1
00:01:30,820 --> 00:01:34,900
私たちの日常の中には様々な音が氾濫している。
我们的日常生活中充斥着各种声音。

2
00:01:36,000 --> 00:01:38,920
それらの多くは静かに流れ去っていく。
其中大部分都悄然流逝。

3
00:01:40,060 --> 00:01:44,820
しかし時として音は、私たちを恐怖の世界へと誘うこともある。
但有时声音会将我们引入恐怖的世界。

4
00:01:46,060 --> 00:01:49,440
ふとした瞬間に耳に入ってしまった不気味な音。
不经意间传入耳中的诡异声响。

5
00:01:50,400 --> 00:01:52,480
聞こえるはずのない特殊な音。
本不该听见的特殊声音。

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,240
科学では解明できない不可思議な音。
科学无法解释的不可思议之声。

7
00:01:58,300 --> 00:02:03,960
このビデオは、そんな音を聞いた人たちの奇妙な体験を集めたものである。
本视频收集了听到这类声音之人的奇异体验。

8
00:02:09,300 --> 00:02:14,360
まず紹介したいのが、スタッフのもとに届いた一本のカセットテープである。
首先要介绍的是寄到我们工作人员手上的一盘录音带。

9
00:02:15,540 --> 00:02:20,760
投稿者によれば、あるラジオ番組を録音した友人とそのテープを借りて聞いた投稿者が、
据投稿者说，录制了某广播节目的朋友，以及借来那盘磁带收听的投稿者，

10
00:02:21,840 --> 00:02:24,400
相次いで事故に遭ったというのだ。
相继遭遇了事故。

11
00:02:25,540 --> 00:02:27,760
投稿者が入院している病院を訪ねた。
我们拜访了投稿者住院的医院。

12
00:02:27,960 --> 00:02:33,400
じゃああの、その友人に関してなんですけれども、
もう少し詳しく、お聞き願えないかと思うんですけど。
那么，关于那位朋友的事，能否请您再详细说说？

13
00:02:34,200 --> 00:02:40,840
彼女は結構長い付き合いで、で、その、という
她跟我交情挺久的，然后，那个，就是说

14
00:02:41,340 --> 00:02:46,060
あんまりメジャーじゃないんですけど、
そのラジオをよく聞くような間柄で知り合ったんですけど、
虽然不是很有名，但我们是因为都爱听那个广播节目而认识的，

15
00:02:46,540 --> 00:02:51,680
それでまあ、仕事で聞けなかったりしたときにはお互い録ってもらって、
後で聞くようにはしてたんですけれど、
所以工作忙听不了的时候，我们会互相帮忙录下来，之后再听，

16
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
ま、そういう経緯がありまして知り合った仲といえば仲です。
就是有这样的渊源，算是因此结识的朋友吧。

17
00:02:59,980 --> 00:03:05,480
その、テープについてなんですけども、
その友人はどういうようなことをおっしゃったんですかね？
关于那盘磁带，那位朋友当时说了些什么呢？

18
00:03:06,900 --> 00:03:12,720
なんか、変な音が入ってるけど、まあ気にしないで聞いてくれみたいな話は
她好像说过什么里面有奇怪的声音，不过别在意，就这么听吧之类的话，

19
00:03:13,200 --> 00:03:15,280
してたような、してなかったような感じでしたけど。
印象中说过又好像没说过。

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
そのテープをお聞きになったんですよね？
您听了那盘磁带对吧？

21
00:03:18,060 --> 00:03:18,840
はい。
是的。

22
00:03:19,460 --> 00:03:22,500
実際その変な音というのは
实际上那个奇怪的声音，

23
00:03:24,080 --> 00:03:27,840
確かにぐしゃっていうような音は入ってましたけれども。
确实有那种“咯吱”一声的声音录在里面。

24
00:03:29,080 --> 00:03:32,400
ぐしゃっていう音っていうのは、どう、どういうような感じの音なんですか？
那个“咯吱”的声音，是怎样的感觉的声音呢？

25
00:03:34,720 --> 00:03:36,140
なんて言うんですかね、
怎么说呢，

26
00:03:40,700 --> 00:03:47,380
硬いものじゃなくて、なんか果物が潰れるような感じ、果物が
不是硬的东西，像是水果被压碎的感觉，水果

27
00:03:47,460 --> 00:03:50,840
潰れるような感じの音だったんですけど。
被压碎的那种声音。

28
00:03:52,540 --> 00:03:56,880
我々は、問題のラジオ番組を放送したラジオ局にコンタクトを取った。
我们联系了播放那档问题广播节目的电台。

29
00:03:58,740 --> 00:04:05,555
当日の放送中に何らかのトラブルで発生した音がテープに録音されてしまった可能性はないの
是否有可能当天播出时因某种故障产生的声音被录进了磁带里，

30
00:04:05,555 --> 00:04:10,380
か、そしてあの音は一体何だったのかを突き止めるためである。
以及那个声音究竟是什么，我们决定要查个究竟。

31
00:04:12,660 --> 00:04:15,480
２人座りまして、ええ、放送入れます。
两个人坐下，好，开始播出。

32
00:04:16,480 --> 00:04:20,520
で、そちらのほうで集中的に、あの、音のチェック等も行いますので、
然后，那边会集中进行声音的检查等，

33
00:04:21,900 --> 00:04:27,880
ましてその生放送、また録音してるときは、完全な防音になっておりますので、
而且那个直播，还有录音的时候，是完全隔音的，

34
00:04:28,260 --> 00:04:29,593
一切その
所以一切

35
00:04:30,980 --> 00:04:34,620
変な音が混じるということは、本当にあり得ません。
奇怪的声音混进来，真的是不可能的。

36
00:04:36,560 --> 00:04:41,560
さらに我々は、そのラジオ番組を録音した友人の家族に取材を依頼したが、
此外，我们请求录制了那档广播节目的朋友的家人接受采访，

37
00:04:42,660 --> 00:04:49,180
本人は瀕死の重傷を負い、現在も集中治療室に入っているため話を聞くことができない。
但本人身负重伤，目前仍在重症监护室，无法交谈。

38
00:04:50,680 --> 00:04:56,400
そこで彼の妹にプライバシーを守るという約束で取材を受けてもらった。
于是我们以保护隐私为条件，请他的妹妹接受了采访。

39
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
前日は
前一天

40
00:05:03,220 --> 00:05:05,100
いつもの
像往常一样

41
00:05:07,120 --> 00:05:10,700
っていうラジオを聴いてて
听着那个广播

42
00:05:12,040 --> 00:05:17,720
それ、もういつもと変わらず聴いてたみたいなんですけど、
他好像还是和平时一样在听，

43
00:05:20,640 --> 00:05:22,420
そのテープは
那盘磁带

44
00:05:23,700 --> 00:05:29,800
たぶん私が兄にあげたテープなんですよ。
大概是我送给哥哥的磁带。

45
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
妹さんがあげたテープというと？
您说是妹妹送的磁带？

