべなの。
全部都是反的。

429
00:45:03,336 --> 00:45:08,676
右にあるものは左に、左にあるものは右に、見えるものは見えないし、
右边的东西在左边，左边的东西在右边，看得见的东西看不见，

430
00:45:09,276 --> 00:45:10,616
見えないものは見える。
看不见的东西看得见。

431
00:45:11,046 --> 00:45:13,416
あなたには私が見えるのよね？
你能看见我吧？

432
00:45:14,106 --> 00:45:15,966
見つかったらおしまい。
被找到就完了。

433
00:45:25,006 --> 00:45:26,386
誰かいるな。
有人。

434
00:45:27,956 --> 00:45:28,986
なつこ。
夏子。

435
00:45:29,886 --> 00:45:31,026
誰かいるな。
有人。

436
00:45:37,286 --> 00:45:38,066
こっち来い！
过来！

437
00:45:38,066 --> 00:45:38,896
いや！やだ！
不！不要！

438
00:45:38,896 --> 00:45:40,036
鉄拳だ！
铁拳！

439
00:45:40,036 --> 00:45:40,986
やめて！いや！
住手！不要！

440
00:45:40,986 --> 00:45:42,266
いいから早く来い！
别废话快过来！

441
00:45:42,266 --> 00:45:43,946
やだ！痛いよ！いや！
不要！好痛！不要！

442
00:45:44,106 --> 00:45:45,146
早くしろ！
快点！

443
00:45:45,146 --> 00:45:46,366
いや！やめて！
不要！住手！

444
00:45:46,366 --> 00:45:47,476
早くしろ！
快点！

445
00:45:47,656 --> 00:45:48,676
やだ！やだ！
不要！不要！

446
00:45:48,676 --> 00:45:49,786
いいから早くしろ！
别废话快点！

447
00:45:49,786 --> 00:45:51,266
痛い！やめて！
好痛！住手！

448
00:45:59,656 --> 00:46:00,926
あんた、誰だ？
你是谁？

449
00:46:01,696 --> 00:46:03,616
なつこちゃん、行くよ。
夏子，走了。

450
00:46:15,696 --> 00:46:16,996
燃えてるぞ、おい。
着火了，喂。

451
00:46:17,276 --> 00:46:19,256
早く逃げろ！無理よ！
快逃！不行啊！

452
00:46:19,256 --> 00:46:20,836
おい、早く！
喂，快点！

453
00:46:20,836 --> 00:46:22,816
これ投げて！投げて！早く！
扔这个！扔！快点！

454
00:46:22,816 --> 00:46:23,886
燃えてるぞ、おい。
着火了，喂。

455
00:46:23,886 --> 00:46:25,766
早く！早く投げて！早く逃げろ！
快点！快扔！快逃！

456
00:46:31,376 --> 00:46:33,356
なつこちゃん！なつこちゃん！
夏子！夏子！

457
00:46:34,996 --> 00:46:37,276
なつこちゃん！なつこちゃん！
夏子！夏子！

458
00:46:40,106 --> 00:46:41,566
なつこちゃん！
夏子！

459
00:47:26,556 --> 00:47:28,126
迷子なのかい？
迷路了吗？

460
00:47:33,756 --> 00:47:34,866
これ、持ってき。
这个，拿着。

461
00:47:36,666 --> 00:47:37,566
はあ。
哈。

462
00:47:38,366 --> 00:47:40,446
君が求めるなら答えは見つかる。
你若寻求，答案自会找到。

463
00:47:42,126 --> 00:47:43,846
間違えて食べるんじゃないよ。
别搞错吃掉了。

464
00:47:49,296 --> 00:47:52,966
なつこちゃん！なつこちゃん！
夏子！夏子！

465
00:47:54,646 --> 00:47:56,966
なつこちゃん！なつこちゃん！
夏子！夏子！

466
00:47:58,296 --> 00:47:59,526
なつこ！
夏子！

467
00:48:00,546 --> 00:48:01,826
すいません！
不好意思！

468
00:48:03,406 --> 00:48:06,966
なつこちゃん！なつこちゃん！
夏子！夏子！

469
00:48:09,856 --> 00:48:10,746
ああ。
啊。

470
00:48:10,986 --> 00:48:12,036
なつこ。
夏子。

471
00:48:12,356 --> 00:48:13,206
はい。
在。

472
00:48:14,016 --> 00:48:15,146
なつこ。
夏子。

473
00:48:15,426 --> 00:48:16,286
はい。
在。

474
00:48:17,096 --> 00:48:20,316
お前、知らねえみたいだけどな、俺は…
你好像不知道，我是……

475
00:48:20,696 --> 00:48:24,946
ドッカーン！ドッカーン！
轰！轰！

476
00:48:26,136 --> 00:48:27,086
何で？ドーン！
为什么？轰！

477
00:48:47,366 --> 00:48:48,676
どうして？
为什么？

478
00:48:49,886 --> 00:48:51,056
心配だったの。
我担心你。

479
00:48:51,636 --> 00:48:53,836
あなたのことが放っておけなかった。
没法放着不管。

480
00:48:56,336 --> 00:48:57,666
ありがとう。
谢谢。

481
00:49:14,106 --> 00:49:15,276
怒ってる。
生气了。

482
00:49:15,726 --> 00:49:17,176
ぎっちょん、怒ってる。
左撇子，生气了。

483
00:49:20,126 --> 00:49:22,006
太陽が…壊れた。
太阳……坏了。

484
00:49:56,214 --> 00:49:57,843
うわあ！
哇！

485
00:50:00,494 --> 00:50:01,754
悔しい。
好不甘心。

486
00:50:12,004 --> 00:50:13,364
ナツコちゃん！
夏子！

487
00:50:15,384 --> 00:50:17,204
見張る。頑張るからね。
我看着。我会努力的。

488
00:50:18,104 --> 00:50:19,374
はい！
好！

489
00:50:21,424 --> 00:50:23,664
すいません。ナツコちゃん知りませんか？
不好意思。请问见过夏子吗？

490
00:50:23,664 --> 00:50:26,504
すいません、存じ上げません。申し訳ございません。
不好意思，我不认识。非常抱歉。

491
00:50:26,504 --> 00:50:28,284
ありがとうございます。はい。
谢谢。好。

492
00:50:35,004 --> 00:50:36,974
ナツコちゃん知りませんか？
请问见过夏子吗？

493
00:50:37,524 --> 00:50:38,184
あ？
啊？

494
00:50:38,544 --> 00:50:40,504
ナツコちゃん、知りませんか？
夏子，见过吗？

495
00:50:41,124 --> 00:50:42,424
分かんない。
不知道。

496
00:50:44,464 --> 00:50:46,444
誰も！
谁都不认识！

497
00:50:47,294 --> 00:50:48,484
ちょ、マイク！
等，麦克风！

498
00:50:49,084 --> 00:50:52,324
ナツコちゃん、ナツコちゃん！
夏子，夏子！

499
00:50:53,744 --> 00:50:56,244
ナツコちゃんだらけだ。
全是夏子。

500
00:50:58,444 --> 00:51:02,704
あの、ナツコちゃんって知りませんか？
那个，请问认识夏子吗？

501
00:51:04,684 --> 00:51:06,074
ああ。
啊。

502
00:51:07,864 --> 00:51:10,004
知りませんよね。
不认识吧。

503
00:51:14,524 --> 00:51:17,224
すいません、ナツコちゃん知りませんか？
不好意思，请问见过夏子吗？

504
00:51:18,124 --> 00:51:19,264
うちの母ですか？
是我妈吗？

505
00:51:19,344 --> 00:51:21,264
ナツコちゃん、お母さんとない。
夏子，不是我妈。

506
00:51:21,724 --> 00:51:22,704
じゃ、知らないですよ。
那我不知道。

507
00:51:26,764 --> 00:51:29,684
もう！なんでみんなナツコちゃん知らないのよ！
真是的！为什么大家都不知道夏子！

508
00:51:35,784 --> 00:51:37,564
うわあ！
哇！

509
00:51:43,444 --> 00:51:44,064
ナツコ！
夏子！

510
00:51:58,424 --> 00:52:00,584
お姉ちゃんの背中殴るんじゃないよ！
