1
00:00:26,990 --> 00:00:33,400
♪ Sun up so high, start of
the day. Oh brand new day. ♪
♪ 太阳高高挂，新的一天。哦崭新的日子。 ♪

2
00:00:33,820 --> 00:00:39,630
♪ Life is so beautiful. Oh grass
is green. Flowers are blooming. ♪
♪ 生活多美好。哦草儿绿。花儿开。 ♪

3
00:00:40,060 --> 00:00:44,200
♪ Oh lovely day. Oh lovely life. ♪
♪ 哦美好的日子。哦美好的人生。 ♪

4
00:00:48,900 --> 00:00:50,050
ヒロヒコ！
宽彦！

5
00:00:51,030 --> 00:00:52,320
ヒロヒコ！
宽彦！

6
00:00:57,630 --> 00:00:59,040
ヒロヒコ！
宽彦！

7
00:01:02,130 --> 00:01:04,220
♪ Thinking of you. あんた、どこ行く気？戻ってきてよ！ ♪
♪ 想着你。你要去哪？回来吧！ ♪

8
00:01:04,220 --> 00:01:07,160
♪ all through the day ヒロヒコ！ ♪
♪ 一整天 宽彦！ ♪

9
00:01:07,160 --> 00:01:11,080
♪ Dreaming of you,
praying every day ヒロヒコ！ ♪
♪ 梦见你，天天祈祷 宽彦！ ♪

10
00:01:11,080 --> 00:01:17,720
♪ I live for you, I die for
you. I'm nothing without you. ♪
♪ 我为你活，为你死。没有你我什么都不是。 ♪

11
00:01:18,420 --> 00:01:23,950
♪ And feel me happy for you.
I'm happy for your new life. ♪
♪ 为你感到高兴。为你的新生活高兴。 ♪

12
00:01:24,360 --> 00:01:28,940
♪ And till death I will
prove how much I love you. ♪
♪ 至死不渝，我会证明我多爱你。 ♪

13
00:01:29,070 --> 00:01:33,950
♪ In another life we'll be together. ♪
♪ 来世我们会在一起。 ♪

14
00:01:34,220 --> 00:01:38,270
♪ We'll meet together. We'll be forever. ♪
♪ 我们会重逢。我们永远在一起。 ♪

15
00:02:40,380 --> 00:02:47,380
♪ I'm turning up falling down ♪
♪ 我转啊转，跌倒了 ♪

16
00:02:47,460 --> 00:02:51,980
♪ because of you and me ♪
♪ 因为你和我 ♪

17
00:02:52,540 --> 00:02:57,770
♪ no matter where we are ♪
♪ 无论我们在哪 ♪

18
00:03:01,570 --> 00:03:08,570
♪ I'm spinning round falling down ♪
♪ 我转啊转，跌倒了 ♪

19
00:03:08,770 --> 00:03:13,330
♪ because of you and me ♪
♪ 因为你和我 ♪

20
00:03:13,880 --> 00:03:18,990
♪ no matter where we are ♪
♪ 无论我们在哪 ♪

21
00:04:26,540 --> 00:04:28,090
来た。
来了。

22
00:04:49,332 --> 00:04:51,170
私、頭おかしくなったのかな？
我是不是脑子不正常了？

23
00:04:58,852 --> 00:05:00,014
死にたくないな。
我不想死啊。

24
00:07:29,753 --> 00:07:31,220
何なんですか、あの動画？
那个视频到底是什么？

25
00:07:31,995 --> 00:07:36,181
新しい企画というか案件なんですよね。
算是新企划，或者说新案子吧。

26
00:07:38,596 --> 00:07:40,057
お祓いとかですか？
是驱邪之类的吗？

27
00:07:40,399 --> 00:07:45,667
いや、何というかあれ少し前にネットにアップされてたらしくて。
不，怎么说呢，那个好像前段时间被传到网上了。

28
00:07:46,234 --> 00:07:47,035
ネットにですか？
传到网上？

29
00:07:47,442 --> 00:07:50,644
よく知らないんだけどオカルト界隈？
我不太清楚，是灵异圈的吗？

30
00:07:51,158 --> 00:07:56,830
ま、そういうの好きな人達ってのが一定数いまして、
それでその中でプチバズりしたらしいんですよね。
喜欢那种东西的人有一定数量，据说在圈子里小范围火了。

31
00:07:59,057 --> 00:08:05,344
で、どうやら噂だとこの部屋が本当に曰く付きらしくて、
ま、いわゆる事故物件ってやつです。
然后传闻说这个房间真的有问题，就是所谓的凶宅。

32
00:08:06,014 --> 00:08:07,775
それでそれが何なんですか？
那又怎么样？

33
00:08:08,095 --> 00:08:12,532
うちのYouTuber何人かとここに住み込む企画がありまして、どうです？
我们有几个YouTuber要住进这里做企划，怎么样？

34
00:08:13,260 --> 00:08:15,285
嫌です。すっごい嫌なんですけど。
不要。超级不想。

35
00:08:15,416 --> 00:08:16,667
いや、そこを何とか。
别这样，想想办法嘛。

36
00:08:17,657 --> 00:08:20,190
ほらうち弱小じゃないですか。
你看我们公司不是很小嘛。

37
00:08:20,772 --> 00:08:23,260
こういう小さな案件もしっかりとこなしていきたいんですよね。
这种小案子也得好好做啊。

38
00:08:24,271 --> 00:08:26,346
いや、本当は私俳優志望なんですが。
其实我本来是想当演员的。

39
00:08:26,433 --> 00:08:30,624
ああ、でもでもこれが何かに繋がるかもしれないじゃないですか。
啊，但这个说不定能带来什么机会啊。

40
00:08:32,141 --> 00:08:32,807
どうか。
拜托了。

41
00:08:43,066 --> 00:08:44,802
はい、ということで始まりました！
好，那么就这样开始了！

42
00:08:45,104 --> 00:08:47,856
初見の方もいらっしゃると思いますので、まずは自己紹介から！
可能有第一次看的朋友，先来自我介绍！

43
00:08:48,460 --> 00:08:50,742
ちっちこと、須波千尋です。
我是小千，须波千寻。

44
00:08:51,178 --> 00:08:52,051
そして！
然后！

45
00:08:52,853 --> 00:08:55,809
みんなのドドちゃん桃園百合子です！
大家的小桃，桃园百合子！

46
00:08:55,809 --> 00:08:56,682
そして！
然后！

47
00:08:57,264 --> 00:08:59,434
えっ、さくまひめこです。こんにちは。
呃，我是佐久间姬子。大家好。

48
00:09:00,004 --> 00:09:03,360
お、そういえばさ、この3人でやるの初めてじゃない？
哦，说起来，我们三个一起做还是第一次吧？

49
00:09:03,494 --> 00:09:05,105
はい！ここで新企画！
是的！这里新企划！

50
00:09:06,117 --> 00:09:09,669
霊を捕らえるまで事故物件から帰れません！
抓不到鬼就回不了凶宅！

51
00:09:13,185 --> 00:09:19,199
はい、この企画はですね、トッカラーナ所属のYouTuber
3人が事故物件に住み込んで
是的，这个企划是托卡拉纳旗下的三名YouTuber住进凶宅

52
00:09:19,501 --> 00:09:25,642
霊を撮影するという、まさに夏にピッタリのスペシャル企画になってます！
拍摄灵异现象，正是适合夏天的特别企划！

53
00:09:25,743 --> 00:09:27,186
え、住み込みなの？
诶，要住进去？

54
00:09:27,614 --> 00:09:28,126
もちろん！
当然！

55
00:09:28,334 --> 00:09:30,038
いや、聞いてないですよ、マネージャーさん。
我没听说过啊，经纪人。

56
00:09:30,990 --> 00:09:32,656
いやいや、丸じゃないの。
不不，不是圆吗。

57
00:09:32,824 --> 00:09:35,844
え、ミステリーキラーのマネージャーさん、えっ？
诶，悬疑杀手的经纪人，诶？

58
00:09:36,280 --> 00:09:38,092
嘘、そうなんですよ。
骗人，是真的。

59
00:09:38,212 --> 00:09:45,173
まあ、この動画をご覧の皆さんの中にもご存知の方はいらっしゃると思いますが、
先月だったかな
看这个视频的观众里可能也有人知道，上个月吧

60
00:09:46,283 --> 00:09:52,388
ある動画がネット上で話題になりまして、あれか、某配信者さんが
有个视频在网上火了，就是那个，某位主播

61
00:09:53,319 --> 00:09:55,475
失踪したらしいんですよね。
好像失踪了。

62
00:09:55,844 --> 00:09:58,159
どうなったの？あの映ってた人って。
后来怎么样了？视频里那个人。

63
00:09:58,797 --> 00:10:04,401
あ、その後の消息は分かってないんですけど、ネット上の噂によりますと
啊，之后的消息不清楚，但网上传言说

64
00:10:05,123 --> 00:10:07,052
まだ失踪したままらしいですよ。
好像还是失踪状态。

65
00:10:07,534 --> 00:10:09,133
芸能界じゃないんだから。
又不是娱乐圈。

66
00:10:09,133 --> 00:10:10,240
いや、こらこら。
喂喂。

67
00:10:10,374 --> 00:10:13,562
一応聞きますけど、あれってフェイクとかじゃないんですか？
我先问一下，那个不是假的吗？

68
00:10:13,562 --> 00:10:14,367
ん？というと？
嗯？什么意思？

69
00:10:14,407 --> 00:10:18,293
いや だって もし本当だったとしたらあの動画 一体誰がアップしたんですか？
因为，如果是真的，那个视频到底是谁上传的？

70
00:10:18,495 --> 00:10:20,844
あ 確かに気になりますね。
啊，确实让人好奇。

71
00:10:21,314 --> 00:10:25,240
でもそれを調べるのも今回の目的です！
但调查这个也是这次的目的！

72
00:10:25,374 --> 00:10:26,213
はい はい はい！
是是是！

73
00:10:26,213 --> 00:10:27,018
はい どうぞ。
好，请。

74
00:10:27,220 --> 00:10:31,280
私が失踪したらどう責任取ってくれるんですか？
如果我失踪了你们怎么负责？

75
00:10:32,173 --> 00:10:33,931
自己責任 自己責任。
自己负责自己负责。

76
00:10:35,043 --> 00:10:38,059
マネージャーが一番言っちゃいけないセリフ今 言いました！聞きました？
经纪人刚才说了最不该说的话！听到了吗？

77
00:10:38,059 --> 00:10:40,005
はいはいはい もういいよ。
是是是，行了。

78
00:10:40,005 --> 00:10:40,777
ねえ 聞きました？
喂，听到了吗？

79
00:10:40,777 --> 00:10:43,294
まあまあまあ それは置いといて待ってよ！
好了好了，先放一边，等等！

80
00:10:43,361 --> 00:10:49,838
今回の企画はですねなんとあの動画に出てきた物件について詳しく語って
这次的企划是，请人来详细讲述那个视频里出现的物件