46
00:05:37,380 --> 00:05:38,047
その
那个

47
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
ちょっと前に
不久前

48
00:05:43,900 --> 00:05:46,300
フリーマーケットで買った
在跳蚤市场买的

49
00:05:47,460 --> 00:05:51,340
インディーズのカセットなんですけど、
独立乐队的磁带，

50
00:05:53,020 --> 00:05:55,700
一度も聴いたことないんですけど。
不过我一次都没听过。

51
00:06:29,100 --> 00:06:33,740
その前日に録ったテープに
前一天录的那盘磁带里

52
00:06:35,220 --> 00:06:42,200
なんか変な音が入っててたみたいな感じのことを言ってたのは
好像有什么奇怪的声音，他说过这样的话，

53
00:06:43,080 --> 00:06:44,700
覚えてるんですけど。
这个我记得。

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,340
あ、そういえばですね、
啊，说起来，

55
00:06:53,504 --> 00:06:56,464
関係者の皆さんには大変珍しいことで。
对相关人员来说这是非常罕见的事。

56
00:06:57,164 --> 00:07:03,964
「しょうさん、ちょっとどうかしちゃったんじゃないんですか」っていうような話もあったんですけど、
ま、それは、まあ、時間があれば後ほどおいおい申し上げますが。
也有人说过“翔先生是不是有点不对劲了”，这个嘛，有时间的话我稍后再慢慢说。

57
00:07:05,364 --> 00:07:08,964
とりあえず今日はちょっと変わった格好して、あのー、この放送に臨んでおります。
总之今天稍微打扮得有点特别，来主持这档节目。

58
00:07:09,464 --> 00:07:10,664
スタジオに臨んでおります。
来到演播室。

59
00:07:11,464 --> 00:07:18,064
え、もう一つ変わったことといえば、
これはスタッフにはわからないんですが、今日満員電車に久しぶりに
呃，还有一件特别的事，这个工作人员不知道，今天久违地坐了满员电车

60
00:07:18,064 --> 00:07:20,064
今あれってすごい人気じゃん。
现在那个不是很火嘛。

61
00:07:20,864 --> 00:07:22,964
だから応募者すごいらしいの。
所以听说报名的人特别多。

62
00:07:23,504 --> 00:07:25,764
でもその中から受かったってことはさ、テープ、テープ貸して。
但能从里面被选上，说明磁带，磁带借我。

63
00:07:25,804 --> 00:07:26,764
相当じゃない？
相当厉害吧？

64
00:07:27,664 --> 00:07:30,864
で、以前なんですが、もう、もうすぐリバース始まんだって。
然后，之前的事，说“逆转”马上就要开始了。

65
00:07:30,864 --> 00:07:33,764
どうやったらなれんのってテープ、テープ。テープ。
怎么才能当上呢，磁带，磁带。磁带。

66
00:07:36,064 --> 00:07:37,364
わかる、わかる。
懂，懂。

67
00:07:39,104 --> 00:07:40,864
でも、憧れるよね。
不过，真让人憧憬啊。

68
00:07:41,284 --> 00:07:42,364
すごくない？
很厉害吧？

69
00:07:44,064 --> 00:07:45,164
うん、うん。
嗯，嗯。

70
00:07:46,124 --> 00:07:47,664
え、でもわかんないよ。
呃，不过也说不准哦。

71
00:07:48,404 --> 00:07:52,164
♪ Welcome to the Rivers the
special weekend night. ♪
♪ 欢迎来到逆转特别周末之夜 ♪

72
00:07:59,164 --> 00:08:04,364
♪ 篠田浩三がお送りするSpecial Weekend Night! ♪
♪ 篠田浩三为您带来的特别周末之夜！ ♪

73
00:08:05,364 --> 00:08:08,064
さあ、今週はパンクナイトだ。
那么，本周是朋克之夜。

74
00:08:08,864 --> 00:08:15,764
さあ、今日のパンクナイト、今バリバリのニューシットのパンクを紹介したい。
那么，今天的朋克之夜，想介绍现在正当红的纽西特朋克。

75
00:08:16,664 --> 00:08:18,464
それは落武者だ。
那就是落武者。

76
00:08:19,164 --> 00:08:23,464
さあ、この落武者、長谷川大、ドラムス。
那么，这支落武者，长谷川大，鼓手。

77
00:08:24,064 --> 00:08:26,764
石渡康夫、ギター。
石渡康夫，吉他。

78
00:08:27,264 --> 00:08:29,864
栗本純一、ベース。
栗本纯一，贝斯。

79
00:08:30,364 --> 00:08:32,564
そして、梅内静夫、ボーカル。
然后是，梅内静夫，主唱。

80
00:08:32,864 --> 00:08:36,464
この4人になるバリバリのノリの良いバンド。
就是这四个人，一支劲头十足、节奏感极佳的乐队。

81
00:08:36,864 --> 00:08:42,364
彼らのサウンドは、そう、グリーン・デイにも通じるポップでキャッチーなメロディーと
他们的音乐，没错，有着与绿日相通的那种流行又抓耳的旋律，

82
00:08:42,464 --> 00:08:46,764
そしてスピード感溢れるリズムが魅力いっぱい。
以及充满速度感的节奏，魅力十足。

83
00:08:47,464 --> 00:08:52,964
さあ、今日はこの落武者のミュージック次の日になんか、お母さんに
那么，今天这支落武者的音乐，第二天他好像跟妈妈

84
00:08:53,364 --> 00:08:59,164
ラジオに変な音が入ってたみたいなこと言ってたのを
说过广播里好像有奇怪的声音，

85
00:08:59,264 --> 00:09:01,264
聞いたんですけど。
我听到了。

86
00:09:02,164 --> 00:09:03,264
ほお。
哦。

87
00:09:08,264 --> 00:09:12,064
昨日さリバースでなんか変な音しなかった？
昨天“逆转”里是不是有什么奇怪的声音？

88
00:09:13,064 --> 00:09:14,464
なん、なんの話？
什、什么话？

89
00:09:14,864 --> 00:09:17,764
いや、だから、リバースで変な音しなかったかって。
不是，我是说“逆转”里有没有奇怪的声音。

90
00:09:18,464 --> 00:09:19,864
変な音？
奇怪的声音？

91
00:09:20,864 --> 00:09:22,464
もう、したんだって、昨日。
就是有嘛，昨天。

92
00:09:23,064 --> 00:09:24,264
変な音。
奇怪的声音。

93
00:09:26,204 --> 00:09:28,264
お前の言ってること全然わかんないんだよ。
你说的话我完全听不懂。

94
00:09:28,844 --> 00:09:31,864
ていうか、そんな音気ぜ、絶対聞こえたんだって。
而且那种声音，绝对听到了嘛。

95
00:09:32,564 --> 00:09:35,364
なんか、こう、なんか潰されるような音がさ。
就是那种，像被压碎一样的声音。

96
00:09:36,464 --> 00:09:37,764
いや、聞こえたよ。
不，我听到了。

97
00:09:38,364 --> 00:09:39,264
聞こえた。
听到了。

98
00:09:40,464 --> 00:09:44,164
じゃ、昨日リバース録ったからさ、録音したから聞いといてよ。
那，昨天我录了“逆转”，录音了，你听一下。

