1
00:00:19,480 --> 00:00:21,060
今何が見えてる？
你现在看到什么了？

2
00:00:21,780 --> 00:00:23,000
車来てない？
没车来吧？

3
00:00:23,860 --> 00:00:24,400
来てない。
没有。

4
00:00:25,780 --> 00:00:27,760
道なりにまっすぐ行けばいいから。
沿着这条路一直走就行了。

5
00:00:28,440 --> 00:00:28,940
うん。
嗯。

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
ごめんね、一人でこんな。
抱歉，让你一个人这样。

7
00:00:33,740 --> 00:00:34,900
俺はいいから。
我没事。

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,060
ちゃんと話してきて、お父さんと。
好好去跟你爸谈谈。

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,340
だけどさ、謝られるとしんどい。
可是啊，被道歉反而难受。

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,900
おじいちゃんの言うこと、ちゃんと聞くんだよ。
要好好听爷爷的话。

11
00:00:47,040 --> 00:00:48,060
わかってる。
知道了。

12
00:01:05,240 --> 00:01:05,740
あれ？
咦？

13
00:01:06,820 --> 00:01:08,060
健太郎、聞こえてる？
健太郎，听得见吗？

14
00:01:09,300 --> 00:01:10,160
大丈夫？
没事吧？

15
00:01:12,320 --> 00:01:12,820
うん。
嗯。

16
00:01:13,480 --> 00:01:14,340
もう切るよ。
我挂了。

17
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
健太郎か？
是健太郎吗？

18
00:01:37,980 --> 00:01:38,680
入れ。
进来。

19
00:01:52,340 --> 00:01:53,180
健太郎。
健太郎。

20
00:01:53,720 --> 00:01:55,220
お前も手を合わせろ。
你也来合掌拜一拜。

21
00:01:59,340 --> 00:02:01,320
これにですか？
拜这个吗？

22
00:02:02,440 --> 00:02:02,940
そうだ。
对。

23
00:02:04,640 --> 00:02:08,160
家を出る時と戻った時には必ずだ。
出门和回来时都必须拜。

24
00:02:10,140 --> 00:02:10,960
はい。
好。

25
00:02:41,340 --> 00:02:42,060
どうした？
怎么了？

26
00:02:42,880 --> 00:02:43,760
嫌いか？
讨厌吗？

27
00:02:44,480 --> 00:02:45,380
いや。
不是。

28
00:02:52,360 --> 00:02:56,540
健太郎がな、赤ん坊の頃に会ったことがある。
健太郎啊，你婴儿时我见过你。

29
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
覚えてないです。
我不记得了。

30
00:03:03,220 --> 00:03:04,380
そうだろうな。
也是。

31
00:03:05,340 --> 00:03:06,680
10年前だ。
十年前的事了。

32
00:03:08,720 --> 00:03:09,900
由美の奴も
由美那丫头

33
00:03:10,940 --> 00:03:13,100
10年も顔を見せないのに
十年都不露面

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,480
急に健太郎だけ寄越してな。
突然只把健太郎送过来。

35
00:03:17,380 --> 00:03:19,980
自分で来させた癖に心配してくる。
明明是自己让来的，又担心起来。

36
00:03:21,840 --> 00:03:22,560
そうか。
是吗。

37
00:03:23,240 --> 00:03:24,060
うん。
嗯。

38
00:03:27,060 --> 00:03:27,560
ああ。
啊。

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,420
寝る時な、ここに布団敷いてもいいけど、どうする？
睡觉时，这里铺被子也行，你怎么办？

40
00:03:33,200 --> 00:03:35,480
あれ怖いだろう。
那个很可怕吧。

41
00:03:36,140 --> 00:03:37,380
怖くない。
不可怕。

42
00:03:38,300 --> 00:03:39,060
そうか。
是吗。

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
母さんはずっと怖がってたな。
你妈一直很怕呢。

44
00:03:43,600 --> 00:03:44,780
俺は怖くない。
我不怕。

45
00:03:45,940 --> 00:03:46,740
そうか。
是吗。

46
00:03:48,340 --> 00:03:49,880
どうせ鬼なんかいないし。
反正根本没有鬼。

47
00:03:53,300 --> 00:03:54,340
健太郎。
健太郎。

48
00:03:55,400 --> 00:03:56,540
鬼はいるぞ。
鬼是有的。

49
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
鬼は、覚えてるぞ、人間の味を。
鬼啊，记得的，人的味道。

50
00:04:05,420 --> 00:04:08,560
鬼が怖いに鬼を飾ってるの？
怕鬼还挂鬼面具？

51
00:04:12,060 --> 00:04:17,060
強い鬼の神様に、人食い鬼を追い払ってもらうためだ。
是为了让强大的鬼神来驱赶吃人的鬼。

52
00:04:19,340 --> 00:04:21,080
全部冗談？
全是开玩笑？

53
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
覚えておけ。
记住。

54
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
鬼は狡猾だ。
鬼很狡猾。

55
00:04:28,180 --> 00:04:29,380
狡猾？
狡猾？

56
00:04:30,980 --> 00:04:31,780
そうだ。
对。

57
00:04:33,740 --> 00:04:37,600
お前みたいに油断した子供の隙につけいる。
会趁你这种大意的小孩不备钻空子。

58
00:04:39,460 --> 00:04:40,380
健太郎。
健太郎。

59
00:04:41,500 --> 00:04:46,700
もし出くわしたら、鬼の言うことに耳を傾けるな。
要是碰上了，别听鬼说的话。

60
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
いいな？
明白吗？

61
00:04:49,860 --> 00:04:50,400
うん。
嗯。

62
00:05:08,060 --> 00:05:09,180
遊ぼ？
玩吧？

63
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
じゃ、行ってくるんな。
那，我出门了。

64
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
じいちゃん。
爷爷。

65
00:06:05,740 --> 00:06:06,240
ん？
嗯？

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,120
いつ帰ってくんの？
你什么时候回来？

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,800
夕方だな。
傍晚吧。

68
00:06:10,500 --> 00:06:11,360
戸締まりしっかりな。
锁好门窗。

69
00:06:11,360 --> 00:06:11,920
うん。
嗯。

70
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
はーい。
好。

71
00:08:26,160 --> 00:08:26,920
健太郎？
健太郎？

72
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
じいちゃん？
爷爷？

73
00:08:31,420 --> 00:08:32,840
遊ぼ？
玩吧？

74
00:08:33,380 --> 00:08:35,080
遊ぼ？
玩吧？

75
00:08:38,620 --> 00:08:40,320
遊ぼ？
玩吧？

76
00:10:52,832 --> 00:10:53,772
健太郎。
健太郎。

77
00:10:55,762 --> 00:10:56,442
健太郎。
健太郎。

78
00:10:59,662 --> 00:11:01,122
もう大丈夫だぞ。
已经没事了。

79
00:11:11,222 --> 00:11:12,342
鬼の面だ。
是鬼面具。

80
00:11:13,172 --> 00:11:18,822
魔除けであるはずの面が、いつの間にか鬼を呼び寄せていた。
本应驱魔的面具，不知何时招来了鬼。

81
00:11:56,082 --> 00:11:58,422
ただいま。帰ったぞ。
我回来了。回来了。

82
00:13:01,932 --> 00:13:03,412
たまちゃん。
小玉。

83
00:13:04,352 --> 00:13:05,872
たまちゃん。
小玉。

84
00:13:11,564 --> 00:13:15,624
はい、あーんして、あーん。
来，张嘴，啊。

85
00:13:16,044 --> 00:13:17,004
美味しい？
好吃吗？

86
00:13:18,584 --> 00:13:21,484
ご飯たくさんあるからいっぱい食べてね。
饭有很多，多吃点。

87
00:13:27,944 --> 00:13:29,611
じゃあ次は
那接下来

88
00:13:31,664 --> 00:13:33,404
これ。これ。
这个。这个。

89
00:13:35,224 --> 00:13:37,844
そしてこれ。たくさんあるよ。
还有这个。有很多哦。

90
00:13:44,944 --> 00:13:46,844
たまちゃん元気だね。
小玉真精神。

91
00:14:15,164 --> 00:14:19,644
鈴木さん何してるの？鈴木さん！
铃木你在干什么？铃木！

92
00:14:32,604 --> 00:14:39,604
10、9、8、7、6、5、4、3、2、1。もういいかい？
10、9、8、7、6、5、4、3、2、1。好了吗？

