1
00:00:23,630 --> 00:00:26,540
進行役の赤塚真人です。
我是主持人赤塚真人。

2
00:00:28,140 --> 00:00:33,800
皆さんは「百物語」という言葉をお聞きになったことがあるかと思います。
各位应该都听过“百物语”这个词。

3
00:00:35,340 --> 00:00:40,450
百物語は昔から伝わる怪談の和解のひとつで、
百物语是自古流传的怪谈游戏之一，

4
00:00:41,770 --> 00:00:47,780
持ち寄った怪談を百話終えると本物の怪異が起きるとされてるものです。
据说讲完一百个怪谈后，就会发生真正的怪事。

5
00:00:49,020 --> 00:00:53,380
本当は99で終わって止めるらしいんです。
其实原本是讲到99个就停的。

6
00:00:55,150 --> 00:00:58,740
本当に怖いことが起きちゃうと大変ですから。
因为真发生可怕的事就麻烦了。

7
00:01:00,670 --> 00:01:01,760
でもね、
不过呢，

8
00:01:03,350 --> 00:01:06,180
今回はそれに挑戦しようということなんです。
这次我们决定挑战一下。

9
00:01:07,490 --> 00:01:12,180
これまでにも百物語を開いた話は聞いたことがあります。
以前也听说过有人办过百物语。

10
00:01:13,330 --> 00:01:16,880
あまり良くない結果になったことがあることも聞いています。
也听说结果都不太好。

11
00:01:18,060 --> 00:01:19,000
しかし、
但是，

12
00:01:20,190 --> 00:01:24,310
だからこそ私たちは正面から取り組んでみよう、
正因为如此，我们才想正面去面对，

13
00:01:25,590 --> 00:01:29,110
そしてそれが本当かどうかを見極めてみようと考えたのです。
然后验证它到底是真是假。

14
00:01:30,520 --> 00:01:33,800
この科学の時代におかしいと思うでしょう。
在这个科学的时代，你们会觉得荒唐吧。

15
00:01:34,900 --> 00:01:38,260
だからこそ真実を見ようということなんです。
正因为如此，才要亲眼见证真相。

16
00:01:40,690 --> 00:01:46,330
今、私の目の前に蝋燭が百本並んでいます。
现在，我面前摆着一百根蜡烛。

17
00:01:48,390 --> 00:01:50,570
お話をひとつ終えるごとに
每讲完一个故事，

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,490
ひとつずつ灯りを消していきます。
就熄灭一盏灯。

19
00:01:56,540 --> 00:01:58,200
すべてが消えた時、
当所有灯都熄灭时，

20
00:01:59,670 --> 00:02:01,070
何が起きるのか、
会发生什么，

21
00:02:02,040 --> 00:02:06,150
皆さんの目でしっかりと確かめてください。
请各位亲眼确认。

22
00:02:08,260 --> 00:02:09,950
それでは、百物語
那么，百物语

23
00:02:11,430 --> 00:02:13,120
始めて参りましょう。
就此开始吧。

24
00:02:38,550 --> 00:02:41,870
青井さんには骨董の趣味はないのだが、
青井先生并没有古董爱好，

25
00:02:42,520 --> 00:02:46,600
なぜかその日本刀に妙な魅力を感じたという。
却不知为何被那把日本刀深深吸引。

26
00:02:56,280 --> 00:02:58,450
あら、何それ。
哎呀，那是什么。

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,670
日本刀。
日本刀。

28
00:03:02,520 --> 00:03:03,950
日本刀？
日本刀？

29
00:03:04,820 --> 00:03:05,470
うん。
嗯。

30
00:03:06,260 --> 00:03:08,570
また変なの買ってきちゃって。
又买了奇怪的东西回来。

31
00:03:10,270 --> 00:03:11,750
いいだろう。
不错吧。

32
00:03:12,350 --> 00:03:14,070
危なくないの？
不危险吗？

33
00:03:14,980 --> 00:03:18,490
こういうのはな、刃潰してあるんだよ。
这种东西，刀刃都磨钝了。

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,460
ふーん。
哦。

35
00:03:22,450 --> 00:03:25,130
ちゃんとしまっといてね。
好好收起来哦。

36
00:03:58,414 --> 00:04:00,884
おい、何やってんだ？
喂，你在干什么？

37
00:04:02,124 --> 00:04:03,814
え？ああ。
啊？哦。

38
00:04:04,804 --> 00:04:05,824
ん、なんでもない。
嗯，没什么。

39
00:04:07,614 --> 00:04:09,424
ちょっとね。
没什么。

40
00:04:18,974 --> 00:04:22,944
奥さんの泰子さんの様子がおかしくなったのは、その日からだった。
妻子泰子变得不对劲，就是从那天开始的。

41
00:04:25,334 --> 00:04:27,814
おい、コーヒー淹れてくれないか？
喂，帮我冲杯咖啡吧？

42
00:04:30,504 --> 00:04:31,574
おい。
喂。

43
00:04:43,554 --> 00:04:44,624
おい。
喂。

44
00:04:45,804 --> 00:04:46,304
え？
啊？

45
00:04:47,004 --> 00:04:48,074
どうしたんだよ？
你怎么了？

46
00:04:48,834 --> 00:04:49,414
何が？
什么怎么了？

47
00:04:49,864 --> 00:04:50,604
コーヒー。
咖啡。

48
00:04:51,284 --> 00:04:52,654
ああ、ハイハイ。
啊，好好好。

49
00:04:53,904 --> 00:04:55,304
何やってんだよ？
你在干什么啊？

50
00:05:05,744 --> 00:05:06,824
おい。
喂。

51
00:05:08,064 --> 00:05:09,174
何やってんだ？
你在干什么？

52
00:05:13,374 --> 00:05:14,824
おい。
喂。

53
00:05:16,324 --> 00:05:17,984
何やってんだよ？
你在干什么啊？

54
00:05:19,024 --> 00:05:25,124
魑魅魍魎どもを成敗するのをも
铲除魑魅魍魉，

55
00:05:26,224 --> 00:05:29,304
ったいなきこと。
实乃可惜之事。

56
00:05:29,824 --> 00:05:32,124
おい、おい。
喂，喂。

57
00:05:37,124 --> 00:05:41,204
己が如き身に触れるとは無礼者。
竟敢触碰吾之身躯，无礼之徒。

58
00:05:41,604 --> 00:05:43,304
そこに直れ。
站好了。

59
00:05:44,034 --> 00:05:45,514
泰子、泰子。
泰子，泰子。

60
00:05:45,704 --> 00:05:49,144
無礼者、直れ、穢らわしい。
无礼之徒，站好，污秽不堪。

61
00:05:59,844 --> 00:06:03,844
この地を救いなされませ。
请拯救此地吧。

62
00:06:13,204 --> 00:06:13,904
泰子。
泰子。

63
00:06:17,004 --> 00:06:22,554
日本刀で腹部を刺してしまった泰子さんは、幸いにも一命を取り留めた。
用日本刀刺中腹部的泰子，所幸保住了性命。

64
00:06:23,944 --> 00:06:27,824
しかし、この夜のことを泰子さんは全く覚えていないという。
但据说泰子完全不记得那晚的事。

65
00:06:29,394 --> 00:06:34,494
そしてその刀は、この騒ぎの中、どこかに紛失してしまったのだと
而那把刀，在混乱中不知丢到了哪里，

66
00:06:35,684 --> 00:06:37,224
青井さんは首を傾げた。
青井先生歪着头说。

67
00:06:54,054 --> 00:06:58,104
以前から喉の腫れに悩んでいた加瀬裕美さんは、
一直为喉咙肿痛烦恼的加濑裕美，

68
00:06:58,104 --> 00:07:02,154
意を決して自宅近くの総合病院へ予約を入れた。
下定决心预约了家附近的综合医院。

69
00:07:03,384 --> 00:07:05,804
そこを訪れるのは初めてだった。
那是她第一次去那里。

70
00:07:12,824 --> 00:07:17,624
吉田さん、吉田久子さん、お入りください。
吉田女士，吉田久子女士，请进。

71
00:07:35,630 --> 00:07:39,360
はい、もう大丈夫ですからね。
好，已经没事了。

72
00:07:40,050 --> 00:07:41,770
力抜いてください。
请放松。

73
00:07:45,540 --> 00:07:47,980
はい、いいですよ。
好，可以了。

74
00:07:51,400 --> 00:07:53,860
はい、終わりました。
好，结束了。

75
00:07:55,200 --> 00:07:57,100
お疲れ様でした。
辛苦了。

76
00:07:58,420 --> 00:08:00,370
よく頑張りました。
做得很好。

77
00:08:01,710 --> 00:08:05,040
あとはゆっくりお休みください。
接下来请好好休息。

78
00:08:09,650 --> 00:08:14,560
伊東さん、伊東浩二さん、お入りください。
伊东先生，伊东浩二先生，请进。

79
00:08:31,550 --> 00:08:37,270
はい、いいですよ。力を抜いてください。
好，可以了。请放松。

80
00:08:38,420 --> 00:08:41,046
はい、いいですよ。
好，可以了。

81
00:08:41,046 --> 00:08:45,130
それでは息を止めてください。
那么请屏住呼吸。

82
00:08:47,350 --> 00:08:50,670
はい、息を全部吐き出して。
好，把气全部吐出来。

83
00:08:52,010 --> 00:08:54,830
はい、終わりました。
好，结束了。

84
00:08:56,130 --> 00:08:58,210
よく頑張りました。
做得很好。

85
00:09:00,350 --> 00:09:03,730
あとはゆっくりお休みください。
接下来请好好休息。

86
00:09:11,770 --> 00:09:16,820
加瀬さん、加瀬ひろみさん、お入りください。
加濑女士，加濑弘美女士，请进。

87
00:09:23,040 --> 00:09:27,980
加瀬さん、加瀬ひろみさん、どうぞ。
加濑女士，加濑弘美女士，请。

88
00:09:38,040 --> 00:09:42,970
加瀬さん、加瀬ひろみさん、どうぞ。
加濑女士，加濑弘美女士，请。

89
00:09:47,850 --> 00:09:49,420
どうぞ。
请。

90
00:09:52,500 --> 00:09:57,660
加瀬ひろみさん、あなたの番ですよ。どうぞ。
加濑弘美女士，轮到你了。请。

91
00:10:08,220 --> 00:10:11,350
呼吸器科は病院の2階だったのだが、
呼吸科本来在医院的二楼，

92
00:10:11,880 --> 00:10:15,360
なぜかひろみさんは地下2階に降りていたという。
但弘美不知为何下到了地下二楼。

93
00:10:16,510 --> 00:10:21,920
その後、病院の関係者に聞いても、霊安室での案内はしていないらしい。
后来问医院的人，据说并没有引导人去太平间。