99
00:09:44,664 --> 00:09:45,764
わかったよ。
知道了。

100
00:09:54,584 --> 00:09:58,364
♪ Welcome to the Rivers the
special weekend night. ♪
♪ 欢迎来到逆转特别周末之夜 ♪

101
00:10:05,264 --> 00:10:10,564
♪ 篠田浩三がお送りするSpecial Weekend Night! ♪
♪ 篠田浩三为您带来的特别周末之夜！ ♪

102
00:10:11,964 --> 00:10:13,964
♪ さあ、今週はパンクナイトだ。 ♪
♪ 那么，本周是朋克之夜。 ♪

103
00:10:39,886 --> 00:10:42,506
バリバリの
劲头十足的

104
00:10:42,946 --> 00:10:47,966
彼らのサウンド、ブリティッシュロックをキャッチしながらですねそして
他们的音乐，捕捉着英伦摇滚的元素，然后

105
00:10:49,466 --> 00:10:53,346
スピード感あふれる魅力的な
充满速度感的魅力

106
00:10:53,346 --> 00:10:57,546
さあ、今日はこの本誌の魅力をたっぷりと聞いて貰おう。
那么，今天就来充分听听这本杂志的魅力。

107
00:10:59,726 --> 00:11:01,406
番組の最後には
节目最后

108
00:11:27,006 --> 00:11:29,926
バリバリの
劲头十足的

109
00:11:44,176 --> 00:11:47,916
ここで一度話を整理してみよう。
在这里整理一下情况吧。

110
00:11:47,916 --> 00:11:50,916
友人はラジオ番組を録音した後、事故に遭う。
朋友录完广播节目后，遭遇了事故。

111
00:11:51,436 --> 00:11:55,476
そして友人からテープを借りた今岡さんも事故に遭った。
然后从朋友那里借了磁带的今冈女士也遭遇了事故。

112
00:11:56,416 --> 00:12:03,396
我々はこのテープを手がかりにバンドYをよく知るライブハウスのオーナーに話を聞いた。
我们以这盘磁带为线索，采访了熟悉乐队Y的Live House老板。

113
00:12:04,076 --> 00:12:09,656
僕もちょっと聞いた、他に出てるバンドの子に聞いた話なんですけども、メンバーのうちの
我也稍微听说过，是听其他演出的乐队孩子说的，成员里有

114
00:12:10,036 --> 00:12:12,896
1人が、誰かが自殺してしまったってことで。
一个人，说是有人自杀了。

115
00:12:13,776 --> 00:12:16,676
それ、自殺。うん、自殺っていうふうに聞いたんですけどね。
那个，自杀。嗯，我听到的是自杀。

116
00:12:18,176 --> 00:12:19,496
もう少し詳しく教えてほしいんですけど。
能再详细告诉我一些吗？

117
00:12:19,496 --> 00:12:23,736
僕もね、そのどういう経緯があったかってことはよく分からないんですけども、
我也不太清楚具体是什么经过，

118
00:12:25,076 --> 00:12:29,216
とにかくもう1人自殺して亡くなったっていうような話を聞いたんですね。
总之听说又有一个人自杀去世了。

119
00:12:31,556 --> 00:12:36,536
オーナーによるとバンドYはメンバーの自殺によって解散したのだという。
据老板说，乐队Y是因为成员自杀而解散的。

120
00:12:37,836 --> 00:12:40,416
自殺したのはボーカルであった。
自杀的是主唱。

121
00:12:41,056 --> 00:12:45,156
その後の取材で、ついにYの元メンバーに会うことができた。
在之后的采访中，我们终于见到了Y的前成员。

122
00:12:46,836 --> 00:12:53,776
ライブで1回だけテープを配ったことがあるんですけど、
有一次在演出现场只发过一次磁带，

123
00:12:55,236 --> 00:13:00,836
それその曲はものすごく
那首歌非常

124
00:13:02,056 --> 00:13:06,376
あの、ボーカルが思い入れが強くて。
那个，主唱对它感情很深。

125
00:13:08,556 --> 00:13:09,096
うん。
嗯。

126
00:13:11,716 --> 00:13:12,256
うん。
嗯。

127
00:13:12,256 --> 00:13:13,276
まぁ
嘛

128
00:13:18,056 --> 00:13:23,036
正直、ちょっとはショックはありますけど、
老实说，是有点受打击，

129
00:13:24,576 --> 00:13:29,796
俺たちからしたら、これが原因だとは
但从我们的角度来说，不想认为

130
00:13:30,296 --> 00:13:31,716
思いたくない。
这就是原因。

131
00:13:32,836 --> 00:13:38,916
このテープに紛れ込んだ音は、ボーカルの自殺と何らか関係があるのかもしれない。
混进这盘磁带的声音，或许和主唱的自杀有某种关系。

132
00:13:40,096 --> 00:13:43,916
それでは、元メンバーから借りたライブ映像をご覧いただきながら、
那么，请大家一边观看从前成员那里借来的演出影像，

133
00:13:45,016 --> 00:13:47,076
問題のテープを再生してみよう。
一边播放那盘有问题的磁带。

134
00:13:47,076 --> 00:13:49,736
気になる情報をお送りしております。
我们正在为您送上令人关注的信息。

135
00:13:50,016 --> 00:13:53,396
さて、えー、友子さんに出ていただく前にですね、先ほど
那么，呃，在请友子小姐出场之前，刚才

136
00:13:53,556 --> 00:13:58,556
私の大好きなお菓子の1つに挙げましたレーズンバターサンドかな。
我提到的最喜欢的点心之一，葡萄干黄油夹心饼吧。

137
00:13:59,096 --> 00:14:01,396
あ、私、六花亭の
啊，我，六花亭的

138
00:14:07,746 --> 00:14:09,486
ダメですね、これ。
不行啊，这个。

139
00:14:10,616 --> 00:14:14,716
カセットテープの再生中、信じられないことが起こった。
在播放磁带的过程中，发生了难以置信的事。

140
00:14:15,216 --> 00:14:19,976
原因不明の機材トラブルで、テープが切断されてしまったのである。
因原因不明的设备故障，磁带被切断了。

141
00:14:21,016 --> 00:14:24,936
これでテープを再生することは不可能になってしまった。
这样一来，磁带就无法再播放了。

142
00:14:26,516 --> 00:14:29,216
これは単なる偶然なのか、
这仅仅是偶然吗，

143
00:14:29,696 --> 00:14:34,076
それとも何か超自然的な現象なのだろうか。
还是某种超自然现象呢。

144
00:14:41,672 --> 00:14:44,871
次の投稿者は、我々スタッフの知人であり
下一位投稿者是我们工作人员的熟人，

145
00:14:45,744 --> 00:14:49,037
主にヒーリングCDの製作に携わっている。
主要从事治愈系CD的制作。

146
00:14:50,570 --> 00:14:57,436
彼が夏の海で収録した波の音に紛れて奇妙な音が録音されていたという。
据说他在夏天的海边收录的海浪声中，混入了奇怪的声音。