93
00:14:43,284 --> 00:14:45,604
ちょっと、たまちゃんわかりやすいよ。
喂，小玉太好懂了。

94
00:14:53,084 --> 00:14:56,924
たまちゃん？あれ、たまちゃん？
小玉？咦，小玉？

95
00:14:57,804 --> 00:15:02,184
たまちゃん？どこ？ねえ、たまちゃん？
小玉？在哪？喂，小玉？

96
00:15:03,424 --> 00:15:04,484
たまちゃん？
小玉？

97
00:15:06,464 --> 00:15:09,444
たまちゃん？たまちゃん？
小玉？小玉？

98
00:15:16,484 --> 00:15:18,224
ここ、猫は禁止だから。
这里禁止养猫。

99
00:15:19,144 --> 00:15:21,804
どこ？たまちゃんはどこに行ったの？
在哪？小玉去哪了？

100
00:15:22,524 --> 00:15:24,924
運んでる最中に逃げちゃったけど。
搬运途中逃掉了。

101
00:15:25,724 --> 00:15:29,284
いい加減に目を覚ましたら？鈴木さん変だよ。
差不多该醒醒了吧？铃木你很奇怪。

102
00:15:38,204 --> 00:15:42,184
たまちゃん！たまちゃん！
小玉！小玉！

103
00:16:18,284 --> 00:16:21,124
私がつけてあげたんだよね。
是我给你戴上的吧。

104
00:16:24,504 --> 00:16:27,844
許さない、絶対許さない。
不原谅，绝对不原谅。

105
00:16:37,624 --> 00:16:39,404
やあ、スミコ。
嗨，澄子。

106
00:16:40,184 --> 00:16:41,844
スミコ、どうしたの？
澄子，怎么了？

107
00:16:43,124 --> 00:16:46,904
ほら、僕だよ。タマちゃんだよ。
看，是我啊。是小玉啊。

108
00:16:47,844 --> 00:16:49,184
タマちゃん？
小玉？

109
00:16:50,064 --> 00:16:52,504
タマちゃん、タマちゃん生きてたんだ！
小玉，小玉你还活着！

110
00:17:07,444 --> 00:17:10,224
残念ながら天国へ旅立つんだ。
可惜我要去天国了。

111
00:17:10,644 --> 00:17:11,184
え？
诶？

112
00:17:12,024 --> 00:17:13,944
つまり、死んだってこと。
就是说，我死了。

113
00:17:14,664 --> 00:17:15,984
そんなの嫌！
我不要！

114
00:17:17,044 --> 00:17:21,284
スミコ、今まで僕を可愛がってくれて、ありがとう。
澄子，谢谢你一直疼爱我。

115
00:17:21,864 --> 00:17:25,824
タマちゃんだけが、私の友達なのに！
小玉是我唯一的朋友啊！

116
00:17:27,504 --> 00:17:29,284
本当にごめんね。
真的很抱歉。

117
00:17:29,884 --> 00:17:34,644
だから、最後に一つだけ、スミコのお願い叶えてあげる。
所以，最后满足澄子一个愿望。

118
00:17:36,204 --> 00:17:38,244
じゃあずっと私の側にいてよ。
那你就一直陪在我身边。

119
00:17:38,724 --> 00:17:42,304
それは無理。死んだものは生き返らない。
那不行。死的东西不能复活。

120
00:17:49,184 --> 00:17:50,524
だったら、
那，

121
00:17:51,584 --> 00:17:54,284
あの院長、氷室羅王を殺してよ。
那就杀了那个院长，冰室罗王。

122
00:17:55,584 --> 00:17:57,384
それも無理なの？
那也不行吗？

123
00:17:58,364 --> 00:18:01,484
本当にいいの？スミコはそれで。
真的可以吗？澄子你。

124
00:18:02,184 --> 00:18:05,204
もちろん！あの女、大っ嫌い！
当然！那女人，我最讨厌了！

125
00:18:06,824 --> 00:18:10,604
わかった。スミコのためなら。
知道了。为了澄子。

126
00:18:30,384 --> 00:18:33,484
本当にいいの？スミコはそれで。
真的可以吗？澄子你。

127
00:18:37,184 --> 00:18:38,124
おっ。
哦。

128
00:18:39,824 --> 00:18:41,164
何それ？
那是什么？

129
00:18:42,284 --> 00:18:44,784
どうにか助けたかったんだけどな。
本来想设法救它的。

130
00:18:52,284 --> 00:18:55,304
なあお前、こいつ埋めるの手伝ってくれないか？
喂你，帮我埋了这家伙吧？

131
00:18:57,344 --> 00:18:58,524
かわいそうにな。
真可怜啊。

132
00:18:59,844 --> 00:19:01,944
スミコのためなら。
为了澄子。

133
00:19:04,384 --> 00:19:05,204
わかった。
知道了。

134
00:19:06,664 --> 00:19:08,964
スミコ、任しとけ！
澄子，交给我！

135
00:19:17,604 --> 00:19:19,124
タマちゃん！
小玉！

136
00:19:20,504 --> 00:19:22,404
タマちゃん、やめて！
小玉，住手！

137
00:19:25,384 --> 00:19:28,324
どうして邪魔するんだ？スミコの願いだろう？
为什么妨碍我？这是澄子的愿望吧？

138
00:19:29,584 --> 00:19:30,464
違うんだって！
不是的！

139
00:19:30,784 --> 00:19:32,404
あれは私の間違い！
那是我的错！

140
00:19:32,544 --> 00:19:36,344
タマちゃんが死んだのは、氷室さんのせいじゃなかった！
小玉的死，不是冰室先生的错！

141
00:19:38,164 --> 00:19:40,704
さっき、影山さんから聞いたの。
刚才，我从影山先生那听说的。

142
00:19:42,744 --> 00:19:43,824
猫見てない？
看到猫了吗？

143
00:19:44,004 --> 00:19:44,904
おい、どうしたんだ？
喂，怎么了？

144
00:19:45,144 --> 00:19:46,724
猫逃げちゃって。
猫逃掉了。

145
00:19:46,944 --> 00:19:48,104
おい、羅王。
喂，罗王。

146
00:19:48,744 --> 00:19:50,304
どこ行ったんだろう？
跑哪去了？

147
00:19:56,244 --> 00:19:57,804
猫ねえ。
猫啊。

148
00:20:08,004 --> 00:20:09,104
轢いちゃった。
碾死了。

149
00:20:10,664 --> 00:20:12,464
轢いちゃったってどういうことだ、おい？
碾死了是什么意思，喂？

150
00:20:12,884 --> 00:20:13,724
おい！
喂！

151
00:20:13,944 --> 00:20:15,864
どういうことだ、お前？今度は何だ？
怎么回事，你？这次又是什么？

152
00:20:19,084 --> 00:20:20,464
警察を呼ばなあかんだろうが。
得叫警察吧。

153
00:20:20,604 --> 00:20:21,944
轢いちゃったじゃないっすか。
不是碾死了吗。

154
00:20:22,344 --> 00:20:23,904
なんだ、猫だがや。
什么嘛，是猫啊。

155
00:20:24,124 --> 00:20:26,624
猫ならいいだろう、後で保健所呼んどけばいいんだから。
猫的话没事吧，回头叫保健所就行。

156
00:20:26,764 --> 00:20:29,264
お前、俺の貴重な時間を奪うな！
你别浪费我宝贵的时间！

157
00:20:29,664 --> 00:20:31,084
お前もういい加減にしろ。
你差不多得了。

158
00:20:31,384 --> 00:20:34,364
道間違えるわ、切符切られるわ、本当にもう、ほら、行くぞ！
走错路，还被开罚单，真是的，喂，走了！

159
00:20:34,524 --> 00:20:35,404
ええっ？
诶？

160
00:20:35,924 --> 00:20:37,184
猫だがや。
是猫啊。

161
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
猫だがや、ね？猫だがや。
是猫啊，对吧？是猫啊。

162
00:20:39,784 --> 00:20:41,784
ね、そこの鳩の糞とかも掃除しとけ、お前。
喂，那边的鸽子粪也给我扫了。

163
00:20:41,884 --> 00:20:44,524
猫の血、ばばちいから後で洗車しとけよ。ほら、行くぞ。
猫血很脏，回头去洗车。喂，走了。

164
00:21:01,224 --> 00:21:03,324
病院、まだ助かるかも。
医院，也许还救得回来。

165
00:21:04,844 --> 00:21:06,704
氷室さん、大丈夫？
冰室先生，没事吧？

166
00:21:09,664 --> 00:21:10,764
え？
诶？

167
00:21:13,004 --> 00:21:14,324
なんでもない。
没什么。

168
00:21:23,644 --> 00:21:24,964
タマちゃん。
小玉。

169
00:21:26,384 --> 00:21:27,964
タマちゃん！
小玉！

170
00:21:32,524 --> 00:21:33,824
タマちゃん。
小玉。

171
00:21:35,384 --> 00:21:37,104
タマちゃん！
小玉！

172
00:21:39,544 --> 00:21:41,904
車の洗車はしたのか？ちゃんと。
车洗了吗？好好洗。

173
00:21:42,244 --> 00:21:43,464
車の洗車したか？
车洗了吗？

174
00:21:43,704 --> 00:21:45,204
あ、すいません、つい。
啊，对不起，顺手就。

175
00:21:53,304 --> 00:21:54,464
よくも、
你竟敢，

176
00:21:55,304 --> 00:21:57,644
よくも僕を殺したな！
你竟敢杀了我！

177
00:22:03,504 --> 00:22:05,004
先輩？
前辈？

178
00:22:31,544 --> 00:22:33,484
うるさいな、分かってるよ。
吵死了，我知道。

179
00:22:33,664 --> 00:22:35,364
だから、あなたは、
所以，你，

180
00:22:36,244 --> 00:22:37,604
お、スズキ。
哦，铃木。

181
00:23:08,114 --> 00:23:10,014
鈴木さん、どうしたの？
铃木，怎么了？

182
00:23:10,514 --> 00:23:12,054
変な奴。
奇怪的家伙。

183
00:23:12,614 --> 00:23:14,694
そうやってあなたはいつもいつも。
你总是总是这样。

184
00:23:14,694 --> 00:23:16,334
だって本当の事じゃん。
因为这是事实啊。

185
00:23:16,374 --> 00:23:19,134
はぁ、本当にダメそういうとこ。
唉，你这种地方真的不行。

186
00:23:21,574 --> 00:23:23,054
何してんの？
在干什么？

187
00:23:24,354 --> 00:23:26,534
鈴木さん！おい、ちょっと待ってよ！
铃木！喂，等一下！

188
00:24:05,874 --> 00:24:08,754
だから、仕事関係の人だって言ってんだろ。
都说了是工作关系的人。

189
00:24:08,754 --> 00:24:11,194
いや、これは絶対浮気でしょ。
不，这绝对是出轨吧。

190
00:24:11,594 --> 00:24:14,474
だから、そういうことじゃないんだって。
都说了不是那样。

191
00:24:14,634 --> 00:24:17,114
言い訳とか聞きたくないし。
我不想听借口。

192
00:24:17,634 --> 00:24:19,834
だから、違うって！
都说了不是！

193
00:24:23,214 --> 00:24:24,314
携帯貸せ。
手机借我。

194
00:24:24,314 --> 00:24:26,394
ちょっと、何？キモいから触んないでよ。
喂，干嘛？恶心死了别碰我。

195
00:24:26,434 --> 00:24:27,994
キモいって何だ？いいから携帯…
恶心什么？别废话手机…

196
00:24:28,014 --> 00:24:29,674
だから触んないでって言ってんじゃん！
都说了别碰我！

197
00:24:29,694 --> 00:24:30,914
携帯貸せよ！
手机借我！

198
00:24:30,914 --> 00:24:31,474
嫌だってば、もう！
说了不要嘛，真是的！

199
00:24:31,534 --> 00:24:32,034
いいから早く！
别废话快点！

200
00:24:32,034 --> 00:24:33,674
しつこいってば、もう触んないでよ！
烦死了，别再碰我了！

201
00:24:33,674 --> 00:24:34,754
じゃ、見ろ、早く！
那你看，快点！

202
00:24:34,754 --> 00:24:36,874
嫌だってば！貸せ！嫌だってば！
说了不要！给我！说了不要！

203
00:24:36,874 --> 00:24:38,954
いいから！
别废话！

204
00:24:52,214 --> 00:24:53,994
ようこそ。管理人の田代です。
欢迎。我是管理员田代。

205
00:24:54,214 --> 00:24:55,874
どうも。遅くなってすみません。
你好。抱歉来晚了。

206
00:24:55,874 --> 00:24:58,394
いえいえ。遠路はるばるありがとうございます。
哪里哪里。远道而来辛苦了。

207
00:25:00,034 --> 00:25:02,034
想像よりもずっと綺麗ですね。
比想象中漂亮多了。

208
00:25:02,194 --> 00:25:05,394
でしょう。カップルとかにも人気なんですよ。
是吧。情侣什么的也很喜欢这里。

209
00:25:06,094 --> 00:25:08,154
だってよ。
人家这么说呢。

210
00:25:09,614 --> 00:25:12,794
何してんだよ。早く降りてこいよ。
在干嘛啊。快下来。

211
00:25:13,214 --> 00:25:15,354
どうも、管理人の田代です。
你好，我是管理员田代。

212
00:25:16,574 --> 00:25:17,634
こんにちは。
你好。

213
00:25:18,394 --> 00:25:20,114
ご気分でも悪かったでしょうか？
是身体不舒服吗？

214
00:25:20,354 --> 00:25:22,514
あ、いえ、大丈夫です。
啊，没有，没事。

215
00:25:23,034 --> 00:25:25,034
荷物とか運びますよ。
我帮你搬行李吧。

216
00:25:25,034 --> 00:25:26,674
あ、あざーす。
啊，谢谢。

217
00:25:28,114 --> 00:25:29,754
失礼します。
打扰了。

218
00:25:30,894 --> 00:25:32,834
広いな。
真大啊。

219
00:25:32,834 --> 00:25:35,074
荷物こちらに置いておきますね。
行李放这边。

220
00:25:38,914 --> 00:25:40,954
この時期に風鈴すか？
这个季节挂风铃？

221
00:25:40,954 --> 00:25:42,474
そうなんです。
是的。

222
00:25:42,634 --> 00:25:45,234
なんか、神様みたい。
感觉像神明一样。

223
00:25:45,634 --> 00:25:47,954
凛様と仰います。
叫凛大人。

224
00:25:47,954 --> 00:25:49,634
凛様？
凛大人？

225
00:25:49,694 --> 00:25:50,994
はい。
是的。

226
00:25:50,994 --> 00:25:54,034
鎌鼬から守ってくださる守り神でして。
是守护我们免受镰鼬侵害的守护神。

227
00:25:54,514 --> 00:25:57,114
ちなみに、鎌鼬ってご存知ですか？
顺便问一下，您知道镰鼬吗？

228
00:25:57,434 --> 00:26:01,474
あ、聞いた事はありますけど、どんなのでしたっけ、鎌鼬って？
啊，听说过，不过镰鼬是什么样的来着？