94
00:10:23,240 --> 00:10:26,840
それでは自分より先に入っていった二人は？
那么比她先进去的两个人是谁？

95
00:10:27,790 --> 00:10:31,030
ひろみさんはそれ以上考えたくないと語った。
弘美说不想再想下去了。

96
00:10:37,460 --> 00:10:40,260
次の方、どうぞ。
下一位，请。

97
00:10:51,020 --> 00:10:56,600
不動産会社勤務の柴田さんは、郊外の住宅開発チームに配属された。
在房地产公司工作的柴田，被分配到郊外住宅开发团队。

98
00:10:57,940 --> 00:11:04,220
そこは主要駅から近いにも関わらず、手付かずの自然が残っている地域だった。
那里虽然离主要车站很近，却是一片保留着原始自然的区域。

99
00:11:08,330 --> 00:11:14,150
その日はプロモーション用の写真を撮りに、一人で現地を訪れていた。
那天他为了拍宣传照，独自去了现场。

100
00:11:20,530 --> 00:11:22,270
すみません。
不好意思。

101
00:11:25,040 --> 00:11:29,060
すいません。ちょっと手貸してくれませんか？
不好意思。能帮我一下吗？

102
00:11:36,490 --> 00:11:38,580
どうされました？
您怎么了？

103
00:11:39,200 --> 00:11:44,630
すみません。足踏み外しちゃって、落ちちゃったみたいで。
不好意思。我踩空了，好像掉下来了。

104
00:11:46,180 --> 00:11:47,640
大丈夫ですか？
没事吧？

105
00:11:48,700 --> 00:11:54,300
ええ。怪我は大したことないんですが、どうも登れなくて。
嗯。伤倒是不严重，但怎么也爬不上去。

106
00:11:55,480 --> 00:11:57,020
ちょ、ちょっと待ってくださいよ。
等、请等一下。

107
00:11:58,520 --> 00:12:00,370
えっと、ロープはないか。
那个，有没有绳子。

108
00:12:03,960 --> 00:12:07,660
ああ、今人を呼びますから、待っててください。
啊，我现在去叫人，请等一下。

109
00:12:08,070 --> 00:12:14,220
いやいや、ちょっと引き上げてもらえれば大丈夫なんで、ちょっと手貸してもらえますか？
不不，你稍微拉我一把就行，能帮我一下吗？

110
00:12:16,290 --> 00:12:17,480
ええ。
好。

111
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
どの辺ですか？見えないんですけど。
你在哪边？我看不见。

112
00:12:25,400 --> 00:12:27,180
もうちょっと前です。
再往前一点。

113
00:12:27,690 --> 00:12:28,990
前？
前面？

114
00:12:35,630 --> 00:12:40,050
あ、頭が見えました。このままもうちょっと。
啊，看到头了。就这样再过来一点。

115
00:12:40,310 --> 00:12:43,820
どこだよ？どこだよ？
在哪啊？在哪啊？

116
00:12:47,220 --> 00:12:50,670
そのまま手を伸ばしてもらっていいですか？
能就这样把手伸过来吗？

117
00:12:52,500 --> 00:12:55,300
手を伸ばすって。
伸手？

118
00:13:20,230 --> 00:13:22,810
うわぁ！
哇啊！

119
00:13:33,700 --> 00:13:38,730
それが何が分かりませんがその土地が開発されないままになっている理由は
虽然不知道那是什么，但那片土地迟迟没有开发的原因，

120
00:13:38,730 --> 00:13:44,580
なんとなく分かりましたと、柴田さんは語った。
我大概明白了，柴田说。

121
00:13:59,660 --> 00:14:04,290
焼き物の買い付けをしている木幡さんは全国を飛び回っている。
做陶器采购的木幡，常年在全国奔波。

122
00:14:05,720 --> 00:14:09,460
あるとき泊まったのがとあるビジネスホテル。
有一次他住进了一家商务酒店。

123
00:14:10,090 --> 00:14:13,150
部屋は401号室だった。
房间是401号房。

124
00:14:28,910 --> 00:14:30,170
よいしょ。
嘿咻。

125
00:14:31,650 --> 00:14:32,670
ん？
嗯？

126
00:15:46,392 --> 00:15:47,592
どういうこと？
怎么回事？

127
00:16:23,192 --> 00:16:26,192
なんでもない、なんでもない、なんでもない。
没什么，没什么，没什么。

128
00:16:42,192 --> 00:16:44,192
聞こえてるんでしょ？
你听得见吧？

129
00:17:04,812 --> 00:17:08,192
木幡ですけど、部屋を変えてほしいんですけど。
我是木幡，想换个房间。

130
00:17:08,192 --> 00:17:10,192
はい。
好。

131
00:17:10,192 --> 00:17:11,192
え？
啊？

132
00:17:11,332 --> 00:17:13,392
そうです、今すぐです！
对，现在就换！

133
00:17:14,192 --> 00:17:16,192
はい！
好！

134
00:17:18,392 --> 00:17:20,992
それは木幡さんが部屋を変わるまで
据说直到木幡换房间为止，

135
00:17:21,472 --> 00:17:25,492
ずっと木幡さんを窓の外から覗いていたという。
那东西一直从窗外盯着木幡。

136
00:17:27,492 --> 00:17:30,192
ベランダもない4階の窓から。
从没有阳台的四楼窗户。

137
00:17:50,852 --> 00:17:56,592
今から12年ほど前地方に出張になった楠野さんは、接待のあと
大约12年前，被派到外地出差的楠野，在应酬之后

138
00:17:56,592 --> 00:18:02,692
急な雨に見舞われ街外れのスナックに足を止めた。
遇上突如其来的雨，便在一家郊外的小酒馆停下了脚步。

139
00:18:08,592 --> 00:18:10,192
すいません。
不好意思。

140
00:18:15,252 --> 00:18:17,192
やってます？
还营业吗？

141
00:18:23,892 --> 00:18:24,892
もう終わり？
已经打烊了？

142
00:18:25,812 --> 00:18:27,692
あ、いえ、あ。
啊，不，啊。

143
00:18:29,992 --> 00:18:32,192
ごめんなさい、ちょっと。
抱歉，稍等。

144
00:18:33,992 --> 00:18:34,992
いいのかな？
可以吗？

145
00:18:34,992 --> 00:18:36,192
あ、はい。
啊，可以。

146
00:18:36,572 --> 00:18:37,792
あ、どうぞ。
啊，请进。

147
00:18:39,992 --> 00:18:41,492
あら、初めてでした？
哎呀，第一次来吗？

148
00:18:41,692 --> 00:18:42,492
うん。
嗯。

149
00:18:42,492 --> 00:18:45,492
出張でこのへんまで来たんだけどさ。
出差到这边来的。

150
00:18:46,112 --> 00:18:47,892
雨降ってきちゃって。
结果下起雨了。

151
00:18:49,292 --> 00:18:50,692
そうですか。
这样啊。

152
00:18:57,532 --> 00:18:58,392
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

153
00:18:58,472 --> 00:18:59,592
ありがとう。
谢谢。

154
00:19:00,552 --> 00:19:01,592
何にします？
喝点什么？

155
00:19:02,292 --> 00:19:05,192
だいぶ飲んできちゃったからな。
已经喝了不少了。

156
00:19:05,872 --> 00:19:06,692
あ、ビールでいいや。
啊，啤酒就行。

157
00:19:06,692 --> 00:19:07,892
ビールにします？
啤酒是吗？

158
00:19:08,092 --> 00:19:09,392
ちょっと待ってください。
请稍等。

159
00:19:29,532 --> 00:19:33,192
やだ、最近ちょっと手が。
哎呀，最近手有点。

160
00:19:34,852 --> 00:19:36,692
あちちになっちゃったかしら。
烫到了吧。

161
00:19:37,852 --> 00:19:38,892
転んだの？
你摔倒了？

162
00:19:39,192 --> 00:19:40,192
え？
啊？

163
00:19:40,312 --> 00:19:43,192
さっきトンガラガッシャーンって言ってたから。
刚才听到砰的一声响。

164
00:19:43,492 --> 00:19:45,992
ああ、そうなのよ。
啊，是啊。

165
00:19:46,572 --> 00:19:49,692
なんかだめよね、本当。
真是的，什么都做不好。

166
00:19:50,192 --> 00:19:51,592
気をつけなきゃね。
得小心点啊。

167
00:19:51,592 --> 00:19:52,892
うーん。
嗯。

168
00:19:55,832 --> 00:19:57,792
私も一杯もらっていい？
我也来一杯可以吗？

169
00:19:57,992 --> 00:19:59,192
ああ、どうぞ。
啊，请。

170
00:19:59,652 --> 00:20:00,492
じゃあ注ごうか。
那我来倒吧。

171
00:20:00,492 --> 00:20:01,992
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

172
00:20:02,192 --> 00:20:03,192
はい。
好。

173
00:20:09,192 --> 00:20:10,992
はい、じゃあ、乾杯。
好，那干杯。

174
00:20:10,992 --> 00:20:12,492
いただきます。
我喝了。

175
00:20:15,852 --> 00:20:16,992
ママ、それ。
妈妈，那个。

176
00:20:17,692 --> 00:20:18,192
え？
啊？

177
00:20:18,192 --> 00:20:19,292
それ何？
那是什么？

178
00:20:27,092 --> 00:20:28,992
転んで怪我でもした？
摔倒受伤了吗？

179
00:20:45,752 --> 00:20:48,192
違うの！違うのよ！
不是的！不是的！

180
00:20:49,192 --> 00:20:52,192
これは違うの！違うのよ！
这个不是的！不是的！

181
00:20:53,392 --> 00:20:54,992
違うのよ！
不是的！

182
00:21:00,752 --> 00:21:04,192
しつこく金をせびっていた内縁の男ともみ合いになり
她和一直纠缠要钱的同居男人扭打起来，

183
00:21:04,192 --> 00:21:08,592
女は男を刺してしまったのだと聞かされた。
听说女人刺伤了男人。

184
00:21:09,932 --> 00:21:12,592
女は自分で警察を呼ぶから
女人说自己会报警，

185
00:21:13,172 --> 00:21:17,792
巻き添えにならないようにと、楠野さんを先に帰してくれた。
让楠野先回去，免得被牵连。

186
00:21:18,892 --> 00:21:24,392
しかしその後、この事件についてのニュースを楠野さんは聞いていない。
但之后，楠野再没听到过关于这起事件的新闻。

187
00:21:25,232 --> 00:21:28,192
女の行方も分かっていない。
女人的下落也不清楚。

188
00:21:44,692 --> 00:21:46,192
ああ。
啊。

189
00:21:50,072 --> 00:21:51,992
クソッ。
可恶。

190
00:21:57,112 --> 00:21:57,992
はい。
好。

191
00:22:05,072 --> 00:22:06,692
なんだよ。
干嘛啊。

192
00:22:35,758 --> 00:22:36,758
はい。
好。

193
00:22:48,148 --> 00:22:50,978
ああ、なんだよ。
啊，干嘛啊。

194
00:22:55,108 --> 00:23:01,698
小島さんの家のチャイムは、毎晩、深夜午前2時19分になり始めた。
小岛家的门铃，每晚深夜2点19分开始响起。