81
00:10:49,838 --> 00:10:56,180
いただくためになんとスペシャルゲストの方に来ていただいてまーす！
为此我们请来了特别嘉宾！

82
00:10:57,388 --> 00:11:00,240
除霊した数は100体以上！
驱除过的灵超过100个！

83
00:11:00,240 --> 00:11:01,180
100？
100？

84
00:11:01,180 --> 00:11:05,878
自称 最強の霊能YouTuber樋口涼介さんです！
自称最强灵能YouTuber樋口凉介！

85
00:11:06,635 --> 00:11:07,488
どうぞー！
请！

86
00:11:07,488 --> 00:11:08,488
拍手！
鼓掌！

87
00:11:09,749 --> 00:11:11,817
すいません あの 自己申告なんで はい。
不好意思，那个，是自称的，嗯。

88
00:11:12,052 --> 00:11:13,730
え 皆さん こんにちは。
呃，大家好。

89
00:11:13,730 --> 00:11:16,079
え 樋口涼介と言います。よろしくお願いします！
呃，我叫樋口凉介。请多关照！

90
00:11:16,716 --> 00:11:18,327
お願いしまーす。
请多关照。

91
00:11:18,327 --> 00:11:19,502
お願いします。
请多关照。

92
00:11:19,871 --> 00:11:21,851
では 改めまして よろしくお願いします。
那么，再次请多关照。

93
00:11:21,951 --> 00:11:23,092
お願いします。
请多关照。

94
00:11:23,528 --> 00:11:24,636
え 待って？
诶，等等？

95
00:11:25,292 --> 00:11:26,180
ん？ドドちゃん どうした？
嗯？小桃怎么了？

96
00:11:26,683 --> 00:11:28,965
え なんか 見たことあるかも。
呃，好像在哪见过。

97
00:11:29,505 --> 00:11:30,005
え？
诶？

98
00:11:30,581 --> 00:11:35,106
樋口さんって手相見れません？
樋口先生会看手相吗？

99
00:11:43,954 --> 00:11:50,304
はい ではここからは日野口さんに我々が行く物件について詳しく伺っていきましょう。
好，那么接下来请日野口先生详细讲讲我们要去的物件。

100
00:11:50,304 --> 00:11:51,784
はい 分かりました。
好，明白了。

101
00:11:52,084 --> 00:11:53,704
説明させていただきますね。
让我来说明一下。

102
00:11:53,704 --> 00:11:54,454
はい。
好。

103
00:11:55,434 --> 00:11:58,334
照明も変わってきましたが皆さんよーく聞いてくださいね。
灯光也变了，大家仔细听哦。

104
00:11:59,324 --> 00:12:04,904
あの この物件ですね木更津の某所にあるというアパートなんですけども
那个，这个物件是位于木更津某处的公寓

105
00:12:05,924 --> 00:12:09,744
ネットなんかではね かなりいわくつきとして有名なんですよ。
在网上作为很有来头的凶宅挺有名的。

106
00:12:10,384 --> 00:12:12,444
色んな情報があるんですね。
信息还真多啊。

107
00:12:12,794 --> 00:12:16,194
例えば深夜通行人が歩いてると え？
比如深夜有行人走过，诶？

108
00:12:16,874 --> 00:12:23,084
急に奇妙な老人が現れたりとか あとはねガリ
突然出现奇怪的老人，还有嘎

109
00:12:24,144 --> 00:12:31,024
ガリガリ何か硬いものを削るような不気味な音を聞いたとか
嘎嘎地听到像在削什么硬物的诡异声音

110
00:12:31,244 --> 00:12:34,564
こういう情報がね 後を絶たないという場所なんです。
这类信息源源不断的地方。

111
00:12:35,274 --> 00:12:38,614
やっぱ気になって調べてみると やっぱりね ここ不思議なんですよね。
果然一查，这里真的很不可思议。

112
00:12:40,014 --> 00:12:43,944
この物件を中心に心霊スポットが密集してるっていう。
以这个物件为中心，灵异地点很密集。

113
00:12:45,114 --> 00:12:51,194
この物件の裏山とか近くの病院とか本当に点在してるおかしな場所なんですよね。
这个物件后面的山、附近的医院，真的散落着奇怪的地方。

114
00:12:52,024 --> 00:12:58,804
で やっぱりね
風水的に配置が良くないしあとは水回りこれが非常に悪いというもっぱらの噂なんですよ。
而且风水上布局也不好，还有水管这块非常差，这是公认的传言。

115
00:12:58,874 --> 00:13:01,184
ますます嫌なんですけど。
越来越不想去了。

116
00:13:02,344 --> 00:13:03,284
そうですね。
是啊。

117
00:13:03,284 --> 00:13:08,114
てかそこまで調べたんだったらもう日野口さん1人で住み込んでくださいよ。
话说查到这个程度，日野口先生一个人住进去不就行了。

118
00:13:08,114 --> 00:13:12,274
除霊もできるしスキル持ちじゃん、ずるいって。
又会驱邪又有技能，太狡猾了。

119
00:13:12,344 --> 00:13:14,244
ドロちゃん冴えてるね。
小桃真机灵。

120
00:13:14,374 --> 00:13:15,134
なんで？
为什么？

121
00:13:15,344 --> 00:13:19,744
なんと 今回の企画はゲストとして また心霊のスペシャリストとして
这次企划，作为嘉宾，也作为灵异专家

122
00:13:20,314 --> 00:13:23,544
日野口さんに一緒に参加してもらいます。
请日野口先生一起参加。

123
00:13:23,544 --> 00:13:25,744
はい 願いします。頑張ります。
好，拜托了。我会努力的。

124
00:13:26,724 --> 00:13:28,224
じゃあ ちょっと安心だ。
那就稍微安心了。

125
00:13:28,544 --> 00:13:30,224
じゃあ もう全部任しちゃおう。
那就全交给他吧。

126
00:13:30,734 --> 00:13:31,824
お願いします。
拜托了。

127
00:13:32,264 --> 00:13:33,684
いや それは一緒にやりましょう。
不，那个一起做吧。

128
00:13:34,424 --> 00:13:36,514
私 あのグループワークとかあんま得意じゃないんで。
我不太擅长团队合作。

129
00:13:36,814 --> 00:13:39,224
僕だけ行っても意味が分かんないですからね。
只有我去也没意义啊。

130
00:13:39,244 --> 00:13:41,844
置いといて。はい この続きをお願いします。
先放一边。好，请继续。

131
00:13:42,864 --> 00:13:46,474
はい。ちょっとね ここ色々調べていきますとね 色んなことが分かってきたんですね。
好。我查了这里各种资料，发现了很多事。

132
00:13:46,744 --> 00:13:48,474
まあ もちろん諸説あるんですが
当然有很多说法

133
00:13:49,934 --> 00:13:53,674
ここ実はね 1980年代
这里其实是1980年代

134
00:13:54,584 --> 00:13:58,334
ま その頃にですね あるカルト教団がここを隠れ家にしていたという説があるんです。
那时候有个邪教把这当藏身之处，有这种说法。

135
00:13:59,124 --> 00:14:01,434
ま 当時多かったんですね こういった新興宗教が。
当时这种新兴宗教很多。

136
00:14:01,524 --> 00:14:03,424
ま もちろん良い宗教もあった。
当然也有好的宗教。

137
00:14:03,754 --> 00:14:08,324
で この教団が実際に関係をしていたか ま その確証はないんですが
这个教团是否真的有关联，没有确证

138
00:14:09,474 --> 00:14:13,064
僕ね こう調べていくと色んなことが分かっちゃったんですよね。
我查着查着发现了很多事。

139
00:14:14,044 --> 00:14:14,684
何？
什么？

140
00:14:15,594 --> 00:14:19,424
さっきね この場所で変な音がするって言いましたよね。
刚才说这个地方有奇怪的声音对吧。

141
00:14:19,744 --> 00:14:21,844
はい。覚えてます？言ってた。
是。记得吗？说过的。

142
00:14:22,184 --> 00:14:27,224
ガリガリガリ
嘎嘎嘎

143
00:14:28,464 --> 00:14:33,744
実はこの教団 悪魔祓いと称して人をバラバラに解体するという
其实这个教团以驱魔为名把人肢解

144
00:14:35,114 --> 00:14:37,604
恐ろしい事件を起こしていたんです。
引发了可怕的事件。

145
00:14:37,674 --> 00:14:42,024
だから もしかするとあの音っていうのは 人の骨をノコギリで
所以也许那个声音，是用锯子锯人骨

146
00:14:43,294 --> 00:14:47,914
ギーギーギーその音だったんじゃないかっていう。
吱吱吱的声音。

147
00:14:49,114 --> 00:14:53,244
いや これかなり当時はね 凄惨な事件として報道されたそうですね。
当时这可是作为凄惨事件被报道的。

148
00:14:53,664 --> 00:14:56,724
なのですぐにま 報道規制が敷かれた。
所以马上就被报道管制了。

149
00:14:56,724 --> 00:14:59,914
だから あんまりこう広まっていかなかったという話なんですけども。
因此没怎么传开。

150
00:15:01,244 --> 00:15:05,884
で もね やっぱ聞くとね 本当に恐ろしい状況だったそうですね。
但听说当时情况真的非常可怕。

151
00:15:07,864 --> 00:15:10,281
何かっていうと さっきね 人の体を切断するって言いましたよね。
怎么说呢，刚才说切断人的身体对吧。

152
00:15:10,281 --> 00:15:11,294
細かくバラバラにしていく。
细细地肢解。

153
00:15:11,824 --> 00:15:15,134
どれぐらいかって言うと 本当に唐揚げくらい。
多小呢，真的像炸鸡块那么大。

154
00:15:15,514 --> 00:15:22,224
こんな小さくね切り刻んだものを排水溝とかね洗面所なんかに捨てていたそうなんです。
切成这么小扔进排水沟或洗手间。

155
00:15:22,644 --> 00:15:23,544
今日食べた。
今天吃了。

156
00:15:24,134 --> 00:15:26,724
そうでしょう。さっき唐揚げ弁当を食べてましたもんね。
是吧。刚才还在吃炸鸡便当呢。

157
00:15:26,804 --> 00:15:27,794
食べた。
吃了。

158
00:15:28,504 --> 00:15:29,114
よく食べてるなあ。
真能吃啊。

159
00:15:31,024 --> 00:15:35,934
で 警察がね ここに立ち入った時ってもうかなりもうひどい現場ありそうで
警察进来的时候现场已经非常惨烈

160
00:15:37,014 --> 00:15:43,624
ま あの夏だったこともあったんですけどもね肉片とかモツとか
当时是夏天，肉片啊内脏啊

161
00:15:45,114 --> 00:15:52,064
でまたこの夏のこの暑さで部屋全体にもうタンパク質の匂いが充満していたという。
加上夏天的炎热，整个房间充满蛋白质的味道。

162
00:15:53,104 --> 00:15:58,834
肉片にモツにホルモンいや ここ居酒屋かよ って言うぐらいの。
肉片、内脏、下水，简直是居酒屋啊。