229
00:26:01,474 --> 00:26:03,394
縁切りの妖怪です。
是断缘的妖怪。

230
00:26:03,394 --> 00:26:05,274
この辺り出るんですよ。
这一带会出现的。

231
00:26:05,274 --> 00:26:07,274
そんな、まさか。
不会吧，怎么可能。

232
00:26:07,274 --> 00:26:09,514
ここに泊まられる皆さんそう仰います。
住这里的客人都这么说。

233
00:26:09,514 --> 00:26:12,794
でも、実際に見たことある人はいないんだろ？
但实际见过的人没有吧？

234
00:26:12,794 --> 00:26:15,634
そうですね、あくまでも噂です。
是啊，终究只是传闻。

235
00:26:17,434 --> 00:26:19,594
今からバーベキューですよね。
接下来是烧烤对吧。

236
00:26:19,874 --> 00:26:24,354
この辺りの魚美味しいんで、よかったら食べてください。
这一带的鱼很好吃，不嫌弃的话请尝尝。

237
00:26:24,354 --> 00:26:26,114
わざわざすみません。
还特意准备，不好意思。

238
00:26:26,114 --> 00:26:27,954
いえいえ、お二人のためですから。
哪里哪里，是为了二位。

239
00:26:28,594 --> 00:26:33,754
この施設の説明は事前に連絡した通りですが、今のところご不明点などはありませんか？
设施的说明已按事前联系过的，目前有什么不清楚的吗？

240
00:26:34,354 --> 00:26:36,274
いや、特に。
没有，没什么特别的。

241
00:26:36,454 --> 00:26:39,194
では、何かあればいつでも連絡ください。
那有什么问题随时联系。

242
00:26:39,354 --> 00:26:41,434
じゃ、送ってきますよ。あ、ありがとうございます。
那，我去送一下。啊，谢谢。

243
00:26:53,014 --> 00:26:55,594
あれ、首、汚れてますよ。
咦，脖子，脏了哦。

244
00:26:56,614 --> 00:26:58,754
汚れじゃない。
不是脏。

245
00:27:00,074 --> 00:27:02,874
凛様に守られてるのです。
是被凛大人守护着。

246
00:27:03,994 --> 00:27:05,874
何それ？
那是什么？

247
00:27:07,034 --> 00:27:09,994
本気で凛様とやらを信じてるんですね。
你还真信凛大人什么的啊。

248
00:27:09,994 --> 00:27:11,514
はい。
是的。

249
00:27:13,514 --> 00:27:16,634
と言うより、彼女が来ないで行ってた…
与其说信，不如说她没来之前…

250
00:27:17,954 --> 00:27:20,194
死ぬかと思ったよ。
差点以为要死了。

251
00:27:20,694 --> 00:27:26,154
あいつナナのこと気付きやがって、めんどくさい。
那家伙发现了奈奈的事，真麻烦。

252
00:27:26,154 --> 00:27:29,954
でもナナって子は、仕事関係の人って聞いてたんですけど。
不过奈奈那女孩，我听说是工作关系的人。