195
00:23:02,528 --> 00:23:05,668
最初は質の悪いいたずらだろうと思ったという。
起初他以为是恶劣的恶作剧。

196
00:23:06,768 --> 00:23:08,258
しかし
但是

197
00:23:38,518 --> 00:23:39,185
誰？
谁？

198
00:23:52,608 --> 00:23:55,048
大丈夫ですけどね。
倒是没什么事。

199
00:23:58,078 --> 00:24:00,568
大丈夫って
没什么事？

200
00:24:25,258 --> 00:24:25,925
うそ
骗人。

201
00:25:02,886 --> 00:25:05,336
あれは確かに自分でした。
那确实是我自己。

202
00:25:05,336 --> 00:25:08,506
しかしもちろん私が本物です。
但当然，我才是真的。

203
00:25:08,506 --> 00:25:10,796
と小島さんは言う。
小岛说。

204
00:25:11,856 --> 00:25:14,436
ではあれは何だったのか。
那么那到底是什么呢。

205
00:25:15,016 --> 00:25:19,316
その後小島さんは速攻で引っ越しましたと笑った。
后来小岛马上搬了家，他笑着说。

206
00:25:38,776 --> 00:25:42,516
女子校に通うヒロミさんはニキビに悩んでいた。
上女校的弘美一直为痘痘烦恼。

207
00:25:43,766 --> 00:25:50,596
友人から紹介された海外の通販サイトでニキビに即効性のある薬があると聞き
听朋友介绍，海外购物网站上有一种对痘痘很有效的药，

208
00:25:51,056 --> 00:25:52,986
早速購入してみた。
便立刻买来试了。

209
00:25:54,606 --> 00:25:59,636
その薬には美肌作用や痩身作用もあるらしい。
据说那药还有美肤和瘦身效果。

210
00:26:12,396 --> 00:26:16,136
これから毎日一錠、この薬を飲むだけで。
只要从今往后每天吃一颗这药。

211
00:26:36,216 --> 00:26:37,676
あれ、ヒロミ？
咦，弘美？

212
00:26:37,836 --> 00:26:41,056
あ、タカコ！元気？久しぶり。
啊，贵子！还好吗？好久不见。

213
00:26:41,056 --> 00:26:42,806
久しぶり。
好久不见。

214
00:26:44,136 --> 00:26:46,716
ヒロミ、すっごい痩せたよね。
弘美，你瘦了好多啊。

215
00:26:47,076 --> 00:26:48,416
え、そうかな。
咦，是吗。

216
00:26:48,846 --> 00:26:50,926
全然違うじゃん、前と。
跟以前完全不一样嘛。

217
00:26:51,396 --> 00:26:53,836
びっくりしちゃったよ。そう？
吓我一跳。是吗？

218
00:26:55,366 --> 00:26:58,476
お肌も白くてツルツルじゃん。
皮肤也又白又滑。

219
00:26:58,476 --> 00:26:59,396
エステとか？
做美容了？

220
00:26:59,396 --> 00:27:01,116
そんなんじゃないよ。
才不是呢。

221
00:27:01,116 --> 00:27:05,336
すごいヒロミ、すっごいかわいくなった。
好厉害弘美，变得超可爱。

222
00:27:05,336 --> 00:27:07,276
え、ほんと？ありがとう。
咦，真的？谢谢。

223
00:27:07,436 --> 00:27:09,316
学校でもモテるでしょ？そんなことないよ。
在学校也很受欢迎吧？哪有。

224
00:27:09,316 --> 00:27:12,096
嘘、絶対モテる。いやいやいや。
骗人，肯定很受欢迎。不不不。

225
00:27:36,386 --> 00:27:38,596
ヒロミ、おはよう。おはよう。
弘美，早上好。早上好。

226
00:27:38,976 --> 00:27:41,356
ヒロミ、おはよう。おはよう。
弘美，早上好。早上好。

227
00:27:57,196 --> 00:28:00,396
え？何これ、穴？
咦？这是什么，洞？

228
00:28:02,056 --> 00:28:03,836
ええ。
嗯。

229
00:28:04,996 --> 00:28:11,856
ヒロミさんは肌の異常に気づきこれまで一日一錠だった薬を二錠に増やした。
弘美发现皮肤异常后，把原本一天一颗的药加到了两颗。

230
00:28:12,716 --> 00:28:13,896
そして
然后

231
00:28:18,816 --> 00:28:20,296
タカコ。
贵子。

232
00:28:21,706 --> 00:28:24,356
ヒロミよ。元気してた？
我是弘美。最近好吗？

233
00:28:24,816 --> 00:28:27,696
あ、ヒロミ？もう何年、あ。
啊，弘美？都多少年了，啊。

234
00:28:28,506 --> 00:28:30,676
二ヶ月ぶりくらいじゃない？
差不多两个月没见了吧？

235
00:28:30,796 --> 00:28:34,096
そ、そうだっけ？あ、ごめんね、私ちょっと急いでるんだ。
是、是吗？啊，抱歉，我有点赶时间。

236
00:28:39,426 --> 00:28:40,093
何？
什么？

237
00:28:45,376 --> 00:28:48,076
確かにヒロミさんの肌は白くなった。
弘美的皮肤确实变白了。

238
00:28:49,306 --> 00:28:53,396
家族によるとヒロミさんに異常だという自覚症状はなく
据家人说，弘美本人没有异常的感觉，

239
00:28:54,196 --> 00:28:58,476
強制的に病院に入れたことで一命は取り留めたという。
是强行把她送进医院才保住了性命。

240
00:28:59,816 --> 00:29:04,876
あの薬を紹介するサイトは今はもう閉鎖されている。
介绍那种药的网站现在已经关闭了。

241
00:29:14,856 --> 00:29:16,176
どうぞ。
请。

242
00:29:16,176 --> 00:29:17,296
おう。
哦。

243
00:29:18,156 --> 00:29:20,176
やっぱ喉ペエでしょう。
果然喉咙不行了吧。

244
00:29:20,176 --> 00:29:21,256
ですな。
是啊。

245
00:29:24,856 --> 00:29:28,216
ああ、しかしまあ、結構なもんだったな。
啊，不过还真是够呛啊。

246
00:29:28,216 --> 00:29:30,136
ああ、でもちょっと、な。
啊，不过还是有点，那个。

247
00:29:30,136 --> 00:29:31,996
もう、ちょっとな。
还是有点啊。

248
00:29:33,196 --> 00:29:35,116
乾杯。
干杯。

249
00:29:40,456 --> 00:29:43,096
話じゃ、もうちょっとビビると思ったんだけどな。
听你说，我还以为会更吓人呢。

250
00:29:43,096 --> 00:29:47,276
いやいやいや、お前結構ビビってたからな。お前、こんな見開いてたから。
不不不，你当时挺害怕的。你眼睛瞪这么大。

251
00:29:47,896 --> 00:29:48,856
いや、そんなことないでしょ。
不，哪有啊。

252
00:29:48,856 --> 00:29:54,836
小林さんはその夜、友人の野村さんとともにバイクで肝試しに行った。
那天晚上，小林和朋友野村骑摩托去试胆。

253
00:29:56,136 --> 00:29:59,376
それはダム近くの廃病院だったが
那是水坝附近的一家废弃医院，

254
00:30:00,056 --> 00:30:04,356
噂に聞いていたほどではなく、なんとなく拍子抜けだったという。
但并没有传闻中那么可怕，总觉得有点扫兴。

255
00:30:05,516 --> 00:30:07,936
全然何にもなかったじゃん。
完全什么都没有嘛。

256
00:30:07,936 --> 00:30:12,756
なんかこう霊安室とか手術室とか、なんかこう普通いろいろあんじゃん。
什么太平间啊手术室啊，一般不都有各种东西嘛。

257
00:30:13,676 --> 00:30:16,536
うーん、だな。結構きれいにしていたもんな。
嗯，是啊。收拾得挺干净的。

258
00:30:17,036 --> 00:30:18,816
何、あれ片付けしたってこと？
什么，是说有人打扫过？

259
00:30:19,356 --> 00:30:21,936
うーん、どうだろうな。
嗯，谁知道呢。

260
00:30:22,936 --> 00:30:27,636
まあまあ、途中のあの階段はまあまあだったけどな。あそこは結構暗かったし。
不过嘛，中途那个楼梯还算可以。那里挺暗的。

261
00:30:30,076 --> 00:30:36,216
あ、 でもあの二階の奥の部屋、
出るっていうわりには街灯が入ってきてて明るかったじゃん。
啊，但二楼里面那个房间，说是会闹鬼，可路灯照进来挺亮的嘛。

262
00:30:36,716 --> 00:30:39,396
あれちょっと惜しいよな。
那有点可惜啊。

263
00:30:41,996 --> 00:30:46,296
あ、ほら、あの屋上から飛び降りたって噂はマジかもしんないな。
啊，你看，那个从楼顶跳下去的传闻可能是真的。

264
00:30:47,156 --> 00:30:50,996
下の柵曲がってたもんな、ぐんにゃりって。
下面的栏杆都弯了，软趴趴的。

265
00:30:53,816 --> 00:30:54,876
あれ？
咦？

266
00:30:57,096 --> 00:30:57,763
ん？
嗯？

267
00:31:07,520 --> 00:31:09,300
わけわかんねえ。
搞不懂。

268
00:31:19,960 --> 00:31:23,160
もしもし、お前今え？
喂，你现在？

269
00:31:24,640 --> 00:31:27,180
あ、お母ん、こんばんは。
啊，妈，晚上好。

270
00:31:27,640 --> 00:31:29,620
あ、小林ですけど。
啊，我是小林。

271
00:31:30,740 --> 00:31:32,300
あの、野村君は？
那个，野村呢？

272
00:31:33,940 --> 00:31:35,680
は？事故った？
啊？出事故了？

273
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
今朝？
今天早上？

274
00:31:37,680 --> 00:31:40,200
いや、だって今一緒にいたんすけど。
不，可是我们现在还在一起啊。

275
00:31:40,600 --> 00:31:41,620
は？
啊？

276
00:31:42,100 --> 00:31:43,340
いや、さっき。
不，刚才。

277
00:31:44,860 --> 00:31:46,120
亡くなった？
去世了？

278
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
いや。
不。

279
00:31:48,440 --> 00:31:51,900
えっ、あ、もしもし？もしもし？もしもし？
咦，啊，喂？喂？喂？

280
00:31:55,540 --> 00:32:00,840
野村さんは、その日の朝、オートバイの事故に遭い、
野村那天早上遭遇了摩托车事故，

281
00:32:01,220 --> 00:32:05,520
その夜に亡くなったのだと、野村さんの母親は言う。
当晚就去世了，野村的母亲说。

282
00:32:06,920 --> 00:32:12,100
それでは、小林さんは、誰と肝試しに行ったのだろう。
那么，小林到底是和谁去试胆的呢。

283
00:32:13,200 --> 00:32:15,020
バカな女。
蠢女人。

284
00:32:25,440 --> 00:32:31,640
その占い師は、半年くらい前から、ここに店を構えるようになったという。
那个占卜师据说大约半年前开始在这里开店。