163
00:15:59,424 --> 00:16:01,764
え 美味しい焼肉ここ行けそうですね ぐらいの。
诶，好吃的烤肉店可以去这里啊。

164
00:16:02,184 --> 00:16:05,204
ちょっとビール合うんじゃないですかって誰かが言ったとか言ってないとかね。
有人说配啤酒不错，不知说没说。

165
00:16:05,514 --> 00:16:09,204
ま そんな話になっちゃうんじゃないかっていうぐらいの場所だったらしいですね。
就是这种程度的地方。

166
00:16:11,664 --> 00:16:13,983
で さっき僕ね 水回りが良くないって言いましたよね。
刚才我说了水管不好对吧。

167
00:16:13,983 --> 00:16:16,124
これもね 関係してるんじゃないかなと思うんです。
我觉得这也有关系。

168
00:16:16,814 --> 00:16:21,854
何でかって言うと 排水溝にそういった肉片とか髪の毛なんかが詰まってたんじゃないか。
因为排水沟里可能堵着那些肉片和头发。

169
00:16:21,854 --> 00:16:23,944
もちろん今は綺麗に掃除してますよ。
当然现在打扫干净了。

170
00:16:24,794 --> 00:16:27,124
で もね イギリスの方では言うんです。
但在英国有这种说法。

171
00:16:27,664 --> 00:16:31,124
土地や建物というのは記憶をするんだって。
土地和建筑会记忆。

172
00:16:32,224 --> 00:16:34,014
覚えてるんじゃないかっていうね。
说不定还记得。

173
00:16:35,684 --> 00:16:37,674
あ そうなんですね。
啊，是这样啊。

174
00:16:40,034 --> 00:16:43,874
なるほど。それで明日から私たちはそこに行くんですね。
原来如此。所以明天我们要去那里。

175
00:16:44,514 --> 00:16:46,034
そうなんです。頑張ってください。
是的。加油。

176
00:16:46,504 --> 00:16:50,004
うわー いっぱいお札買っていかないとじゃあ。
哇，那得买好多符啊。

177
00:16:50,794 --> 00:16:55,914
経験豊富な日野口さんから私たちにできるアドバイスとか心構えってありますか？
经验丰富的日野口先生有什么建议或心理准备吗？

178
00:16:56,714 --> 00:16:57,404
あ 知りたい。
啊，想知道。

179
00:16:57,794 --> 00:16:58,604
そうですね。
是啊。

180
00:16:59,124 --> 00:17:01,384
ま まずは これをやっていただきたいですね。
首先，希望大家做这个。

181
00:17:02,404 --> 00:17:04,314
やっつー。え まだ？
好嘞。诶，还没到？

182
00:17:05,094 --> 00:17:06,484
もう着きますんで。
快到了。

183
00:17:07,804 --> 00:17:11,564
え めっちゃ田舎じゃん。不気味にあるのかな。本当だね。
诶，好乡下啊。会有诡异的东西吗。真的呢。

184
00:17:13,744 --> 00:17:14,684
ここです。
到了。

185
00:17:15,024 --> 00:17:16,344
え？もう ちょっと待って 嘘。
诶？等等，骗人。

186
00:17:16,804 --> 00:17:19,504
日野口さん後で来るはずなんで お願いします。
日野口先生应该待会来，拜托了。

187
00:17:20,104 --> 00:17:21,844
じゃ 後は頑張ってください。
那之后加油。

188
00:17:22,004 --> 00:17:23,934
ちょっと待って。安藤さん来ないんですか？
等等。安藤先生不来吗？

189
00:17:24,194 --> 00:17:26,724
いや ちょっと僕 他に仕事がありますんで。
不，我还有别的工作。

190
00:17:26,794 --> 00:17:32,344
だとしたら私の方が忙しいっていうか安藤さん
日野口さんのこととか色々雑すぎじゃないですか？
那我更忙吧，安藤先生对日野口先生的事也太敷衍了吧？

191
00:17:32,744 --> 00:17:34,444
スタッフとかどうなってるんですか？
工作人员怎么回事？

192
00:17:34,794 --> 00:17:39,194
この案件極力演出入れずに自分たちで撮ったものでやりたいらしいんですよね。
这个案子据说想尽量不加演出，用自己拍的东西做。

193
00:17:39,514 --> 00:17:40,714
そんなことある？
有这种事？

194
00:17:41,964 --> 00:17:42,544
まあまあまあ。
好了好了。

195
00:17:45,554 --> 00:17:47,064
あ すいません。ちょっと電話が。
啊，不好意思。有电话。

196
00:17:49,024 --> 00:17:51,234
あ もしもし お疲れ様です。はい。
啊，喂，辛苦了。是。

197
00:17:55,994 --> 00:17:58,874
あ ちょっと 聞こえないです。誰ですか？
啊，听不清。谁啊？

198
00:17:59,934 --> 00:18:01,424
あら 切れた。
哎呀，断了。

199
00:18:05,524 --> 00:18:07,434
じゃ 後はよろしくです。
那之后拜托了。

200
00:18:07,854 --> 00:18:10,594
いやいや。もう ちょっと本当に帰るの？
不不。你真的要回去？

201
00:18:14,794 --> 00:18:17,294
うわ 結構ボロボロじゃない？ね ボロすぎ。
哇，挺破的啊？喂，太破了。

202
00:18:17,594 --> 00:18:18,274
うわ。
哇。

203
00:18:19,404 --> 00:18:21,144
田舎だし最悪。うわ。
又是乡下，太糟了。哇。

204
00:18:22,944 --> 00:18:25,644
荷物大丈夫？うん 重い。
行李没事吧？嗯，好重。

205
00:18:41,706 --> 00:18:43,376
びっくりした。
吓我一跳。

206
00:18:44,636 --> 00:18:46,156
忘れ物です。
你忘东西了。

207
00:18:47,056 --> 00:18:47,996
ありがとう。
谢谢。

208
00:18:48,236 --> 00:18:50,266
じゃ、僕はこれで。
那我就先走了。

209
00:21:09,956 --> 00:21:10,956
最悪。
太糟了。

210
00:21:23,616 --> 00:21:26,676
どうも、万年厄年のトトちゃんです。
大家好，万年厄年的小桃。

211
00:21:27,036 --> 00:21:31,176
今回ですね、最強と呼ばれている事故物件に来ました。
这次来到了被称为最强的凶宅。

212
00:21:31,176 --> 00:21:33,256
ジャジャーン！
当当！

213
00:21:33,256 --> 00:21:35,416
来ちゃった。
还是来了。

214
00:21:35,916 --> 00:21:40,456
いや、私ですね、前世相当な罪を犯してますよ。
我前世肯定犯了重罪。

215
00:21:40,956 --> 00:21:47,096
いやだって幽霊に会わないとおうちに帰らしてくれないんですよ。
因为不见到鬼就不让我回家啊。

216
00:21:47,656 --> 00:21:51,056
いや、何が最悪かって作間さん。
最糟的是佐久间。

217
00:21:51,536 --> 00:21:52,816
あ、ごめん。驚かせた？
啊，抱歉。吓到你了？

218
00:21:53,016 --> 00:21:54,416
あ、いや、大丈夫です。すいません。
啊，不，没事。不好意思。

219
00:21:54,676 --> 00:21:57,136
あ、ごめんごめん。なんか荷解き手伝ってほしくて。
啊，抱歉抱歉。想让你帮忙 unpack。

220
00:21:57,496 --> 00:21:59,696
あ、ついでにカメラの使い方も教えちゃうね。
啊，顺便教你怎么用相机。

221
00:21:59,776 --> 00:22:02,296
あ、野瀬さんも声かけますか？
啊，要叫野濑吗？

222
00:22:02,976 --> 00:22:07,016
うーん、いやいいかな。今忙しそうだし。
嗯，不用了吧。她现在好像很忙。

223
00:22:07,016 --> 00:22:09,256
ま、それにカメラ使えるしね。
而且她也会用相机。

224
00:22:09,376 --> 00:22:10,776
分かりました。
明白了。

225
00:22:17,576 --> 00:22:18,736
須和部さん。
须和部。

226
00:22:18,736 --> 00:22:19,296
ん？
嗯？

227
00:22:19,336 --> 00:22:21,256
なんかこの部屋水道変だったんですよね。
这个房间的水管有点怪。

228
00:22:21,736 --> 00:22:23,176
マジ？
真的？

229
00:22:23,196 --> 00:22:23,696
はい。
是。

230
00:22:23,936 --> 00:22:26,136
えー、私の部屋もかな。
诶，我的房间也是吧。

231
00:22:26,896 --> 00:22:28,616
水源って同じですもんね。
水源是一样的嘛。

232
00:22:28,836 --> 00:22:29,936
最悪。
太糟了。

233
00:22:30,516 --> 00:22:33,976
あ、それバッテリー。そこ入れるとこあるから。
啊，那是电池。那里有放的地方。

234
00:22:36,336 --> 00:22:37,656
ここって管理人いるんですかね。
这里有管理员吗？

235
00:22:38,496 --> 00:22:42,176
あー、聞いてないけど部屋数的にいないんじゃない？
啊，没听说，但房间数来看应该没有吧？

236
00:22:43,036 --> 00:22:45,096
見た感じ五、六部屋しかないですよね。
看起来只有五六间房。

237
00:22:45,096 --> 00:22:47,736
あ、そうそう。確か六部屋かな。
啊，对对。应该是六间吧。

238
00:22:48,256 --> 00:22:52,776
うわ、でもそのうち四部屋空いてるとかマジで事故ってんね。
哇，但其中四间空着，真的出过事啊。

239
00:23:00,216 --> 00:23:02,096
っていうか、安藤さんあり得なくないですか？
话说，安藤先生也太离谱了吧？

240
00:23:03,136 --> 00:23:05,816
普段から仕事できない人だとは思ってたけど。
我一直觉得他平时就干不了活。

241
00:23:05,976 --> 00:23:07,576
本当それな！
真的！

242
00:23:07,776 --> 00:23:08,936
いや、マジ適当。
不，真的太随便了。

243
00:23:09,056 --> 00:23:12,376
本当適当すぎです。この企画もマジで意味分かんないですし。
真的太随便了。这个企划也完全莫名其妙。

244
00:23:12,376 --> 00:23:18,176
いや、本当そうだよ。自分達で住み込んで適当に撮ってこいってさ、雑にも程があるよね。
真的。让我们自己住进去随便拍，也太敷衍了吧。