253
00:27:31,554 --> 00:27:37,594
そうだけど、それであいつ納得してくれなくて。
是没错，但那家伙不认可。

254
00:27:37,754 --> 00:27:39,474
そうなんですね。
这样啊。

255
00:27:41,894 --> 00:27:43,994
本当に大丈夫っすか？
真的没问题吗？

256
00:27:43,994 --> 00:27:48,394
あんた言ってたけど、ここに来ればあの女との関係、
你说过的，来这里就能和那女人关系，

257
00:27:49,194 --> 00:27:51,234
綺麗さっぱり切れるんだろうな？
断得干干净净吧？

258
00:27:51,834 --> 00:27:54,594
大丈夫です。心配しなくてもいいですよ。
没问题。不用担心。

259
00:28:18,194 --> 00:28:20,994
うるさいな。
吵死了。

260
00:28:55,598 --> 00:28:57,568
その腕の傷、どうした？
你手臂上的伤，怎么回事？

261
00:29:00,328 --> 00:29:01,648
何の傷だろう？
什么伤啊？

262
00:29:04,548 --> 00:29:06,288
てか、あんたに関係なくない？
话说，跟你没关系吧？

263
00:29:07,478 --> 00:29:08,848
いや、ちょっと気になっただけだし。
不是，只是有点在意。

264
00:29:09,378 --> 00:29:10,108
はあ？
哈？

265
00:29:10,788 --> 00:29:12,468
いや、なんかそんな感じの傷じゃん。
不是，感觉就是那种伤啊。

266
00:29:12,868 --> 00:29:15,238
てかさ、さっきの話どうなったの？
话说，刚才那事怎么样了？

267
00:29:15,938 --> 00:29:16,438
さっきの？
刚才？

268
00:29:16,518 --> 00:29:18,158
さっきの女の連絡先消した？
刚才那女人的联系方式删了吗？

269
00:29:18,158 --> 00:29:19,998
あれは仕事関係の子だっ…
那是工作关系的…

270
00:29:20,038 --> 00:29:21,638
信じられるわけないでしょ。
怎么可能信。

271
00:29:21,658 --> 00:29:23,348
あ、そろそろ火付きそうじゃん。
啊，差不多该生火了。

272
00:29:23,348 --> 00:29:25,148
話逸らそうとしてる？
你想转移话题？

273
00:29:25,348 --> 00:29:26,408
だから、あれは…
所以说了，那是…

274
00:29:26,408 --> 00:29:27,218
もういいよ。
算了。

275
00:29:27,218 --> 00:29:29,038
どうせ説明する気もないんでしょ。
反正你也没打算解释吧。

276
00:29:51,628 --> 00:29:52,788
あれ？
咦？

277
00:30:47,648 --> 00:30:49,578
ちょっと、何？
喂，干嘛？

278
00:30:52,508 --> 00:30:53,508
何で？
为什么？

279
00:31:04,198 --> 00:31:05,818
な、何で？
为、为什么？

280
00:31:06,958 --> 00:31:08,918
な、何で掴む…
为、为什么抓…

281
00:31:10,468 --> 00:31:12,788
嫌だ、もう！
不要，真是的！

282
00:31:23,178 --> 00:31:23,708
うん。
嗯。

283
00:31:25,368 --> 00:31:26,708
分かってるって。
知道了啦。

284
00:31:27,708 --> 00:31:28,998
俺も好きだよ。
我也喜欢你。

285
00:31:29,678 --> 00:31:34,198
でもこれであいつとの関係もきっぱり縁切れるからさ。
但这样就能和那家伙彻底断干净了。

286
00:31:34,998 --> 00:31:36,918
だからもうちょっとだけ待ってて。
所以再稍微等等。

287
00:31:37,518 --> 00:31:38,148
うん。
嗯。

288
00:31:39,368 --> 00:31:40,618
分かったって。
说了知道了。

289
00:31:40,838 --> 00:31:41,568
うん。
嗯。

290
00:31:42,508 --> 00:31:43,928
じゃあな。
那挂了。

291
00:31:45,678 --> 00:31:46,928
えいよっ。
嘿哟。

292
00:31:51,198 --> 00:31:52,998
あいつ何やってんだよ。
那家伙在干嘛啊。

293
00:31:58,648 --> 00:31:59,708
翔太？
翔太？

294
00:32:27,624 --> 00:32:28,291
洞爺
洞爷

295
00:32:30,464 --> 00:32:33,564
なんだこれ。なんだよ。
这是什么。搞什么啊。

296
00:32:47,884 --> 00:32:50,064
え？立ち消えたでしょ。
诶？消失了啊。

297
00:32:52,734 --> 00:32:54,804
てめえ。
你这混蛋。

298
00:32:56,344 --> 00:32:58,274
痛めつけろと言ったけど
我说了教训他

299
00:33:00,014 --> 00:33:02,144
殺せとは言ってねえぞ。
可没说杀了他。

300
00:33:03,784 --> 00:33:05,584
鎌鼬に殺されたのです。
是被镰鼬杀的。

301
00:33:06,174 --> 00:33:07,144
ああ？
啊？

302
00:33:07,144 --> 00:33:10,824
封印を外し洞爺さんは鎌鼬を解放してしまいましたから。
因为解开封印，洞爷先生释放了镰鼬。

303
00:33:13,594 --> 00:33:16,554
そのせいでりん様もお怒りです。
因此凛大人也发怒了。

304
00:33:31,824 --> 00:33:34,214
生け贄がまた一つ。
又添一个祭品。

305
00:34:00,414 --> 00:34:06,024
りん様これからも田代家とこの地をどうかお守りください。
凛大人，请继续守护田代家和这片土地。

306
00:34:51,768 --> 00:34:53,808
遅いね、何してんだろう。
好慢啊，在干嘛呢。

307
00:34:54,628 --> 00:34:56,528
どうせ大したことじゃないだろ。
反正没什么大不了的吧。

308
00:34:56,868 --> 00:34:58,748
えー冷たくない？
诶，你不觉得冷淡吗？

309
00:34:58,768 --> 00:35:01,168
いいや、いいんじゃね。
没有，无所谓吧。

310
00:35:04,168 --> 00:35:07,888
俺はさ、お前がそんな冷たい奴なんて思ってなかったぜ。
我啊，没想到你是这么冷淡的人。

311
00:35:07,968 --> 00:35:09,168
驚かすなよ。
别吓我啊。

312
00:35:09,508 --> 00:35:11,208
２人なじみ足悪りぃな。
你俩关系真差。

313
00:35:11,288 --> 00:35:11,848
すげえ。
好厉害。

314
00:35:11,848 --> 00:35:12,688
いや、そうでしょう。
不，是吧。

315
00:35:12,908 --> 00:35:13,488
違う。
不对。

316
00:35:13,568 --> 00:35:16,208
いや、いやいや、絶対、絶対そう。
不不不，绝对，绝对是的。

317
00:35:16,208 --> 00:35:17,168
何言ってんのよ。
你在说什么啊。

318
00:35:18,528 --> 00:35:21,248
よし、お前ら、こっち調子いいか？
好，你们那边顺利吗？

319
00:35:21,848 --> 00:35:25,328
最初はグー、じゃんけんぽん！
先出石头，剪刀石头布！

320
00:36:00,168 --> 00:36:02,168
だるまさんが転んだ。
不倒翁摔倒了。

321
00:36:07,468 --> 00:36:09,568
２人とも動かないでかいよ。
你俩别动啊。

322
00:36:13,388 --> 00:36:19,368
だるまさんが転んだ。
不倒翁摔倒了。

323
00:36:31,048 --> 00:36:32,928
だるまさんが転んだ。
不倒翁摔倒了。

324
00:36:35,208 --> 00:36:36,168
帰れ。
回去。

325
00:36:36,168 --> 00:36:37,288
え？
诶？

326
00:36:38,288 --> 00:36:39,768
帰れ。
回去。

327
00:36:43,308 --> 00:36:44,328
どうした？
怎么了？

328
00:36:45,248 --> 00:36:46,568
今、何か言ったか？
刚才，你说什么了吗？

329
00:36:46,968 --> 00:36:48,168
今？
刚才？

330
00:36:48,488 --> 00:36:50,608
帰れだとか何とか。
说什么回去之类的。

331
00:36:50,608 --> 00:36:52,168
は？寝ぼけてんのか？
哈？你没睡醒吗？

332
00:36:52,168 --> 00:36:53,928
でも今耳元で確かに。
但刚才耳边确实…

333
00:36:54,408 --> 00:36:57,688
ちょっと、男２人で何やってんの？キモいんですけど。
喂，两个男的干嘛呢？恶心死了。

334
00:36:58,448 --> 00:37:00,488
だってこいつが変なこと言うからさ。
因为这家伙说奇怪的话啊。

335
00:37:00,848 --> 00:37:02,768
それはいつものことでしょ。
那不是常有的事吗。

336
00:37:04,088 --> 00:37:04,928
ひどくね？
过分了吧？

337
00:37:05,448 --> 00:37:06,928
いつものことだろう。
不是常有的事吗。

338
00:37:29,288 --> 00:37:30,088
ねえ、
喂，

339
00:37:32,188 --> 00:37:34,168
あの人なんかおかしくない？
那个人是不是有点奇怪？

340
00:37:34,608 --> 00:37:36,168
何してんだろう？
在干嘛呢？

341
00:37:36,648 --> 00:37:38,168
危ない人かな？
是危险的人吗？

342
00:37:45,108 --> 00:37:46,608
何してるんですか？
你在干什么？

343
00:37:47,848 --> 00:37:50,768
えっと、何か探してるんですか？
那个，是在找什么东西吗？

344
00:37:53,248 --> 00:37:55,368
おい、何話しかけてんだよ？
喂，你搭什么话啊？

345
00:37:56,008 --> 00:37:57,888
怖かったらどうすんだよ？
万一是坏人怎么办？

346
00:37:58,568 --> 00:38:00,808
怖そうな人に見えなかったんだもん。
因为他看起来不像可怕的人嘛。

347
00:38:02,968 --> 00:38:04,648
あなた達はここで何を？
你们在这里做什么？

348
00:38:04,768 --> 00:38:07,248
遊んでたんです、あそこで。
我们在那边玩。

349
00:38:11,328 --> 00:38:12,968
帰った方がいいわ。
最好回去。

350
00:38:13,808 --> 00:38:14,688
え？
诶？

351
00:38:15,748 --> 00:38:17,968
この公園は呪われてるから。
这个公园被诅咒了。

352
00:38:18,648 --> 00:38:20,008
呪い？
诅咒？

353
00:38:22,128 --> 00:38:26,368
私の弟も１週間前、ここで夕方まで遊んでたの。
我弟弟一周前也在这里玩到傍晚。

354
00:38:27,608 --> 00:38:29,728
でも帰ってこなくなっちゃって。
但再也没回来。

355
00:38:30,808 --> 00:38:33,448
呪われてるの、ここは。
这里被诅咒了。

356
00:38:36,848 --> 00:38:39,328
あなた達も気をつけた方がいいわ。
你们也小心点好。

357
00:38:53,368 --> 00:38:54,808
冗談だよな？
开玩笑的吧？

358
00:38:55,668 --> 00:38:58,448
わかんないけど、続きしようぜ。
不知道，继续玩吧。

359
00:39:09,248 --> 00:39:10,608
どうしたんだよ？
怎么了？

360
00:39:12,208 --> 00:39:13,648
何かあった？
出什么事了？

361
00:39:17,988 --> 00:39:19,968
さっきから顔色悪いよ。
你刚才脸色一直很差。

362
00:39:21,188 --> 00:39:22,528
呪い。
诅咒。

363
00:39:24,088 --> 00:39:25,288
大丈夫？
没事吧？

364
00:39:26,248 --> 00:39:27,768
帰ろうか。
回去吧。

365
00:40:12,324 --> 00:40:14,028
静かだ。
好安静。

366
00:40:14,028 --> 00:40:14,668
うん。
嗯。

367
00:40:15,208 --> 00:40:18,028
どうしたの？具合でも悪かったり？
怎么了？身体不舒服吗？

368
00:40:18,548 --> 00:40:19,908
そうじゃないんだ。
不是那样。

369
00:40:20,468 --> 00:40:22,808
俺多分聞いたんだ。
我大概听到了。

370
00:40:22,968 --> 00:40:24,468
聞いた？何を？
听到了？什么？

371
00:40:24,468 --> 00:40:26,128
お化けの声。
鬼的声音。

372
00:40:26,988 --> 00:40:28,308
なんだよそれ。
什么啊那是。

373
00:40:29,888 --> 00:40:32,648
本当に男の子の声で名前呼ばれたんだ。
真的是男孩的声音叫了我的名字。

374
00:40:32,848 --> 00:40:36,028
もしかしたらさっきの人が言ってた男の子の声なのかも。
说不定就是刚才那人说的男孩的声音。

375
00:40:44,248 --> 00:40:46,128
いや、そんなわけないじゃん。
不，不可能吧。

376
00:40:58,088 --> 00:40:59,248
何もないけど。
什么都没有啊。

377
00:40:59,408 --> 00:41:01,448
嘘だ！何で何も見えないんだよ！
骗人！为什么什么都看不见！

378
00:41:02,368 --> 00:41:04,208
痛い痛いってば！
好痛好痛！

379
00:41:04,548 --> 00:41:06,888
なんでいきなり叩いて。
干嘛突然打我。

380
00:41:08,748 --> 00:41:11,408
ヒロト、それ何？
广人，那是什么？

381
00:41:21,528 --> 00:41:24,908
なんだこれ、お前が言ってたのってこれか？
这是什么，你说的就是这个吗？

382
00:41:32,288 --> 00:41:33,768
なんだか嫌だわ。
总觉得好恶心。

383
00:42:16,988 --> 00:42:18,968
なんなんだよこれ。
这到底是什么啊。

384
00:42:38,588 --> 00:42:41,548
ヒロト、それ何？
广人，那是什么？

385
00:42:54,548 --> 00:42:56,248
なんなんだよこれ！
这到底是什么啊！

386
00:42:56,748 --> 00:42:57,948
いやー！
呀！

387
00:43:00,528 --> 00:43:01,468
おい！
喂！

388
00:43:05,108 --> 00:43:06,428
なんか、
好像，

389
00:43:08,548 --> 00:43:10,328
すごいことになってるぞ。
出大事了。

390
00:43:11,188 --> 00:43:11,948
え？
诶？

391
00:43:18,608 --> 00:43:19,968
なんなんだよこれ！
这到底是什么啊！

392
00:43:21,968 --> 00:43:24,468
え？嘘だ嘘だ嘘だ！なんなんだよこれ！
诶？骗人骗人骗人！这到底是什么啊！

393
00:44:51,484 --> 00:44:53,444
ただいま。
我回来了。

394
00:44:58,684 --> 00:45:04,084
5年間、行方の分からなくなっていた夫が帰宅した。
失踪5年的丈夫回家了。

395
00:45:14,664 --> 00:45:15,944
大丈夫
没事

396
00:45:17,144 --> 00:45:18,924
じゃないよな。
才怪吧。

397
00:45:21,624 --> 00:45:23,924
幽霊かと思った。
还以为是幽灵。

398
00:45:24,744 --> 00:45:26,344
初めに言っておく。
先说清楚。

399
00:45:27,304 --> 00:45:30,344
俺、記憶喪失らしい。
我好像失忆了。

400
00:45:31,384 --> 00:45:32,084
え？
诶？

401
00:45:32,904 --> 00:45:35,944
5年くらい前からの記憶がないんだ。
大约5年前开始的记忆都没有。

402
00:45:36,824 --> 00:45:39,664
だから君のことも
所以你的事

403
00:45:41,124 --> 00:45:41,624
覚えてない。
我也不记得。

404
00:45:58,384 --> 00:46:03,064
この人は私の夫ではない。
这个人不是我丈夫。

405
00:46:16,644 --> 00:46:18,344
でも、いいのだ。
但，没关系。

406
00:46:20,144 --> 00:46:22,004
生まれ変わったと思えば。
就当是重生了吧。

407
00:46:27,224 --> 00:46:30,224
おい、早くしろ！
喂，快点！

408
00:46:31,324 --> 00:46:33,344
もうちょっと待ってください。
请再等一下。

409
00:46:33,924 --> 00:46:34,744
あ？
啊？

410
00:46:35,504 --> 00:46:38,724
おい、誰に口利いてんだ、この野郎！
喂，你在跟谁说话，你这混蛋！

411
00:46:38,724 --> 00:46:40,804
待ってんじゃねえぞ、この野郎！
我可没等你，你这混蛋！

412
00:46:41,724 --> 00:46:44,184
いつからそんな偉くなったんだ？あ？
你什么时候变得这么嚣张了？啊？

413
00:46:45,344 --> 00:46:47,524
口ごたえすんじゃねえ！
别顶嘴！

414
00:46:49,404 --> 00:46:50,444
ごめんなさい！
对不起！

415
00:46:50,444 --> 00:46:52,284
てめえはよ、ごめんなさい！
你这家伙，对不起！

416
00:46:52,284 --> 00:46:54,744
あ？何なんだ、お前は！ごめんなさい！
啊？你算什么东西！对不起！

417
00:46:55,764 --> 00:46:58,424
飯の一つも作れねえのか、コラ！
连顿饭都做不了吗，混蛋！

418
00:46:58,424 --> 00:46:59,484
ごめんなさい！あ？
对不起！啊？

419
00:46:59,864 --> 00:47:02,564
調子乗ってんじゃねえぞ！ごめんなさい！
别得意忘形！对不起！

420
00:47:04,184 --> 00:47:06,384
てめえの汚ねえ飯食ってやってんだろうが！
我可是在吃你做的脏饭啊！

421
00:47:06,384 --> 00:47:08,104
ごめんなさい！あ？
对不起！啊？

422
00:47:11,864 --> 00:47:14,184
ごめんなさい。
对不起。

423
00:47:17,304 --> 00:47:21,444
そう、俺はこの人の夫ではない。
没错，我不是这个人的丈夫。

424
00:47:22,424 --> 00:47:25,204
生まれ変わるつもりでやって来た。
我是打算重生才来的。

425
00:47:35,144 --> 00:47:38,184
申し訳ございません。あの、明日まで待っていただけないでしょうか。
非常抱歉。那个，能等到明天吗？

426
00:47:39,044 --> 00:47:41,344
前の会社の上司に、はい、借りようかなと思いまして。
想跟前公司的上司，是的，借一点。

427
00:47:41,444 --> 00:47:43,164
はい、申し訳ございません。
是的，非常抱歉。

428
00:47:43,644 --> 00:47:45,784
ええ、いや、逃げたりなんかしません。
嗯，不，我不会逃的。

429
00:47:45,904 --> 00:47:48,824
はい。いや、利子分も、もちろん、もちろん払わせていただきます。
是的。不，利息部分，当然，当然会付。

430
00:47:49,084 --> 00:47:50,584
はい、すみません。失礼します。
是的，抱歉。打扰了。

431
00:47:50,724 --> 00:47:52,624
はい、お願いします。すみません。
是的，拜托了。抱歉。

432
00:47:54,444 --> 00:47:55,824
平太？
平太？

433
00:47:57,364 --> 00:47:58,864
平太だよな？
是平太吧？

434
00:48:01,924 --> 00:48:02,784
お前、覚えてないのか？
你不记得了吗？

435
00:48:03,264 --> 00:48:05,264
日向さん、探してたぞ。
日向先生，我们一直在找你。

436
00:48:06,024 --> 00:48:09,704
俺は赤の他人と間違えられた。
我被错认成陌生人了。

437
00:48:11,604 --> 00:48:15,844
どうやら俺とそっくりの人間がいるらしい。
看来有个跟我长得一模一样的人。

438
00:48:16,764 --> 00:48:17,904
ただいま。
我回来了。

439
00:48:17,904 --> 00:48:23,684
俺は記憶喪失のふりをして、成り済ますことにした。
我决定假装失忆，冒充他。

440
00:48:27,324 --> 00:48:29,524
時間どうしたの？
时间怎么了？

441
00:48:48,726 --> 00:48:49,806
おい！
喂！

442
00:48:55,186 --> 00:48:56,676
お前何してんの？
你在干什么？

443
00:48:57,616 --> 00:49:01,316
お前こないだと言ったこと違う！この人は兵太さんです。
你之前说的不一样！这个人是兵太先生。

444
00:49:03,046 --> 00:49:04,076
ヒムカ？
日向？

445
00:49:05,046 --> 00:49:07,506
妻の私が言うんだから間違いありません。
我作为妻子都这么说了，不会有错。

446
00:49:10,276 --> 00:49:11,616
行きましょ。
走吧。

447
00:49:39,966 --> 00:49:42,826
おい、大丈夫か？どうした？
喂，没事吧？怎么了？

448
00:49:45,476 --> 00:49:50,266
おい、大丈夫か？おい、大丈夫か？おい！
喂，没事吧？喂，没事吧？喂！

449
00:50:17,546 --> 00:50:18,356
え？
诶？

450
00:50:19,836 --> 00:50:25,696
いやさ、あの、記憶をなくす前の俺、どんな感じだったのかなと思って。
不是，那个，我想知道失忆前的我是什么感觉。