285
00:32:32,660 --> 00:32:36,600
りえこさんは迷ったあげく、占ってもらうことにした。
理惠子犹豫再三，决定让她占卜一下。

286
00:32:38,260 --> 00:32:41,360
うーん、あなた、
嗯，你，

287
00:32:42,540 --> 00:32:45,840
最近、よくないねえ。
最近，不太顺啊。

288
00:32:46,840 --> 00:32:48,140
そうですか？
是吗？

289
00:32:49,700 --> 00:32:54,660
名前はいいんだけど、時期が悪い。
名字不错，但时机不好。

290
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
男、男運も。
男人，男人运也是。

291
00:33:07,840 --> 00:33:09,540
そうやって、
你这样，

292
00:33:10,400 --> 00:33:15,760
自分一人で、抱え込んでるからダメなんだよ。
一个人什么都憋着，所以才不行。

293
00:33:17,500 --> 00:33:19,920
話してごらんなさい。
说出来吧。

294
00:33:27,780 --> 00:33:29,480
2ヶ月前、
两个月前，

295
00:33:30,540 --> 00:33:34,160
別れた人がいるんですけど。
有个分手的人。

296
00:33:37,540 --> 00:33:43,140
2ヶ月前、りえこさんは、それまで不倫をしていた男性と別れていた。
两个月前，理惠子和之前一直有婚外情的男人分了手。

297
00:33:45,460 --> 00:33:50,280
しかし彼を忘れられず、ずっと塞ぎ込みがちだったという。
但据说她忘不了他，一直郁郁寡欢。

298
00:33:52,940 --> 00:33:55,080
あなたはね、
你呢，

299
00:33:55,940 --> 00:34:00,240
今は、そういう時期みたい。
现在，就是这样的时期。

300
00:34:01,880 --> 00:34:06,540
だから、あんまり焦っては駄目。
所以，别太着急。

301
00:34:07,340 --> 00:34:09,680
どんと構えて。
沉住气。

302
00:34:10,680 --> 00:34:11,760
はい。
好。

303
00:34:13,600 --> 00:34:19,040
しばらく、この紙を持ってるといい。
暂时，拿着这张纸就好。

304
00:34:20,680 --> 00:34:26,660
何、必要無くなれば、自然と無くなるから。
什么，不需要了，它自然就会消失。

305
00:34:27,800 --> 00:34:31,060
はい、ありがとうございます。
好，谢谢您。

306
00:34:35,400 --> 00:34:37,900
あの、大丈夫ですか？
那个，您没事吧？

307
00:34:42,400 --> 00:34:46,140
直に来るから酷いんだよ。
直接来所以很严重啊。

308
00:34:47,260 --> 00:34:48,540
あいつら。
那些家伙。

309
00:34:50,940 --> 00:34:52,540
多分、
大概，

310
00:34:53,260 --> 00:34:58,040
あなたの元カレの奥さんね。
是你前男友的妻子。

311
00:35:00,120 --> 00:35:07,080
ああ、こういうのってみんなあたしの所に来るのよね。
啊，这种事都跑到我这里来。

312
00:35:08,520 --> 00:35:13,480
そいつらの怨念でもっていかれるのよ。
被她们的怨念缠上就会被带走。

313
00:35:14,660 --> 00:35:17,120
酷いでしょ？
很惨吧？

314
00:35:20,020 --> 00:35:24,540
この間、腐れ落ちたばっかりなのに、
前几天才刚烂掉，

315
00:35:25,620 --> 00:35:29,040
もう肩まで来てやがる。
现在都到肩膀了。

316
00:35:29,560 --> 00:35:32,960
たちが悪い奴ばっかりで。
全是些难缠的家伙。

317
00:35:33,740 --> 00:35:37,040
あの、奥さんって？
那个，妻子是？

318
00:35:38,260 --> 00:35:43,640
だって、さっきから凄い形相で
因为，从刚才开始就一脸凶相

319
00:35:43,980 --> 00:35:46,920
あたしを睨んでるんだよ。
瞪着我呢。

320
00:35:48,020 --> 00:35:51,580
本人は気付いてないだろうけど、
本人大概没察觉吧，

321
00:35:53,280 --> 00:35:55,560
生き霊ってやつ。
就是所谓的生灵。

322
00:35:57,360 --> 00:36:03,760
どうやら、あたしがあなたを守ろうとしてるのが
看来，我保护你这件事

323
00:36:04,540 --> 00:36:06,980
嫌みたいだね。
让她很不爽呢。

324
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
そうなんですか？
是这样吗？

325
00:36:10,640 --> 00:36:14,800
これまでも色々いたのよ。
以前也有过各种各样的。

326
00:36:16,320 --> 00:36:17,740
そのお陰で、
多亏了她们，

327
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
ほら。
你看。

328
00:36:22,140 --> 00:36:25,260
両足腐れ落ちて、
两条腿都烂掉了，

329
00:36:28,660 --> 00:36:32,240
左腕持っていかれて、
左臂也被拿走了，

330
00:36:33,660 --> 00:36:36,520
後は右腕だけだけど。
就剩右臂了。

331
00:36:37,320 --> 00:36:42,020
まあ、こればっかりはどうしようもないからね。
不过，这种事也没办法啊。

332
00:37:12,331 --> 00:37:17,388
占い師の姿をリエ子さんが見たのはその夜が最後だったという。
理惠子最后一次见到那个占卜师，就是那天晚上。

333
00:37:29,896 --> 00:37:35,194
佐伯さんは休日に田舎を散策することを趣味としている。
佐伯的爱好是假日到乡间散步。

334
00:37:36,384 --> 00:37:37,988
派手な観光地ではなく
不是热闹的观光地，

335
00:37:38,793 --> 00:37:44,696
子どもの頃過ごしたような静かな田舎町を1人散策することが好きだという。
而是喜欢一个人漫步在小时候待过的那种宁静乡村。

336
00:37:52,165 --> 00:37:56,737
泊まる場所も鄙びた旅館や民宿を選んでいた。
住宿也选择偏僻的旅馆或民宿。

337
00:38:06,651 --> 00:38:11,630
その日は疲れもあり風呂に入ったあとすぐに床に就いた。
那天因为累了，泡完澡就马上上床了。

338
00:38:27,771 --> 00:38:28,919
何時？
几点？

339
00:39:22,482 --> 00:39:24,432
夢か。
是梦吗。

340
00:40:16,712 --> 00:40:18,992
お前、まさか！
你，难道！

341
00:40:19,772 --> 00:40:25,402
その後、ちょっとした事故で右腕を骨折した佐伯さん。
之后，佐伯因一场小事故右臂骨折。

342
00:40:25,942 --> 00:40:31,482
「これくらいで済んでよかったですよ」と、諦めたように笑った。
“只是这样已经算好了”，他释然地笑了。

343
00:40:45,762 --> 00:40:48,572
さあ、いよいよ廃村の登場です。
好了，终于轮到废村登场了。

344
00:40:49,312 --> 00:40:54,232
ここは廃村の定番と言ってもいいところで、僕ももう何回も訪れてます。
这里可以说是废村的经典，我也来过好多次了。

345
00:40:56,752 --> 00:41:00,592
しかし、ここは何というか、安心できる廃村なんですよね。
不过，这里怎么说呢，是个让人安心的废村。

346
00:41:01,032 --> 00:41:06,872
程よい怖さと緊張感、そして、適度な懐かしさというか。
恰到好处的恐怖和紧张感，还有适度的怀念感。

347
00:41:16,012 --> 00:41:16,912
どうですか？
怎么样？

348
00:41:17,512 --> 00:41:19,652
ここが噂の廃村です。
这里就是传闻中的废村。

349
00:41:20,782 --> 00:41:25,262
石津さんは、一人で廃村を巡ることを趣味としている。
石津的爱好是独自探访废村。

350
00:41:26,152 --> 00:41:31,602
その動画をネットに流したり、同好会的な集まりも企画していた。
他把视频发到网上，还组织同好会之类的聚会。

351
00:41:32,732 --> 00:41:36,292
これは、ある廃村を訪れたときの記録だ。
这是他去某个废村时的记录。

352
00:41:38,262 --> 00:41:39,832
いやあ。
哎呀。

353
00:41:42,032 --> 00:41:44,332
前回も来たことありますけど、
上次也来过，

354
00:41:45,542 --> 00:41:47,812
やっぱりこの階段きついな。
这楼梯果然还是够呛。

355
00:41:51,992 --> 00:41:53,392
到着しました。
到了。

356
00:41:57,902 --> 00:41:59,972
全く静かです。
非常安静。

357
00:42:01,132 --> 00:42:03,582
冷えた空気が気持ちいい。
冰冷的空气很舒服。

358
00:42:06,372 --> 00:42:08,512
取り残された寂しさと、
弥漫着被遗弃的寂寞，

359
00:42:09,372 --> 00:42:12,592
何とも言えない解放感が漂ってます。
和难以言喻的解放感。

360
00:42:31,384 --> 00:42:34,544
今日は、このまま帰った方がいいようです。
今天，还是就这样回去比较好。

361
00:42:49,584 --> 00:42:56,244
この映像を見せてくれた石津さんとはその後、連絡が途絶えてしまった。
给我看这段影像的石津，之后便失去了联系。

362
00:43:10,484 --> 00:43:13,344
早希さんはウォーキングを日課にしている。
早希每天都有散步的习惯。

363
00:43:15,184 --> 00:43:21,424
いつもは夕方頃に始めるのだが、その日は仕事の都合で遅くなってしまった。
平时都是傍晚开始，但那天因为工作耽搁晚了。

364
00:43:42,864 --> 00:43:44,384
どうかされました？
您怎么了？

365
00:43:44,944 --> 00:43:46,264
ええ。
嗯。

366
00:43:49,344 --> 00:43:50,764
落とし物ですか？
丢东西了吗？

367
00:43:51,564 --> 00:43:54,784
ええ、どこに行ったのかしら。
嗯，不知道跑哪去了。

368
00:43:55,844 --> 00:43:57,664
お手伝いしましょうか？
要我帮忙吗？

369
00:43:58,844 --> 00:44:00,104
すみません。
不好意思。

370
00:44:01,284 --> 00:44:03,204
えっーと。
那个。

371
00:44:04,164 --> 00:44:05,844
明かりあります。
我有灯。

372
00:44:06,744 --> 00:44:09,164
ありがとうございます。
谢谢。

373
00:44:11,864 --> 00:44:14,304
どこに行ったのかしら。
不知道跑哪去了。

374
00:44:16,704 --> 00:44:18,064
もう。
真是的。

375
00:44:20,564 --> 00:44:21,231
あの。
那个。

376
00:44:23,424 --> 00:44:24,644
いた。
找到了。

377
00:44:28,704 --> 00:44:31,124
よかった。やっと見つけた。
太好了。终于找到了。

378
00:44:31,744 --> 00:44:33,544
どこに言ってたの？
你跑哪去了？

379
00:44:36,104 --> 00:44:37,364
よしよし。
乖，乖。

380
00:44:37,844 --> 00:44:39,884
いい子ね、よしよし。
真乖，乖，乖。

381
00:44:46,604 --> 00:44:49,384
ほら、可愛いでしょ。
你看，可爱吧。

382
00:44:51,804 --> 00:44:53,564
ほら。
你看。

383
00:45:07,070 --> 00:45:08,220
ほら。
你看。

384
00:45:13,860 --> 00:45:14,950
ねえ。
喂。

385
00:45:16,370 --> 00:45:20,490
それ以来、サキさんはその公園に近づくことはなくなった。
从那以后，早希再也不靠近那个公园了。

386
00:45:22,030 --> 00:45:26,870
もちろん、夜のウォーキングなど、絶対にしなくなったという。
当然，晚上散步什么的，据说绝对不去了。