245
00:23:18,816 --> 00:23:20,416
演者頼りすぎでしょ。
太依赖演员了吧。

246
00:23:20,416 --> 00:23:22,576
そうそう。しかも自分は忙しいからって。
对对。而且自己说忙。

247
00:23:23,036 --> 00:23:25,856
いや、私達も忙しいっつうの！
我们也忙啊！

248
00:23:28,376 --> 00:23:31,576
でもまあ、私達はやる事やっちゃおっか。
不过算了，我们做好该做的吧。

249
00:23:31,576 --> 00:23:32,696
そうですね。
是啊。

250
00:23:36,576 --> 00:23:38,296
あ、それ1回電源入れてみて。
啊，那个先开一次电源试试。

251
00:23:39,356 --> 00:23:40,816
電源ってどこですか？
电源在哪？

252
00:23:41,116 --> 00:23:42,256
ああ、開いてみて。
啊，打开看看。

253
00:24:00,616 --> 00:24:01,776
ん？
嗯？

254
00:24:01,776 --> 00:24:03,736
どうした？なんか変？
怎么了？有什么不对？

255
00:24:04,336 --> 00:24:05,336
いや。
不。

256
00:24:10,356 --> 00:24:12,176
気のせいでした。すいません。
是我多心了。不好意思。

257
00:24:12,896 --> 00:24:15,176
カメラとかあんま触ったことなくて。
我不太碰过相机。

258
00:24:15,336 --> 00:24:17,136
まあ大丈夫。すぐ使えるようになるよ。
没事。很快就能用了。

259
00:24:17,576 --> 00:24:19,256
あ、貸して。設定しちゃうね。
啊，给我。我来设置。

260
00:24:19,796 --> 00:24:20,616
ありがとうございます。
谢谢。

261
00:24:21,056 --> 00:24:21,736
よいしょ。
嘿咻。

262
00:24:26,256 --> 00:24:31,896
あ、そういえばさ、こないだの収録ありがとうね。
啊，说起来，上次录制谢谢了。

263
00:24:32,616 --> 00:24:33,496
え？
诶？

264
00:24:33,496 --> 00:24:38,256
いやさ、人がバラバラになったって聞いてさ、いや正直ドン引きしちゃったんだよね、私。
听说人被肢解了，说实话我有点被吓到了。

265
00:24:38,496 --> 00:24:40,056
分かります。
我懂。

266
00:24:40,496 --> 00:24:46,096
いや映画とかでもあるじゃん、気持ち悪いやつ。いやあれ本当神経疑うわ。
电影里也有嘛，恶心的那种。真的怀疑神经。

267
00:24:46,176 --> 00:24:47,456
話とかも苦手でさ。
我也不擅长这种话题。

268
00:24:47,716 --> 00:24:49,856
気持ちいいもんではないですもんね。
确实不是舒服的东西。

269
00:24:49,856 --> 00:24:50,736
そうそう。
对对。

270
00:24:51,116 --> 00:24:53,896
でも作間さんとっさに演技してくれたでしょ。
但佐久间你当时马上演了吧。

271
00:24:54,276 --> 00:24:55,416
バレてました？
被看出来了？

272
00:24:55,616 --> 00:24:59,136
いや、バレてるよ。まあ私も経験あるし。
不，看出来了。我也有经验。

273
00:24:59,496 --> 00:25:00,336
すいません。
不好意思。

274
00:25:00,336 --> 00:25:01,776
いや全然いい、全然いい。
不，完全没事，完全没事。

275
00:25:02,096 --> 00:25:05,856
まあどうせやらなくちゃいけないことだしさ、楽しくやろっか。
反正也得做，开心点做吧。

276
00:25:24,032 --> 00:25:25,072
出るよ。
出来了。

277
00:25:37,412 --> 00:25:38,672
この方ですか？
是这位吗？

278
00:25:39,512 --> 00:25:40,392
そうだよ。
是的。

279
00:25:44,252 --> 00:25:45,572
あ。
啊。

280
00:25:45,732 --> 00:25:49,052
隣に住むことになりました、佐久間と言います。
我要住隔壁，叫佐久间。

281
00:25:53,112 --> 00:25:54,352
小手切です。
小手切。

282
00:25:54,592 --> 00:25:55,692
どうも。
你好。

283
00:25:57,712 --> 00:26:00,092
管理人室ってどこか分かりますか？
你知道管理员室在哪吗？

284
00:26:03,272 --> 00:26:04,372
ああ。
啊。

285
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
どこだったかな。
在哪来着。

286
00:26:10,232 --> 00:26:11,652
危ないって。
说危险。

287
00:26:13,392 --> 00:26:14,912
そこだったと思うけど。
应该是那里吧。

288
00:26:15,972 --> 00:26:17,092
ああ。
啊。

289
00:26:18,352 --> 00:26:21,612
なんか私の部屋、水道がおかしくて。
我的房间水管有点怪。

290
00:26:25,632 --> 00:26:27,292
あの部屋、水回り良くないから。
那个房间水管不好。

291
00:26:41,332 --> 00:26:43,432
味、混ざらないんですか？
味道不会混吗？

292
00:26:44,852 --> 00:26:45,752
あん？
啊？

293
00:26:47,352 --> 00:26:50,332
飴舐めながら、タバコ吸うと。
含着糖抽烟的话。

294
00:26:55,152 --> 00:26:56,852
気になんないのかなって。
不会在意吗。

295
00:27:01,052 --> 00:27:02,272
別に。
无所谓。

296
00:27:05,172 --> 00:27:06,272
なんか、すいません。
那个，不好意思。

297
00:27:06,812 --> 00:27:07,972
失礼します。
打扰了。

298
00:27:26,152 --> 00:27:29,312
じゃ、そんな感じで、3人が揃う日のまとめトーク。
那么，就这样，三人齐聚日的总结谈话。

299
00:27:30,212 --> 00:27:36,152
ま、経過報告とか、冒頭とか、エンディングとか、
ま、一緒にいな、いないと撮れないやつね。
进度报告、开头、结尾，不在一起拍不了的。

300
00:27:36,412 --> 00:27:40,932
んで、ま、最初は住み込み開始時の意気込み。
然后，先是入住时的干劲。

301
00:27:41,652 --> 00:27:43,332
と、あと1日目の感想。
还有第一天的感想。

302
00:27:44,292 --> 00:27:45,412
んで、あとは、
然后，

303
00:27:46,272 --> 00:27:49,892
自分の自己紹介と、自分の部屋の紹介。
自己的自我介绍和房间介绍。

304
00:27:50,652 --> 00:27:53,932
で、それを私がまとめて、え、安藤にブン投げる。
然后我汇总，扔给安藤。

305
00:27:54,292 --> 00:27:55,152
うん、そうだね。
嗯，是啊。

306
00:27:57,232 --> 00:27:59,612
ちょっと、ドロちゃん、聞いてた？
喂，小桃，你在听吗？

307
00:27:59,612 --> 00:28:00,772
聞いてた、聞いてた。
在听在听。

308
00:28:00,772 --> 00:28:02,832
ちょっと、初日なんだからさ、ごめん、ごめん。
喂，才第一天，抱歉抱歉。

309
00:28:02,832 --> 00:28:03,392
しっかりして。
打起精神。

310
00:28:03,392 --> 00:28:04,412
穴空いてるからさ。
有个洞。

311
00:28:04,412 --> 00:28:05,632
いや、遊んでないで、こっち来て。
别玩了，过来。

312
00:28:05,632 --> 00:28:06,572
ごめん、ごめん。
抱歉抱歉。

313
00:28:07,052 --> 00:28:10,892
じゃ、まあ、とりあえず何にも起こらないとは思うんだけど、うん。
那么，总之我觉得不会发生什么。

314
00:28:10,952 --> 00:28:12,972
ま、その都度、みんなで考えていきましょう。
到时候大家一起想办法。

315
00:28:13,212 --> 00:28:13,852
はい。
好。

316
00:28:13,852 --> 00:28:14,412
はい。
好。

317
00:28:14,792 --> 00:28:18,972
あ、そうだ。あと、日ノ口さんと絡み方も考えていかなきゃね。
啊，对了。还得想怎么和日野口先生互动。

318
00:28:19,172 --> 00:28:20,172
そうだね。
是啊。

319
00:28:21,092 --> 00:28:21,932
よし。
好。

320
00:28:22,552 --> 00:28:24,372
じゃ、今日はこんな感じで、
那今天就这样，

321
00:28:25,232 --> 00:28:27,992
終わりということで、みんなでご飯でも行きますか。
结束了，大家去吃饭吧。

322
00:28:29,052 --> 00:28:29,832
ごめん。
抱歉。

323
00:28:30,252 --> 00:28:32,832
もう、めっちゃ疲れたからさ、出前にするわ。
我已经超累了，点外卖吧。

324
00:28:32,832 --> 00:28:33,652
クーポンあるし。
有优惠券。

325
00:28:33,652 --> 00:28:34,652
まじか。
真的？

326
00:28:34,652 --> 00:28:35,352
ごめんね。
抱歉。

327
00:28:35,352 --> 00:28:36,232
佐久間さんは？
佐久间呢？

328
00:28:36,492 --> 00:28:37,232
え？
诶？

329
00:28:37,572 --> 00:28:39,192
あ、今日、撮影しない感じですか？
啊，今天不拍吗？

330
00:28:39,192 --> 00:28:40,532
初日です、みたいな。
才第一天嘛。

331
00:28:40,532 --> 00:28:41,212
うん。
嗯。

332
00:28:41,492 --> 00:28:44,452
いや、だって、今日撮ったって、明日撮ったって、もう見てる方、わかんないでしょ。
因为今天拍明天拍，观众也看不出来吧。