451
00:50:28,556 --> 00:50:29,296
それは…
那个…

452
00:50:30,496 --> 00:50:33,196
てめえの汚え飯食ってやってんだろが！
我可是在吃你做的脏饭啊！

453
00:50:33,196 --> 00:50:34,496
ごめんなさい！
对不起！

454
00:50:35,886 --> 00:50:38,896
ヒムカにとって嫌なやつだった？
对日向来说是很讨厌的人吗？

455
00:50:41,106 --> 00:50:46,166
今はいい人。真面目で優しくて私にはもったいないくらい。
现在是个好人。认真又温柔，我都配不上。

456
00:50:47,866 --> 00:50:49,206
お世辞でもありがとう。
就算是客套也谢谢。

457
00:50:49,566 --> 00:50:53,686
お世辞じゃない。またいなくなっちゃったりしたら不安で…
不是客套。你要是又不见了我会不安…

458
00:50:57,296 --> 00:50:58,896
どこにも行かないよ。
我哪都不去。

459
00:51:00,226 --> 00:51:01,736
約束してくれる？
能跟我保证吗？

460
00:51:02,806 --> 00:51:03,596
もちろん。
当然。

461
00:51:05,156 --> 00:51:09,096
でも、あの幽霊みたいのはいなくなってほしいかな。
不过，那个像幽灵的东西希望它消失。

462
00:51:10,226 --> 00:51:11,696
幽霊？
幽灵？

463
00:51:13,636 --> 00:51:16,047
毎晩現れるんだ。
每晚都会出现。

464
00:51:16,047 --> 00:51:22,376
俺にすごく似ててさ、ヒムカの首を絞めてた。
跟我长得特别像，还掐着日向的脖子。

465
00:51:25,886 --> 00:51:29,876
昔の嫌な頃の俺が現れたのかな？
是以前讨厌时期的我出现了吗？

466
00:51:41,396 --> 00:51:44,766
きっと罰が当たったのだわ。
一定是遭报应了。

467
00:51:47,866 --> 00:51:49,206
あの日、
那天，

468
00:52:46,206 --> 00:52:50,746
お前、お前、お前って！
你、你、你！

469
00:52:52,396 --> 00:52:54,836
私の名前はヒムカだよ！
我的名字叫日向！

470
00:54:07,696 --> 00:54:10,646
呪い殺される覚悟はできてます。
我已经做好被咒杀的觉悟了。

471
00:54:19,036 --> 00:54:21,896
あなた、しっかりして！
你，振作点！

472
00:54:27,876 --> 00:54:30,796
やるなら私をやって、この人は関係ない！
要动手就冲我来，跟这个人没关系！

473
00:54:32,516 --> 00:54:34,696
おい、お前は誰にもの言ってんだ？
喂，你在跟谁说话？

474
00:54:37,336 --> 00:54:40,116
ああ、もうやめて！
啊，别打了！

475
00:56:51,574 --> 00:56:56,484
♪ ハッピーバースデートゥーユーハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐祝你生日快乐 ♪

476
00:56:56,484 --> 00:57:03,104
♪ ハッピーバースデー ディア 明美ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ 祝你生日快乐亲爱的明美祝你生日快乐 ♪

477
00:57:03,524 --> 00:57:04,944
明美ちゃん 誕生日おめでとう。
明美，生日快乐。

478
00:57:04,944 --> 00:57:06,614
おめでとう。
恭喜。

479
00:57:11,884 --> 00:57:12,944
何で食わねえんだよ。
怎么不吃啊。

480
00:57:12,944 --> 00:57:14,894
ゆみ その辺にしときなよ。
由美，差不多得了。

481
00:57:15,154 --> 00:57:17,214
むかつくんだよ このクソ女。
真来气，这臭女人。

482
00:57:20,884 --> 00:57:21,684
どう？
怎么样？

483
00:57:22,064 --> 00:57:23,064
美味しい？
好吃吗？

484
00:57:25,024 --> 00:57:26,464
怒ってる怒ってる。
生气了生气了。

485
00:57:26,584 --> 00:57:27,464
こわっ。
好可怕。

486
00:57:27,784 --> 00:57:29,304
もうその辺にしときなよ。
差不多得了。

487
00:57:46,244 --> 00:57:49,744
さなえまさん さなえまさん、誕生日おめでとうございます。
早苗山大人，早苗山大人，生日快乐。

488
00:57:50,104 --> 00:57:53,864
私はあなたが生まれてくることを心から喜んでいます。
我衷心为你的诞生感到高兴。

489
00:57:54,624 --> 00:58:00,044
もし この言葉があなたに届いているのなら、あなたが誕生した印に
如果这些话能传到你那里，作为你诞生的印记

490
00:58:00,044 --> 00:58:02,504
私の苦しみを全て消してください。
请消除我所有的痛苦。

491
00:58:03,944 --> 00:58:08,344
私を苦しめている田久保明美を消してください。
请消除让我痛苦的田久保明美。

492
00:58:17,484 --> 00:58:18,064
うん。
嗯。

493
00:58:18,944 --> 00:58:21,944
これで、君の願いは叶うはずだ。
这样，你的愿望应该就能实现了。

494
00:58:22,404 --> 00:58:23,724
ありがとうございます。
谢谢您。

495
00:58:24,424 --> 00:58:27,444
湯沢先輩、お忙しい中 ありがとうございました。
汤泽前辈，百忙之中谢谢您。

496
00:58:28,804 --> 00:58:32,184
俺も心霊関連のデータ集められてちょうどよかったよ。
我也正好能收集灵异相关的数据。

497
00:58:42,844 --> 00:58:43,644
触るな。
别碰。

498
00:58:45,184 --> 00:58:49,424
香織さんの苦しみが解放されるまでは、そのままにしとかないと。
在香织的痛苦被解放之前，得保持原样。

499
00:58:58,124 --> 00:59:03,284
香織、由美、見てますか？
香织，由美，你们在看吗？

500
00:59:05,164 --> 00:59:08,764
こないだは誕生日祝ってくれて、ありがとう。
上次谢谢你们给我庆生。

501
00:59:10,264 --> 00:59:14,284
お返しをしなくちゃなと思って、いろいろ考えたんだけど、
我想着得回礼，想了很多，

502
00:59:18,524 --> 00:59:20,524
2人を呪い殺すから。
我要咒杀你们俩。

503
00:59:26,464 --> 00:59:31,384
私、2人のこと、絶対に許さない。
我绝对不会原谅你们俩。

504
00:59:34,484 --> 00:59:36,804
全部ぐちゃぐちゃにしてやるから。
我要把一切搞得一团糟。

505
00:59:49,764 --> 00:59:50,384
大丈夫？
没事吧？

506
00:59:51,284 --> 00:59:54,984
あの、サナエマさんって誰なんでしょうか？
那个，早苗山大人是谁？

507
00:59:59,604 --> 01:00:03,264
苦しみを取り除いて、癒やしを与えてくれる存在。
是消除痛苦、给予治愈的存在。

508
01:00:04,204 --> 01:00:06,364
癒やしを与えてくれる。
给予治愈。

509
01:00:36,004 --> 01:00:37,464
どうしたの？
怎么了？

510
01:00:44,554 --> 01:00:48,984
もう、どうしちゃったの？どこ行くの？
真是的，你怎么了？去哪？

511
01:00:49,684 --> 01:00:51,024
ちょっと。
有点事。

512
01:01:21,904 --> 01:01:25,864
先輩、これって抜いたらどうなるんですか？
前辈，这个拔掉会怎样？

513
01:01:26,154 --> 01:01:28,804
儀式が失敗して、全部意味が無くなる。
仪式会失败，一切都会失去意义。

514
01:01:28,864 --> 01:01:33,464
失敗ですか。そもそも亜澄を消すってどういうことなんでしょう？
失败吗。话说消除亚澄是什么意思？

515
01:01:33,544 --> 01:01:34,504
え？
诶？

516
01:01:34,864 --> 01:01:39,024
だってもういないんですよ？亜澄。死んでるんです。
因为她已经不在了啊？亚澄。她死了。

517
01:01:39,344 --> 01:01:40,344
そんな…
怎么会…

518
01:01:41,944 --> 01:01:45,444
それなのに、早苗山さんは誰を消すんでしょうね？
既然如此，早苗山大人要消除谁呢？

519
01:01:46,884 --> 01:01:51,844
大体薫は気にしすぎ。亜澄が死んだのは自分のせいだって。
说到底薰就是想太多了。觉得亚澄的死是自己的错。

520
01:01:52,524 --> 01:01:57,744
まあ、こんなおまじないでもすれば、薫も気が済むと思ったんですけどね。
不过，我想做做这种咒术，薰也能心里好受点。

521
01:02:02,024 --> 01:02:03,404
な、何やってんだ！
你、你在干什么！

522
01:02:14,344 --> 01:02:16,904
手、洗ってきます。
我去洗个手。

523
01:02:54,024 --> 01:02:54,904
薫？
薰？

524
01:03:34,504 --> 01:03:37,364
ゆみ！湯浅先輩は！？
由美！汤浅前辈呢！？

525
01:04:10,944 --> 01:04:15,184
お兄ちゃん、早苗山さんが…
哥哥，早苗山大人她…

526
01:04:17,044 --> 01:04:18,264
お兄ちゃん！
哥哥！

527
01:04:25,884 --> 01:04:30,684
お兄ちゃん…追いつけない。
哥哥…追不上。

528
01:05:25,116 --> 01:05:27,036
矢沢先輩。
矢泽前辈。

529
01:05:27,036 --> 01:05:29,116
矢沢先輩、助けてください！
矢泽前辈，救救我！

530
01:05:29,116 --> 01:05:31,396
矢沢先輩、助けてください！
矢泽前辈，救救我！

531
01:05:31,396 --> 01:05:34,076
先輩、助けて！先輩！
前辈，救命！前辈！

532
01:05:54,336 --> 01:05:57,976
先輩、矢沢先輩、そこに…矢沢先輩！
前辈，矢泽前辈，在那里…矢泽前辈！

533
01:06:25,576 --> 01:06:30,056
おいで、おいで、怖くない、怖くない。
过来，过来，不可怕，不可怕。

534
01:06:31,976 --> 01:06:35,516
全部、全部、全部、全部、全部。
全部，全部，全部，全部，全部。

535
01:06:39,996 --> 01:06:42,456
全部ぐちゃぐちゃにしてやる。
我要把一切搞得一团糟。

536
01:06:44,316 --> 01:06:46,356
ごめんね、明日香。
对不起，明日香。

537
01:06:46,356 --> 01:06:50,216
♪ 明日香、Happy birthday to you. ♪
♪ 明日香，祝你生日快乐。 ♪

538
01:06:50,216 --> 01:06:51,896
明日香、誕生日おめでとう！
明日香，生日快乐！

539
01:06:52,016 --> 01:06:53,396
おめでとう！
恭喜！

540
01:07:04,576 --> 01:07:06,236
この仕事をしてますとね、
做这行啊，

541
01:07:07,276 --> 01:07:12,176
隠していた秘密が思わぬところから出てきたりするものです。
隐藏的秘密有时会从意想不到的地方冒出来。