不许打姐姐的背！

511
00:52:40,468 --> 00:52:42,608
お姉ちゃん。
姐姐。

512
00:52:43,308 --> 00:52:45,168
なつこちゃん？
夏子？

513
00:52:45,588 --> 00:52:48,168
これで安心して未来に行ける。
这样就能安心去未来了。

514
00:52:55,308 --> 00:52:56,948
なつこちゃん。
夏子。

515
00:52:57,548 --> 00:53:00,468
未来は明るい。
未来是光明的。

516
00:53:07,068 --> 00:53:12,528
ほ、ほっと。ほっと。ほっととと！ほ！
呼、呼。呼。呼呼呼！呼！

517
00:53:14,488 --> 00:53:17,508
朝寝坊やな。頑張ってると思って損したよ。
睡懒觉啊。还以为你在努力呢，白搭了。

518
00:53:18,108 --> 00:53:19,768
すいません。
对不起。

519
00:53:20,528 --> 00:53:23,728
ちなみに何だけど、この前内見行った廃工場あんだろ。
顺便问一下，之前去看房的那个废弃工厂。

520
00:53:24,128 --> 00:53:26,208
あそこ取り壊し決まったんだって。
听说决定要拆了。

521
00:53:26,728 --> 00:53:30,408
よかった。色々あった場所だったんで。
太好了。那地方发生了不少事。

522
00:53:35,248 --> 00:53:36,168
ま、でもいいけど。
嘛，不过也行。

523
00:53:36,928 --> 00:53:40,108
とりあえず寝てばっかいないで、仕事してくれよな。
总之别光睡觉，干活啊。

524
00:53:40,168 --> 00:53:40,988
はい。
好。

525
00:53:41,228 --> 00:53:42,268
お疲れさん。
辛苦了。

526
00:53:42,408 --> 00:53:43,768
お疲れ様です。
辛苦了。

527
00:53:49,368 --> 00:53:50,548
あれ？
咦？

528
00:53:57,248 --> 00:53:58,548
まだ終わってないぞ。
还没结束呢。

529
00:53:59,408 --> 00:54:00,788
嫌だ！嫌！
不要！不要！

530
00:54:00,788 --> 00:54:02,908
死にたくない！嫌だ！嫌だ！
我不想死！不要！不要！

531
00:54:07,368 --> 00:54:10,328
お姉ちゃん、どこ行ったの？
姐姐，你去哪了？

532
00:54:21,168 --> 00:54:22,968
はい、食べていいよ。一個までね。
好，可以吃。只能吃一个哦。

533
00:54:26,428 --> 00:54:29,448
じゃーん！うわ、すごい！いいでしょう？いいね。
当当！哇，好厉害！不错吧？不错。

534
00:54:30,088 --> 00:54:33,288
花の大好きなピザ屋さんのところ。美味しそう。
花最喜欢的披萨店那家。看起来好好吃。

535
00:54:33,848 --> 00:54:36,248
待って、やばい。用意しすぎたかも。
等等，糟了。可能准备太多了。

536
00:54:36,248 --> 00:54:40,488
え、そうかな？でもまあいいんじゃない？今日の主役は結構食べるんだし。
诶，是吗？不过没关系吧？今天的主角挺能吃的。

537
00:54:41,348 --> 00:54:43,648
よいしょ。美味しそう。
嘿咻。看起来好好吃。

538
00:54:44,068 --> 00:54:46,248
ちょっと作りすぎかも。
可能做太多了。

539
00:54:46,528 --> 00:54:47,608
え？
诶？

540
00:54:47,968 --> 00:54:49,568
大丈夫でしょ。
没关系吧。

541
00:54:51,128 --> 00:54:53,888
いや、でも、香菜が全部食べるよ、余ったら。
不，但是，剩下的香菜会全吃掉的。

542
00:54:56,248 --> 00:54:58,128
ま、食べれるか。
嘛，能吃吧。

543
00:54:58,208 --> 00:55:00,248
え、美味しそう。これ食べていい？
诶，看起来好好吃。这个可以吃吗？

544
00:55:00,248 --> 00:55:01,888
よいしょ。いいよ。やったー。
嘿咻。可以。太好了。

545
00:55:02,748 --> 00:55:03,888
コップありがとう。
谢谢杯子。

546
00:55:05,488 --> 00:55:06,088
もう。
真是的。

547
00:55:07,648 --> 00:55:08,688
どこ食べようかな。
吃哪里好呢。

548
00:55:09,448 --> 00:55:10,848
ま、一個までね。
嘛，只能吃一个哦。

549
00:55:10,888 --> 00:55:12,488
やっさー。はい。
好嘞。给。

550
00:55:13,488 --> 00:55:15,008
え？それ誰の？
诶？那是谁的？

551
00:55:16,168 --> 00:55:17,168
花ちゃんの。
花的。

552
00:55:18,088 --> 00:55:20,728
仲間はずれは可哀想でしょ？
被排挤很可怜吧？

553
00:55:21,428 --> 00:55:22,368
そうだね。
是啊。

554
00:55:24,088 --> 00:55:25,208
ありがとう。
谢谢。

555
00:55:28,288 --> 00:55:29,328
何それ？
那是什么？

556
00:55:31,248 --> 00:55:34,008
ねえ、早く食べよう。ご飯冷めちゃうよ。
喂，快吃吧。饭要凉了。

557
00:55:34,548 --> 00:55:36,248
うん、食べよう。食べよう。食べよう。
嗯，吃吧。吃吧。吃吧。

558
00:55:36,248 --> 00:55:37,328
花、もうちょっとつまんじゃった。
花，又偷吃了一点。

559
00:55:37,388 --> 00:55:39,368
え、早！早っ！
诶，好快！好快！

560
00:55:45,528 --> 00:55:46,648
うん、美味しい。
嗯，好吃。

561
00:55:47,568 --> 00:55:49,888
ねえ、なんか量多くない？
喂，量是不是有点多？

562
00:55:52,288 --> 00:55:53,528
花ちゃんの？
花的？

563
00:55:54,288 --> 00:55:55,208
花？
花？

564
00:55:58,088 --> 00:56:00,288
仲間はずれは可哀想じゃん。
被排挤很可怜嘛。

565
00:56:01,648 --> 00:56:04,408
花はそもそも、こんなこってり料理とか苦手だし。
花本来就不擅长这种油腻的菜。

566
00:56:05,168 --> 00:56:06,608
そうなの？そんなことない。
是吗？才没有。

567
00:56:07,188 --> 00:56:10,048
そうだよ。並べるだけ可哀想じゃん。
是啊。只是摆着不是很可怜吗。

568
00:56:11,588 --> 00:56:13,608
前から疑問だったんだけどさ。
以前就一直有疑问。

569
00:56:14,368 --> 00:56:15,088
何？
什么？

570
00:56:15,448 --> 00:56:19,008
紗月って、なんか花にだけ冷たくない？
纱月，你是不是只对花很冷淡？

571
00:56:20,168 --> 00:56:21,368
香菜も不思議だった。
香菜也觉得不可思议。

572
00:56:21,948 --> 00:56:23,488
そんなことないよ。
才没有。

573
00:56:25,128 --> 00:56:28,368
でも花にだけ、なんか当たり強いよ。
但只对花，感觉态度很强硬。

574
00:56:29,848 --> 00:56:30,728
うーん。
嗯。

575
00:56:31,308 --> 00:56:33,048
幼馴染だからじゃない？
因为是发小吧？

576
00:56:34,048 --> 00:56:36,608
いい意味で気を使わなくていいかなってさ。
好的意义上不用客气嘛。

577
00:56:37,628 --> 00:56:38,848
それだけじゃないじゃん。
不只是这样吧。

578
00:56:42,268 --> 00:56:43,448
花ちゃんってさ。
花她啊。

579
00:56:44,388 --> 00:56:46,368
いい子だったと思うよ、私は。
我觉得是个好孩子，我。

580
00:56:47,548 --> 00:56:48,168
ね？
对吧？

581
00:56:48,808 --> 00:56:49,768
うん。
嗯。

582
00:56:50,488 --> 00:56:51,168
そうだよね。
是啊。

583
00:56:51,828 --> 00:56:53,088
優しい子だったよ。
是个温柔的孩子。

584
00:56:53,408 --> 00:56:55,168
そういうところだよ。
就是这一点。

585
00:56:55,528 --> 00:56:56,248
え？
诶？

586
00:56:56,968 --> 00:57:01,570
あの子、自分が何したいとか何食べたいとかどこ行きたいとか、
那孩子，自己想做什么、想吃什么、想去哪里，