147
00:14:58,303 --> 00:15:05,135
波の音録っていた時にその、周りに誰か人が居たとか、
そういった事っていうのは考えられないでしょうかね。
录海浪声的时候，周围有没有人，这种情况能不能考虑一下呢？

148
00:15:06,368 --> 00:15:07,768
いや、あの
不，那个

149
00:15:10,167 --> 00:15:16,500
いや、人の音と、人っていうか周りにねそういう人の声とか
不，人的声音，或者说周围那种人的说话声之类的

150
00:15:17,366 --> 00:15:23,799
例えば車だとかね、飛行機だとか、そういうとこが聞こえないようなところをやっぱり狙うし
比如汽车啊，飞机啊，我们都会特意选听不到这些的地方

151
00:15:23,799 --> 00:15:25,732
それは周りき、ずっと気にしてましたからね。
周围的情况我一直都很注意。

152
00:15:26,465 --> 00:15:27,032
うん。
嗯。

153
00:15:27,432 --> 00:15:31,765
そういうのがい、居る、居た部分というのは確実にチェックしてるわけだから
有没有人，有人的地方我确实都检查过了，

154
00:15:33,578 --> 00:15:36,464
その時には居なかった。人はね。
那个时候没有人。没有人。

155
00:15:38,063 --> 00:15:39,563
どのあたりですか？
是哪个位置？

156
00:15:42,796 --> 00:15:46,496
ちょうど、これの奥目のええ。
正好，这前面远处，嗯。

157
00:15:46,663 --> 00:15:52,895
我々は、音が収録された海岸まで案内してもらい現場を検証することにした。
我们请人带路去了收录声音的海岸，决定实地验证。

158
00:15:54,495 --> 00:15:59,294
その場所は人の姿もまばらなので、近くに人がいれば気づくはずである。
那个地方人迹稀少，所以附近有人的话应该会注意到。

159
00:16:00,727 --> 00:16:04,660
誤って音が収録されてしまったということも考えられない。
误录声音的可能性也考虑不到。

160
00:16:07,060 --> 00:16:11,526
この海岸で、過去に事件や事故があったのではないかと考え
我们想到这片海岸过去是否发生过案件或事故，

161
00:16:11,992 --> 00:16:14,325
周辺の調査を試みた。
尝试进行了周边调查。

162
00:16:18,224 --> 00:16:25,157
すいません、あの、この辺の海岸でですね、
自殺とかいろんな事故っていうのはあったっていう話ってありますかね？
不好意思，这一带的海岸，有没有听说过发生过自杀或各种事故之类的事？

163
00:16:25,444 --> 00:16:31,856
いや、こっちではないですけど、
もう一つ向こうの海岸でなんかあったような話を前に聞いたことありますけど。
不，这边没有，但之前听说过另一边那片海岸好像出过什么事。

164
00:16:32,189 --> 00:16:34,256
もう一つ向こうの海岸て言うと？
您说另一边那片海岸是？

165
00:16:34,623 --> 00:16:38,189
あの、この向こう側に、こっちじゃなくて向こう側の。
那个，在这边对面，不是这边，是对面那边。

166
00:16:38,775 --> 00:16:39,989
海岸ああ。
海岸，啊。

167
00:16:40,822 --> 00:16:42,288
こっちの。隣ですね。
这边的。旁边。

168
00:16:42,488 --> 00:16:44,488
こっちでは、ここでは聞いてないですけど。
这边，这里没听说过。

169
00:16:45,121 --> 00:16:49,121
この証言をもとに、警察で話を聞いたところ
根据这个证词，我们向警方询问后，

170
00:16:49,787 --> 00:16:53,820
数年前に女性の入水自殺があったことは間違いないらしい。
几年前确实有一名女性投水自杀。

171
00:16:54,886 --> 00:16:58,286
これは過去の新聞記事から確認することができた。
这可以从过去的报纸报道中得到确认。

172
00:17:00,152 --> 00:17:05,185
ただ、その女性の遺体は現在も発見されていないということである。
不过，据说那名女性的遗体至今仍未找到。

173
00:17:06,951 --> 00:17:10,784
投稿者の上田さんは、音を聞いてから不思議な体験をしている。
投稿者上田先生在听到声音后，经历了不可思议的体验。

174
00:17:11,784 --> 00:17:12,717
ああ、それと
啊，还有

175
00:17:15,650 --> 00:17:19,883
ま、その日から、その日っていうか、撮りに行った日から
嘛，从那天起，与其说那天，不如说去拍摄的那天起

176
00:17:21,583 --> 00:17:26,282
えー、2、3日経ってから、わり夢を見ることが多くなってええ。
呃，过了两三天之后，经常做梦，嗯。

177
00:17:26,615 --> 00:17:27,148
うん。
嗯。

178
00:17:27,782 --> 00:17:28,982
あの、まあ
那个，嘛

179
00:17:30,588 --> 00:17:33,647
ちょっと場所っていうのが、何とも言えないんだけど
那个地方怎么说呢，

180
00:17:34,547 --> 00:17:37,414
女性が溺れてるような
像是女性溺水的情景

181
00:17:39,113 --> 00:17:44,446
ま、ちょっとはっきりとはしないんだけど、そういう夢をこう、割と頻繁に
嘛，虽然不是特别清晰，但这样的梦，比较频繁地

182
00:17:45,246 --> 00:17:47,279
見るようになりましたね。
开始做了。

183
00:17:51,745 --> 00:17:57,644
それでは、発売されたヒーリングCDには収録されなかった音を聴いていただこう。
那么，请听一段没有收录进已发售的治愈系CD中的声音。

184
00:18:19,273 --> 00:18:25,272
踏切の周辺には未練を残して、この世を去った人々の霊が漂っていると言われる。
据说铁轨周边飘荡着留有遗憾离开人世之人的灵魂。

185
00:18:27,072 --> 00:18:32,005
それらは、何かを伝えようと、その現場に留まり続けているのだろうか。
它们是否为了传达什么，而一直停留在那个现场呢。

186
00:18:33,671 --> 00:18:39,537
今回は、踏切で奇妙な音を聞いたOLに会って、話を聞くことになった。
这次，我们见到了一位在铁轨处听到奇怪声音的OL，听她讲述。

187
00:18:41,537 --> 00:18:47,336
え、いつもと同じ、そこの通りの線路を、踏切下がってくるのを待ってたんですよ。
呃，和平时一样，在那条路的铁轨旁，等着栏杆降下来。

188
00:18:48,336 --> 00:18:49,036
そしたら
结果

189
00:18:51,002 --> 00:18:56,368
音だけが聞こえてきて、その後遮断機下りてこないんですよ。
只听到声音，之后栏杆却没有降下来。

190
00:18:56,802 --> 00:19:00,635
それで、もう何、何がなんだか分からなくなって
然后，已经什么，什么都搞不清楚了

191
00:19:02,967 --> 00:19:08,333
ま、踏切の音、カンカンカンていうのがどんどん大きくなってきてそれで
嘛，铁轨的声音，铛铛铛的越来越大，然后