333
00:28:44,952 --> 00:28:46,352
まず放任した安藤が悪いんだから。
首先是放任不管的安藤不对。

334
00:28:46,832 --> 00:28:48,412
そうそう。まあ、そうですよね。
对对。也是。

335
00:28:49,072 --> 00:28:49,772
うん、うん。
嗯嗯。

336
00:28:50,052 --> 00:28:51,472
じゃあ、私も行こっかな。
那我也去吧。

337
00:28:51,612 --> 00:28:52,432
あ、本当に？
啊，真的？

338
00:28:52,432 --> 00:28:52,892
はい。
是。

339
00:28:52,892 --> 00:28:53,732
オッケー。
好。

340
00:28:54,052 --> 00:28:55,592
じゃあ、10分後に入り口ね。
那十分钟后入口见。

341
00:28:55,892 --> 00:28:56,952
お願いします。
拜托了。

342
00:28:57,792 --> 00:28:58,292
よいしょ。
嘿咻。

343
00:28:58,492 --> 00:28:59,252
じゃ、また。
那回头见。

344
00:28:59,252 --> 00:29:00,072
いったあ。
去了。

345
00:29:03,092 --> 00:29:04,372
ああ。
啊。

346
00:29:05,912 --> 00:29:06,892
異常もう？
已经异常了？

347
00:29:07,752 --> 00:29:09,252
あ、いや、大丈夫です。
啊，不，没事。

348
00:29:12,012 --> 00:29:13,392
いや、お腹空いちゃったよ。
不，肚子饿了。

349
00:29:13,392 --> 00:29:14,352
空きましたね。
饿了呢。

350
00:29:14,352 --> 00:29:15,892
ねえ、何食べたい？
喂，想吃什么？

351
00:29:15,892 --> 00:29:17,432
え、何だろう。すいません。
诶，什么呢。不好意思。

352
00:29:17,632 --> 00:29:18,652
ええ。
嗯。

353
00:29:19,252 --> 00:29:20,612
いや、私さ、はい。
我啊，是。

354
00:29:20,612 --> 00:29:22,092
カレーとか食べたいな。
想吃咖喱之类的。

355
00:29:22,512 --> 00:29:23,932
カレー、いいですね。
咖喱，不错。

356
00:29:23,932 --> 00:29:25,092
全然、全然好きです。
完全，完全喜欢。

357
00:29:25,092 --> 00:29:26,292
いっぱい食べる？
吃很多吗？

358
00:29:26,292 --> 00:29:27,312
私、大盛りで。
我要大份。

359
00:31:09,284 --> 00:31:10,564
はーい。
好。

360
00:31:10,944 --> 00:31:12,424
はいはい。
好好。

361
00:31:12,564 --> 00:31:14,204
よいしょ。お、びっくりした。
嘿咻。哦，吓一跳。

362
00:31:14,444 --> 00:31:15,744
出前かと思った。
还以为是外卖。

363
00:31:15,884 --> 00:31:17,184
まだ来てなかったんですか？
还没来吗？

364
00:31:17,184 --> 00:31:18,724
そう、全然来ないの。
是啊，完全不来。

365
00:31:18,724 --> 00:31:20,184
連絡も取れないしさ。どうした？
也联系不上。怎么了？

366
00:31:21,284 --> 00:31:23,364
あ、あの、もしよかったらシャワー借りてもいいですか？
啊，那个，可以借个淋浴吗？

367
00:31:23,704 --> 00:31:24,664
お、いいよ。
哦，可以。

368
00:31:24,924 --> 00:31:26,024
私の部屋水出なくって。
我的房间不出水。

369
00:31:26,024 --> 00:31:28,204
え、最悪じゃん。いいよ。
诶，太糟了。可以。

370
00:31:28,204 --> 00:31:30,524
使ってって。もう水全部使っちゃって。
用吧。水全用掉。

371
00:31:30,904 --> 00:31:32,724
あ、ありがとうございます。どうぞ。
啊，谢谢。请。

372
00:31:40,724 --> 00:31:41,664
ありがとうございます。
谢谢。

373
00:31:41,704 --> 00:31:42,864
いいよ、全然。
没事，完全没事。

374
00:31:43,344 --> 00:31:45,524
よいしょ。ちょっとさ、見てほしいのがあるんだけど。
嘿咻。那个，有点东西想给你看。

375
00:31:46,244 --> 00:31:46,964
はい。
好。

376
00:31:49,724 --> 00:31:51,704
これなんだけど。
就是这个。

377
00:31:54,124 --> 00:31:55,424
やばくない？
不糟吗？

378
00:31:56,304 --> 00:31:57,704
え、何ですかこれ。
诶，这是什么。

379
00:31:58,164 --> 00:32:00,104
え、これ完全に人だよね？
诶，这完全是人吧？

380
00:32:01,284 --> 00:32:03,784
え、もしかしてさ、撮れちゃった？
诶，难道拍到了？

381
00:32:04,644 --> 00:32:05,524
はい。
是。

382
00:32:05,644 --> 00:32:08,384
うわあ、怖っ！
哇，好可怕！

383
00:32:08,784 --> 00:32:12,084
しかも、ほら、隣に咲真もいるしさ、部屋じゃん。
而且你看，旁边还有咲真，是房间吧。

384
00:32:13,524 --> 00:32:15,104
怖っ。
可怕。

385
00:33:00,904 --> 00:33:05,604
子供がいないの。
孩子不见了。

386
00:33:08,644 --> 00:33:11,204
どっか行っちゃったの。
不知道去哪了。

387
00:33:13,764 --> 00:33:15,004
知らない？
知道吗？

388
00:33:15,964 --> 00:33:17,224
どこ行ったか知らない？
知道去哪了吗？

389
00:34:01,424 --> 00:34:02,924
あっちかなあ。
那边吧。

390
00:34:13,284 --> 00:34:14,944
どこ行ったの？
去哪了？

391
00:34:17,704 --> 00:34:21,864
ママはここだよ。
妈妈在这里哦。

392
00:34:25,784 --> 00:34:26,864
出てきてよ。
出来吧。

393
00:34:28,504 --> 00:34:29,684
出てきて。
出来。

394
00:34:31,124 --> 00:34:33,284
出てきてよ。
出来吧。

395
00:35:16,544 --> 00:35:17,964
今日は
今天

396
00:35:19,124 --> 00:35:24,424
ママがハンバーグ作ってあげる。
妈妈给你做汉堡肉。

397
00:35:25,684 --> 00:35:29,884
最後で食べたのいつだっけ？
最后一次吃是什么时候？

398
00:39:21,371 --> 00:39:27,122
ああ、びっくりした。
啊，吓一跳。

399
00:39:29,062 --> 00:39:30,084
どうしたんですか？
怎么了？

400
00:39:31,342 --> 00:39:31,962
辞めます。
我不干了。

401
00:39:32,562 --> 00:39:33,102
え？
诶？

402
00:39:34,202 --> 00:39:36,902
あの、ちょっと中で落ち着いて話そう。
那个，先进去冷静地谈谈吧。

403
00:39:40,322 --> 00:39:41,562
ここマジでおかしい。
这里真的很不对劲。

404
00:39:42,242 --> 00:39:43,662
おかしいですか？
不对劲吗？

405
00:39:44,282 --> 00:39:48,262
なんか、うまく言えませんけど、変なものが見えたり起きたりするんですよ。
怎么说呢，说不清楚，但会看到奇怪的东西，发生奇怪的事。

406
00:39:48,762 --> 00:39:49,742
変なもの？
奇怪的东西？

407
00:39:50,902 --> 00:39:53,162
え、でもそれって逆にチャンスじゃないですか。
诶，但那反而是机会吧。

408
00:39:53,422 --> 00:39:55,162
やりましたね、佐久間さん。
太好了，佐久间。

409
00:39:55,402 --> 00:39:56,602
お前、何なの？マジで。
你到底怎么回事？真是的。

410
00:39:56,922 --> 00:39:57,662
あ、すいません。
啊，对不起。

411
00:39:57,662 --> 00:40:01,342
この際だから言わせてもらうけどさ、そのお前のいい加減な感じどうにかなんないの？
趁这个机会我说了，你那敷衍的态度能不能改改？

412
00:40:01,722 --> 00:40:02,462
ちょっと落ち着いてください。
请冷静一点。

413
00:40:02,462 --> 00:40:04,342
私たちは体張ってやってんの！
我们是拼了命在做的！

414
00:40:04,422 --> 00:40:05,222
分かりましたから。
我知道了。

415
00:40:05,842 --> 00:40:07,262
え、ちょっと相談してみます。
诶，我去商量一下。

416
00:40:07,262 --> 00:40:08,382
相談って誰に？
跟谁商量？

417
00:40:08,702 --> 00:40:15,022
あの、僕の方で色々調整して、なんで、あと一日、いや、二日お返事待ってください。
那个，我这边来协调，所以再等一天，不，两天给我答复。

418
00:40:15,282 --> 00:40:17,482
マジで使えねえな、お前。
你真没用。

419
00:40:24,816 --> 00:40:27,716
え、昨日お腹すいちゃって、出前頼んだんですよ。
诶，昨天肚子饿了，点了外卖。

420
00:40:28,756 --> 00:40:29,276
え、頼んでたね。
诶，是点了。

421
00:40:29,276 --> 00:40:30,916
そう、アプリで頼んだの。
对，用app点的。

422
00:40:31,336 --> 00:40:36,896
そしたら、あの予定時間過ぎても来なくて、待てども待てども来なくて、
结果过了预定时间也没来，等啊等啊也不来，

423
00:40:37,096 --> 00:40:38,796
結局来ませんでした。
最后没来。

424
00:40:39,096 --> 00:40:39,716
ええ？
诶？

425
00:40:40,036 --> 00:40:42,236
もうね、お腹空いてんのだから、ひどくない？
肚子都饿着呢，不过分吗？

426
00:40:42,736 --> 00:40:43,636
そんなことあんの？
有这种事？

427
00:40:43,816 --> 00:40:44,316
そう。
是啊。

428
00:40:45,256 --> 00:40:47,176
普通ないよ、初めてだよこんなの。
一般不这样，第一次遇到。

429
00:40:47,416 --> 00:40:49,436
で、もうね、アプリ見るとね、
然后看app的时候，

430
00:40:55,456 --> 00:40:57,656
え、今の何？え、ドアから音したよね？
诶，刚才什么？诶，门那边有声音吧？

431
00:40:57,676 --> 00:40:59,076
え、風じゃない？
诶，是风吧？

432
00:40:59,156 --> 00:41:00,696
え、風でなんないでしょ。
诶，风不会发出那种声音吧。

433
00:41:00,696 --> 00:41:02,036
え、じゃあ安藤さんじゃない？
诶，那是不是安藤先生？

434
00:41:02,036 --> 00:41:03,836
いや、安藤絶対そんなことしないって。
不，安藤绝对不会那样。

435
00:41:03,896 --> 00:41:05,396
え、怖い怖い怖い…ちょっと見てきて。
诶，好可怕好可怕…去看看。

436
00:41:05,516 --> 00:41:06,676
え、百々ちゃん行ってきて。
诶，小百你去。

437
00:41:06,676 --> 00:41:08,376
嫌だ、嫌だ、百々ちゃん行けよ。嫌だ、嫌だ。
不要不要，小百你去。不要不要。

438
00:41:08,696 --> 00:41:10,596
ちょっと、あ、でも出前かもしれない。
喂，啊，但可能是外卖。

439
00:41:10,836 --> 00:41:11,956
出前だから行ってみるか。
是外卖，去看看吧。

440
00:41:12,016 --> 00:41:12,536
うん。
嗯。

441
00:41:12,716 --> 00:41:13,796
行かないよ。
我不去。

442
00:41:14,236 --> 00:41:17,816
もう日の出さん結局来てないけど、撮っちゃって良かったのかな？
日野口先生最后也没来，拍了没问题吗？