587
00:57:01,570 --> 00:57:04,368
そういうの全部我慢して相手に合わせちゃってさ。
这些全都忍着去配合别人。

588
00:57:05,768 --> 00:57:07,008
イライラするの。
让人烦躁。

589
00:57:08,608 --> 00:57:09,888
私も嫌い。
我也讨厌。

590
00:57:13,008 --> 00:57:15,128
最後の最後まで自分勝手なことして。
到最后最后都只顾自己。

591
00:57:15,908 --> 00:57:17,248
本当むかつく。
真的很气人。

592
00:57:20,448 --> 00:57:21,248
あのさ。
那个。

593
00:57:21,448 --> 00:57:24,448
それさ、紗月、何か知らないの？
那个，纱月，你是不是知道什么？

594
00:57:26,308 --> 00:57:30,088
まあ、今更何か言ったところで無意味なんだけどさ。
嘛，事到如今说什么也没用了。

595
00:57:34,808 --> 00:57:37,048
うん！これめっちゃ美味しい！
嗯！这个超好吃！

596
00:57:37,428 --> 00:57:40,728
ほら、早く食べないと香菜が全部食べちゃうよ。
看，不快点吃香菜全吃掉了。

597
00:57:41,188 --> 00:57:42,208
知らないよ。
不知道。

598
00:57:42,968 --> 00:57:44,648
ねえ、本当に何も知らないの？
喂，真的什么都不知道吗？

599
00:57:44,888 --> 00:57:45,768
ちょっと。
喂。

600
00:57:46,368 --> 00:57:51,248
だって、私、あの日の前日一緒にファミレス行ったんだよ？
因为，我那天前一天还一起去了家庭餐厅啊？

601
00:57:52,688 --> 00:57:55,048
その時はいつも通りの花だったのに。
那时候花还跟平时一样。

602
00:57:55,368 --> 00:57:56,528
それじゃないの？
不就是那个吗？

603
00:57:56,588 --> 00:57:57,088
は？
哈？

604
00:57:57,448 --> 00:58:00,768
原因。何か追い詰めるようなことでもしたんでしょ？
原因。你是不是做了什么逼她的事？

605
00:58:00,768 --> 00:58:04,408
はあ？それこそ四六時中一緒にいたあんたが原因なんじゃないの？
哈？正是一天到晚跟她在一起的你才是原因吧？

606
00:58:04,728 --> 00:58:06,768
はあ？意味不明なんですけど。
哈？莫名其妙。

607
00:58:07,148 --> 00:58:08,968
やめなよ、2人とも。
别吵了，你们两个。

608
00:58:10,168 --> 00:58:11,808
花ちゃん、可哀想。
花好可怜。

609
00:58:18,508 --> 00:58:21,488
そうだよ。ちょっと落ち着きな。
是啊。你冷静点。

610
00:58:43,522 --> 00:58:46,422
ハナは私にとって特別なの。
花对我来说是特别的。

611
00:58:49,572 --> 00:58:55,582
同じ病院で 同じ日に生まれてずっと一緒にそばにいたの。
在同一家医院同一天出生，一直在一起。

612
00:58:56,512 --> 00:58:58,892
本当の姉妹みたいにさ。
就像亲姐妹一样。

613
00:59:00,692 --> 00:59:02,182
そうなんだ。
这样啊。

614
00:59:03,072 --> 00:59:05,082
そりゃ嫌なことだってたくさんあるよ。
当然也有很多讨厌的事。

615
00:59:06,082 --> 00:59:10,602
だってあの子 私よりもみんなから好かれてさ 頼りにされて
因为那孩子比我更受大家喜欢，被依赖，

616
00:59:12,272 --> 00:59:16,112
勉強だって向こうの方ができて スポーツだってさ。
学习也比我好，运动也是。

617
00:59:17,742 --> 00:59:19,692
本当ムカつく。
真的很气人。

618
00:59:23,132 --> 00:59:25,032
そりゃ嫉妬だってするよ。
当然会嫉妒。

619
00:59:30,052 --> 00:59:31,742
そっかそっか。
这样啊这样啊。

620
00:59:36,362 --> 00:59:39,762
大変だったんだね 2人とも。
你们俩都不容易啊。

621
00:59:42,002 --> 00:59:44,102
私もちょっと嫉妬
我也有点嫉妒

622
00:59:45,252 --> 00:59:46,022
未来ちゃん。
未来。

623
00:59:46,672 --> 00:59:53,432
ハナはさテストも楽勝って感じだったし 部活だって人の世話ばっかり焼いてるのに
花考试也轻松搞定，社团活动明明一直在照顾别人，

624
00:59:54,372 --> 00:59:56,812
私なんかよりずっと上手くてさ。
却比我强多了。

625
00:59:57,422 --> 00:59:59,622
私なんか全然敵わない。
我完全比不过。

626
01:00:00,642 --> 01:00:03,772
ずっと 悔しかったんだよね。
一直很不甘心吧。

627
01:00:04,762 --> 01:00:08,772
でもさ 一緒にいて楽しかったよね。
但是，在一起很开心吧。

628
01:00:11,032 --> 01:00:13,132
ああ上手くいかないな。
啊，真不顺利。

629
01:00:14,152 --> 01:00:18,272
じゃあそれに嫉妬してだから その訳ないじゃん。
那嫉妒那个所以没那个道理吧。

630
01:00:18,962 --> 01:00:22,622
あの日だって 次の舞台の稽古付き合ってもらってたの。
那天也是，她陪我为下次舞台练习。

631
01:00:24,732 --> 01:00:26,952
本当おせっかいなんだから。
真是爱多管闲事。

632
01:00:29,692 --> 01:00:34,852
それだと相当大変だったんだね ハナちゃん。
那还真是相当辛苦啊，花。

633
01:00:37,342 --> 01:00:41,962
私はさ ハナちゃんのことよくは知らないんだけど
我啊，虽然不太了解花，

634
01:00:42,622 --> 01:00:47,041
完璧な人間っていないと思ってるんだ。
但我觉得没有完美的人。

635
01:00:47,041 --> 01:00:49,742
良くも悪くも 全部ね。
好坏都是，全部。

636
01:00:52,252 --> 01:00:55,582
人にはキャパっていうのがあって
人有容量这个东西，

637
01:00:59,772 --> 01:01:03,282
キャパの限界までいくと溢れちゃうでしょ。
到了容量的极限就会溢出来吧。

638
01:01:07,382 --> 01:01:13,262
それが最後のハナちゃんの状態だったんじゃないかな。
那就是花最后的状态吧。

639
01:01:19,242 --> 01:01:20,422
私さ
我啊

640
01:01:22,432 --> 01:01:26,152
ハナに悪いことばっかしてきたんだよね 多分。
大概一直对花做坏事。

641
01:01:28,762 --> 01:01:32,112
ハナがいなくなるなんて思ってもなかったからさ。
因为从没想过花会消失。

642
01:01:35,672 --> 01:01:37,822
今更何もできないんだけどね。
事到如今什么也做不了。

643
01:01:41,602 --> 01:01:45,732
今日さ、ハナの誕生日なの。
今天，是花的生日。

644
01:01:47,662 --> 01:01:49,242
言ってたね。
说过了呢。

645
01:01:56,852 --> 01:02:02,152
だからさ、ハナも主役の日だったの。
所以，花也是主角的日子。

646
01:02:43,092 --> 01:02:46,692
お誕生日おめでとう、ハナ。
生日快乐，花。

647
01:02:48,642 --> 01:02:51,192
バイバイ、サツキ。
再见，纱月。

648
01:02:56,692 --> 01:03:01,762
今度生まれ変わった時も、また親友でいさせてね。
下次转世的时候，也让我们继续做挚友吧。

649
01:03:03,622 --> 01:03:04,289
嫌。
不要。

650
01:03:13,422 --> 01:03:17,272
ハナ、ハナだよね。
花，是花吧。

651
01:03:24,362 --> 01:03:25,992
ハナ。
花。

652
01:03:28,982 --> 01:03:31,892
私は全然いい子じゃないよ。
我完全不是什么好孩子。

653
01:03:32,472 --> 01:03:33,082
え？
诶？

654
01:03:33,502 --> 01:03:36,232
サツキは私のこと全然わかってない。
纱月完全不了解我。

655
01:03:36,972 --> 01:03:38,002
そんなことないもん。
才没有呢。

656
01:03:38,002 --> 01:03:43,742
だから、生まれ変わったらとかそういうのいいし、期待もしてない。
所以，转世什么的不用了，也不期待。