192
00:19:10,100 --> 00:19:13,266
ずっと耳と頭の中にその音が入ってきて
那个声音一直进入耳朵和脑子里

193
00:19:15,632 --> 00:19:19,765
その場で、でも踏切、遮断機は下りてこないんですよ。
在现场，但铁轨的栏杆却没有降下来。

194
00:19:22,198 --> 00:19:28,231
それで今も、耳のへんはよく、それで今も耳はあんまりよく
所以现在，耳朵附近也经常，所以现在耳朵也不太

195
00:23:45,078 --> 00:23:49,078
我々は 投稿者の話を裏付ける手がかりを得るために
我们为了获得能印证投稿者说法的线索，

196
00:23:50,078 --> 00:23:53,258
某鉄道会社関係者に話を聞いた。
采访了某铁路公司的相关人员。

197
00:23:54,358 --> 00:23:59,838
しかし残念ながら有力な手がかりを得ることはできなかった。
但遗憾的是，没能获得有力的线索。

198
00:24:03,828 --> 00:24:10,568
彼女からの情報を頼りに現場に向かい音の録音を試みた。
我们根据她提供的信息前往现场，尝试录制声音。

199
00:24:42,395 --> 00:24:47,135
だが 彼女が耳にした奇妙な音を確認することはできなかった。
但没能确认到她所听到的奇怪声音。

200
00:24:48,365 --> 00:24:52,205
我々は周辺の住民に聞き込み取材を開始した。
我们开始对周边居民进行走访采访。

201
00:24:53,585 --> 00:24:57,195
私 あんまり よく分かんないんだよ。
我不太清楚啊。

202
00:24:57,295 --> 00:24:59,695
自殺はないよ。
没有自杀的。

203
00:25:00,495 --> 00:25:07,039
もう5、6年前にねおばあちゃんがね 89、9、
大概五六年前吧，奶奶她，89、9、

204
00:25:07,039 --> 00:25:11,686
85かなのおばあちゃんが嫁さんに「家帰ってこんな。
85吧，奶奶对媳妇说“回你家去吧。

205
00:25:11,686 --> 00:25:15,315
おばあちゃんの顔見るの嫌だから帰ってくんな」って言ってね、鉄道自殺した時にね
我不想看到奶奶的脸，别回来了”，然后她跳轨自杀了，

206
00:25:18,305 --> 00:25:20,845
首がね もげたね、こっから。
脖子啊，断了，从这里。

207
00:25:22,245 --> 00:25:24,575
しばらくね いたよ。
好一阵子呢，还在那儿。

208
00:25:25,195 --> 00:25:28,405
あとはここがむちゃむちゃだからね、電車だから。
而且这里乱七八糟的，毕竟是电车嘛。

209
00:25:28,505 --> 00:25:30,845
首だけここに轢かれたのパッとくえど
只有头被碾在这里，一下子就

210
00:25:32,425 --> 00:25:33,965
それどこの踏切なんですか？
那是哪个铁轨口？

211
00:25:34,205 --> 00:25:34,765
え？
嗯？

212
00:25:35,065 --> 00:25:36,755
踏切はどこの踏切なんですか？
铁轨口是哪个铁轨口？

213
00:25:36,985 --> 00:25:38,075
そこ、そこ、そこ、そこ。
那里，那里，那里，那里。

214
00:25:39,005 --> 00:25:40,635
あ、こっち側の。うん、そう、そう、そう、そう。
啊，这边的。嗯，对，对，对，对。

215
00:25:41,175 --> 00:25:42,725
おばあちゃん、見たんですか？それ。
奶奶，您看到了吗？那个。

216
00:25:42,875 --> 00:25:43,895
え？
嗯？

217
00:25:44,255 --> 00:25:45,705
死体をおばあちゃん見たんですか？
尸体，奶奶您看到了吗？

218
00:25:45,775 --> 00:25:47,295
見たつったら、可愛い顔して。
说看到了的话，长得挺可爱的脸。

219
00:25:47,705 --> 00:25:48,205
見たんですか？
您看到了吗？

220
00:25:48,285 --> 00:25:49,255
見たよ。
看到了。

221
00:25:49,325 --> 00:25:50,735
首？首だけ。
脖子？只有脖子。

222
00:25:51,565 --> 00:25:56,395
体はこここと轢かれて、ここ轢かれてるからね。こうやって引きずられてるからね、
身体被这里碾了，这里也被碾了，就这样被拖拽着，

223
00:25:56,875 --> 00:25:58,735
影も形もないんだよ。
连影子形状都没有了。

224
00:26:01,275 --> 00:26:05,385
この住民に当時のことを詳しく聞いたところによると、
详细询问这位居民当时的情况后得知，

225
00:26:06,095 --> 00:26:10,995
事故の起こったのは夜、しかも終電間近という遅い時間である。
事故发生是在夜里，而且是临近末班车的深夜时段。

226
00:26:12,605 --> 00:26:16,125
投稿者に奇妙な音を聞いた時間帯を確認してみる。
我们向投稿者确认了听到奇怪声音的时间段。

227
00:26:16,125 --> 00:26:19,905
時間帯なんですけども、一応夜10時半頃ということで。
关于时间段，大致是晚上10点半左右。

228
00:26:22,815 --> 00:26:23,415
ええ。
嗯。

229
00:26:23,995 --> 00:26:26,915
で、そうなりますとですね、一応電車が来られたのは
那么这样的话，电车来的话是

230
00:26:26,915 --> 00:26:31,155
方面ですね、方面から来る電車というのはですね、
方向，从那个方向来的电车，

231
00:26:31,395 --> 00:26:34,815
ちょうど10時半頃の時刻表を見ますと、
正好看10点半左右的时刻表，

232
00:26:35,215 --> 00:26:39,115
ええ、25分、10時25分というのと、36分。
嗯，25分，10点25分，还有36分。

233
00:26:39,805 --> 00:26:45,999
我々は、再度、音の録音を試みたが、現場で突然カメラが故障。
我们再次尝试录制声音，但现场摄像机突然故障。

234
00:26:45,999 --> 00:26:50,065
急遽スチール撮影に切り替えることになった。
只好紧急改为静态摄影。

235
00:26:50,825 --> 00:26:54,405
だが、録音機材は音を捉えた。
但录音设备捕捉到了声音。

236
00:26:55,415 --> 00:27:00,245
音の正体に迫るべく、我々は専門家に分析を依頼した。
为了逼近声音的真相，我们委托专家进行分析。

237
00:27:01,265 --> 00:27:05,935
あの、いただいたですね、あの、音のサンプルをちょっと
那个，您给我们的那个声音样本，我稍微

238
00:27:05,935 --> 00:27:08,745
デジタルで分析にかけてみたんですよ。
用数字方式分析了一下。

239
00:27:08,745 --> 00:27:15,704
したらですね、やっぱり波形だけだと、やっぱり踏切の警報機の音だけなんですよ
结果呢，光看波形的话，果然只有铁轨警报器的声音，

240
00:27:15,704 --> 00:27:17,165
ね、この連続が。
这个连续的。

241
00:27:17,925 --> 00:27:23,441
なんですけど、やっぱり私、自分の耳でもう1度確かめたんですけど、どうしよう、
但是，我自己用耳朵又确认了一遍，怎么说呢，