443
00:41:17,936 --> 00:41:19,936
いや大丈夫大丈夫、来ない方が悪いもん。
不没事没事，不来的才不对。

444
00:41:20,736 --> 00:41:22,916
てか、マジ安藤使えねえな。
话说，安藤真没用。

445
00:41:23,776 --> 00:41:26,056
あのさ、ん？
那个，嗯？

446
00:41:26,996 --> 00:41:29,796
二人はここに来てから、なんか変なことない？
你们来这里之后，有什么奇怪的事吗？

447
00:41:30,416 --> 00:41:31,356
変なこと？
奇怪的事？

448
00:41:32,236 --> 00:41:34,756
あー、特には。
啊，没什么特别的。

449
00:41:36,516 --> 00:41:38,156
私はね、人影かな。
我啊，人影吧。

450
00:41:38,976 --> 00:41:39,716
え？人影？
诶？人影？

451
00:41:39,916 --> 00:41:41,556
え、何それ、何それ、何それ？
诶，什么什么什么？

452
00:41:41,716 --> 00:41:42,696
撮っちゃったのよ。
拍到了。

453
00:41:42,696 --> 00:41:43,636
え、どういうこと？
诶，怎么回事？

454
00:41:43,636 --> 00:41:45,256
これ絶対使えると思う、これほら。
这个绝对能用，你看。

455
00:41:45,416 --> 00:41:46,956
もうはい、見てください、これ。
好，请看，这个。

456
00:41:47,416 --> 00:41:47,856
ん？
嗯？

457
00:41:48,136 --> 00:41:48,596
え？
诶？

458
00:41:48,816 --> 00:41:49,316
ここ。
这里。

459
00:41:49,496 --> 00:41:49,916
ん？
嗯？

460
00:41:50,596 --> 00:41:51,336
どこ？
哪里？

461
00:41:52,336 --> 00:41:52,776
ん？
嗯？

462
00:41:53,616 --> 00:41:54,296
え、ほら。
诶，你看。

463
00:41:55,116 --> 00:41:55,576
え？
诶？

464
00:41:55,896 --> 00:41:57,196
いない、え、いたよね昨日。
不见了，诶，昨天在的吧。

465
00:41:57,336 --> 00:41:57,816
うん。
嗯。

466
00:41:58,196 --> 00:41:58,976
え、嘘でしょ？
诶，骗人吧？

467
00:41:59,516 --> 00:42:00,316
そうでしょう。
是吧。

468
00:42:01,196 --> 00:42:01,936
いや、いないけどな。
不，没有啊。

469
00:42:01,936 --> 00:42:02,396
え？
诶？

470
00:42:02,816 --> 00:42:03,636
何で？
为什么？

471
00:42:04,316 --> 00:42:05,716
え、ここにさ、いたよね？
诶，这里，在的吧？

472
00:42:06,176 --> 00:42:06,676
うん。
嗯。

473
00:42:07,256 --> 00:42:07,936
ええ？
诶诶？

474
00:42:08,036 --> 00:42:09,516
いやいや、またまた。
不不，又来了。

475
00:42:09,656 --> 00:42:10,636
いやいやいやいや。
不不不不。

476
00:42:10,716 --> 00:42:11,216
え？
诶？

477
00:42:11,336 --> 00:42:12,516
見間違いなんじゃないの？
是不是看错了？

478
00:42:12,516 --> 00:42:13,956
いや、絶対違う。
不，绝对不是。

479
00:42:14,236 --> 00:42:15,016
ふーん。
嗯。

480
00:42:15,316 --> 00:42:16,916
で、佐久間さんは他になんかある？
那佐久间还有别的吗？

481
00:42:17,816 --> 00:42:20,716
え、いや、私はなんとなく聞いてみただく。
诶，不，我只是随便问问。

482
00:42:22,036 --> 00:42:24,816
えー、写ってない、もったいない！
诶，没拍到，太可惜了！

483
00:42:54,464 --> 00:42:56,484
お疲れ様です。
辛苦了。

484
00:42:57,444 --> 00:42:59,684
お、頑張ってますね。
哦，在努力呢。

485
00:42:59,824 --> 00:43:00,484
安藤さん。
安藤先生。

486
00:43:00,804 --> 00:43:02,004
あ、よかったらこれどうぞ。
啊，不介意的话请用。

487
00:43:02,164 --> 00:43:03,564
ありがとうございます。
谢谢。

488
00:43:04,424 --> 00:43:05,644
どうです？調子。
怎么样？状态。

489
00:43:07,164 --> 00:43:08,444
不安です。
不安。

490
00:43:09,084 --> 00:43:11,524
大丈夫ですって、佐久間さんならできますよ。
没事的，佐久间你可以的。

491
00:43:12,964 --> 00:43:14,964
ま、代役とはいえ、チャンスじゃないですか。
虽然是替补，但也是机会啊。

492
00:43:16,584 --> 00:43:20,244
なんか、降板になった人に悪いなと思うと集中できなくって。
一想到对不起被换下来的人，就集中不了。

493
00:43:20,604 --> 00:43:23,004
しょうがないですよ、それは気にしたら負けです。
没办法，在意就输了。

494
00:43:23,844 --> 00:43:25,084
そうですよね。
也是。

495
00:43:26,484 --> 00:43:28,124
安藤さんて不安とかあるんですか？
安藤先生会有不安吗？

496
00:43:28,564 --> 00:43:29,084
え？
诶？

497
00:43:30,204 --> 00:43:33,724
おお、いつも不安ですよ。
哦，一直都不安啊。

498
00:43:34,444 --> 00:43:36,524
ほら、僕、気が小さいですし。
你看，我胆子小。

499
00:43:37,484 --> 00:43:39,764
私から見てもいつもオドオドしてますし。
在我看来你也总是战战兢兢的。

500
00:43:40,484 --> 00:43:41,244
そうですか？
是吗？

501
00:43:41,544 --> 00:43:43,004
なんか、小動物みたい。
像小动物一样。

502
00:43:43,824 --> 00:43:45,804
え、ちょっと、それは酷いなあ。
诶，喂，那太过分了。

503
00:43:46,284 --> 00:43:47,604
演技なんですか？
是演技吗？

504
00:43:47,884 --> 00:43:49,084
いえいえ、まさか。
不不，怎么可能。

505
00:43:49,604 --> 00:43:50,884
へえ。
哦。

506
00:43:51,884 --> 00:43:53,444
いや、まあこれ僕の持論なんですけど、
不，这是我的个人观点，

507
00:43:54,284 --> 00:43:56,484
不安じゃない人なんていないと思いますよ。
我觉得没有人是不安的。

508
00:43:57,164 --> 00:43:58,564
あ、そうですよね。
啊，是啊。

509
00:43:59,084 --> 00:44:02,804
みんな、騙し騙しやってるんだと思いますよ、不安をごまかしながら。
大家都是互相骗着做的，一边掩饰不安。

510
00:44:03,584 --> 00:44:05,644
自分にできることを。
做自己能做的。

511
00:44:23,324 --> 00:44:26,364
自分にできることか。
自己能做的啊。

512
00:45:03,124 --> 00:45:04,844
あれ？何してんの？
咦？在干什么？

513
00:45:05,504 --> 00:45:06,004
あ。
啊。

514
00:45:06,884 --> 00:45:09,244
あ、いや、あの気になることあって。
啊，不，那个有点在意的事。

515
00:45:10,524 --> 00:45:12,084
私の部屋水すら出なくなっちゃって。
我的房间连水都不出了。

516
00:45:12,404 --> 00:45:14,004
え？最悪じゃん。
诶？太糟了。

517
00:45:14,444 --> 00:45:15,764
私の部屋使っていいよ。
用我的房间吧。

518
00:45:15,884 --> 00:45:16,844
ありがとうございます。
谢谢。

519
00:45:17,044 --> 00:45:17,364
うん。
嗯。

520
00:45:17,684 --> 00:45:19,924
あ、そうだ。あの、コンビニ行くんだけど何か要る？
啊，对了。那个，我去便利店，要带什么吗？

521
00:45:21,064 --> 00:45:21,924
いや、大丈夫です。
不，没事。

522
00:45:22,324 --> 00:45:23,724
本当？大丈夫？じゃ行くか。
真的？没事？那走吧。

523
00:45:24,724 --> 00:45:26,604
ね。うん、行こっか。うん、行ってくるね。
嗯。嗯，走吧。嗯，我去了。

524
00:45:29,964 --> 00:45:32,164
明日のさ、段取りってさ、どうなってんの？
明天的安排怎么样了？

525
00:45:32,804 --> 00:45:34,084
や、本当に時間なくてさ、
呀，真的没时间，

526
00:47:55,997 --> 00:48:02,357
新興宗教近隣住民とトラブル。
新兴宗教与附近居民起纠纷。

527
00:48:13,918 --> 00:48:14,907
悪魔祓い。
驱魔。

528
00:48:16,237 --> 00:48:20,957
肉体をバラバラにして魂を浄化させる？
把肉体肢解来净化灵魂？

529
00:48:23,817 --> 00:48:28,268
集めた生贄で再度肉体を形成し降霊。
用收集的祭品重新形成肉体并降灵。

530
00:48:30,137 --> 00:48:33,678
浄化した魂の器にする？
做成净化灵魂的容器？

531
00:48:42,567 --> 00:48:45,578
1984年8月4日
1984年8月4日

532
00:48:46,108 --> 00:48:51,918
通報を受けた警察官によって発見されたのは
接到报警的警察发现的是

533
00:48:53,788 --> 00:48:55,717
自殺した
自杀的

534
00:48:59,387 --> 00:49:01,397
これって
这是

535
00:49:06,897 --> 00:49:12,187
後に行方不明だった管理人も押し入れから発見された？
后来失踪的管理员也从壁橱里被发现？

536
00:49:13,437 --> 00:49:14,837
どういうこと？
怎么回事？

537
00:49:16,527 --> 00:49:19,637
そもそもここは管理されてないってこと？
也就是说这里根本没被管理？

538
00:52:41,014 --> 00:52:47,522
♪ Sirens drama in the park, ♪
♪ 公园里警笛响起， ♪

539
00:52:47,522 --> 00:52:51,589
♪ by their voices ♪
♪ 随着他们的声音 ♪

540
00:52:51,589 --> 00:52:58,574
♪ Can't help as my light
fades away, away, ♪
♪ 无能为力，我的光渐渐消逝，消逝， ♪

541
00:52:58,574 --> 00:53:02,716
♪ drowning in the screams. ♪
♪ 淹没在尖叫中。 ♪

542
00:53:02,716 --> 00:53:05,823
♪ What is the fault? ♪
♪ 是谁的错？ ♪

543
00:53:16,715 --> 00:53:22,195
♪ Drop that sweet tasting
bean to your palm. ♪
♪ 把那颗甜美的豆子放在你掌心。 ♪

544
00:53:22,195 --> 00:53:24,674
♪ Wish for salvation. ♪
♪ 祈求救赎。 ♪

545
00:53:24,674 --> 00:53:30,655
♪ After dreaming bloody
awake, don't leave me. ♪
♪ 血腥的梦醒后，别离开我。 ♪

546
00:53:33,444 --> 00:53:40,042
♪ Restart this life of yours. ♪
♪ 重启你的人生。 ♪

547
00:53:40,042 --> 00:53:43,952
♪ Oh, I can't walk ♪
♪ 哦，我走不动 ♪

548
00:53:44,032 --> 00:53:50,792
♪ Why gift chases you into the darkness? ♪
♪ 为何礼物追你入黑暗？ ♪

549
00:53:50,991 --> 00:53:55,723
♪ Now don't forgive, don't forget. ♪
♪ 现在不原谅，不忘记。 ♪

550
00:53:55,723 --> 00:54:01,342
♪ Can't one rescue and can tell it's not ♪
♪ 没人能救，也说不清 ♪