657
01:03:45,412 --> 01:03:47,502
でも、嬉しかった。
但是，很开心。

658
01:03:50,772 --> 01:03:53,402
ケーキ、ありがとう。
蛋糕，谢谢。

659
01:03:56,102 --> 01:03:57,912
じゃあね。
再见。

660
01:04:04,902 --> 01:04:07,252
サツキ、大丈夫？
纱月，没事吧？

661
01:04:08,142 --> 01:04:11,462
あれ？ あれれ？
咦？咦咦？

662
01:04:14,412 --> 01:04:17,662
ケーキ、美味しかったんじゃない？
蛋糕，不是很好吃吗？

663
01:04:27,032 --> 01:04:28,032
うん。
嗯。

664
01:05:55,834 --> 01:05:57,594
ああ、遠いよ。
啊，好远啊。

665
01:05:57,594 --> 01:05:58,874
この先？
在前面？

666
01:05:58,874 --> 01:06:00,114
え、まだまだだよ。
诶，还早着呢。

667
01:06:00,114 --> 01:06:01,194
いいよ、もう帰ろって。
算了，回去吧。

668
01:06:01,194 --> 01:06:02,954
わざわざ拾ったから来たのに。
特意捡了才来的。

669
01:06:03,054 --> 01:06:04,154
ビビってる？美香。
害怕了？美香。

670
01:06:04,154 --> 01:06:06,234
もう帰ろってば。
说了回去吧。

671
01:06:06,234 --> 01:06:08,994
もう嫌だ。
我不干了。

672
01:06:11,474 --> 01:06:13,194
いいか？
行吗？

673
01:06:13,674 --> 01:06:15,754
早く、早く。
快点，快点。

674
01:06:15,754 --> 01:06:18,074
もうちょっと待って。
再等一下。

675
01:06:18,094 --> 01:06:21,514
早く行こ。ゾンビ逃げちゃうかもしれないよ。
快走吧。僵尸可能跑了。

676
01:06:21,514 --> 01:06:24,074
逃げないよ。
不会跑的。

677
01:06:24,074 --> 01:06:25,274
絶対大丈夫。
绝对没问题。

678
01:06:25,274 --> 01:06:26,674
早く行こ。
快走。

679
01:06:26,674 --> 01:06:28,234
うわ、すっごい森なんだけど。
哇，好大的森林。

680
01:06:28,594 --> 01:06:31,114
え、憧れてたとこだよ。やったー。
诶，是我憧憬的地方。太好了。

681
01:06:31,114 --> 01:06:33,754
やっと来れたよね。嬉しくない？
终于来了。不开心吗？

682
01:06:39,794 --> 01:06:41,434
いつ着くんだよ。
什么时候到啊。

683
01:06:41,434 --> 01:06:43,034
うん、めっちゃ森だね。
嗯，好大的森林。

684
01:06:43,034 --> 01:06:44,954
もう2時間近く歩いてるよ。
已经走了快两个小时了。

685
01:06:44,954 --> 01:06:47,674
え、でも、映画の森すぎない？
诶，但是，太像电影里的森林了吧？

686
01:06:47,754 --> 01:06:50,234
ああ、美穂。
啊，美穗。

687
01:06:50,234 --> 01:06:52,554
ねえ、もうちょっと行こ。
喂，再走走吧。

688
01:06:52,554 --> 01:06:53,634
美穂、ちょっと休もう。
美穗，休息一下吧。

689
01:06:53,634 --> 01:06:54,554
え、やだ。
诶，不要。

690
01:06:54,554 --> 01:06:55,994
ゾンビいなくなっちゃうかもよ。
僵尸可能不见了。

691
01:06:55,994 --> 01:06:57,994
いや、美香疲れたって。俺も疲れたよ。
不，美香累了。我也累了。

692
01:06:57,994 --> 01:07:00,194
早く行こ。ほらほら、早く。
快走。来来，快点。

693
01:07:00,194 --> 01:07:01,874
次休めるとこあったら休もう。
下次有休息的地方就休息。

694
01:07:01,874 --> 01:07:03,754
休まないよ。早く行こ。
不休息。快走。

695
01:07:03,754 --> 01:07:04,834
休みたいよね。
想休息吧。

696
01:07:04,834 --> 01:07:07,834
え、じゃ、じゃ、じゃ、私がこれゾンビについて語ってあげる。
诶，那、那、那，我来讲讲僵尸的事。

697
01:07:07,834 --> 01:07:10,474
いや、いいよ。いつも聞いてる。
不，不用了。每次都听。

698
01:07:10,474 --> 01:07:11,434
知らない。
不知道。

699
01:07:11,434 --> 01:07:14,594
ゾンビってね、超人的な能力を持ってないの。
僵尸啊，没有超人的能力。

700
01:07:21,834 --> 01:07:22,754
なに？
什么？

701
01:07:22,774 --> 01:07:27,314
でね、でね、超人的な能力を持ってないから、待って、待って、待って。
然后呢，然后呢，因为没有超人的能力，等等、等等、等等。

702
01:07:27,354 --> 01:07:28,234
なに？
什么？

703
01:07:29,454 --> 01:07:31,954
同じところぐるぐる回ってる。
在同一个地方打转。

704
01:07:32,754 --> 01:07:34,674
え、何言ってんの？
诶，你在说什么？

705
01:07:37,514 --> 01:07:38,114
待って、これって…
等等，这是……

706
01:07:39,674 --> 01:07:41,274
ねえ、なに？
喂，什么？

707
01:07:42,514 --> 01:07:43,834
なに？
什么？

708
01:07:44,674 --> 01:07:46,234
え、待って。
诶，等等。

709
01:07:46,394 --> 01:07:48,034
え、ゾンビじゃない？
诶，不是僵尸吗？

710
01:07:48,034 --> 01:07:49,714
え、すごい！
诶，好厉害！

711
01:07:49,714 --> 01:07:52,034
え、初めて見た！うわあ！
诶，第一次见！哇！

712
01:07:52,214 --> 01:07:53,554
盗撮になっちゃうから。
会变成偷拍的。

713
01:07:53,554 --> 01:07:54,994
え、やめて。
诶，别。

714
01:07:54,994 --> 01:07:56,274
すごっ。
好厉害。

715
01:07:56,274 --> 01:07:57,234
怒られるから。
会被骂的。

716
01:07:57,234 --> 01:08:00,194
待って、素晴らしい。これがあ、探し求めてたやつだよ。
等等，太棒了。这就是，我一直在找的东西。

717
01:08:00,794 --> 01:08:01,874
ちょっと待って、私写真撮る。
等等，我拍照。

718
01:08:01,874 --> 01:08:03,754
盗撮怒られるから。
偷拍会被骂的。

719
01:08:03,874 --> 01:08:05,394
やだ、これ探してたやつ。
不要，这就是我找的东西。

720
01:08:05,394 --> 01:08:07,794
美穂、行こう。行こう。
美穗，走吧。走吧。

721
01:08:08,354 --> 01:08:09,994
ね、待って。ねえ、待ってよ。なんで？
喂，等等。喂，等等啊。为什么？

722
01:08:09,994 --> 01:08:11,394
行こう、行こう、休もう。
走吧，走吧，休息吧。

723
01:08:11,434 --> 01:08:15,754
ねえ、もっと撮りたい。せっかく見つけたのに。
喂，我想多拍点。好不容易找到的。

724
01:08:17,754 --> 01:08:20,434
なんでさっき撮らせてくれなかったの？
为什么刚才不让我拍？

725
01:08:20,434 --> 01:08:22,154
怒られるから。
会被骂的。

726
01:08:22,154 --> 01:08:24,074
もっと撮りたかったのに。
我还想多拍点的。

727
01:08:31,554 --> 01:08:32,954
ねえ。
喂。

728
01:08:33,754 --> 01:08:34,674
なに？
什么？

729
01:08:37,814 --> 01:08:39,594
おかしいでしょ。
很奇怪吧。

730
01:08:43,234 --> 01:08:44,114
なにが？
什么？

731
01:08:52,554 --> 01:08:54,154
嘘でしょ。
骗人吧。

732
01:08:55,034 --> 01:08:57,114
また同じ所回ってるよ。
又在同一个地方打转。

733
01:08:57,634 --> 01:08:59,474
美穂、場所わかってんじゃないの？
美穗，你不是知道路吗？

734
01:08:59,474 --> 01:09:01,154
なんかさっきもあった気もするよね。
感觉刚才也有过。

735
01:09:01,154 --> 01:09:02,794
いや、同じ所回ってるよ。
不，在同一个地方打转。

736
01:09:02,794 --> 01:09:06,514
え、だとしたらこれもう嫌だ。ゾンビのお散歩？
诶，这样的话我不干了。僵尸散步？

737
01:09:07,034 --> 01:09:09,154
もう帰る。え、なんでいないの？
回去了。诶，为什么不见了？

738
01:09:10,994 --> 01:09:12,954
美穂、この先って言ってたよね。
美穗，你说在前面的吧。

739
01:09:12,954 --> 01:09:16,714
え、ゾンビのお散歩さっきもっと、え、それより場所分かってるのって？
诶，僵尸散步刚才多，诶，比起那个，你知道路吗？