242
00:27:23,441 --> 00:27:27,195
なんかの人の声のようなものが入ってると思うんですよ。
我觉得里面混进了像是人声的东西。

243
00:27:27,685 --> 00:27:32,065
で、あの、ちょっと現場にですね、警報機の音だけをこう録りに行かして、
然后，那个，我让人去现场只录了警报器的声音，

244
00:27:32,425 --> 00:27:39,165
で、それをですね、あの、位相逆にして当てることによって、
この警報機の音だけを消せるんじゃないかと思ってね、ちょっとやってみました。
然后呢，把那个相位反转后叠加，应该就能只消除警报器的声音，我试着做了一下。

245
00:27:40,635 --> 00:27:45,705
で、それでね、あの、デジタル処理したのがこちらの波形なんですよ。
然后，那个，数字处理后的就是这个波形。

246
00:27:46,785 --> 00:27:50,230
で、これ見ていただいたら分かるように、これが警報機の音で、
然后，看这个就能明白，这是警报器的声音，

247
00:27:50,230 --> 00:27:54,565
やはりここの波形見ていただいたら分かるように、何かやっぱり入ってたんですよ。
果然看这里的波形就能明白，确实有什么东西混在里面。

248
00:27:55,695 --> 00:27:58,715
まず、踏切音を聴いていただこう。
首先，请听铁轨的声音。

249
00:28:10,135 --> 00:28:13,625
次に、デジタル処理した音を聴いていただこう。
接下来，请听数字处理后的声音。

250
00:28:28,405 --> 00:28:31,715
お分かりいただけただろうか。
您听出来了吗？

251
00:28:40,215 --> 00:28:46,025
次の投稿は留守番電話に録音された奇妙な音に関するものである。
下一位投稿是关于录在留言电话里的奇怪声音。

252
00:28:46,835 --> 00:28:52,015
今回、留守番電話についての非常によく似た2件の投稿があった。
这次，关于留言电话，我们收到了两件非常相似的投稿。

253
00:28:52,715 --> 00:28:56,585
珍しいケースなので続けてご覧いただきたい。
因为是罕见案例，请连续观看。

254
00:28:57,305 --> 00:29:00,425
まず始めに男性からの投稿。
首先是一位男性的投稿。

255
00:29:04,495 --> 00:29:10,445
彼女からの留守電のメッセージにその途中から男の声が、
女朋友的留言电话信息中，从中间开始有男人的声音，

256
00:29:11,635 --> 00:29:14,575
男の叫んでいるような声が入ってたんですけど。
像是男人在喊叫的声音混了进去。

257
00:29:17,585 --> 00:29:23,125
でも、彼女はその会社の更衣室で
但是，她是在公司的更衣室里

258
00:29:23,435 --> 00:29:25,401
留守電入れたみたいなんですよ。
留的言。

259
00:29:25,401 --> 00:29:29,465
だから、やっぱ男の人の声が入ってのちょっとおかしいなと思って。
所以，果然有男人的声音混进去，我觉得有点奇怪。

260
00:29:32,025 --> 00:29:33,965
これがその時の受話器ですか？あ、はい。
这就是当时的听筒吗？啊，是的。

261
00:29:34,815 --> 00:29:35,925
ああ、そうですか。
啊，这样啊。

262
00:29:36,385 --> 00:29:37,995
お邪魔します、じゃあ。はい。
打扰了，那么。好。

263
00:29:38,305 --> 00:29:39,285
どうぞ。
请。

264
00:29:43,135 --> 00:29:46,225
この部屋はずっともう閉め切ってらっしゃるんですか？
这个房间一直是这样关着的吗？

265
00:29:46,555 --> 00:29:47,295
そうですね。
是啊。

266
00:29:47,845 --> 00:29:50,715
普段は全然使われてなくて。はい。
平时完全不用。是的。

267
00:29:51,315 --> 00:29:55,225
後ろの白い奥にある電話を使われてる。
后面白色深处的电话在用。

268
00:29:55,455 --> 00:29:56,105
はい。
是的。

269
00:29:59,685 --> 00:30:04,005
そしたら、同じような、あの、状態で聴かせていただきたいなと思うんですけども。
那么，想请您用同样的状态让我们听一下。

270
00:30:04,495 --> 00:30:04,985
あ、はい。
啊，好。

271
00:30:05,595 --> 00:30:06,645
ここに置かれてて。
放在这里的。

272
00:30:06,645 --> 00:30:09,325
いや、あの、前にここに置いといたんですけども。
不，那个，之前是放在这里的。

273
00:30:09,325 --> 00:30:09,965
ええ。
嗯。

274
00:30:11,315 --> 00:30:12,135
で、今は？
那现在呢？

275
00:30:12,575 --> 00:30:14,125
ええ、今はそうですね。
嗯，现在是啊。

276
00:30:15,205 --> 00:30:16,344
じゃ、すいません、申し訳ないです。
那，不好意思，麻烦您了。

277
00:30:16,344 --> 00:30:18,085
こちらで同じ場所で聴かせていただいてよろしいですか？
可以在这里同一个位置让我们听吗？

278
00:30:18,225 --> 00:30:18,805
あ、はい。
啊，好。

279
00:30:19,495 --> 00:30:20,925
じゃ、ちょっとお願いします、再生の方。
那，麻烦您播放一下。

280
00:30:21,135 --> 00:30:22,015
あ、いいですか？
啊，可以吗？

281
00:30:22,095 --> 00:30:22,605
ええ。
嗯。

282
00:30:24,865 --> 00:30:30,385
は、花山です。ただいま留守にしております。メッセージをお入れください。
我是花山。现在不在家。请留言。

283
00:30:34,345 --> 00:30:36,705
もしもし、よしちゃん？
喂，良子？

284
00:30:36,705 --> 00:30:42,572
ねえ、あの、ちょっとさ、仕事入っちゃって、いつものところに行けなくなっちゃったのね。
喂，那个，我有点事，工作来了，去不了老地方了。

285
00:30:42,812 --> 00:30:45,372
ごめんね。また電話します。
对不起。我再打电话给你。

286
00:30:55,492 --> 00:30:59,812
そして次に、もう一件女性からの投稿。
然后接下来，另一件是女性的投稿。

287
00:31:01,172 --> 00:31:05,212
会社帰りに友達とご飯を食べて帰ってきて、
下班后和朋友吃完饭回来，

288
00:31:06,372 --> 00:31:10,572
もうだいぶ遅かったんですね、時間は。12時近かったと思うんですけど。
时间已经挺晚了。我想快12点了。

289
00:31:11,692 --> 00:31:15,292
で、帰ってきて留守番電話を聞いたら、
然后回来听了留言电话，

290
00:31:16,412 --> 00:31:18,652
あの男友達なんですけど、
是那个男性朋友，

291
00:31:20,052 --> 00:31:24,052
あの、ま、コンパの誘いの電話があって、
那个，嘛，是邀请我去联谊的电话，

292
00:31:24,652 --> 00:31:30,652
留守電を聞いてたら途中からなんか変な声みたいな、なんがね、
听留言的时候，从中间开始有什么奇怪的声音，