387
00:45:45,390 --> 00:45:51,980
木下さんは、アイドルを目指す女の子たちのための小さなライブハウスで、
バイトをしていた。
木下在一家为想当偶像的女孩们开的小型livehouse打工。

388
00:45:53,940 --> 00:45:58,910
その日もコンサートが終わり、いつもの通り後片付けをしていた。
那天演唱会结束后，他也像往常一样收拾。

389
00:46:00,310 --> 00:46:06,740
時刻は夜10時を回り、ライブハウスには木下さん1人だけが残っていたという。
时间过了晚上10点，据说livehouse里只剩木下一个人。

390
00:46:16,690 --> 00:46:18,700
誰んだよ。
谁啊。

391
00:46:22,110 --> 00:46:24,960
ああ、華奈ちゃんか。
啊，是华奈啊。

392
00:46:44,980 --> 00:46:46,040
すいません。
不好意思。

393
00:46:46,830 --> 00:46:48,810
あ、木下さん、お疲れ様です。
啊，木下先生，辛苦了。

394
00:46:49,370 --> 00:46:51,000
ゆのちゃん、何？
由乃，怎么了？

395
00:46:51,450 --> 00:46:54,930
あの、私、今日フォトブック失くしちゃったみたいなんですけど。
那个，我今天好像把写真集弄丢了。

396
00:46:55,550 --> 00:46:56,800
え？フォトブック？
咦？写真集？

397
00:46:57,480 --> 00:46:59,750
あ、それです！よかったー。
啊，就是那个！太好了。

398
00:47:00,000 --> 00:47:02,200
ああ、これ、ゆのちゃんだったんだ。
啊，这个，原来是由乃的啊。

399
00:47:02,420 --> 00:47:04,500
たった今ここで見つけてさ。
刚刚在这里找到的。

400
00:47:04,900 --> 00:47:06,160
誰だろうなんて思ってて。
还在想是谁的呢。

401
00:47:06,460 --> 00:47:08,920
ありがとうございます。本当によかったー。
谢谢您。真是太好了。

402
00:47:09,630 --> 00:47:11,690
それじゃ、お先です。お疲れ様です。
那我先走了。辛苦了。

403
00:47:11,950 --> 00:47:13,630
あ、うん、お疲れ。
啊，嗯，辛苦了。

404
00:47:20,090 --> 00:47:21,640
木下さん。
木下先生。

405
00:47:21,850 --> 00:47:22,580
え？
咦？

406
00:47:26,350 --> 00:47:29,290
ゆのを、私も応援してくださいね。
也请你支持由乃哦。

407
00:47:30,680 --> 00:47:32,740
うん、も、もちろんっすよ。
嗯，当、当然啦。

408
00:47:35,520 --> 00:47:37,460
絶対だよ。
一定哦。

409
00:47:57,790 --> 00:48:03,790
その後、写真に写っていた華奈はビルの屋上から飛び降り自殺をしてしまった。
之后，照片里的华奈从楼顶跳下自杀了。

410
00:48:05,280 --> 00:48:09,890
そして代わりにグループのリーダーになったのは、ゆのだった。
而取代她成为团队队长的，是由乃。

411
00:48:13,270 --> 00:48:14,950
アイドルの世界は厳しい。
偶像的世界很残酷。

412
00:48:15,910 --> 00:48:19,750
ライバルを蹴落とすためにはどんなことでもする。
为了踢掉对手，什么都做得出来。

413
00:48:35,800 --> 00:48:37,990
中尾さんの自宅は海沿いにある。
中尾的家在海边。

414
00:48:39,540 --> 00:48:44,170
休日には、海岸沿いを散歩するのが日課となっていた。
假日沿着海岸散步成了他的日常。

415
00:48:56,440 --> 00:48:57,080
こんにちは。
你好。

416
00:48:58,350 --> 00:49:00,490
ああ、こんにちは。
啊，你好。

417
00:49:00,960 --> 00:49:02,510
どうも。何してらっしゃるんですか？
你好。您在做什么呢？

418
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
あ、いや、ね、ちょっと穴をね。
啊，不，那个，挖个坑。

419
00:49:05,220 --> 00:49:06,060
穴？
坑？

420
00:49:06,230 --> 00:49:07,260
ええ。
嗯。

421
00:49:41,872 --> 00:49:43,732
だいぶ掘れましたね。
挖了挺深了啊。

422
00:49:43,732 --> 00:49:45,332
あ、どうも。どうも。
啊，谢谢。谢谢。

423
00:49:45,332 --> 00:49:49,832
そうですね、少しずつですが、やっとです。
是啊，一点一点地，终于挖好了。

424
00:49:50,932 --> 00:49:54,612
あ、あの、この穴何に使うんですか？
啊，那个，这个坑是做什么用的？

425
00:49:54,632 --> 00:49:56,232
これですか？
这个吗？

426
00:49:56,232 --> 00:49:57,672
ええ。
嗯。

427
00:49:57,672 --> 00:50:01,652
そうですね、もういいかな、これぐらいで。
是啊，差不多够了吧，就这样。

428
00:50:01,832 --> 00:50:03,392
おっ。
哦。

429
00:50:05,092 --> 00:50:06,772
よいしょ。
嘿咻。

430
00:50:18,912 --> 00:50:20,512
よいしょ。
嘿咻。

431
00:50:23,612 --> 00:50:24,872
すいません。
不好意思。

432
00:50:25,592 --> 00:50:27,092
よいしょっと。
嘿咻。

433
00:50:28,312 --> 00:50:29,652
よいしょ。
嘿咻。

434
00:50:41,452 --> 00:50:45,412
その人がなぜ自殺をしたのかはわからない。
不知道那个人为什么自杀。

435
00:50:46,112 --> 00:50:51,692
中尾さんはその日を境に海沿いの散歩をやめてしまったという。
据说中尾从那天起就不再沿海边散步了。

436
00:51:02,752 --> 00:51:09,092
由美さんはその日、いつものように夕食を済ませ、ぼんやりとスマホを見ていた。
那天由美像往常一样吃完晚饭，发呆地看着手机。

437
00:51:43,312 --> 00:51:44,932
なによう。
干嘛啊。

438
00:52:19,052 --> 00:52:20,512
はあ。
唉。

439
00:52:22,212 --> 00:52:27,752
就職が決まってやっと見つけたアパートに引っ越してきて数ヶ月。
找到工作后搬进好不容易找到的公寓，才几个月。

440
00:52:28,312 --> 00:52:32,792
それまでは何の異常もなかったと由美さんは言う。
由美说在那之前没有任何异常。

441
00:52:42,252 --> 00:52:44,792
疲れたー。
累死了。

442
00:52:46,692 --> 00:52:51,512
あのクソ係長、言いけんすぎだろ！
那个破股长，说话太过分了！

443
00:52:52,692 --> 00:52:54,072
くっそー。
可恶。

444
00:53:36,652 --> 00:53:38,152
んなんなの？
干嘛啊？

445
00:53:49,312 --> 00:53:50,772
誰よ！
谁啊！

446
00:54:03,572 --> 00:54:08,012
ここは、ここは私の部屋なんだから！
这里，这里是我的房间！

447
00:54:09,412 --> 00:54:11,652
あんたの部屋じゃないの！
又不是你的房间！

448
00:54:17,182 --> 00:54:18,642
出て行け！
滚出去！

449
00:54:42,622 --> 00:54:48,922
「結局あれが何だったのかはわからないし一応退治できたとは思ったけど
“最后也不知道那是什么，虽然觉得算是驱除了，

450
00:54:49,002 --> 00:54:53,982
やっぱり引っ越しました」と由美さんは笑った。
但还是搬了家”，由美笑着说。

451
00:55:18,362 --> 00:55:19,802
へえ。
哦。

452
00:55:22,022 --> 00:55:25,902
さしずめ この土地の守り神ってとこか。
大概算是这片土地的守护神吧。

453
00:55:29,142 --> 00:55:33,882
その日倉持さんは偶然 小さな社を見つけた。
那天仓持偶然发现了一座小神社。

454
00:55:34,862 --> 00:55:39,022
それは昔話に出てくるような佇まいだったという。
据说那样子就像故事里出现的一样。

455
00:57:19,356 --> 00:57:24,056
それ以降、倉持さんは神社仏閣を訪れる時は
从那以后，仓持去神社佛阁时，

456
00:57:24,496 --> 00:57:28,056
なるべく一人では行かないようにしているという。
据说尽量不一个人去。

457
00:57:46,796 --> 00:57:50,056
もうやめようと何度思ったか知れない。
不知想过多少次不干了。

458
00:57:50,776 --> 00:57:55,796
しかしこんな静かな夜になると、茂の中で何かが囁くのだ。
但一到这样寂静的夜晚，草丛里就有东西低语。

459
00:57:57,056 --> 00:58:00,056
やってしまえ、見つかりっこないからと。
干吧，不会被发现的。

460
00:58:05,056 --> 00:58:07,756
その度に茂は自分を戒めた。
每次茂都告诫自己。

461
00:58:09,296 --> 00:58:12,656
昼間は仕事もしているし、家族もいる。
白天有工作，也有家人。

462
00:58:13,856 --> 00:58:15,556
しかしこの瞬間のスリル、
但这一瞬间的刺激，

463
00:58:16,436 --> 00:58:22,056
そして現金を手にした時の達成感が、茂の体を動かしていく。
以及拿到现金时的成就感，驱使着茂的身体。