740
01:09:16,714 --> 01:09:18,074
え、もっと奥？
诶，更里面？

741
01:09:18,374 --> 01:09:21,994
さっきも同じ。ねえ、もっといっぱい撮っとけばよかった。
刚才也一样。喂，刚才多拍点就好了。

742
01:09:23,714 --> 01:09:24,994
もう嫌。
我不干了。

743
01:09:24,994 --> 01:09:26,634
美穂、この先って言ってたよね。
美穗，你说在前面的吧。

744
01:09:26,814 --> 01:09:28,594
ゾンビのお散歩さっきもっと撮っとけばよかった。
僵尸散步刚才多拍点就好了。

745
01:09:28,594 --> 01:09:30,474
場所分かってるのって。
你知道路吗。

746
01:09:30,474 --> 01:09:31,674
もっと奥？
更里面？

747
01:09:31,674 --> 01:09:33,674
さっきも同じ。
刚才也一样。

748
01:09:42,514 --> 01:09:44,514
るみ、どうしたの？
留美，怎么了？

749
01:09:47,966 --> 01:09:49,856
え、ゾンビのおっさんいなくなっちゃった。さっきまでいたの。
诶，僵尸大叔不见了。刚才还在的。

750
01:09:51,236 --> 01:09:55,186
もう撮ればよかった、もっと。ねえ、なんで撮らせてくれなかったの、サトル？
应该多拍的。喂，为什么不让我拍，悟？

751
01:09:57,246 --> 01:10:00,336
本当にこれ大スクープなんだから。
这真的是大独家啊。

752
01:10:00,986 --> 01:10:03,546
ねえ、ゾンビのおっさんいないじゃん。
喂，僵尸大叔不见了。

753
01:10:03,876 --> 01:10:07,226
もうさっきいっぱい撮っとけばよかった。ねえ、なんで止めたの？
刚才多拍点就好了。喂，为什么阻止我？

754
01:10:07,326 --> 01:10:09,606
誰もいない。もう本当よくないよ。
谁都不在。真的不行了。

755
01:10:10,086 --> 01:10:12,406
せっかくのチャンスだったのに。
好不容易的机会。

756
01:10:12,826 --> 01:10:19,136
え、でもまた会えるかな？え？だってさ、
向こうかな？もっと向こう行ったら会えるんじゃない？
诶，但还能再见到吗？诶？因为，在那边吗？再往那边走不就能见到吗？

757
01:10:19,936 --> 01:10:22,456
場所把握してねえのかよ。ねえ、ちょっと早く行こうよ。
你根本不知道路吧。喂，快点走吧。

758
01:10:23,086 --> 01:10:26,576
またゾンビのおっさんに会いたい。さっき全然撮らせてくんないんだもん。
还想再见僵尸大叔。刚才完全不让拍。

759
01:10:27,056 --> 01:10:28,626
この先？
在前面？

760
01:10:31,696 --> 01:10:33,016
え、何何何？
诶，什么什么什么？

761
01:10:33,646 --> 01:10:35,686
何それ？すっごい。
那是什么？好厉害。

762
01:10:36,726 --> 01:10:38,306
何これ？
这是什么？

763
01:10:38,306 --> 01:10:40,596
めっちゃリアルなんだけど。リカ、大丈夫？
超逼真的。理香，没事吧？

764
01:10:40,656 --> 01:10:41,956
え、何？リカ。
诶，什么？理香。

765
01:10:42,686 --> 01:10:44,556
リカ。リカ。
理香。理香。

766
01:10:44,556 --> 01:10:47,586
え、どうしたの？リカ、大丈夫？
诶，怎么了？理香，没事吧？

767
01:10:47,726 --> 01:10:50,606
リカ。すっごい。めっちゃリアルなんだけど。
理香。好厉害。超逼真的。

768
01:10:50,856 --> 01:10:52,776
リカ、リカ。え、これ絶対素材に使えるわ。
理香，理香。诶，这绝对能用做素材。

769
01:10:54,836 --> 01:10:58,486
帰ろう。え、めっちゃ撮っとこう。リカ。リカ、リカ。
回去吧。诶，多拍点。理香。理香，理香。

770
01:10:58,486 --> 01:11:00,626
え、リアルすぎるんだけど。
诶，太逼真了。

771
01:11:01,386 --> 01:11:03,476
すっごーい。
好厉害。

772
01:11:04,286 --> 01:11:07,126
めっちゃリアル。リアル。
超逼真。逼真。

773
01:11:07,226 --> 01:11:08,496
リカ。
理香。

774
01:11:20,876 --> 01:11:23,436
リカ、待って。大丈夫？
理香，等等。没事吧？

775
01:11:25,116 --> 01:11:27,996
リカ、待ってって。一緒に帰ろう。
理香，等等啊。一起回去吧。

776
01:11:34,066 --> 01:11:36,696
ちょっと待ってって。
等等啊。

777
01:11:43,366 --> 01:11:44,616
リホ。
里穗。

778
01:11:45,066 --> 01:11:47,326
何？追いかけていいのかよ。
什么？可以追吗。

779
01:11:47,686 --> 01:11:50,526
いや、だって今追いかけたら帰ることになっちゃうじゃん。
不，因为现在追的话不就等于回去了吗。

780
01:11:51,206 --> 01:11:52,926
見ただろ、さっきの？
你看到了吧，刚才的？

781
01:11:53,046 --> 01:11:55,176
え、あれね。友達だろ、リカ！
诶，那个啊。是朋友吧，理香！

782
01:11:55,196 --> 01:11:57,226
え、何？お前が誘ったんだぞ。
诶，什么？是你邀请的。

783
01:11:57,406 --> 01:12:00,496
だって今帰ったらさ、せっかく来たのにもったいないじゃん。
因为现在回去的话，好不容易来了不就浪费了吗。

784
01:12:00,676 --> 01:12:03,576
もったいないとかじゃなくて帰ろう。会えたのに、さっき。
不是浪费不浪费，回去吧。明明见到了，刚才。

785
01:12:03,596 --> 01:12:06,146
ゾンビじゃねえよ。もっと会いたいもん。
不是僵尸。我还想多见。

786
01:12:07,616 --> 01:12:09,026
ゾンビゾンビっていい加減にしろよ。
僵尸僵尸的，适可而止吧。

787
01:12:09,126 --> 01:12:11,616
何言ってんの？ゾンビなんているわけねえだろ！
你在说什么？僵尸怎么可能存在！

788
01:12:12,476 --> 01:12:13,196
は？
哈？

789
01:12:13,966 --> 01:12:16,276
え、何言ってんの？ゾンビはいるから。
诶，你在说什么？僵尸是存在的。

790
01:12:16,276 --> 01:12:21,076
お前が卒業制作にゾンビ撮りたいって言うからあんなに愛して、
俺ら嫌々お前のために来てんだよ！
因为你说毕业作品想拍僵尸，我们才这么爱你，不情愿地为了你来的！

791
01:12:21,156 --> 01:12:24,036
え、世界でめちゃめちゃ人気じゃん、ゾンビなんてさ。ふざけんなよ、お前。
诶，僵尸在世界上超受欢迎的啊。别开玩笑了，你。

792
01:12:24,436 --> 01:12:27,056
すっごい感動したんだから、私さっき。少しは周りのこと考えろよ！
我刚才超级感动的。稍微考虑一下周围的人啊！

793
01:12:27,746 --> 01:12:30,566
何言ってんの？道も把握してねえだろ、お前。
你在说什么？你连路都不认识吧。

794
01:12:30,566 --> 01:12:33,056
いや、向こう何回ここ通ってんだよ！
不，对面来过这里多少次了！

795
01:12:33,056 --> 01:12:35,486
え、もっともっと。もっと奥まで広いから、ここ。
诶，更多更多。这里更里面更宽敞。

796
01:12:35,926 --> 01:12:37,996
ふざけんなよ、お前。何？
别开玩笑了，你。什么？

797
01:12:38,746 --> 01:12:41,326
自分勝手すぎるっつってんだよ。早く、あと5匹。
我说你太自私了。快点，还差5只。

798
01:12:41,326 --> 01:12:44,026
あと5匹必要だから。ね？信じらんねえ。
还需要5只。对吧？真不敢相信。

799
01:12:45,926 --> 01:12:47,976
何？なんでそんな怒ってんの？
什么？为什么那么生气？

800
01:12:48,056 --> 01:12:50,946
まじで。え、どこ行くの？おい！
真是的。诶，你去哪？喂！

801
01:13:02,366 --> 01:13:04,566
うん、ちょっと。ゾンビって大変ですね、見つけるの。
嗯，稍微。找僵尸真不容易啊。

802
01:13:04,886 --> 01:13:07,546
めっちゃ大変。こんな大変だと思ってなかったです。
超不容易。没想到这么难。

803
01:13:07,786 --> 01:13:14,076
なんか会う前に諦めちゃった人が2人いるんですけど、
まあ私は最後まで諦めずに頑張りたいと思います。
有两个人还没见到就放弃了，不过我想坚持到最后不放弃。

804
01:13:14,416 --> 01:13:17,586
応援してください。どこにいるかな？
请为我加油。在哪里呢？

805
01:13:18,746 --> 01:13:19,876
あれ？
咦？

806
01:13:21,156 --> 01:13:21,996
全然。
完全没有。

807
01:13:22,586 --> 01:13:25,646
あ、サトルがモバジュ持ってたと思うんで、ちょっと行ってみましょう。
啊，悟应该有手机，我们去看看吧。