293
00:31:31,372 --> 00:31:36,012
男の人の低い呻き声みたいなのが入ってたんですよ。
像是男人低沉的呻吟声混了进去。

294
00:31:37,012 --> 00:31:39,972
同じ、男の人と同じ場所からしてるって言うんじゃなくて、
不是从和那个男人同一个地方发出的，

295
00:31:40,592 --> 00:31:44,812
なんか違うところからしてるようなそういう感じの声だったんですよ。
感觉像是从别的地方发出的那种声音。

296
00:31:46,252 --> 00:31:50,492
模様替えは全然違って、留守番電話とか電話はここにあった。
家具布置完全不一样，留言电话什么的原来在这里。

297
00:31:50,912 --> 00:31:51,452
ほうほう。
哦哦。

298
00:31:52,492 --> 00:31:57,212
で、何年ぐらいそれからしばらくしても、今のあそこの位置ですか？
然后大概过了几年，现在还是那个位置吗？

299
00:31:57,752 --> 00:32:00,012
そうですね。
是啊。

300
00:32:00,132 --> 00:32:00,492
うん。
嗯。

301
00:32:00,972 --> 00:32:04,812
変えたのは、どうだろう夏、夏前ぐらい夏かそれぐらい。
换位置大概是，夏天吧，夏天前后吧。

302
00:32:04,972 --> 00:32:06,812
あ、今年の？はい。ああ。
啊，今年的？是的。啊。

303
00:32:34,432 --> 00:32:36,492
もしもし、え、かすみちゃんですか？
喂，呃，香澄小姐吗？

304
00:32:37,032 --> 00:32:39,932
もしもし、かすみちゃん？え、岡田です。
喂，香澄小姐？呃，我是冈田。

305
00:32:40,692 --> 00:32:45,012
え、次の金曜日、飲み会あるんですけど、え、どうですかってことです。
呃，下周五有个酒会，呃，想问问你来不来。

306
00:32:46,092 --> 00:32:49,892
え、とりあえず留守電聞いたら、電話ください。よろしく、どうぞ。
呃，总之听了留言后，请给我回电话。拜托了，就这样。

307
00:33:02,732 --> 00:33:08,492
現代生活において携帯電話はもはや欠くことのできない存在になった。
在现代生活中，手机已经成为不可或缺的存在。

308
00:33:09,612 --> 00:33:14,012
そんなアイテムにさえ不可思議な現象が付きまとうことがある。
就连这样的物品，有时也会伴随不可思议的现象。

309
00:33:14,892 --> 00:33:20,652
今回は携帯電話から発せられた奇妙な音についての投稿を紹介しよう。
这次介绍一则关于手机发出的奇怪声音的投稿。

310
00:33:22,652 --> 00:33:24,972
あ、この携帯の。
啊，这个手机的。

311
00:33:24,972 --> 00:33:27,760
携帯は、これは
手机，这个是

312
00:33:28,970 --> 00:33:33,100
前のも電波悪くて で買い替えたばっかだったんですけど
之前那个信号不好，刚换的，

313
00:33:34,210 --> 00:33:39,210
なんか音とか 着信音とかもなんかうん なんか変な
什么铃声啊来电音啊也都有点，嗯，有点奇怪的

314
00:33:40,060 --> 00:33:43,900
音が何て言うんだろうあの
声音，怎么说呢，那个

315
00:33:45,760 --> 00:33:50,320
音はね なんか変な あの
声音呢，有点奇怪的，那个

316
00:33:52,220 --> 00:33:56,190
一般に市販されている携帯電話である。
这是一般市面上销售的手机。

317
00:33:56,830 --> 00:33:57,497
あの
那个

318
00:33:59,180 --> 00:34:03,100
音が何て言うんですか あの エコーかかったみたいに
声音怎么说呢，那个，像带了回声一样

319
00:34:03,700 --> 00:34:08,490
プルルルっていうのが鳴り響いて ちょっと耳鳴りみたいな感じでずっと耳につく
嘟嘟嘟地响个不停，有点像耳鸣的感觉，一直在耳朵里

320
00:34:10,840 --> 00:34:16,090
音が一日中残って で
一整天都留着那个声音，然后

321
00:34:16,220 --> 00:34:20,230
結構熱が つい出て 寝込んだ事とかありましたよ。
还发了不少烧，有过卧床不起的时候。

322
00:34:21,230 --> 00:34:22,960
ま それ以外は
嘛，除此之外

323
00:34:24,040 --> 00:34:26,500
耳の調子もおかしいんですよね すっごい。なんか
耳朵的状态也不对劲，特别厉害。怎么说呢

324
00:34:27,840 --> 00:34:29,890
この携帯使ってた時は。
在用这个手机的时候。

325
00:34:31,710 --> 00:34:35,170
この電話を新しく変えてからは そういった事ってないですね。
换了新手机之后，就没有这种情况了。

326
00:34:38,990 --> 00:34:45,150
じゃあ 早速じゃあ携帯の方
ちょっと音の確認ということで鳴らさせていただいてよろしいですか？
那，马上，关于手机，确认一下声音，可以让我们打一下吗？

327
00:34:45,340 --> 00:34:50,710
今 その携帯っていうのは普通の音に あ 普通に鳴るようになってます。
现在那个手机，已经变成普通的声音了，啊，正常响了。

328
00:34:50,990 --> 00:34:54,320
前使ってた時と同じ設定に。
设置和以前用的时候一样。

329
00:34:55,760 --> 00:34:57,740
じゃ 番号の方よろしいですか？
那，号码可以吗？

330
00:34:58,820 --> 00:35:01,550
えっ ええ 090。
呃，嗯，090。

331
00:35:11,440 --> 00:35:14,160
ちょっと カメラ持ってます。
稍等，我拿着摄像机。

332
00:35:27,940 --> 00:35:31,740
スタッフが鳴らしてみたが 異常は見られなかった。
工作人员试着打了一下，但没有发现异常。

333
00:35:33,180 --> 00:35:35,330
カメラを今 セッティングして。
现在设置好摄像机。

334
00:35:37,170 --> 00:35:41,240
ちょっと鳴った状態をずっと さん 普段ここずっといらっしゃいます？
一直拍着响铃的状态，您平时一直在这里吗？

335
00:35:41,560 --> 00:35:42,350
はい。
是的。

336
00:35:43,350 --> 00:35:50,140
じゃ すみません ちょっと我々は
奇妙な着信音を録音するためカメラを固定して 24時間の監視体制を
那，不好意思，我们为了录下奇怪的来电音，固定摄像机，采取24小时监视体制。

337
00:35:50,140 --> 00:35:53,560
取ることにした。
决定这么做。

338
00:35:59,540 --> 00:36:03,150
そして ついに着信音が鳴った。
然后，来电音终于响了。

339
00:36:31,544 --> 00:36:38,124
もしも お腹の中にいる自分の子供の心音に異常が感じられたらどう思うだろうか。
如果感觉到腹中自己孩子的心跳有异常，你会怎么想？