464
00:58:30,656 --> 00:58:31,556
これが最後。
这是最后一次。

465
00:58:32,536 --> 00:58:36,056
そう言い聞かせて、茂は空き巣に入る。
这样说服自己，茂又闯入了空宅。

466
00:58:37,056 --> 00:58:43,056
しかし、この時は本当に最後になったのだという。
但据说这次真的成了最后一次。

467
00:58:58,056 --> 00:59:02,360
私の住んでいたつららん
我住过的故乡

468
00:59:02,360 --> 00:59:07,056
どであるこの地を見守って
守护着这片土地

469
00:59:16,876 --> 00:59:23,656
私の住んでいたつららんどであるこの地を見守ってなんだよ。
守护着我住过的故乡这片土地啊。

470
00:59:34,420 --> 00:59:39,180
私のすべてを奪った奴らを恨んでいる。
我恨那些夺走我一切的人。

471
00:59:39,180 --> 00:59:42,580
この世でみんなを呪ってやる。みんな苦しめばいい。
我要在这世上诅咒所有人。让大家都痛苦。

472
00:59:43,140 --> 00:59:45,720
みんな私みたいに苦しめばいい。
让大家都像我一样痛苦。

473
00:59:56,160 --> 00:59:58,160
お前も死ね。
你也去死吧。

474
01:00:04,080 --> 01:00:10,220
シゲルは叫び声を聞いた近所の人に通報で、駆けつけた警察に逮捕された。
茂被听到喊声的邻居报警，赶来的警察逮捕了。

475
01:00:11,060 --> 01:00:17,620
シゲルが忍び込んだこの家は、数か月前に結婚詐欺に遭った女が自殺したという。
茂潜入的这户人家，据说几个月前有个遭遇婚姻诈骗的女人自杀了。

476
01:00:18,920 --> 01:00:22,420
しかし今は、誰もこの家には住んではいない。
但现在，这户人家没人住。

477
01:00:23,500 --> 01:00:27,640
シゲルはこの一件以来、悪い癖をやめたという。
据说茂经过这件事后，戒掉了坏毛病。

478
01:00:45,560 --> 01:00:49,440
富山さんは自宅から専門学校に通っているが、
富山从家里通勤去专科学校，

479
01:00:50,220 --> 01:00:54,020
どうしても通らなければいけないトンネルがある。
但有一条必须经过的隧道。

480
01:01:03,160 --> 01:01:07,880
そのトンネルを通る時、富山さんは全力で通り過ぎるという。
据说经过那条隧道时，富山总是全力冲过去。

481
01:01:19,660 --> 01:01:23,560
しかし、たまにトラブルが起きる。
但偶尔会出状况。

482
01:01:32,200 --> 01:01:34,420
あ、痛い。
啊，好痛。

483
01:01:37,180 --> 01:01:39,220
すみません。
不好意思。

484
01:01:55,424 --> 01:01:57,324
事故っちゃって
我出事故了

485
01:01:59,674 --> 01:02:03,424
下まで乗せていってくれませんか。
能载我到下面吗。

486
01:02:11,664 --> 01:02:13,224
痛くて
好痛

487
01:02:15,044 --> 01:02:16,624
歩けないんです。
走不了。

488
01:02:20,804 --> 01:02:24,424
あの助けてください。
那个，请帮帮我。

489
01:02:41,104 --> 01:02:46,224
この女は絶対にこの世の者ではないと富山さんは言う。
富山说这个女人绝对不是这世上的人。

490
01:02:47,524 --> 01:02:50,424
この女はいつもここで同じ格好で
因为这女人总是以同样的样子在这里，

491
01:02:51,124 --> 01:02:55,824
同じ怪我を負って富山さんを待っているからだ。
带着同样的伤等着富山。

492
01:03:14,654 --> 01:03:19,624
西田さんはこの線路沿いの道を通勤ルートにしている。
西田把这条沿铁路的路当作通勤路线。

493
01:03:20,624 --> 01:03:23,224
繁華街を通るルートもあったが
虽然也有穿过闹市区的路线，

494
01:03:23,884 --> 01:03:29,224
人通りの少ない線路沿いが仕事の疲れを取るのに丁度よかったのである。
但人少的沿铁路路正好能消除工作疲劳。

495
01:03:43,024 --> 01:03:43,691
蛍？
萤火虫？

496
01:03:56,624 --> 01:03:58,024
うわぁ！
哇啊！

497
01:04:11,560 --> 01:04:17,020
あの光がなければ西田さんは轢死体の生首を抱くことはなかった。
如果没有那道光，西田就不会抱住被轧死尸体的头颅。

498
01:04:18,200 --> 01:04:21,780
あれが何だったのかは未だにわからない。
那到底是什么，至今仍不清楚。

499
01:04:22,740 --> 01:04:28,420
もちろん西田さんは通勤ルートを繁華街に変えた。
当然，西田把通勤路线改成了闹市区。

500
01:04:42,340 --> 01:04:46,440
でもさ、今日は本当に来てくれるとは、正直思わなかった。
不过啊，说实话，我没想到你今天真的会来。

501
01:04:47,520 --> 01:04:50,960
コンビニでいきなりメアド渡す奴とか、普通いないよね。
在便利店突然给人邮箱地址的，一般没有吧。

502
01:04:52,760 --> 01:04:58,940
でもさ、あんなことしたの初めてだから、しょっちゅうやってるわけじゃないから。
不过啊，那种事我是第一次做，不是经常干的。

503
01:05:02,220 --> 01:05:08,660
江藤さんはよく行くコンビニでアルバイトをしている恵美さんをデートに誘った。
江藤邀请在常去的便利店打工的惠美约会。

504
01:05:09,920 --> 01:05:16,400
ダメ元だったが意外にも恵美さんは江藤さんの申し入れを受けたのである。
本来没抱希望，但意外的是惠美接受了江藤的邀请。

505
01:05:17,800 --> 01:05:21,540
またデートしてくれるかな？
还会再和我约会吗？

506
01:05:28,400 --> 01:05:29,500
やっぱダメか。
果然不行吗。

507
01:05:30,520 --> 01:05:32,280
そうじゃないの。
不是的。

508
01:05:33,540 --> 01:05:34,080
ただ
只是

509
01:05:35,640 --> 01:05:37,600
言っておいた方がいいから。
还是先说清楚比较好。

510
01:05:37,740 --> 01:05:38,480
何？
什么？

511
01:05:40,520 --> 01:05:44,140
私、ヘマトフィリアって病気なの。
我有种叫嗜血症的病。

512
01:05:44,720 --> 01:05:47,040
病気？え、大丈夫なの？
病？咦，没事吧？

513
01:05:48,640 --> 01:05:52,420
病気って言っても、体がどうとかじゃなくて。
说是病，也不是身体上的问题。

514
01:05:53,780 --> 01:05:56,820
聞いたことない？ヘマトフィリア。
没听过吗？嗜血症。

515
01:05:58,300 --> 01:06:02,980
ヘマト、フィヘマトフィリア、血液嗜好症。
嗜血、嗜血症，血液嗜好症。

516
01:06:04,960 --> 01:06:11,960
血液、その中でも私、飲む方なんだ。
血液，其中我是喝的那种。

517
01:06:12,360 --> 01:06:13,620
飲む方？
喝的那种？

518
01:06:22,780 --> 01:06:25,780
え、血液って血？
咦，血液就是血？

519
01:06:26,760 --> 01:06:28,980
自分でもどうしようもないの。
我自己也没办法。

520
01:06:29,480 --> 01:06:31,500
飲まないと変しくなるし。
不喝的话会变得很奇怪。

521
01:06:32,600 --> 01:06:37,140
だから親とかボランティアの人に頼んで採血してもらってるの。
所以拜托父母或志愿者帮我采血。

522
01:06:38,520 --> 01:06:39,440
飲むの？
喝吗？

523
01:06:42,260 --> 01:06:48,920
みんなこれを知っちゃうとねえ嫌になっちゃうみたいで。
大家知道这个之后，好像都会嫌弃。

524
01:06:50,560 --> 01:06:51,380
だから
所以

525
01:06:52,320 --> 01:06:53,060
だから
所以

526
01:06:54,120 --> 01:07:00,400
私はこういう人なんだって初めに言って嫌ならもういいかなって。
我一开始就说我是这样的人，如果嫌弃就算了。

527
01:07:02,500 --> 01:07:03,360
そっか。
这样啊。

528
01:07:05,180 --> 01:07:06,140
そう。
嗯。

529
01:07:08,000 --> 01:07:13,180
江藤さんは彼女の病気を承知で付き合うことにした。
江藤知道她的病后，还是决定和她交往。

530
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
はい。
好。

531
01:07:25,260 --> 01:07:26,260
どうした？
怎么了？

532
01:07:28,400 --> 01:07:29,060
いいよ。
可以哦。

533
01:07:29,980 --> 01:07:30,920
どこ？
哪里？

534
01:07:51,180 --> 01:07:51,840
これでいい？
这里可以吗？

535
01:07:52,620 --> 01:07:54,640
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

536
01:08:07,540 --> 01:08:09,840
あー、美味しい。
啊，好喝。

537
01:08:11,820 --> 01:08:13,760
今日ちょうど切れちゃって。
今天正好喝完了。

538
01:08:15,140 --> 01:08:17,540
ボランティアさんも連絡取れないし。
志愿者也联系不上。

539
01:08:19,140 --> 01:08:20,640
ごめんね。
抱歉。

540
01:08:21,460 --> 01:08:23,840
いいんだよ、俺で役に立つんだったら。
没事，如果我能帮上忙的话。

541
01:08:24,740 --> 01:08:31,520
彼女の病気を理解してあげられるのは自分しかいないと江藤さんは思っていた。
江藤以为只有自己能理解她的病。

542
01:08:36,940 --> 01:08:39,420
あのねん？
那个？

543
01:08:40,280 --> 01:08:41,560
今日ね
今天

544
01:08:43,440 --> 01:08:44,440
ちょっと
想

545
01:08:45,540 --> 01:08:47,100
違うことをしたいの。
换个方式。

546
01:08:49,600 --> 01:08:50,700
何？
什么？

547
01:08:58,720 --> 01:09:00,220
ごめんね。
抱歉。

548
01:09:01,020 --> 01:09:04,780
パックより全然違うの、これ。
这和血包完全不一样。

549
01:09:09,280 --> 01:09:10,460
じゃあ
那

550
01:09:40,146 --> 01:09:45,346
はあ やっぱり生き生きしてる。
哈，果然很有活力。

551
01:09:49,026 --> 01:09:54,066
あなたの 甘いのね。
你的，好甜。

552
01:09:58,276 --> 01:10:03,156
最初、彼女は病気だと知ると人が離れていくと言った。
起初她说，知道她生病后人们就会离开。

553
01:10:04,416 --> 01:10:09,076
しかし本当は、付き合った人の体がもたないから去っていくのだ。
但其实，是因为交往的人身体撑不住才离开的。

554
01:10:10,316 --> 01:10:13,456
この時、江藤さんはそう悟ったという。
这时，江藤领悟到了这一点。

555
01:10:14,656 --> 01:10:20,496
彼女と別れた時、江藤さんの体重は10kg近く減っていた。
和她分手时，江藤的体重减了将近10公斤。

556
01:10:33,156 --> 01:10:37,376
ナナさんは、当時グラビアアイドルを目指していた。
奈奈当时以成为写真偶像为目标。

557
01:10:38,316 --> 01:10:45,456
事務所が紹介してくれたプロのカメラマンに月に一度のペースでグラビア撮影会を開いてもら
事务所介绍的专业摄影师每月为她举办一次写真拍摄会，