551
00:54:01,342 --> 00:54:03,412
♪ safe with you. ♪
♪ 和你在一起不安全。 ♪

552
00:54:04,852 --> 00:54:06,952
味、混ざらないですか？
味道不会混吗？

553
00:54:08,032 --> 00:54:08,792
あ？
啊？

554
00:54:09,992 --> 00:54:12,872
飴舐めながら、タバコ吸うと。
含着糖抽烟的话。

555
00:54:14,932 --> 00:54:15,712
ああ。
啊。

556
00:54:16,352 --> 00:54:18,452
気になんないのかなって。
不会在意吗。

557
00:54:18,452 --> 00:54:23,420
♪ When ruthless winters ♪
♪ 当无情的冬天 ♪

558
00:54:23,420 --> 00:54:28,152
♪ comes on night long. ♪
♪ 长夜降临。 ♪

559
00:54:28,552 --> 00:54:35,249
♪ An endless circle ♪
♪ 无尽的循环 ♪

560
00:54:35,249 --> 00:54:41,552
♪ of life and death. ♪
♪ 生与死。 ♪

561
00:54:42,212 --> 00:54:50,132
♪ And it goes on and it never ends. ♪
♪ 它继续着，永不结束。 ♪

562
00:54:50,132 --> 00:54:52,772
♪ Never ever. ♪
♪ 永不。 ♪

563
00:54:53,892 --> 00:55:01,062
♪ And it goes on and it never ends. ♪
♪ 它继续着，永不结束。 ♪

564
00:55:01,062 --> 00:55:03,452
♪ Never ever. ♪
♪ 永不。 ♪

565
00:55:04,712 --> 00:55:07,034
♪ Oh, I can't. ♪
♪ 哦，我不能。 ♪

566
00:55:07,034 --> 00:55:14,772
♪ What forgiving chases
you into darkness. ♪
♪ 什么宽恕追你入黑暗。 ♪

567
00:55:14,972 --> 00:55:19,854
♪ Now don't forgive, don't forget. ♪
♪ 现在不原谅，不忘记。 ♪

568
00:55:19,854 --> 00:55:25,651
♪ Can't one rescue and can tell it's not ♪
♪ 没人能救，也说不清 ♪

569
00:55:25,651 --> 00:55:29,312
♪ safe now for you for us. ♪
♪ 现在对你对我们都不安全。 ♪

570
00:55:55,792 --> 00:55:57,152
じいちゃん。
爷爷。

571
00:57:27,712 --> 00:57:31,332
佐久間さん、アイス買ってきたけど食べる？
佐久间，我买了冰淇淋，吃吗？

572
00:57:32,292 --> 00:57:34,672
もう寝たんかな。早くない？
已经睡了吗。太早了吧？

573
00:57:35,632 --> 00:57:37,592
っていうか、アイス溶けちゃうよ。
话说，冰淇淋要化了。

574
00:57:38,112 --> 00:57:40,492
置いとくよ。食べちゃってね。
放着吧。你吃吧。

575
00:58:03,092 --> 00:58:04,752
いやいや、どうなってんの？
不不，怎么回事？

576
00:58:05,192 --> 00:58:07,132
佐久間さんいなくなっちゃったよ。
佐久间不见了。

577
00:58:09,152 --> 00:58:11,452
電話かけてもさ、繋がんなんだけど。
打电话也打不通。

578
00:58:12,532 --> 00:58:15,312
あんたが言うのって、絶対逃げたよね。
你说的那个，绝对是跑了吧。

579
00:58:16,812 --> 00:58:20,372
てかさ、樋口に関してはそもそも来てないじゃん。
而且樋口根本就没来。

580
00:58:21,292 --> 00:58:22,432
どういうことなの？
怎么回事？

581
00:58:23,132 --> 00:58:24,012
は？
哈？

582
00:58:25,152 --> 00:58:27,092
いやいや、てめえ一回こっち来いよ。
不不，你给我过来一趟。

583
00:58:27,772 --> 00:58:28,552
は？
哈？

584
00:58:28,872 --> 00:58:29,492
何？
什么？

585
00:58:30,372 --> 00:58:31,072
ちょっと？
喂？

586
00:58:31,832 --> 00:58:32,692
ちょっと？
喂？

587
00:58:34,752 --> 00:58:35,292
切られた。
被挂了。

588
00:58:35,812 --> 00:58:37,892
え？どうすんの？
诶？怎么办？

589
00:58:38,352 --> 00:58:40,072
安藤のクソ馬鹿！
安藤那个混蛋！

590
00:58:40,452 --> 00:58:41,892
なんなんだよ、あいつ。
他到底怎么回事。

591
00:58:42,792 --> 00:58:46,112
佐久間のことはこっちに任せて、撮影続けろだって。
说佐久间的事交给我们，继续拍。

592
00:58:46,752 --> 00:58:48,592
え？そんなこと言われても。
诶？就算那么说。

593
00:58:49,092 --> 00:58:50,612
え、で、結局続けんの？
诶，那结果还继续？

594
00:58:50,872 --> 00:58:52,772
続けられるわけないじゃん。
怎么可能继续。

595
00:58:57,152 --> 00:58:58,572
直接安藤のとこ行ってくるわ。
我直接去安藤那里。

596
00:58:59,252 --> 00:59:00,752
え？え、ちょっと待ってよ。
诶？诶，等等。

597
00:59:01,252 --> 00:59:02,192
ねえ！
喂！

598
00:59:05,792 --> 00:59:06,532
え？
诶？

599
00:59:11,372 --> 00:59:12,432
何これ？
这是什么？

600
00:59:23,412 --> 00:59:24,792
佐久間さん？
佐久间？

601
01:00:04,178 --> 01:00:06,708
ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい。
糟了糟了糟了糟了。

602
01:00:08,768 --> 01:00:11,228
ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい。
糟了糟了糟了糟了。

603
01:00:11,648 --> 01:00:14,488
ア、安藤さん、中に人がいるんだけど！
安、安藤先生，里面有人！

604
01:00:14,548 --> 01:00:17,088
え？全然知らない人がいるんだけど。絶対ヤバいやつだって！
诶？有个完全不认识的人。绝对是个危险的家伙！

605
01:00:17,088 --> 01:00:19,588
ちょっと何言ってっかよくわかんないけど、マジでヤバいって！何あれ！？
你说什么我听不太懂，但真的很糟！那是什么！？

606
01:00:19,588 --> 01:00:22,888
ああ、落ち着いてください。僕の目を見てください。
啊，请冷静。看着我的眼睛。

607
01:00:39,528 --> 01:00:41,568
ああ、どうも。
啊，你好。

608
01:00:47,708 --> 01:00:48,968
大丈夫？
没事吧？

609
01:00:49,868 --> 01:00:51,348
おかげで助かりました。
多亏你救了我。

610
01:00:52,308 --> 01:00:53,808
けどあと一人っすね。
但还剩一个人。

611
01:00:55,328 --> 01:00:58,568
須阿部ねえ。呼び出そうか？
须阿部啊。要叫她出来吗？

612
01:00:59,908 --> 01:01:04,148
そうしてもらえると助かります。俺ここから出られないんで。
那就帮大忙了。我出不去这里。

613
01:01:12,148 --> 01:01:14,808
しかし、まあよくこんな持ってるねえ。
不过你还真带着这种东西啊。

614
01:01:15,868 --> 01:01:18,468
まだお背中残ってるんですよ、教団の。
教团的后背还留着呢。

615
01:01:24,348 --> 01:01:27,768
でもホントにいいんすか？小野田死体提供してもらっちゃって。
但真的可以吗？让小野田提供尸体。

616
01:01:28,908 --> 01:01:32,048
いいよいいよ。YouTuberなんていくらでもいるし。
可以可以。YouTuber要多少有多少。

617
01:01:32,048 --> 01:01:33,028
それに。
而且。

618
01:01:34,028 --> 01:01:34,568
それに？
而且？

619
01:01:35,488 --> 01:01:37,988
そもそも俺YouTuber嫌いなんだよな。
我本来就讨厌YouTuber。

620
01:01:40,528 --> 01:01:41,228
そうすか。
是吗。

621
01:01:44,768 --> 01:01:46,848
てめえらのクソつまんねえ動画より、味混ざらない？
比起你们那些无聊的视频，味道不会混吗？

622
01:01:48,088 --> 01:01:50,588
ああ、まあ。
啊，嗯。

623
01:01:54,648 --> 01:01:56,128
落ち着くんすよ。
让人安心。

624
01:01:57,288 --> 01:01:58,028
はあ。
哈。

625
01:02:01,248 --> 01:02:02,748
なんつうかさあ！
怎么说呢！

626
01:02:03,848 --> 01:02:05,748
これは俺の持論なんだけど。
这是我的个人观点。

627
01:02:06,528 --> 01:02:12,028
例えば心霊スポットとか事故物件ってさ、化石燃料と同じ限りのある資源なわけ。
比如灵异地点和凶宅，和化石燃料一样是有限的资源。

628
01:02:12,988 --> 01:02:14,528
保護しなきゃなんないわけよ。
必须保护。

629
01:02:15,148 --> 01:02:17,088
行っても一回だけ。
去也只去一次。

630
01:02:17,088 --> 01:02:22,088
それなのにどいつもこいつもこいつもどいつもバカの一つ
覚えみたいに繰り返し繰り返し同じ場所に行きやがって！
可这些家伙一个个像傻子一样反复去同一个地方！

631
01:02:22,348 --> 01:02:25,628
揃いも揃ってうるせえおしゃべりなんかしちゃってよ！
全都吵吵闹闹地瞎聊！

632
01:02:26,348 --> 01:02:28,028
出るもんも出ねえよ！
该出来的也不出来了！

633
01:02:28,868 --> 01:02:35,048
神聖な土地を土足で踏み荒らして、
霊も妖怪もネッシーもモスマンもとっくに逃げ出してっつうの！
践踏神圣的土地，灵啊妖怪啊尼斯啊蛾人啊早就跑了！

634
01:02:35,888 --> 01:02:38,248
謎は謎のままだから風流なんだよ。
谜保持是谜才风雅。

635
01:02:38,868 --> 01:02:40,708
バカじゃねえのかって思うわけ。
我觉得真是愚蠢。

636
01:02:41,868 --> 01:02:42,608
ああ。
啊。

637
01:02:43,108 --> 01:02:44,768
で、大体！
而且！

638
01:02:46,988 --> 01:02:50,168
違法アップロードされた『バラエティ』のが再生されてんじゃねえか、クソが！
非法上传的《综艺》播放量还更高，混蛋！

639
01:02:50,868 --> 01:02:53,208
いつも俺をバカにしやがって！
总是小看我！

640
01:02:53,448 --> 01:02:55,188
クソが！クソが！
混蛋！混蛋！

641
01:03:02,068 --> 01:03:04,148
安藤さんって好きなものあるんすか？
安藤先生有喜欢的东西吗？

642
01:03:15,748 --> 01:03:16,748
あるよ。
有啊。

643
01:03:17,848 --> 01:03:19,488
俺はお前が好きだぜ。
我喜欢你。

644
01:03:21,248 --> 01:03:26,028
ま、俺の持論からすると、こうやって事故物件を作ってキープしてる君は、
按我的观点，你这样制造并维护凶宅，