542
01:07:14,096 --> 01:07:14,976
まぁ、
嘛，

543
01:07:16,096 --> 01:07:18,496
神様は全部お見通しなんですけどね。
神明可是全都看在眼里的。

544
01:07:28,436 --> 01:07:29,876
お待たせ。
久等了。

545
01:07:35,916 --> 01:07:37,896
森田さん、どうもありがとうございました。
森田先生，非常感谢。

546
01:07:37,896 --> 01:07:38,776
お疲れ様。
辛苦了。

547
01:07:38,776 --> 01:07:41,376
どうぞ、あの一応これをお渡しします。
请，那个，先把这个给您。

548
01:07:43,676 --> 01:07:44,376
大丈夫。
没事。

549
01:07:44,376 --> 01:07:45,536
走ってきちゃって。
跑过来的。

550
01:07:45,536 --> 01:07:46,636
慣れてない？
不习惯吗？

551
01:07:47,836 --> 01:07:49,776
すいません、本当に。
抱歉，真的。

552
01:07:51,876 --> 01:07:53,496
ありがとうございます。
谢谢。

553
01:07:55,196 --> 01:07:56,356
あれ？
咦？

554
01:07:57,336 --> 01:07:58,176
なつこ？
夏子？

555
01:07:59,216 --> 01:08:00,656
何やってんの？こんなところで。
你在干嘛？在这种地方。

556
01:08:01,176 --> 01:08:02,276
別に。
没什么。

557
01:08:04,556 --> 01:08:06,036
あの人有名だよね。
那个人很有名吧。

558
01:08:06,476 --> 01:08:07,796
愛妻家社長の。
爱妻家社长。

559
01:08:08,016 --> 01:08:09,056
そうそう。
对对。

560
01:08:09,596 --> 01:08:10,856
クライアントさんでね。
是我们的客户。

561
01:08:11,396 --> 01:08:13,016
素敵な夫婦よね。
真是对好夫妻。

562
01:08:13,116 --> 01:08:14,416
羨ましいわ。
真羡慕。

563
01:08:16,096 --> 01:08:18,156
あ、それよりあんた就活は？
啊，比起这个你找工作呢？

564
01:08:18,496 --> 01:08:20,056
お母さん心配してたよ。
妈妈很担心你。

565
01:08:20,756 --> 01:08:22,996
うーん、まあ、ぼちぼち。
嗯，嘛，慢慢来吧。

566
01:08:23,996 --> 01:08:26,556
今やらないと将来自分が…
现在不做将来自己会…

567
01:08:26,836 --> 01:08:27,936
うるさいな。
烦死了。

568
01:08:50,796 --> 01:08:53,176
あなたの望み叶えてあげますよ。
我来实现你的愿望。

569
01:08:58,236 --> 01:08:59,336
え？どこから入ってきたの？
诶？你从哪进来的？

570
01:08:59,576 --> 01:09:00,996
誰ですか？警察…
你是谁？警察…

571
01:09:00,996 --> 01:09:02,016
死にたい。
想死。

572
01:09:02,936 --> 01:09:03,776
ですよね？
对吧？

573
01:09:05,616 --> 01:09:07,236
殺される！
会被杀的！

574
01:09:34,674 --> 01:09:36,844
どうして逃げるんですか？
为什么要逃？

575
01:09:37,274 --> 01:09:39,024
まあまあ落ち着いて。
好了好了冷静点。

576
01:09:39,434 --> 01:09:41,584
私 こういう者です。
我是这样的人。

577
01:09:46,594 --> 01:09:48,294
死神？
死神？

578
01:09:49,044 --> 01:09:51,004
ああ逃げても無駄ですよ。
啊，逃也没用的。

579
01:09:51,524 --> 01:09:55,744
あなたが望んだからあなたのためにここに来たんです。
因为你期望了，我才为你而来。

580
01:09:56,904 --> 01:09:59,414
このろうそくは あなたの命です。
这根蜡烛就是你的命。

581
01:10:00,304 --> 01:10:06,794
この火が消えた時、あなたは何というか、死にます。
这火熄灭时，你就，怎么说呢，会死。

582
01:10:08,604 --> 01:10:10,964
なんなの？ 言っている意味が。
什么啊？你说的意思。

583
01:10:28,114 --> 01:10:29,994
気を付けてください。
请小心。

584
01:10:30,264 --> 01:10:33,944
あなたのろうそく、残りこれっぽっちしかないんですから。
你的蜡烛，只剩这么一点了。

585
01:10:34,704 --> 01:10:35,744
嘘でしょ？
骗人的吧？

586
01:10:36,294 --> 01:10:42,284
そりゃあ、事あるごとに死にたい死にたいと言ってたらろうそくもどんどん短くなりますよ。
那是啊，动不动就说想死想死，蜡烛当然会越来越短。

587
01:10:42,714 --> 01:10:44,604
確かに書いたけど。
我确实写过。

588
01:10:46,734 --> 01:10:48,104
それでは。
那么。

589
01:10:48,334 --> 01:10:50,104
待って！
等等！

590
01:10:50,324 --> 01:10:53,964
もう少しだけ待ってもらえませんか？
能再等我一下吗？

591
01:10:55,924 --> 01:10:57,224
もうちょっと？
再等一下？

592
01:10:57,884 --> 01:10:59,294
うーん。
嗯。

593
01:10:59,444 --> 01:11:00,794
お願いします。
拜托了。

594
01:11:03,064 --> 01:11:04,394
まあいいですよ。
嘛，可以啊。

595
01:11:04,984 --> 01:11:08,904
ただそれなりの代償はいただきますが。
只是要付相应的代价。

596
01:11:09,924 --> 01:11:12,584
どうしたらいいんですか、私？ お金なんて。
我该怎么办？钱什么的。

597
01:11:13,954 --> 01:11:15,084
秘密。
秘密。

598
01:11:16,454 --> 01:11:18,784
あなたの秘密を教えてください。
请告诉我你的秘密。

599
01:11:20,324 --> 01:11:23,614
重ければ重いほど伸びますよ、
越沉重就越会延长哦，

600
01:11:24,544 --> 01:11:25,744
命。
寿命。

601
01:11:30,054 --> 01:11:31,664
秘密？
秘密？

602
01:11:32,224 --> 01:11:33,684
秘密？
秘密？

603
01:11:34,304 --> 01:11:39,924
あっ こないだ実家帰った時お母さんの財布から一万円 抜き取った。
啊，上次回老家时从妈妈钱包里拿了一万日元。

604
01:11:47,424 --> 01:11:48,684
伸びてる。
变长了。

605
01:11:50,024 --> 01:11:50,724
ああ。
啊。

606
01:11:52,124 --> 01:11:53,524
またすぐに縮みますよ。
马上又会缩短的。

607
01:11:54,254 --> 01:11:55,694
もっと もっと言わないと。
不说更多，再多说点。

608
01:11:55,944 --> 01:12:01,654
えっと小学生の頃 お母さんなんか死んじゃえって紙に書いて天井裏隠した。
那个，小学时在纸上写了妈妈去死吧，藏在天花板里。

609
01:12:02,604 --> 01:12:04,144
弱いな。
太弱了。

610
01:12:04,144 --> 01:12:08,544
もっと秘密を言わないとまたすぐに短くなりますよ。
不多说秘密的话马上又会变短的。

611
01:12:09,264 --> 01:12:11,244
ほら、重いの もっと重いの。
来，沉重的，更沉重的。

612
01:12:11,244 --> 01:12:15,844
大学の単位落としまくって留年決定、だから就活してない。
大学学分挂太多确定留级，所以没找工作。

613
01:12:15,844 --> 01:12:17,224
してないっていうかできない。
与其说没找，不如说找不到。

614
01:12:17,744 --> 01:12:20,144
こんなのお母さんに口が裂けても言えない。
这种事对妈妈死也说不出口。

615
01:12:21,744 --> 01:12:23,914
お母様のことばかりですね。
全是关于妈妈的事呢。

616
01:12:25,244 --> 01:12:26,644
仕方ないじゃない。
没办法啊。

617
01:12:27,704 --> 01:12:30,044
いつもお姉ちゃんと比較されて、
总是被拿来跟姐姐比较，

618
01:12:31,304 --> 01:12:36,824
お姉ちゃんはいい大学出て広告代理店入って
姐姐上了好大学进了广告公司

619
01:12:37,444 --> 01:12:39,024
優秀で。
很优秀。

620
01:12:40,194 --> 01:12:43,194
私も少しはお母さんの期待に応えたかったけど、
我也想稍微回应妈妈的期待，

621
01:12:44,604 --> 01:12:46,314
何をやっても駄目で。
但做什么都不行。

622
01:12:46,944 --> 01:12:50,564
だから死にたいと願った。
所以才许愿想死。

623
01:12:51,204 --> 01:12:56,544
で、でも今週末まで待ってもらえませんか？
但、但能等到这周末吗？

624
01:12:56,884 --> 01:13:01,524
日曜 お母さん誕生日で、実家帰って祝ってあげようかなって思って。
周日是妈妈生日，我想回老家给她庆祝。

625
01:13:02,944 --> 01:13:08,944
どうせ死ぬなら、それくらいして最後はいい子で死にたいな、なんて。
反正要死，想做这些，最后当个好孩子再死。

626
01:13:09,924 --> 01:13:11,344
駄目、かな？
不行，吗？

627
01:13:12,584 --> 01:13:19,094
だったらもっと大きな息苦しい 胸が詰まるような秘密を。
那就说更重大的、令人窒息的、堵在胸口的秘密。

628
01:13:19,944 --> 01:13:21,244
あるでしょう？
有的吧？

629
01:13:21,284 --> 01:13:24,944
人には言えないようなほら、最悪の
那种不能对人说的，看，最糟糕的

630
01:13:30,068 --> 01:13:31,941
言えないですか？ では、
说不出口吗？那么，

631
01:13:33,956 --> 01:13:34,966
なんで？
为什么？

632
01:13:35,106 --> 01:13:39,829
どうせ死ぬんだから、洗いざらいぶちまけて綺麗に死ねばいいじゃないですか。
反正要死了，全部坦白干净痛快地死不就好了。

633
01:13:42,687 --> 01:13:43,786
そうだよね。
也是。

634
01:13:45,951 --> 01:13:47,723
私、お姉ちゃんに酷いことしちゃった。
我对姐姐做了很过分的事。

635
01:13:49,275 --> 01:13:51,657
お姉様に？何を？
对姐姐？做了什么？

636
01:13:54,300 --> 01:13:57,834
お姉ちゃん、テレビとか出てる有名な社長と不倫してたの。
姐姐跟一个上电视的有名社长搞外遇。

637
01:13:58,885 --> 01:14:04,711
これネットに流したら、大炎上して、
週刊誌にも載って、姉ちゃん、それで会社辞めちゃって。
我把这发到网上，大炎上，还上了周刊，姐姐因此辞了公司。

638
01:14:05,642 --> 01:14:07,214
ほぉー、なるほど。
哦，原来如此。

639
01:14:07,534 --> 01:14:12,309
お姉様の秘密を暴露したら、お姉様が大惨事になった。
曝光了姐姐的秘密，姐姐就惨了。

640
01:14:13,631 --> 01:14:15,172
そう。
对。

641
01:14:15,873 --> 01:14:18,676
お姉ちゃんばっかりいつも良い思いして、
总是姐姐占好处，

642
01:14:20,047 --> 01:14:23,111
悔しくて、悔しかったからちょっと懲らしめてやろうかなと思って。
我不甘心，很不甘心，就想稍微教训她一下。

643
01:14:24,212 --> 01:14:24,662
ほう。
哦。

644
01:14:26,544 --> 01:14:31,950
おや、そんな秘密を暴露したのに、蝋燭が伸びてないですね。
哎呀，曝光了那样的秘密，蜡烛却没变长呢。

645
01:14:32,921 --> 01:14:33,902
はて。
奇怪。

646
01:14:37,636 --> 01:14:38,667
お母様のようですね。
像妈妈呢。

647
01:14:39,337 --> 01:14:41,560
どれ、私が読みましょうか？
那，我来读吧？

648
01:14:43,692 --> 01:14:45,394
どうしてお母さんが知ってるの？
为什么妈妈会知道？

649
01:14:48,246 --> 01:14:50,709
あなたが私に秘密を告白したからです。
因为你向我坦白了秘密。

650
01:14:51,610 --> 01:14:52,821
寿命の代わりに。
用寿命作为交换。

651
01:14:54,783 --> 01:14:56,355
あれ？言ってませんでしたっけ？
咦？我没说过吗？

652
01:14:59,218 --> 01:15:00,829
何でこの動画？
为什么会有这个视频？

653
01:15:01,650 --> 01:15:02,531
えっ、まさか、
诶，难道，

654
01:15:03,612 --> 01:15:04,633
誰が撮ったの、これ？
谁拍的，这个？

655
01:15:07,446 --> 01:15:08,978
本当は何をしたんですか？
你实际上做了什么？

656
01:15:12,011 --> 01:15:15,004
教えてくださいよ、秘密。
告诉我吧，秘密。

657
01:15:16,315 --> 01:15:17,196
さあ！
来吧！

658
01:15:18,838 --> 01:15:22,291
これ、ネットに書いたのあんたでしょ？
这个，发到网上的是你吧？

659
01:15:24,153 --> 01:15:25,144
知らないよ。
不知道。

660
01:15:26,805 --> 01:15:28,147
あの時あんた立ってたじゃない。
那时候你不是在场吗。

661
01:15:30,480 --> 01:15:34,724
出来損ないの妹だと思ってたけど、まさかこんなデマまで流すなんて。
我一直以为你是个没用的妹妹，没想到还散播这种谣言。