558
01:10:45,456 --> 01:10:46,816
っていたという。
据说一直是这样。

559
01:10:47,536 --> 01:10:52,436
はい。はいオッケーです。お疲れ様です。ありがとうございました。お疲れ様です。
好。好，可以了。辛苦了。谢谢您。辛苦了。

560
01:10:52,496 --> 01:10:54,596
またよろしくおねがいします。
下次也请多关照。

561
01:10:54,976 --> 01:10:58,656
すごいよかったよ。ありがとうございます。次の方着替えてきてください。はい。
非常好。谢谢。下一位请去换衣服。好。

562
01:10:59,636 --> 01:11:02,996
お疲れ様です。次の方お願いします。おねがいします。お願いします。
辛苦了。请下一位。拜托了。拜托了。

563
01:11:03,216 --> 01:11:06,836
お疲れ様です。よろしくお願いします。はいどうぞ。
辛苦了。请多关照。好，请。

564
01:11:08,016 --> 01:11:10,376
今日もよろしくお願いします。
今天也请多关照。

565
01:11:16,816 --> 01:11:19,867
えっと、次は3時。
那个，接下来是3点。

566
01:11:19,867 --> 01:11:22,579
水着はブルーの。
泳衣是蓝色的。

567
01:11:22,579 --> 01:11:23,596
よし。
好。

568
01:11:28,556 --> 01:11:31,996
すいません。はい。ちょっとよろしいですか？
不好意思。好。能打扰一下吗？

569
01:11:32,136 --> 01:11:33,176
はいどうぞ。
好，请。

570
01:11:35,716 --> 01:11:39,796
わたくし、このスタジオのオーナーなんですが。どうも、お世話になっております。
我是这个摄影棚的老板。你好，一直承蒙关照。

571
01:11:40,136 --> 01:11:42,776
あ、どうぞどうぞそのままで。お疲れ様です。
啊，请请，不用起来。辛苦了。

572
01:11:43,956 --> 01:11:46,336
今日はDVDの撮影か何かで？
今天是拍DVD还是什么？

573
01:11:46,696 --> 01:11:51,036
いいえ、今回はスチールだけです。みんなで写真集にしようって。
不，这次只拍照片。大家说要一起做成写真集。

574
01:11:51,376 --> 01:11:54,056
そうですか。いいですね。
这样啊。不错啊。

575
01:11:57,676 --> 01:12:01,656
あの、今は別の人が撮影しているんですよね？
那个，现在是别人在拍吧？

576
01:12:02,236 --> 01:12:03,196
ええ。
嗯。

577
01:12:03,716 --> 01:12:07,856
もしよかったら美味しい紅茶があるんですが、お飲みになりませんか？
如果方便的话，我有些好红茶，要不要喝一杯？

578
01:12:08,456 --> 01:12:09,471
いいえ、いいです。
不，不用了。

579
01:12:09,471 --> 01:12:13,416
あの、飲み物はあるし、撮影中はあんまり水分取らないようにしているんで。
那个，我有饮料，而且拍摄中尽量不喝水。

580
01:12:13,416 --> 01:12:14,656
ありがとうございます。
谢谢。

581
01:12:15,356 --> 01:12:21,416
これがね、セイロンから特別に注文したものでね、滅多に手に入らないもんなんですよ。
这个啊，是从锡兰特订的，很难弄到的。

582
01:12:22,016 --> 01:12:27,696
いいえ、本当に。はい。わたくしのオーナー室が離れにあるんです。そちらで。いや。
不，真的。好。我的老板室在别栋。去那边吧。不。

583
01:12:28,936 --> 01:12:30,916
じゃ、行きましょうか。え？
那，走吧。咦？

584
01:12:33,436 --> 01:12:37,456
さ、早く。ナナさーん。
来，快点。奈奈。

585
01:12:41,736 --> 01:12:46,676
はい。お昼のお弁当届いたから。
好。午饭便当送到了。

586
01:12:47,216 --> 01:12:48,036
どうしたの？
怎么了？

587
01:12:49,476 --> 01:12:53,236
今、ここんスタジオのオーナーさんが来て。
刚才这个摄影棚的老板来了。

588
01:12:53,656 --> 01:12:54,376
え？
咦？

589
01:12:55,476 --> 01:13:00,816
お茶飲まないかって。なんか強引で怖かった。
问我要不要喝茶。有点强硬，挺可怕的。

590
01:13:02,836 --> 01:13:07,376
え？オーナーさん？そいつどこ？
咦？老板？那人在哪？

591
01:13:09,196 --> 01:13:11,136
男のドアから出てった。
从门口出去了。

592
01:13:11,936 --> 01:13:15,736
ドア？どこ？そこの。
门？哪里？那里的。

593
01:13:21,876 --> 01:13:22,516
え？
咦？

594
01:13:27,056 --> 01:13:30,996
だって今。え？
可是刚才。咦？

595
01:13:32,796 --> 01:13:38,136
そのスタジオのオーナーは女性で、その日はスタジオにはいなかった。
那个摄影棚的老板是女性，那天并不在摄影棚。

596
01:13:39,076 --> 01:13:41,636
それではあの男は誰だったのか？
那么那个男人是谁？

597
01:13:42,676 --> 01:13:47,176
「あれは絶対にこの世のものではない」とナナさんは言う。
“那绝对不是这世上的东西”，奈奈说。

598
01:13:59,396 --> 01:14:04,176
先はない。このままやっていてもどうにもならない。
没有未来。这样下去也无济于事。

599
01:14:05,396 --> 01:14:09,616
後藤さんは完全に人生を投げていた。
后藤完全放弃了人生。

600
01:14:40,765 --> 01:14:42,899
死に切れねえのか。
死不了吗。

601
01:14:46,665 --> 01:14:48,599
そのみてえだな。
看样子是。

602
01:14:50,799 --> 01:14:52,299
だけどお前、
不过你啊，

603
01:14:53,299 --> 01:14:55,032
湿布いるよ。
需要贴膏药。

604
01:15:09,632 --> 01:15:11,732
お前は楽だよな。
你倒是轻松啊。

605
01:15:12,825 --> 01:15:15,665
昼間っから水遊びして。
大白天就在玩水。

606
01:15:19,632 --> 01:15:23,032
俺は生きてるだけで死に思いだよ。
我光是活着就满脑子想死。

607
01:15:30,232 --> 01:15:32,299
どうしてそうなった？
怎么变成这样的？

608
01:15:37,532 --> 01:15:38,499
言えっか。
哪说得出口。

609
01:15:40,032 --> 01:15:41,699
だろうな。
也是。

610
01:15:46,585 --> 01:15:49,532
俺は金、
我是钱，

611
01:15:50,332 --> 01:15:51,332
金だよ。
钱啊。

612
01:15:52,625 --> 01:15:57,299
それでどうにもこうにもどうにもならねえ。
然后就怎么都、怎么都、怎么都没办法了。

613
01:16:00,865 --> 01:16:02,232
嫌になっちゃった。
烦透了。

614
01:16:09,052 --> 01:16:10,565
そうですとも。
是啊。

615
01:16:11,492 --> 01:16:13,165
使い込みましたよ。
挪用了公款。

616
01:16:13,992 --> 01:16:16,432
バレるのも時間の問題です。
败露也是时间问题。

617
01:16:18,132 --> 01:16:20,865
はいはい、初めてじゃないですよ。
是是，又不是第一次了。

618
01:16:21,119 --> 01:16:22,199
クズです。
人渣。

619
01:16:23,112 --> 01:16:24,799
どうしようもないですよ。
没救了。

620
01:16:28,299 --> 01:16:29,965
家族はいなくなりました。
家人都不在了。

621
01:16:31,232 --> 01:16:33,599
みんないなくなりました。
大家都不在了。

622
01:16:35,399 --> 01:16:38,499
買い置きの死に損ないが2匹いますよ。
还养着两只没死成的。

623
01:16:39,932 --> 01:16:42,899
俺がいなくなったらこいつらも道連れです。
我不在了，这些家伙也得一起走。

624
01:16:45,365 --> 01:16:46,499
でもさ、
不过啊，

625
01:16:47,399 --> 01:16:50,099
そっちの方がもしや楽じゃねえ？
那边说不定更轻松吧？

626
01:16:51,725 --> 01:16:52,299
なあ、
喂，

627
01:16:53,372 --> 01:16:54,199
そう思うだろう？
你也这么想吧？

628
01:16:55,519 --> 01:16:57,799
だからお前もそっちに行ったんだろう？
所以你也去了那边吧？

629
01:17:02,299 --> 01:17:03,432
でもさ、
不过啊，

630
01:17:05,232 --> 01:17:07,899
そういう格好のみっともねえな。
那副样子真难看啊。

631
01:17:09,865 --> 01:17:14,165
濡れネズミで迷ったまんまで。
像只落汤鸡，还迷着路。

632
01:17:17,099 --> 01:17:19,699
葬式も出してくんねえんだったか。
连葬礼都没人给你办吧。

633
01:17:23,099 --> 01:17:24,165
そうか。
这样啊。

634
01:17:34,965 --> 01:17:36,065
おい、ってか
喂，话说

635
01:17:37,899 --> 01:17:40,099
さっきまではそう思ってたけど、
刚才我一直是那么想的，

636
01:17:42,305 --> 01:17:43,565
やめとくわ。
还是算了。

637
01:17:44,739 --> 01:17:46,899
なんかお前見てたらアホらしくなった。
看着你，觉得太蠢了。

638
01:17:47,899 --> 01:17:49,899
死ぬの、みっともねえな。
死，真难看啊。

639
01:17:50,345 --> 01:17:52,032
みっともねえよ。
真难看。

640
01:18:11,652 --> 01:18:17,665
「あの世の者に助けられたのは、俺くらいかもしれない」と五藤さんは笑う。
“被那个世界的人救了的，也许只有我吧”，五藤笑着说。

641
01:18:19,165 --> 01:18:23,099
疲れたときはあの河原に行ってあいつを探してみるが、
累的时候他会去那条河边找那家伙，

642
01:18:24,032 --> 01:18:27,999
二度と五藤さんの前に姿を現すことはないらしい。
但据说再也没在五藤面前出现过。

643
01:18:29,765 --> 01:18:32,599
もしかしたら、五藤さんを誘う理由が
也许，邀请五藤的理由

644
01:18:33,565 --> 01:18:35,332
なくなったのかもしれない。
已经没有了。

645
01:18:39,165 --> 01:18:41,665
ああ、腹減ったな。
啊，肚子饿了。

646
01:18:42,899 --> 01:18:43,499
よし。
好。

647
01:18:54,465 --> 01:18:58,699
島野さんの友人の木下さんに、彼女ができた。
岛野的朋友木下交了女朋友。

648
01:18:59,732 --> 01:19:03,999
紹介すると呼び出された島野さんは、意外なことを聞いた。
被叫去说介绍认识的岛野，听到了意外的事。