645
01:03:26,448 --> 01:03:30,008
長期的に見て資源を培おうとしてるから好感が持てる。
从长远看是在培育资源，所以有好感。

646
01:03:31,388 --> 01:03:33,028
てか大変だね、君も。
话说你也挺辛苦的。

647
01:04:17,448 --> 01:04:19,108
介護っつーの？
叫看护吗？

648
01:04:19,428 --> 01:04:22,868
他に適切な言い方が思いつかないけど。
想不出别的合适说法。

649
01:04:24,388 --> 01:04:27,848
ま、腐っても肉親なんで。
毕竟再怎么也是亲人。

650
01:04:32,788 --> 01:04:36,228
こうやって血を与え続けないと死んじゃうんすよ。
不这样持续给血就会死。

651
01:04:36,628 --> 01:04:39,628
へえ、不思議だねえ。
哦，真不可思议。

652
01:04:40,768 --> 01:04:42,788
じいさん死んでるのに。
明明爷爷已经死了。

653
01:04:43,768 --> 01:04:45,408
いつまで続けんの？
要持续到什么时候？

654
01:04:46,948 --> 01:04:49,008
もうちょっとだと思うんすよね。
我觉得快了吧。

655
01:04:50,088 --> 01:04:54,728
じいちゃんがやり残したこと叶えてやりてえなって。
想实现爷爷没做完的事。

656
01:04:57,068 --> 01:04:58,848
じいちゃんはさ、
爷爷他啊，

657
01:05:00,188 --> 01:05:03,928
ばあちゃんに取り憑いた悪魔を祓おうとしたらしいんすよね。
好像想驱除附在奶奶身上的恶魔。

658
01:05:04,528 --> 01:05:09,748
でも途中で死んじゃったから、俺がこうやって続けてるんすよ。
但中途死了，所以我这样继续着。

659
01:05:11,428 --> 01:05:12,788
ま、なんていうか。
怎么说呢。

660
01:05:14,448 --> 01:05:18,408
今はばあちゃんの魂が入る容器を作ってるって感じですかね。
现在感觉是在做装奶奶灵魂的容器。

661
01:05:19,888 --> 01:05:21,908
生き返るための準備というか。
算是为复活做准备吧。

662
01:05:23,428 --> 01:05:25,028
ま、そんな感じです。
大概就是这样。

663
01:05:33,648 --> 01:05:35,808
それも儀式の一環？
那也是仪式的一部分？

664
01:05:37,248 --> 01:05:37,948
は？
哈？

665
01:05:39,008 --> 01:05:41,808
ああ、これは趣味っす。
啊，这是爱好。

666
01:05:42,968 --> 01:05:46,348
俺、両親が色々あって祖父母に育てられたんすよね。
我父母有些事，是祖父母养大的。

667
01:05:48,708 --> 01:05:50,088
まあ、なんつうか。
怎么说呢。

668
01:05:51,848 --> 01:05:56,008
母親の愛を知らない子供が親指しゃぶる的な。
像不知道母爱的孩子吮拇指那种。

669
01:05:59,048 --> 01:06:00,828
いい趣味してるね。
爱好不错。

670
01:06:01,968 --> 01:06:06,608
よく分かんないけどさ、口寂しい的なね。
不太懂，就是嘴寂寞那种吧。

671
01:06:08,608 --> 01:06:09,948
いや、マザコンじゃん。
不，就是恋母吧。

672
01:06:10,628 --> 01:06:12,888
そうかもしんないっすね。
也许是吧。

673
01:06:15,268 --> 01:06:17,428
落ち着くんすよ。
让人安心。

674
01:06:35,468 --> 01:06:37,208
あ、もしもし、漆原さん？
啊，喂，漆原先生？

675
01:06:37,848 --> 01:06:41,628
あ、今、あの物件に来たんですけど、百瀬さんが。
啊，我现在到了那个物件，百濑她。

676
01:06:42,568 --> 01:06:43,368
え？
诶？

677
01:06:43,768 --> 01:06:46,248
あ、いや、ちょっと聞こえないです。
啊，不，听不清。

678
01:06:50,488 --> 01:06:52,588
結構ベタなことするんすね。
你还做挺老套的事啊。

679
01:06:56,068 --> 01:06:57,908
ベタっていいじゃん。
老套有什么不好。

680
01:07:05,528 --> 01:07:06,428
どうも。
你好。

681
01:07:06,828 --> 01:07:10,068
いや、どうもじゃないわよ。電話くらい出ろって。で？
不，什么你好啊。电话倒是接啊。然后？

682
01:07:10,588 --> 01:07:12,988
百瀬さんは大丈夫の？佐久間さんは見つかった？
百濑没事吗？佐久间找到了吗？

683
01:07:13,588 --> 01:07:17,248
樋口に関しては来てすらいないんだけど。何がどうなってんの？
樋口根本就没来。到底怎么回事？

684
01:07:17,828 --> 01:07:20,168
ああ、その件なんですけど。
啊，就是那件事。

685
01:07:20,688 --> 01:07:24,348
いや、ああじゃなくて。で、百瀬ちゃんはどこ？
不，别啊了。那百濑在哪？

686
01:07:25,028 --> 01:07:27,308
今、中で寝てまして。
现在在里面睡着。

687
01:07:27,808 --> 01:07:28,888
何があったの？
发生了什么？

688
01:07:29,128 --> 01:07:30,188
こっちです。
这边。

689
01:07:31,968 --> 01:07:32,788
どうぞ。
请。

690
01:07:39,728 --> 01:07:41,808
ねえ、本当にここにいるの？
喂，真的在这里吗？

691
01:07:44,428 --> 01:07:45,568
どうかな。
不知道。

692
01:07:58,108 --> 01:08:00,528
ちょっと、待ってください。
等等。

693
01:08:00,688 --> 01:08:01,528
え？
诶？

694
01:08:04,848 --> 01:08:06,368
これないと危ないっす。
没这个很危险。

695
01:08:07,228 --> 01:08:08,128
危ない？
危险？

696
01:08:11,608 --> 01:08:12,888
襲ってきます。
会袭击人。

697
01:11:51,954 --> 01:11:54,524
ぶっ殺してやる！
我杀了你！

698
01:12:34,084 --> 01:12:35,484
生まれた。
生了。

699
01:12:41,654 --> 01:12:44,414
母ちゃん、ついに生まれたよ！
妈，终于生了！

700
01:12:44,874 --> 01:12:46,214
やったよ！
太好了！

701
01:13:03,324 --> 01:13:05,314
チヒロを返せ！
把千寻还来！

702
01:13:05,514 --> 01:13:07,094
チヒロ！
千寻！

703
01:13:07,094 --> 01:13:08,834
チヒロを返せ！
把千寻还来！

704
01:13:09,034 --> 01:13:09,954
この野郎！
你这混蛋！

705
01:13:12,184 --> 01:13:14,314
チヒロに触るな！
别碰千寻！

706
01:13:28,654 --> 01:13:31,184
このクソが！
你这混蛋！

707
01:13:41,654 --> 01:13:43,514
チヒロ。
千寻。

708
01:13:47,454 --> 01:13:49,414
チヒロ。
千寻。

709
01:14:28,584 --> 01:14:30,984
い、今の何？え、ドアから音したよね？
刚、刚才什么？诶，门那边有声音吧？

710
01:14:30,984 --> 01:14:32,124
風じゃない？
是风吧？

711
01:14:32,284 --> 01:14:33,724
え、風でなんないでしょ。
诶，风不会发出那种声音吧。

712
01:14:34,024 --> 01:14:35,454
え、じゃあ安藤さんじゃない？
诶，那是不是安藤先生？

713
01:14:35,454 --> 01:14:37,094
いや、安藤絶対そんなことし
不，安藤绝对不会那

714
01:14:53,214 --> 01:14:56,154
安藤、やばいことになった、助けてくれ！
安藤，出大事了，救我！

715
01:14:56,454 --> 01:14:57,121
え？
诶？

716
01:14:59,384 --> 01:15:01,414
あ、ちょっと聞こえないで
啊，听不清

717
01:15:20,414 --> 01:15:21,584
やばい。
糟了。

718
01:15:31,254 --> 01:15:33,284
ちくしょう、失敗した！
可恶，失败了！

719
01:15:33,484 --> 01:15:35,014
どうしたらいい？
怎么办？

720
01:15:47,684 --> 01:15:49,014
おらあ！
嘿呀！

721
01:16:37,554 --> 01:16:38,954
父ちゃん、
爸，

722
01:16:40,714 --> 01:16:41,584
逃げ
快逃

723
01:17:10,202 --> 01:17:15,882
♪ Stop the restless ♪
♪ 停止这不安 ♪

724
01:17:15,882 --> 01:17:21,142
♪ it goes online and ♪
♪ 它上网了 ♪

725
01:17:22,297 --> 01:17:28,413
♪ the circle of ♪
♪ 生命的 ♪

726
01:17:28,413 --> 01:17:34,172
♪ life and that ♪
♪ 循环，那 ♪

727
01:17:34,172 --> 01:17:39,232
♪ is the line it's never ending ♪
♪ 是永不结束的线 ♪

728
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
♪ Never. ♪
♪ 永不。 ♪

729
01:17:46,662 --> 01:17:50,952
♪ I is that's the line ♪
♪ 我就是那条线 ♪

730
01:17:50,952 --> 01:17:56,902
♪ it's never and never. ♪
♪ 永不，永不。 ♪

731
01:17:57,342 --> 01:18:01,432
♪ Oh, I can't ♪
♪ 哦，我不能 ♪

732
01:18:01,432 --> 01:18:07,422
♪ walk, fucking bitches into that. ♪
♪ 走，该死的婊子进去那里。 ♪

733
01:18:07,422 --> 01:18:13,082
♪ No, don't, fucking,
don't, fucking can't ♪
♪ 不，别，该死的，别，该死的不能 ♪

734
01:18:13,082 --> 01:18:16,737
♪ walk, let's doing this again. ♪
♪ 走，再来一次。 ♪

735
01:18:16,737 --> 01:18:23,009
♪ It's the same, you, but you are ♪
♪ 一样的，你，但你是 ♪

736
01:18:23,009 --> 01:18:24,812
♪ for us ♪
♪ 为了我们 ♪

737
01:18:54,272 --> 01:18:59,672
♪ Oh the night ♪
♪ 哦，夜晚 ♪

738
01:18:59,672 --> 01:19:04,402
♪ all for the love, ♪
♪ 全为了爱， ♪

739
01:19:04,402 --> 01:19:10,332
♪ The mark will be high ♪
♪ 标记会很高 ♪

740
01:19:10,332 --> 01:19:15,322
♪ in all ways to go ♪
♪ 在所有前行的路上 ♪