662
01:15:36,846 --> 01:15:39,719
私、不倫なんか一切してないから。
我根本没搞什么外遇。

663
01:15:40,029 --> 01:15:41,260
知らないったら！
说了不知道！

664
01:15:44,423 --> 01:15:49,959
私、顔も名前も実家も全部晒されてるのよ。
我的脸、名字、老家全被曝光了。

665
01:15:51,821 --> 01:15:54,704
ただの仕事の付き合いで、何にもなかったのに。
只是工作上的来往，什么都没发生。

666
01:15:56,545 --> 01:16:00,740
あんたのせいで、私の人生もうめちゃくちゃ。
都是因为你，我的人生已经一团糟。

667
01:16:02,291 --> 01:16:04,003
えー、気味じゃん。
诶，好恶心。

668
01:16:09,498 --> 01:16:11,080
ざまあみろだね。
活该。

669
01:16:13,322 --> 01:16:17,436
私のことずーっとバカにしてたから、バチが当たったんだよ。
你一直瞧不起我，遭报应了吧。

670
01:16:19,068 --> 01:16:19,818
あつこ！
敦子！

671
01:16:25,574 --> 01:16:26,695
それじゃ、
那么，

672
01:16:27,936 --> 01:16:30,088
不倫彼氏によろしく。
替我向外遇男友问好。

673
01:16:35,864 --> 01:16:37,225
この動画、
这个视频，

674
01:16:38,387 --> 01:16:38,927
誰が？
谁？

675
01:16:41,360 --> 01:16:42,561
もしかしてあなたが？
难道是你？

676
01:16:43,721 --> 01:16:45,744
いや、お前の秘密が明るみに出ただけだ。
不，只是你的秘密曝光了而已。

677
01:16:47,206 --> 01:16:49,788
何なの？これ消してよ！早く消して！
什么啊？把这个删掉！快点删掉！

678
01:16:50,068 --> 01:16:51,650
消せるわけないだろう。
怎么可能删掉。

679
01:16:51,970 --> 01:16:53,842
都合のいいこと言ってんじゃねえよ。
别说这种对自己有利的话。

680
01:16:56,555 --> 01:16:58,306
まだ続きがあるみたいですよ、
好像还有后续哦，

681
01:16:59,608 --> 01:17:00,869
お嬢ちゃん。
大小姐。

682
01:17:07,195 --> 01:17:08,557
お姉ちゃん？
姐姐？

683
01:17:10,639 --> 01:17:11,530
嘘でしょ？
骗人的吧？

684
01:17:22,991 --> 01:17:29,017
あなたは、何の罪もない人を貶めて、殺してたんですね。
你，陷害并杀害了无罪的人呢。

685
01:17:29,198 --> 01:17:30,078
知らない！
不知道！

686
01:17:32,921 --> 01:17:35,614
だってお姉ちゃんが勝手に、良かったじゃないですか。
因为姐姐自己，不是挺好的吗。

687
01:17:36,395 --> 01:17:40,319
これでお母さんの誕生日を2人きりでお祝いすることができる。
这样就能和妈妈两个人庆祝生日了。

688
01:17:41,200 --> 01:17:43,061
もう目の上のたんこぶは居ない。
眼中钉已经不在了。

689
01:17:43,882 --> 01:17:48,046
あなたをずっと邪魔していたお姉さんは、この世から消えたんです。
一直碍事的姐姐，从这世上消失了。

690
01:17:50,289 --> 01:17:52,821
幸せな世界の始まりだ！
幸福世界的开始！

691
01:17:53,041 --> 01:17:54,443
それどころじゃない！
哪是那时候！

692
01:17:55,404 --> 01:17:57,566
もう寿命なんて要らない、全部取り消してよ！
我不要寿命了，全部取消掉！

693
01:17:57,686 --> 01:18:00,739
だから、都合のいいことを言わないでください。
所以说了，别说对自己有利的话。

694
01:18:01,199 --> 01:18:05,203
第一、取り消すも何にも、これが現実。
首先，取消什么的，这就是现实。

695
01:18:06,294 --> 01:18:12,731
お金を盗んだのも、単位を落としたのも、そして、お姉さんを殺したのも！
偷钱也好，挂科也好，还有杀了姐姐也好！

696
01:18:12,891 --> 01:18:14,012
違う！
不对！

697
01:18:16,514 --> 01:18:18,146
私、殺してない。
我没杀。

698
01:18:21,079 --> 01:18:27,466
ネットに書き込みしただけ、全部嘘の書き込みでっち上げて、
只是在网上发帖，全是编造的假帖，

699
01:18:28,757 --> 01:18:30,088
お姉さんを？
姐姐？

700
01:19:11,994 --> 01:19:13,434
ただいま。
我回来了。

701
01:19:21,134 --> 01:19:22,634
お母さん？
妈妈？

702
01:20:00,874 --> 01:20:03,874
誰にでも秘密はありますよね。
谁都有秘密吧。

703
01:20:04,674 --> 01:20:09,754
軽い嘘から、中には人には言えないような大きな罪まで。
从轻微的谎言，到有些不能对人说的重大罪行。

704
01:20:11,354 --> 01:20:13,794
でも、どっちが幸せなんでしょうね？
但，哪边才幸福呢？

705
01:20:14,834 --> 01:20:17,274
秘密を抱えたまま生き続けるか、
是抱着秘密继续活下去，

706
01:20:18,594 --> 01:20:22,154
それとも、秘密から解放されるか。
还是从秘密中解放出来。

707
01:22:59,464 --> 01:23:00,694
お邪魔でしょうか。
打扰了吗。

708
01:23:02,984 --> 01:23:03,544
いや。
没有。

709
01:23:11,344 --> 01:23:13,024
私、水木と言います。
我叫水木。

710
01:23:14,104 --> 01:23:16,684
小野寺さんのヘルパーをしていました。
曾是小野寺先生的护工。

711
01:23:18,104 --> 01:23:20,944
そうでしたか。祖父がお世話になりました。
这样啊。我祖父承蒙您照顾了。

712
01:23:22,644 --> 01:23:24,244
私は孫の杏奈です。
我是他孙女杏奈。

713
01:23:25,584 --> 01:23:28,424
よかったら、お線香あげていきますか。
不介意的话，来上炷香吧。

714
01:23:30,024 --> 01:23:32,224
お戻りになられているんですね。
您回来了呢。

715
01:23:52,424 --> 01:23:53,744
ありがとうございました。
谢谢您。

716
01:23:58,144 --> 01:24:02,964
おじいさんは気難しいところはあったけれど、親切な方でした。
爷爷虽然有难相处的地方，但是个亲切的人。

717
01:24:04,264 --> 01:24:07,044
お薬で体もまともに動かなくって
因为药物身体都动不了

718
01:24:08,244 --> 01:24:09,624
手も震えてるんですけど、
手也抖，

719
01:24:10,584 --> 01:24:12,544
手先がすごく器用で、
但手很巧，

720
01:24:13,384 --> 01:24:18,824
字を書いたり折り紙を作ると、私たちなんかよりずっとうまいんです。
写字和折纸比我们厉害多了。

721
01:24:23,024 --> 01:24:24,784
残念で仕方ないです。
真是遗憾得不行。

722
01:24:27,024 --> 01:24:33,024
私は全然ピンときてないんですよ、血縁者なのに。
我作为血亲却完全没印象。

723
01:24:40,004 --> 01:24:41,224
奥の間。
里屋。

724
01:25:03,664 --> 01:25:05,024
一体これは。
这到底是什么。

725
01:25:06,804 --> 01:25:09,024
息子さんだそうです。
听说是他儿子。

726
01:25:11,524 --> 01:25:13,864
自分の作品ということですか。
意思是他自己的作品吗。

727
01:25:15,904 --> 01:25:17,104
文字通りです。
字面意思。

728
01:25:18,144 --> 01:25:19,684
よく分かりません。
不太明白。

729
01:25:23,744 --> 01:25:24,824
満だ。
是满。

730
01:25:30,844 --> 01:25:37,424
私はヘルパーとして、おじいさんと息子さんの両方の世話をさせていただきました。
我作为护工，照顾了爷爷和他儿子两个人。

731
01:25:38,804 --> 01:25:43,364
アンバランスに感じた曲線のひとつひとつ、
那一条条感觉不协调的曲线，

732
01:25:43,984 --> 01:25:49,084
いくら磨いても落ちない表面の汚れが、とても愛おしく見えてきました。
怎么擦都擦不掉表面污渍，看起来非常惹人怜爱。