808
01:13:26,116 --> 01:13:28,036
向こうのほう行きましたよね？
往那边走了吧？

809
01:13:28,796 --> 01:13:30,026
どこかな？
在哪呢？

810
01:13:30,876 --> 01:13:33,336
ちょっと探していきたいと思います。
我去找找看。

811
01:13:35,986 --> 01:13:38,506
この辺かな？こっちのほう？
这附近吗？这边？

812
01:13:40,336 --> 01:13:42,356
え、でもどこだろう？
诶，但在哪呢？

813
01:13:44,106 --> 01:13:47,326
サトルいないと全然やばいよ。
悟不在的话完全不行啊。

814
01:13:49,856 --> 01:13:52,666
あ、待って。サトル、寝てんの？
啊，等等。悟，你在睡吗？

815
01:13:53,166 --> 01:13:55,226
ねえ、起きて。
喂，起来。

816
01:13:55,486 --> 01:13:57,166
モバジュ貸して。
手机借我。

817
01:14:00,386 --> 01:14:01,326
サトル？
悟？

818
01:14:07,206 --> 01:14:10,056
何？サトル。
什么？悟。

819
01:14:12,476 --> 01:14:13,886
どうしたの？
怎么了？

820
01:14:17,696 --> 01:14:20,676
何、サトル？どうしたの、急に？
什么，悟？怎么突然？

821
01:14:24,016 --> 01:14:25,596
え？何？
诶？什么？

822
01:14:27,056 --> 01:14:28,426
動物？
动物？

823
01:14:28,626 --> 01:14:30,986
え、猫？いや、そんなわけない。
诶，猫？不，不可能。

824
01:14:31,996 --> 01:14:34,036
どこ？何？
哪里？什么？

825
01:14:34,986 --> 01:14:37,496
何の音？待って、何の音？
什么声音？等等，什么声音？

826
01:14:37,956 --> 01:14:39,936
え、リカ？
诶，理香？

827
01:14:40,136 --> 01:14:43,226
え、何？待って、リカ、ちょっと。
诶，什么？等等，理香，等等。

828
01:14:43,996 --> 01:14:46,036
え、待って。
诶，等等。

829
01:14:55,036 --> 01:14:59,436
どこ？嘘でしょ？もうやだ。
哪里？骗人吧？我不干了。

830
01:15:03,716 --> 01:15:05,566
リカ？え、待って、リカ。ねえ。
理香？诶，等等，理香。喂。

831
01:15:05,736 --> 01:15:08,636
心配したよ。ねえ、会いたかった、リカ。
担心死我了。喂，好想见你，理香。

832
01:15:08,746 --> 01:15:11,126
ねえ、ずっと探してたよ。
喂，一直在找你。

833
01:15:11,286 --> 01:15:12,576
え？
诶？

834
01:15:13,196 --> 01:15:16,006
え、待って、何？リカ？
诶，等等，什么？理香？

835
01:15:17,916 --> 01:15:20,136
サトルも変な人もいた。
悟也在，还有奇怪的人。

836
01:15:20,676 --> 01:15:22,456
ねえ、リカ。
喂，理香。

837
01:15:25,156 --> 01:15:27,506
どうしたの？リカ、ねえ。
怎么了？理香，喂。

838
01:15:27,896 --> 01:15:30,416
ずっと探してたよ。リカ。
一直在找你。理香。

839
01:15:31,296 --> 01:15:34,016
ねえ、返事してよ。
喂，回句话啊。

840
01:15:35,176 --> 01:15:37,926
リカ。ねえ、答えてよ。リカ。
理香。喂，回答我。理香。

841
01:15:39,956 --> 01:15:44,916
リカ。ねえ。やめて、やめて。
理香。喂。住手，住手。

842
01:15:45,026 --> 01:15:48,036
やだ、何？やめて。
不要，什么？住手。

843
01:15:52,066 --> 01:15:53,786
助けて。
救命。

844
01:15:55,236 --> 01:15:58,406
ごめんなさい、本当にごめんなさい。
对不起，真的对不起。

845
01:15:58,956 --> 01:16:04,016
私が、私がもっとリカを追いかけてれば、こんなことになんなかった。
如果我，如果我多追着理香的话，就不会变成这样了。