649
01:19:05,279 --> 01:19:06,065
え、見える？
咦，看得见？

650
01:19:07,105 --> 01:19:08,199
うん、らしいんだ。
嗯，好像是的。

651
01:19:12,165 --> 01:19:13,299
本当に？
真的？

652
01:19:17,999 --> 01:19:23,365
だったら、もしかしてこのへんとかにも？
那说不定这附近也有？

653
01:19:44,992 --> 01:19:46,572
マジで？
真的假的？

654
01:19:49,332 --> 01:19:54,032
あそこのベンチでお弁当食べてるサラリーマン風の男がいるでしょ？
那边长椅上有个像上班族在吃便当的男人吧？

655
01:19:55,832 --> 01:19:58,252
スーツで、ガニ股で。
穿西装，外八字。

656
01:19:59,232 --> 01:20:01,792
うんうんうん。
嗯嗯嗯。

657
01:20:03,472 --> 01:20:04,772
あの人、
那个人，

658
01:20:05,952 --> 01:20:07,672
女を殺してる。
在杀女人。

659
01:20:07,812 --> 01:20:08,872
え？
咦？

660
01:20:13,872 --> 01:20:15,012
え？
咦？

661
01:20:17,112 --> 01:20:18,172
マジなの？
真的吗？

662
01:20:18,952 --> 01:20:20,092
多分。
大概。

663
01:20:20,492 --> 01:20:22,532
ずっとくっついてる。
一直贴着。

664
01:20:43,672 --> 01:20:46,772
おい、おい、おい、おい、おい。
喂，喂，喂，喂，喂。

665
01:20:51,912 --> 01:20:53,252
で、お前のこと話してさ。
然后，我说了你的事。

666
01:20:54,512 --> 01:20:55,732
昔からの連れって言って。
说是多年的老友。

667
01:20:56,852 --> 01:20:58,372
そしたら、この子がさ、
结果，这姑娘说，

668
01:21:03,232 --> 01:21:03,772
何？
什么？

669
01:21:05,512 --> 01:21:06,652
お前に会いたいって。
想见你。

670
01:21:07,392 --> 01:21:09,452
そんで、来てもらったのよ。
所以就叫你来了。

671
01:21:09,992 --> 01:21:10,832
え？
咦？

672
01:21:11,532 --> 01:21:16,152
あの、お話を聞いて、なんとなく
那个，听了你的事，总觉得

673
01:21:16,652 --> 01:21:18,712
感じたっていうか。
感觉到了什么。

674
01:21:19,992 --> 01:21:20,952
え？
咦？

675
01:21:21,732 --> 01:21:22,672
何？
什么？

676
01:21:22,992 --> 01:21:24,332
いや、違うの。
不，不是的。

677
01:21:24,332 --> 01:21:26,712
島野さんが何かしたっていうんじゃないの。
不是说岛野做了什么。

678
01:21:28,332 --> 01:21:29,492
ただね、
只是呢，

679
01:21:31,912 --> 01:21:32,412
ただ、
只是，

680
01:21:34,432 --> 01:21:35,952
やっぱり、
果然，

681
01:21:41,432 --> 01:21:44,212
やっばりって、何を？
果然什么？

682
01:21:53,052 --> 01:21:57,552
島野さんは、もちろん人を殺めたりはしていない。
岛野当然没有杀过人。

683
01:21:58,952 --> 01:22:02,832
しかし、何かが島野さんと一緒にいるようだ。
但好像有什么东西和岛野在一起。

684
01:22:17,572 --> 01:22:23,672
俳優の松田さんはその日、ドラマのロケの合間に近くを散歩していた。
演员松田那天在拍戏间隙在附近散步。

685
01:22:54,052 --> 01:22:58,632
その小高い丘から見える景色が、松田さんの田舎にどこか似ていて、
从那座小丘上看到的景色，和松田的家乡有些相似，

686
01:22:59,192 --> 01:23:02,272
とても懐かしい感じがしたという。
据说让他感到非常怀念。

687
01:23:07,812 --> 01:23:11,172
その時、松田さんは誰かの視線を感じた。
那时，松田感觉到了某人的视线。

688
01:23:21,412 --> 01:23:26,212
誰かは分からないが、はっきりと感じたらしい。
虽然不知道是谁，但据说感觉很清楚。

689
01:23:27,692 --> 01:23:29,032
一日中喋ってたからさ、こいつ。
这家伙说了一整天话。

690
01:23:30,452 --> 01:23:31,912
嘘だろ。ほんとだよ。
骗人吧。真的。

691
01:23:33,632 --> 01:23:35,112
これプロデューサーの。
这是制作人的。

692
01:23:35,592 --> 01:23:36,592
へえ。
哦。

693
01:23:36,592 --> 01:23:38,072
そうそうそうそう。
对对对对。

694
01:23:41,972 --> 01:23:43,692
誰が当選したか知ってる？
你知道谁中选了吗？

695
01:23:43,852 --> 01:23:45,632
あ、見たことあるかもしんない。
啊，可能见过。

696
01:23:46,172 --> 01:23:47,132
泣きが
哭的

697
01:23:51,112 --> 01:23:52,452
あ、ごめんごめん。
啊，抱歉抱歉。

698
01:23:52,452 --> 01:23:55,692
どこまで喋ったっけ？変なこと言ってくれよ。
说到哪了？说点奇怪的事吧。

699
01:23:56,072 --> 01:23:59,552
26日、中野、撮影。
26号，中野，拍摄。

700
01:23:59,652 --> 01:24:00,332
はい、オッケー。
好，可以。

701
01:24:00,392 --> 01:24:01,032
はい。
好。

702
01:24:01,152 --> 01:24:02,872
それで、お願いします。
那么，拜托了。

703
01:24:02,872 --> 01:24:03,532
はい。
好。

704
01:24:04,832 --> 01:24:06,192
じゃあ、よろしくね。はい。
那，请多关照。好。

705
01:24:06,192 --> 01:24:07,132
お願いします。
拜托了。

706
01:24:07,512 --> 01:24:11,552
それから、その視線を頻繁に感じるようになって、
从那以后，他频繁感觉到那道视线，

707
01:24:12,592 --> 01:24:17,552
しかも、なんとなくそれが段々近づいてきているような気がし始めた。
而且总觉得它好像在一点点靠近。

708
01:24:20,452 --> 01:24:22,132
本当にやんのかよ。
真的要拍吗。

709
01:24:22,792 --> 01:24:25,472
やると思います。もう少々、もう少々お待ちください。すいません。
我想会拍。请再稍等，再稍等一下。抱歉。

710
01:24:25,812 --> 01:24:27,092
お願いします。
拜托了。

711
01:24:29,492 --> 01:24:30,932
松田さん。
松田先生。

712
01:24:30,992 --> 01:24:31,492
ん？
嗯？

713
01:24:31,492 --> 01:24:33,952
ファンの方がご挨拶したいって来てるんですけど。
有粉丝想过来打招呼。

714
01:24:34,112 --> 01:24:35,112
おう。
哦。

715
01:24:35,992 --> 01:24:36,932
あれ？
咦？

716
01:24:37,212 --> 01:24:38,552
どこ行ったんだろう？
去哪了？

717
01:24:39,552 --> 01:24:40,732
どんな人？
什么样的人？

718
01:24:41,252 --> 01:24:42,912
なんか、小さなお子で。
好像是个小孩子。

719
01:24:43,212 --> 01:24:44,072
ふーん。
哦。

720
01:24:44,152 --> 01:24:46,992
最近珍しいっていうか、着物着てて。
最近挺少见的，穿着和服。

721
01:24:46,992 --> 01:24:47,832
着物？
和服？

722
01:24:48,192 --> 01:24:51,172
ええ。ほら、よく時代劇とかで子供が着てるような。
嗯。就是那种，经常在时代剧里小孩穿的那种。

723
01:24:51,652 --> 01:24:54,292
親御さんが好きなんですかね、そういうの。
可能是父母喜欢那种吧。

724
01:25:40,376 --> 01:25:43,916
町田さんはほどなく体調を崩してしまった。
町田不久后就病倒了。

725
01:25:45,016 --> 01:25:49,276
そしてそれは、今も町田さんについている。
而那东西，至今还附在町田身上。

726
01:26:04,476 --> 01:26:09,056
レナさんは都内の路上でオリジナルのパフォーマンスをしている。
蕾娜在东京街头做原创表演。

727
01:26:10,556 --> 01:26:14,256
体に文字を書き、自分で考案した舞を踊る。
在身上写字，跳自己编的舞。

728
01:26:15,676 --> 01:26:21,336
そこには他のコスプレやパフォーマーにはない、独特の世界観があった。
那里有着其他coser和表演者没有的独特世界观。

729
01:26:22,496 --> 01:26:24,476
そんな時、
那时，

730
01:26:28,236 --> 01:26:32,936
ある大手の芸能事務所のスカウトマンから声をかけられた。
一家大型演艺事务所的星探找上了她。

731
01:26:33,876 --> 01:26:40,776
「よかったら、これから事務所まで来て、
パフォーマンスをスタッフに見せてくれないか」と頼まれたのだ。
对方拜托她：“如果方便，能不能现在来事务所，把表演给工作人员看看。”

732
01:26:41,976 --> 01:26:45,396
レナさんはその申し出を快く引き受けた。
蕾娜欣然接受了这个提议。

733
01:26:52,696 --> 01:26:55,136
ここで踊るんですか？
在这里跳吗？

734
01:27:11,416 --> 01:27:13,116
おはようございます！
早上好！

735
01:27:13,616 --> 01:27:14,796
レナっていいます。
我叫蕾娜。

736
01:27:14,996 --> 01:27:17,456
普段は路上パフォーマンスをしています。
平时在街头表演。

737
01:27:17,656 --> 01:27:19,256
よろしくお願いします！
请多关照！

738
01:28:41,636 --> 01:28:42,936
以上です！
以上！

739
01:28:43,136 --> 01:28:44,796
ありがとうございました！
谢谢大家！

740
01:29:04,936 --> 01:29:07,236
「あまり怖さは感じなかった。
“我没怎么感到害怕。

741
01:29:08,216 --> 01:29:13,496
もしかしたら遠い昔の誰かが自分の舞を見に来てくれたのだと思うと、
一想到也许是遥远的过去某个人来看我的舞，

742
01:29:14,696 --> 01:29:18,696
逆にありがたくて」とレナさんは語る。
反而觉得很感激”，蕾娜说。

743
01:29:19,876 --> 01:29:24,036
男からもらった名刺はどんなに探しても見つからないらしい。
据说男人给的名片怎么找都找不到。

744
01:29:24,996 --> 01:29:28,576
レナさんは今もその舞を踊っている。
蕾娜现在还在跳那支舞。

745
01:29:30,436 --> 01:29:34,016
二度目のオファーはまだない。
第二次邀约还没有来。

746
01:29:46,856 --> 01:29:51,396
百物語、残りは75話です。
百物语，还剩75话。

747
01:29:52,176 --> 01:29:54,756
これからも続きます。
接下来还会继续。

748
01:29:55,596 --> 01:29:57,316
それでは。
那么。