733
01:25:50,824 --> 01:25:54,324
自然とぬくもりが、じんわりと伝わってくるんです。
自然而然地温暖，慢慢传递过来。

734
01:25:57,864 --> 01:25:59,524
まるで人間。
简直像人一样。

735
01:26:00,704 --> 01:26:04,624
この子はこの先、どうなってしまうのでしょうか。
这孩子今后会怎样呢。

736
01:27:55,566 --> 01:27:56,456
どうしたの？
怎么了？

737
01:27:57,696 --> 01:28:00,256
ママ、早く帰ってきて。
妈妈，快点回来。

738
01:28:00,846 --> 01:28:03,526
もうすぐ戻るから、あとちょっと待っててね。
马上就回去，再等一下哦。

739
01:28:04,256 --> 01:28:06,496
もう無理、怖い！
不行了，好可怕！

740
01:28:07,546 --> 01:28:09,006
奥の間に行ったんでしょう。
你去里屋了吧。

741
01:28:10,686 --> 01:28:14,086
ヘルパーさんが来たから、その人と。
因为护工来了，跟那个人一起。

742
01:28:16,066 --> 01:28:17,856
私、呪われるんじゃ。
我会不会被诅咒。

743
01:28:18,666 --> 01:28:21,086
あそこにあるのはただの人形。
那里的只是普通人偶。

744
01:28:22,096 --> 01:28:26,036
怖いのは、お母さん？
可怕的是，妈妈？

745
01:28:28,646 --> 01:28:31,106
お母さん？
妈妈？

746
01:29:01,616 --> 01:29:03,216
水木さん？
水木小姐？

747
01:29:07,426 --> 01:29:09,696
ないの、ないのよ！
不见了，不见了！

748
01:29:10,326 --> 01:29:11,046
え？
诶？

749
01:29:11,406 --> 01:29:14,536
あの子どこにやったんですか？勘太君をどこに！
你把那孩子弄哪去了？勘太在哪！

750
01:29:15,406 --> 01:29:16,596
やめてください！
住手！

751
01:29:17,066 --> 01:29:19,066
私はどこにもやってません！
我哪都没弄！

752
01:29:19,486 --> 01:29:22,596
水木さんの方こそ、どうしてこんな所にいるんですか？
倒是水木小姐，你为什么在这里？

753
01:29:23,646 --> 01:29:27,296
迎えに来たのよ、勘太君のお迎え。
来接的，来接勘太。

754
01:29:27,676 --> 01:29:30,666
出てってください！通報しますよ！
出去！我要报警了！

755
01:29:32,366 --> 01:29:34,786
このくそ女！
你这臭女人！

756
01:29:42,236 --> 01:29:43,886
勘太君？
勘太？

757
01:29:45,536 --> 01:29:49,206
ちょっと待って、なんか違う。
等等，好像不对。

758
01:31:09,594 --> 01:31:11,337
この間も来たばっかりじゃない。
前几天不是刚来过吗。

759
01:31:11,778 --> 01:31:14,340
安産祈願は何回来たっていいじゃないか。
祈愿安产来几次都行吧。

760
01:31:16,002 --> 01:31:18,304
あなたのパパは心配性ですね。
你爸爸真是爱操心呢。

761
01:31:53,254 --> 01:31:53,955
何？
什么？

762
01:31:56,998 --> 01:31:58,419
お賽銭忘れてきた。
忘带香油钱了。

763
01:31:58,639 --> 01:31:59,840
は？財布持ってるよ。
哈？带着钱包啊。

764
01:32:00,100 --> 01:32:01,982
自分の財布から投げ銭したいんだ。
我想从自己钱包里投钱。

765
01:32:02,242 --> 01:32:04,204
え、嘘、この道戻るの？
诶，骗人，要往回走这条路？

766
01:32:04,284 --> 01:32:06,226
まあ、まあ、ほら、ほら、早く、早く。
好了好了，看，看，快点，快点。

767
01:32:06,586 --> 01:32:07,727
ちょっと待って、早い。
等等，太快了。

768
01:32:42,134 --> 01:32:43,137
乾杯！
干杯！

769
01:32:53,884 --> 01:32:56,047
私も早く本物のワイン飲みたいな。
我也想快点喝真正的红酒。

770
01:32:56,848 --> 01:32:57,969
もうすぐだって。
快了啦。

771
01:32:59,091 --> 01:32:59,791
だね。
是啊。

772
01:33:04,837 --> 01:33:06,538
早く出ておいで。
快点出来吧。

773
01:33:06,879 --> 01:33:08,340
ママもパパも待ってますよ。
妈妈和爸爸都在等你哦。

774
01:33:09,502 --> 01:33:12,585
馬鹿だな、予定日より1ヶ月も前に出てきても困るだろ。
傻瓜，比预产期早一个月出来可不行。

775
01:33:39,774 --> 01:33:41,016
お届け物でーす。
快递——

776
01:33:42,658 --> 01:33:43,158
あ、ええと、
啊，那个，

777
01:33:45,601 --> 01:33:46,903
置き配でお願いします。
请放门口就行。

778
01:33:47,083 --> 01:33:48,024
サインください。
请签名。

779
01:33:48,184 --> 01:33:50,027
適当にサインしておいてください。
随便签一下就行。

780
01:33:52,009 --> 01:33:52,870
どうしたの？
怎么了？

781
01:33:54,552 --> 01:33:55,573
ああ、何でもない。
啊，没什么。

782
01:34:09,954 --> 01:34:12,440
あの、ご近所に迷惑になります。
那个，会打扰到邻居。

783
01:34:12,881 --> 01:34:15,487
これ以上されるとこちらにも考えがありますので。
再这样我们也有我们的考虑。

784
01:34:20,344 --> 01:34:21,185
誰？
谁？

785
01:34:32,444 --> 01:34:34,206
お茶ならすぐ用意できるけど。
茶的话马上能准备。

786
01:34:34,226 --> 01:34:34,967
要りません。
不用。

787
01:34:39,432 --> 01:34:40,333
お茶ぐらい。
茶而已。

788
01:34:40,873 --> 01:34:41,734
奥さんも
夫人也

789
01:34:42,956 --> 01:34:44,157
座っていただけますか？
请坐下吧？

790
01:34:56,404 --> 01:34:57,465
どういうこと？
什么意思？

791
01:35:06,134 --> 01:35:07,416
何の用かしら？
有什么事？

792
01:35:11,774 --> 01:35:12,695
マーク？
马克？

793
01:35:13,756 --> 01:35:14,377
誰？
谁？

794
01:35:14,978 --> 01:35:16,359
どういう関係の人？
什么关系的人？

795
01:35:18,701 --> 01:35:19,402
いや、その、
不，那个，

796
01:35:24,187 --> 01:35:27,411
本当に申し訳ありませんでした！
真的非常抱歉！

797
01:35:28,251 --> 01:35:29,593
何してんの？
你在干什么？

798
01:35:29,633 --> 01:35:31,335
妻には後でちゃんと説明しますから。
我会之后好好跟妻子解释的。

799
01:35:31,555 --> 01:35:36,020
さよさんには慰謝料を含め、誠意ある対応をしたいと思っています！
我想对小夜小姐包括赔偿金在内，做出有诚意的处理！

800
01:35:36,980 --> 01:35:38,562
はあ？嘘でしょ？
哈？骗人的吧？

801
01:35:40,564 --> 01:35:41,886
私達、子供が生まれるんだよ！
我们孩子都要出生了啊！

802
01:35:41,946 --> 01:35:42,647
ごめん！
对不起！

803
01:35:44,028 --> 01:35:44,849
どうして？
为什么？

804
01:35:45,370 --> 01:35:46,851
許し、許してくれ。
原谅，原谅我吧。

805
01:35:49,193 --> 01:35:49,694
何で？
为什么？

806
01:36:24,164 --> 01:36:24,805
マーク？
马克？

807
01:36:39,144 --> 01:36:40,307
あああ！
啊啊啊！

808
01:36:59,718 --> 01:37:03,518
痛い！助けてくれ！
好痛！救救我！

809
01:37:19,518 --> 01:37:22,698
やめてくれ！
住手！

810
01:37:32,428 --> 01:37:36,278
お願いです！やめてください！
求你了！住手！

811
01:37:40,798 --> 01:37:44,068
あなたたちの関係は大体想像つくわ。
你们的关系我大概能想象。

812
01:37:44,868 --> 01:37:46,298
そうなの？
是吗？

813
01:37:46,538 --> 01:37:48,018
こんなことして馬鹿じゃないの？
做这种事不觉得蠢吗？

814
01:37:48,318 --> 01:37:49,538
こんな事って？
这种事？

815
01:37:49,658 --> 01:37:50,658
分かんないよ。
我不知道啊。

816
01:37:50,958 --> 01:37:52,788
でもその藁人形をね、そう
不过那个稻草人嘛，对

817
01:37:53,848 --> 01:37:57,958
私はこの人形で遊んでただけ。
我只是在玩这个人偶。

818
01:37:58,558 --> 01:37:59,748
これが？
这个？

819
01:38:00,008 --> 01:38:01,478
あなたも見てたでしょ？
你也看到了吧？

820
01:38:01,948 --> 01:38:03,288
とぼけるの？
装傻吗？

821
01:38:03,558 --> 01:38:04,798
何を？
装什么？

822
01:38:11,258 --> 01:38:14,218
彼にはちゃんと償わせますから。
我会让他好好偿还的。

823
01:38:14,968 --> 01:38:17,188
許してください。
饶了我吧。

824
01:38:48,788 --> 01:38:50,638
何したの？
做了什么？

825
01:38:52,318 --> 01:38:56,638
こんな最低な亭主、どこがいいの？
这么差劲的丈夫，哪里好了？

826
01:38:56,868 --> 01:39:00,038
お願い！助けてください！
求你了！救救我！

827
01:39:00,518 --> 01:39:04,518
あんたみたいな女、どこがいいんだろうね？
你这种女人，哪里好了？

828
01:39:33,578 --> 01:39:36,728
妻にだけはやめてくれ！
至少放过我妻子！

829
01:39:37,288 --> 01:39:39,808
俺ならどうなってもいい！
我怎样都行！

830
01:39:41,458 --> 01:39:42,698
そう？
是吗？

831
01:39:43,008 --> 01:39:44,678
じゃ、こうしてあげる。
那，就这样对你。

832
01:39:56,148 --> 01:39:58,718
いっつもいい人ぶって。
总是装好人。

833
01:39:59,438 --> 01:40:01,058
奥さん知ってます？
夫人知道吗？

834
01:40:01,328 --> 01:40:04,038
私が妊娠したって告げたら、
我告诉他我怀孕了，

835
01:40:04,968 --> 01:40:10,588
降ろしてくれって言われて、ちゃんと病院まで付き添ってくれて。
他让我打掉，还好好陪我去医院。

836
01:40:11,308 --> 01:40:13,548
いい人ぶってたけど。
装好人。

837
01:40:16,018 --> 01:40:20,738
しかもその時、奥さんまで妊娠してたなんて。
而且那时候，夫人也怀孕了。

838
01:40:21,448 --> 01:40:23,508
本当にごめん！
真的对不起！

839
01:40:24,018 --> 01:40:27,458
せめて妻と子供だけは！
至少放过妻子和孩子！

840
01:40:27,898 --> 01:40:29,328
子供？
孩子？

841
01:40:30,438 --> 01:40:34,108
私の赤ちゃんは天使になったって言うのに。
我的孩子可是变成天使了啊。

842
01:40:35,328 --> 01:40:38,458
どうしようかな。
怎么办好呢。

843
01:40:48,518 --> 01:40:51,438
呼んでる！私を呼んでる！
在叫我！在叫我！

844
01:40:51,568 --> 01:40:52,998
そんなことない！
不是的！

845
01:40:53,238 --> 01:40:57,328
誰か警察を！助けてくれ！誰か！
谁去叫警察！救救我！谁来！

846
01:40:58,168 --> 01:40:59,378
黙れ！
闭嘴！

847
01:41:07,258 --> 01:41:08,708
あなた。
你。

848
01:41:09,118 --> 01:41:11,688
あなた、お願いだから返事して！
你，求你了回句话！

849
01:41:13,688 --> 01:41:16,108
ママはここよ。
妈妈在这里。

850
01:41:30,948 --> 01:41:33,508
何これ？
这是什么？

851
01:41:54,588 --> 01:41:56,038
おかえり。
欢迎回来。

852
01:42:13,468 --> 01:42:15,068
返して！
还给我！

853
01:42:15,538 --> 01:42:19,368
私の赤ちゃん返して！
把我的孩子还给我！

854
01:42:21,158 --> 01:42:25,818
大丈夫、大事に育てるから。
没事，我会好好养大的。

855
01:43:09,828 --> 01:43:16,624
僕はその言葉の意味も変えててあげられなかった。
我连那句话的意思都没能改变。

856
01:43:17,124 --> 01:43:21,324
あんなに愛してたのに。
明明那么爱过。

857
01:43:21,764 --> 01:43:25,044
The End
剧终

858
01:43:38,764 --> 01:43:45,204
永遠なんてきっと無いさってそんなことは解ってるって
永远什么的肯定不存在这种事我明白

859
01:43:45,324 --> 01:43:49,871
この命すら儚いもんだってああ
连这条命都是虚幻的啊

860
01:43:51,684 --> 01:43:58,004
経験だって役に立たないよ全部崩れちゃった
经验也派不上用场一切都崩塌了

861
01:43:58,224 --> 01:44:02,644
精一杯の言い訳なんだって。
只是拼命的借口罢了。

862
01:44:03,304 --> 01:44:08,984
辛い思いはごめんもう。
痛苦的回忆已经够了。

863
01:44:10,544 --> 01:44:13,904
頼りない言葉だな。
真是不可靠的话啊。

864
01:44:13,964 --> 01:44:17,444
もう立ち去りたい、バイバイ。
已经想离开了，拜拜。

865
01:44:17,504 --> 01:44:21,204
本当は泣きつきたいのに。
明明其实想哭着扑上去。

866
01:44:21,304 --> 01:44:27,084
僕はただの強がりさ。
我只是在逞强罢了。

867
01:44:27,504 --> 01:44:33,264
いつかその言葉を、君を変えて見せるんだから。
总有一天我会用那句话，让你改变给你看。

868
01:44:34,264 --> 01:44:40,064
今は己を探す The End
现在只是寻找自我 剧终

869
01:44:52,524 --> 01:44:59,124
大好きだった君との恋も、今じゃ終盤戦だって
曾深爱过的与你的恋情，如今也到了终盘

870
01:44:59,684 --> 01:45:05,144
分かってたって追いかけてるよ。
就算明白也还在追着。

871
01:45:05,404 --> 01:45:11,144
けれどその過去も、君も変えてあげられなかった。
但那段过去，还有你，我都没能改变。

872
01:45:11,784 --> 01:45:16,464
あんなに愛してたのに。
明明那么爱过。

873
01:45:16,804 --> 01:45:20,044
The End
剧终