846
01:16:04,616 --> 01:16:09,096
ごめんなさい。サトルの言うこと聞いておけばよかった。
对不起。要是听悟的话就好了。

847
01:16:09,886 --> 01:16:12,796
ごめんなさい。本当にごめんなさい。
对不起。真的对不起。

848
01:16:13,336 --> 01:16:16,216
ごめんなさい、ごめんなさい。
对不起，对不起。

849
01:16:20,376 --> 01:16:25,236
ごめんなさい。お願い、助けて。お願い。
对不起。求求你，救命。求求你。

850
01:16:25,766 --> 01:16:29,166
誰か、誰か助けて。お願い。
谁来，谁来救救我。求求你。

851
01:16:31,036 --> 01:16:34,436
お願い。ごめんなさい。
求求你。对不起。

852
01:16:34,986 --> 01:16:37,596
ごめんなさい、ごめんなさい。
对不起，对不起。

853
01:16:38,280 --> 01:16:39,760
助けて。
救命。

854
01:16:42,300 --> 01:16:45,447
来ないで。嫌だ。
别过来。不要。

855
01:16:50,380 --> 01:16:51,047
怖い。
好可怕。

856
01:16:54,420 --> 01:16:55,087
誰か。
谁来。

857
01:18:36,000 --> 01:18:37,680
何がどうなってるんだ。
到底怎么回事。

858
01:18:57,340 --> 01:18:58,560
安心してください。
请放心。

859
01:18:59,060 --> 01:19:00,500
死んでませんよ。
没死哦。

860
01:19:13,280 --> 01:19:14,980
大丈夫かな。
没事吧。

861
01:19:15,960 --> 01:19:16,660
大丈夫だよ。
没事的。

862
01:19:16,760 --> 01:19:18,300
上手くいくよ。
会顺利的。

863
01:26:00,406 --> 01:26:01,856
何なんだよ。
到底怎么回事。

864
01:27:16,416 --> 01:27:19,696
安心してください、死んでませんよ。
请放心，没死哦。

865
01:28:12,566 --> 01:28:14,726
追いついたか。
追上了吗。

866
01:30:09,696 --> 01:30:11,536
大丈夫？
没事吧？

867
01:30:15,496 --> 01:30:17,336
心配しないで。
别担心。

868
01:30:26,256 --> 01:30:28,856
まったくもう。
真是的。

869
01:30:32,676 --> 01:30:34,776
あ、父さん帰ってきた。
啊，爸爸回来了。

870
01:30:34,776 --> 01:30:35,936
変わるね。
换人。

871
01:30:38,196 --> 01:30:39,256
母さんだよ。
是妈妈哦。

872
01:30:39,776 --> 01:30:41,056
早く。
快点。

873
01:30:55,996 --> 01:30:57,656
冗談はよせ。
别开玩笑了。

874
01:30:59,496 --> 01:31:01,776
あ、切れちゃった。
啊，断了。

875
01:31:03,136 --> 01:31:06,136
そのスマホ壊れて動かないんじゃなかったか？
那个手机不是坏了不能用吗？

876
01:31:06,416 --> 01:31:09,256
おや、向こうからかかってきたんだよ。
哎呀，是那边打过来的。

877
01:31:09,416 --> 01:31:10,616
母さんから。
妈妈打来的。

878
01:31:26,696 --> 01:31:30,296
たっくん、ちゃんと食べてる？
小辰，有好好吃饭吗？

879
01:31:31,836 --> 01:31:35,416
スーパーの惣菜とか冷凍食品とかだけど。
都是超市的熟食和冷冻食品之类的。

880
01:31:36,296 --> 01:31:38,936
野菜もしっかり摂らないと。
蔬菜也要好好吃。

881
01:31:39,976 --> 01:31:41,456
そうだよね。
是啊。

882
01:31:41,856 --> 01:31:42,776
でもね、
但是呢，

883
01:31:43,616 --> 01:31:45,656
やっぱり母さんの料理じゃないとね。
还是得吃妈妈做的菜啊。

884
01:31:49,276 --> 01:31:53,496
あと、お父さんとは一緒に食べてる？
还有，和爸爸一起吃饭吗？

885
01:31:54,536 --> 01:31:55,816
まさか。
怎么可能。

886
01:31:57,416 --> 01:31:59,056
別々だよ。
分开吃的。

887
01:32:03,136 --> 01:32:05,696
あ、でもさ、やっぱりこのスマホすごいね。
啊，但是，这手机果然厉害啊。

888
01:32:06,236 --> 01:32:08,776
まるで母さん生きてるみたいだ。
简直像妈妈还活着一样。

889
01:32:09,456 --> 01:32:13,656
お母さんだってまだ死んだ気しないわよ。
妈妈我也还没觉得自己死了呢。

890
01:32:14,816 --> 01:32:16,616
ダンプカーにぶつかって
被翻斗车撞了

891
01:32:18,136 --> 01:32:19,696
いきなりだったからね。
太突然了嘛。

892
01:32:22,296 --> 01:32:24,976
そっちはどうなの？
你那边怎么样？

893
01:32:25,336 --> 01:32:26,736
居心地良さげっぽい？
住得舒服吗？

894
01:32:36,136 --> 01:32:38,696
母さんが言いたいことあるって。
妈妈说有话想说。

895
01:32:41,416 --> 01:32:44,216
母さん、今度は切らないでね。
妈妈，这次别挂断哦。

896
01:32:51,196 --> 01:32:53,056
おい、何すんだよ！
喂，你干什么！

897
01:32:55,056 --> 01:32:57,056
おい、また切れちゃってるじゃん。
喂，又断了。

898
01:32:57,376 --> 01:32:59,776
これが母さんとつながる唯一の方法なのに！
这是唯一能和妈妈联系的方法啊！

899
01:32:59,816 --> 01:33:01,336
いい加減にしろ！
适可而止吧！

900
01:33:03,656 --> 01:33:05,336
母さんは死んだんだ。
妈妈已经死了。

901
01:33:05,956 --> 01:33:07,576
そろそろ受け入れろ。
该接受现实了。

902
01:33:10,376 --> 01:33:12,536
親父はもう忘れたのか？
老爸你已经忘了吗？

903
01:33:13,756 --> 01:33:14,336
ああ。
是啊。

904
01:33:15,436 --> 01:33:20,216
いつも仕事ばっかりで家のことなんて無関心だったけどな！
你一直只顾工作，对家里的事毫不关心！

905
01:33:58,536 --> 01:33:59,696
辰彦。
辰彦。

906
01:34:01,336 --> 01:34:01,896
え？
诶？

907
01:34:04,716 --> 01:34:05,696
おい、辰彦。
喂，辰彦。

908
01:34:06,436 --> 01:34:07,896
おい、大丈夫？
喂，没事吧？

909
01:34:08,196 --> 01:34:10,496
ずっと連絡ないしバイトも来ないし。
一直没联系，打工也不来。

910
01:34:22,416 --> 01:34:23,696
俺辞めますんで。
我辞职了。

911
01:34:24,096 --> 01:34:26,016
本当に大丈夫？
真的没事吗？

912
01:34:26,016 --> 01:34:27,456
何がですか？
什么没事？

913
01:34:27,456 --> 01:34:29,576
どうしたの？大丈夫なの？
怎么了？没事吗？

914
01:34:29,776 --> 01:34:31,376
本当に大丈夫？
真的没事吗？

915
01:35:16,776 --> 01:35:18,796
どうして俺には聞こえないんだ。
为什么我听不到。

916
01:35:20,076 --> 01:35:20,976
なあ。
喂。

917
01:35:22,036 --> 01:35:24,356
俺はそんなに嫌われてたのか？
我就那么被讨厌吗？

918
01:35:26,336 --> 01:35:28,036
一生懸命仕事して
拼命工作

919
01:35:29,316 --> 01:35:31,076
どうにか中古マンション買って
好不容易买了二手公寓

920
01:35:31,876 --> 01:35:34,076
お前を大学までやったのに
供你上了大学

921
01:35:35,356 --> 01:35:37,096
就職もできない。
工作也找不到。

922
01:35:37,996 --> 01:35:39,376
バイトも続かない。
打工也干不长。

923
01:35:40,896 --> 01:35:41,796
挙句に
到头来

924
01:35:42,876 --> 01:35:44,856
こんなんに取り憑かれて。
还被这种东西缠上。

925
01:35:47,496 --> 01:35:48,616
返せよ。
还给我。

926
01:35:49,256 --> 01:35:52,276
これさえ無ければ目覚ますだろう。
没有这个的话他就会醒过来吧。

927
01:35:57,576 --> 01:35:59,116
手出せよ！
把手伸出来！

928
01:36:22,176 --> 01:36:24,096
もう嫌になっちゃったよ。
真是受够了。

929
01:36:27,916 --> 01:36:29,056
たっくん、
小辰，

930
01:36:30,176 --> 01:36:32,876
またお父さんと喧嘩したみたいね。
又和爸爸吵架了吧。

931
01:36:34,956 --> 01:36:36,216
人生、
人生，

932
01:36:37,396 --> 01:36:39,376
もう何もかもうまくいかない。
已经什么都不顺利了。

933
01:36:40,716 --> 01:36:42,756
昔は楽しかったのにな。
以前明明很开心。

934
01:36:45,876 --> 01:36:46,556
じゃあ、
那，

935
01:36:47,496 --> 01:36:49,316
こっち来てみたら？
来这边试试？

936
01:36:51,496 --> 01:36:52,276
たっくんに
给小辰

937
01:36:53,376 --> 01:36:56,176
美味しいものたくさん作ってあげる。
做很多好吃的。

938
01:36:58,436 --> 01:36:59,556
本当？
真的？

939
01:37:01,096 --> 01:37:02,536
ちょっと行ってみようかな。
要不去看看。

940
01:37:05,376 --> 01:37:06,736
来なさいよ。
来吧。

941
01:37:07,896 --> 01:37:09,036
こっち。
这边。

942
01:37:10,956 --> 01:37:11,696
こっち。
这边。

943
01:37:20,716 --> 01:37:22,036
母さん。
妈妈。

944
01:37:39,796 --> 01:37:40,896
たっくん。
小辰。

945
01:37:42,616 --> 01:37:43,216
こっち。
这边。

946
01:37:44,736 --> 01:37:45,536
こっち。
这边。

947
01:38:06,176 --> 01:38:07,456
おい！
喂！

948
01:38:13,476 --> 01:38:15,856
何やってんだ、お前！
你在干什么！

949
01:39:44,056 --> 01:39:45,436
はい。
好。

950
01:39:46,176 --> 01:39:47,676
立ち上がります。
我站起来。

951
01:40:32,636 --> 01:40:38,136
私は人より怖い何かを発見しちゃったんです。
我发现了比人更可怕的东西。

952
01:40:49,016 --> 01:40:51,416
それって、本当に呪われるの？
那个真的会被诅咒吗？

953
01:40:52,356 --> 01:40:53,396
もちろん。
当然。

954
01:40:54,016 --> 01:40:58,096
正しい正しい儀式を使えばって話。
前提是用正确的正确的仪式。

955
01:41:00,056 --> 01:41:06,576
夜中に気に打ち付けてあーだこーだウイーッとかやるんじゃないの？
不是半夜钉稻草人，啊啊呜咦之类的吗？

956
01:41:07,696 --> 01:41:08,376
バカなの？
你傻吗？

957
01:41:08,696 --> 01:41:09,656
違うの？
不是吗？

958
01:41:10,316 --> 01:41:14,856
そんな簡単に呪いができたら世界の半分は呪いにかかってるでしょ。
如果诅咒那么容易就能下，世界上一半人都被诅咒了。

959
01:41:15,516 --> 01:41:16,756
うーん。
嗯。

960
01:41:19,316 --> 01:41:21,056
儀式って何すんの？
仪式要做什么？

961
01:41:21,496 --> 01:41:23,756
いくつかやり方があって
有几种做法，

962
01:41:24,696 --> 01:41:27,536
昼の14時からの10分間でやること。
要在白天14点开始的10分钟内做。

963
01:41:28,416 --> 01:41:29,796
夜中じゃなくて？
不是半夜？

964
01:41:30,496 --> 01:41:33,556
そういう思い込みが危険って話。
就是说这种固有观念很危险。

965
01:41:34,336 --> 01:41:37,416
呪いって言ったら夜中でしょ？
说到诅咒不就是半夜吗？

966
01:41:40,096 --> 01:41:42,096
えーあとは
呃，还有

967
01:41:43,056 --> 01:41:48,996
儀式は藁人形を打ち付けている間は誰にも見られちゃいけない。
仪式在钉稻草人期间不能被任何人看到。

968
01:41:51,016 --> 01:41:53,356
それからそれから？
然后然后？

969
01:41:54,716 --> 01:41:56,976
死者の力を借りる。
借用死者的力量。

970
01:41:59,816 --> 01:42:03,656
呪いの相手の髪の毛を10本藁人形に入れる。
把诅咒对象的10根头发放进稻草人里。

971
01:42:05,396 --> 01:42:08,296
で、次が一番難しいんだけど
然后，接下来是最难的

972
01:42:10,016 --> 01:42:11,396
何だと思う？
你觉得是什么？

973
01:42:13,736 --> 01:42:15,076
そうだな。
我想想。

974
01:42:20,736 --> 01:42:21,896
分かった！
我知道了！

975
01:42:22,236 --> 01:42:23,036
何？
什么？

976
01:42:23,956 --> 01:42:27,296
サヨカの生血を藁人形にぶっかける。
把沙代香的生血泼在稻草人上。

977
01:42:27,936 --> 01:42:29,536
呪いって言ったら血でしょ？
说到诅咒就是血吧？

978
01:42:31,496 --> 01:42:35,096
私じゃなくて誰かの血。
不是我的，是别人的血。

979
01:42:37,836 --> 01:42:39,456
全然分かんないんだけど。
完全不明白。

980
01:42:39,856 --> 01:42:41,716
頭悪すぎでしょ。
脑子太笨了吧。

981
01:42:43,336 --> 01:42:44,696
ごめん。
抱歉。

982
01:42:47,636 --> 01:42:51,456
要するに生贄が必要ってこと。
总之就是需要祭品。

983
01:42:52,896 --> 01:42:53,956
生贄！？
祭品！？

984
01:42:55,516 --> 01:42:56,656
これに
在这个里面

985
01:42:57,796 --> 01:43:00,516
呪いたい相手の髪の毛を10本入れて
放入想诅咒对象的10根头发

986
01:43:01,716 --> 01:43:04,556
私以外の誰かの血をかける。
泼上我以外某个人的血。

987
01:43:06,516 --> 01:43:09,696
生贄なんて絶対嫌でしょ。
祭品绝对不愿意吧。

988
01:43:11,656 --> 01:43:12,656
エリ。
绘里。

989
01:43:13,656 --> 01:43:14,896
生贄やって？
你来当祭品？

990
01:43:15,796 --> 01:43:16,296
え？
诶？

991
01:43:16,896 --> 01:43:17,996
お願い。
求你了。

992
01:43:19,376 --> 01:43:20,416
無理！
不可能！

993
01:43:21,176 --> 01:43:27,856
無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理
無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理！
不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能
不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能！

994
01:43:29,076 --> 01:43:35,776
もし手伝ってくれたら借金半分にしてあげる。
如果你帮忙的话，债务给你减半。

995
01:43:36,856 --> 01:43:37,976
本当？
真的？

996
01:43:51,376 --> 01:43:52,736
でもさ
但是啊

997
01:43:53,736 --> 01:43:57,156
誰の血でもよかったら手に入るんじゃない？
谁的血管用的话不就能弄到吗？

998
01:43:57,896 --> 01:44:00,616
適当な相手にお金払ったりしてさ。
给随便什么人付钱之类的。

999
01:44:02,456 --> 01:44:04,416
そこが面白いところで
有趣的地方就在这里

1000
01:44:05,476 --> 01:44:10,036
生贄は呪いをかける時に近くにいないと呪いがかからないの。
祭品在下诅咒的时候必须在附近，否则诅咒不生效。

1001
01:44:12,136 --> 01:44:14,376
なんか、うまくできてるね。
还真是设计得巧妙。

1002
01:44:15,956 --> 01:44:18,136
儀式って大変なのよ。
仪式很麻烦的。

1003
01:44:19,336 --> 01:44:21,096
見られちゃダメなんでしょ？
不能被看到对吧？

1004
01:44:22,296 --> 01:44:27,016
生贄が見るかもしれないじゃん。てか見られたらどうなるの？
祭品可能会看到啊。话说被看到会怎样？

1005
01:44:28,836 --> 01:44:32,636
もし呪いの途中で誰かに見られたら
如果在施咒途中被谁看到

1006
01:44:33,776 --> 01:44:36,076
呪いをかけている方が死んじゃう。
施咒的那个人会死。

1007
01:44:36,916 --> 01:44:38,716
しかも1日以内で。
而且在一天之内。

1008
01:44:41,756 --> 01:44:43,756
私が裏切るとは思わないの？
你不怕我背叛吗？

1009
01:44:44,976 --> 01:44:46,856
平気、平気。
没事没事。

1010
01:44:53,636 --> 01:44:56,656
見られちゃったらなんとかなるの？
被看到了总有办法吗？

1011
01:45:08,056 --> 01:45:10,276
ところで死者の力って何？
话说死者的力量是什么？

1012
01:45:10,976 --> 01:45:12,696
死んだ骨ってこと？
是说死人的骨头？

1013
01:45:13,076 --> 01:45:15,056
骨なんてどこにあるの？
骨头在哪有啊？

1014
01:45:39,472 --> 01:45:40,805
見たな。
你看到了。

1015
01:45:46,252 --> 01:45:48,292
どうするの？
怎么办？

1016
01:45:48,292 --> 01:45:53,392
バラバラにしてどこかの豚にでも食べさせるか、私たちが食べるか。
剁碎喂给哪头猪吃，或者我们自己吃掉。

1017
01:45:53,832 --> 01:45:57,452
とにかく証拠を完璧に隠蔽すれば平気。
总之只要把证据完美隐藏就没事。

1018
01:45:58,092 --> 01:45:59,892
そんなことできない。
那种事做不到。

1019
01:46:00,312 --> 01:46:01,892
刑務所行きたい？
想去监狱？

1020
01:46:02,332 --> 01:46:04,012
それとも人生楽しみたい？
还是想享受人生？

1021
01:48:45,592 --> 01:48:46,592
バカ！
笨蛋！

1022
01:48:47,972 --> 01:48:50,992
殺す相手が違うんだよ！
你杀错对象了！

1023
01:49:31,212 --> 01:49:34,232
こっからが面倒だな。
从这里开始就麻烦了。

1024
01:50:50,036 --> 01:50:52,076
こういうことがあると
遇到这种事

1025
01:50:52,916 --> 01:50:54,436
怖いですよね。
很可怕吧。

1026
01:50:55,476 --> 01:50:57,056
とっても。
非常。

1027
01:51:25,486 --> 01:51:31,696
僕はその言葉の君を変えてあげられなかった。
我没能用那句话改变你。

1028
01:51:32,686 --> 01:51:37,233
あんなに愛してたのに
明明那么爱你

1029
01:51:37,233 --> 01:51:40,416
The end
The end

1030
01:51:55,066 --> 01:51:59,826
♪ 永遠なんてきっとないさってそんなことはわかってるって ♪
♪ 永远什么的肯定不存在，这种事我知道 ♪

1031
01:52:00,656 --> 01:52:05,316
♪ この命すら儚いもんだって ♪
♪ 连这条命都是虚幻的 ♪

1032
01:52:07,396 --> 01:52:12,406
♪ 経験なんて役に立たないの 全滅 全部崩れちゃった ♪
♪ 经验什么的根本没用，全灭，全部崩塌了 ♪

1033
01:52:13,796 --> 01:52:17,736
♪ 精一杯の言い訳なんだって ♪
♪ 不过是拼尽全力的借口罢了 ♪

1034
01:52:20,416 --> 01:52:22,749
♪ 暗い思いは夜を ♪
♪ 阴暗的思绪将夜晚 ♪

1035
01:52:26,186 --> 01:52:32,826
♪ 頼りない言葉がもう立ち去る君にバイバイ ♪
♪ 不可靠的话语，对已经离去的你说拜拜 ♪

1036
01:52:33,266 --> 01:52:39,251
♪ 本当は泣きつきたいのに僕はその言葉 ♪
♪ 明明想哭着扑上去，我却把那句话 ♪

1037
01:52:39,251 --> 01:52:42,616
♪ 声に出せんなぁ ♪
♪ 说不出口啊 ♪

1038
01:52:43,136 --> 01:52:48,606
♪ いやいつかその言葉を君を変えてみせるから ♪
♪ 不，总有一天我会用那句话改变你给你看 ♪

1039
01:52:49,746 --> 01:52:53,309
♪ 今は己を探す ♪
♪ 现在先寻找自己 ♪

1040
01:52:53,309 --> 01:52:57,466
♪ The end ♪
♪ The end ♪

1041
01:53:08,236 --> 01:53:12,126
♪ 大好きだった君との恋 ♪
♪ 曾深爱过的与你的恋情 ♪

1042
01:53:12,126 --> 01:53:16,016
♪ も今じゃ終盤戦だって ♪
♪ 如今也已进入终盘 ♪

1043
01:53:16,456 --> 01:53:20,486
♪ 分かってたって追いかけてるよ ♪
♪ 就算明白也还在追赶 ♪

1044
01:53:21,156 --> 01:53:27,456
♪ けれどその言葉の君を変えてあげられなかった。 ♪
♪ 但我没能用那句话改变你。 ♪

1045
01:53:28,416 --> 01:53:32,998
♪ あんなに愛してたのに ♪
♪ 明明那么爱你 ♪

1046
01:53:32,998 --> 01:53:36,206
♪ The end ♪
♪ The end ♪