340
00:36:39,304 --> 00:36:44,604
実際に妊娠中奇妙な胎児の心音を医師に指摘された
这是一位在怀孕期间被医生指出胎儿心跳奇怪的

341
00:36:44,864 --> 00:36:47,544
母親からの投稿である。
母亲的投稿。

342
00:36:48,584 --> 00:36:52,984
あ、心音についてはまず始めに私が看護師さんの方に聞きました。
啊，关于心跳，首先是我去问了护士。

343
00:36:53,324 --> 00:37:00,124
もうあの商店街で倒れたときから心音がちょっと何か不規則になってしまったので
自从在商店街倒下之后，心跳就有点变得不规则了，

344
00:37:01,084 --> 00:37:07,224
え、私の方から聞いたんですけれども「おかしいね」って初めは同調してたんですけれども
呃，是我先去问的，一开始她也附和说“是有点奇怪”，

345
00:37:08,104 --> 00:37:12,104
検査のあとから何も言ってくれなくなってしまって逆に
但检查之后她就什么都不说了，反而

346
00:37:12,484 --> 00:37:17,264
なんであんなに隠すんだろうって感じでしたけれども。
让人觉得为什么要那样隐瞒。

347
00:37:18,384 --> 00:37:21,804
投稿者が入院していた病院の協力を得て
在投稿者住院的医院的协助下，

348
00:37:22,464 --> 00:37:26,344
胎児の心音に関する話を聞くことができた。
我们得以听到关于胎儿心跳的讲述。

349
00:37:27,744 --> 00:37:33,664
え、それでエコー検査でですねえ、胎児の動きがわかる検査なんですが
呃，然后通过B超检查，是能看出胎儿动作的检查，

350
00:37:34,604 --> 00:37:38,264
まあ、正常な動きをそのときはしていたんですね。
嘛，当时胎儿的动作是正常的。

351
00:37:38,984 --> 00:37:44,424
で、心拍数は正常でまあ、普通は胎児期の心拍数は
然后心率也正常，嘛，通常胎儿期的心率是

352
00:37:45,064 --> 00:37:48,804
え、160から170、1分間でですね。
呃，每分钟160到170，

353
00:37:48,964 --> 00:37:55,924
え、なんですが、その心音の胎児の鼓動のその感覚がリズムがですね
呃，但是，那个心跳，胎儿心跳的那种感觉，那个节奏

354
00:37:56,304 --> 00:37:58,004
不規則だったんですね。
是不规则的。

355
00:40:45,604 --> 00:40:48,604
うーん 小学校3年ぐらいなのかな。
嗯，大概是小学三年级吧。

356
00:40:48,604 --> 00:40:53,154
そのぐらいの女の子が立ってるんですよね。
那么大的女孩子站在那里。

357
00:40:53,154 --> 00:40:56,104
で 私の方を見ていて
然后看着我，

358
00:40:57,244 --> 00:41:02,304
それを見てからかな全然自分の中でも安定してきて
大概是从看到那个之后吧，自己内心也完全安定下来了，

359
00:41:04,404 --> 00:41:10,984
で無事に男の子も出産できたので多分私を守ってくれたのかな。
然后也平安生下了男孩，大概是她保护了我吧。

360
00:41:11,544 --> 00:41:13,504
あの 悪い霊から逆に。
从恶灵那里，反过来。

361
00:41:13,924 --> 00:41:15,544
そんな風に感じてます。
我是这么感觉的。

362
00:41:17,124 --> 00:41:23,344
胎児の方もですねその心音の乱れもまあ全くなくなったんですよ。
胎儿那边也是，心跳的紊乱也完全消失了。

363
00:41:24,404 --> 00:41:28,564
未だにその心音の原因はわかりません。
至今仍不明白心跳异常的原因。

364
00:41:29,624 --> 00:41:31,864
ええ 後で聞きましてですね
呃，后来听说，

365
00:41:33,104 --> 00:41:35,104
まあ 不思議なこともあるんだなと。
嘛，觉得真是不可思议啊。

366
00:41:36,264 --> 00:41:39,864
でも こうやって無事に生まれてくれて良かったなと思ってます。
不过，能这样平安出生真是太好了。

367
00:41:49,364 --> 00:41:54,564
それでは実際に録音された胎児の心音を聞いてみよう。
那么，请听实际录下的胎儿心跳。

368
00:42:11,306 --> 00:42:17,096
次の投稿は 再びカセットテープに録音された奇妙な音に関してである。
下一位投稿又是关于录在磁带里的奇怪声音。

369
00:42:17,296 --> 00:42:18,556
大学まで行ってると思う。
我想应该上大学了。

370
00:42:18,556 --> 00:42:20,906
テープの内容は 10年前に録音されたもののようだ。
磁带的内容似乎是10年前录的。

371
00:42:20,906 --> 00:42:23,786
勤めるサラリーマンかもしれない。
可能是在公司上班的工薪族。

372
00:42:23,966 --> 00:42:27,196
それか悪いことをやって警察に追われているかもしれない。
或者做了坏事被警察追捕也说不定。

373
00:42:27,196 --> 00:42:32,816
結婚はしてないと思う。10年後我々はこのテープを再生してみたが
我想应该没结婚。10年后我们播放了这盘磁带，

374
00:42:32,816 --> 00:42:36,456
特別変わった音を確認することはできなかった。
但没能确认到特别奇怪的声音。

375
00:42:36,456 --> 00:42:39,276
投稿者に話を聞いた。
我们采访了投稿者。

376
00:42:39,276 --> 00:42:44,016
2月の1日ま さいしょは特に
2月1日，最开始特别

377
00:42:44,636 --> 00:42:49,096
別に普通に というか 自分の声が入ってただけなんですけど
也没什么特别的，不如说只是录了自己的声音，

378
00:42:50,136 --> 00:42:56,216
えっと その 吹き込んだ日時って言うんですかね 日付を言ってる部分で
呃，那个，录进去的日期时间，说日期的部分，

379
00:42:57,216 --> 00:43:03,416
ちょっと 何か何て言うんですかね そういう甲高い
有点，怎么说呢，那种尖细的

380
00:43:04,116 --> 00:43:06,696
ま ちょっと よくは聞き取れないんですけど
嘛，有点听不太清楚，

381
00:43:07,636 --> 00:43:13,476
そういう 音というか ま 声にも聞こえるというか
那种声音，或者说听起来也像人声，

382
00:43:13,476 --> 00:43:17,076
そういう変な音が入ってたんですよ。
就是有那种奇怪的声音混进去了。

383
00:43:17,496 --> 00:43:22,196
そのときは ま 別にそれほど気にしてはなかったんですけど
当时嘛，也没怎么在意，

384
00:43:22,716 --> 00:43:29,416
で ま そのテープを聞いた後くらいからな ちょっと何か あの
然后嘛，大概是从听了那盘磁带之后吧，有点什么，那个

385
00:43:29,916 --> 00:43:33,756
手とか足にしびれ みたいなものを
手脚发麻之类的感觉

386
00:43:34,716 --> 00:43:37,336
ちょっと感じるようになってきたんですね。
开始有点感觉到了。

387
00:43:38,716 --> 00:43:41,876
でもだから あまりサラリーマンにはなりたくない。
所以，我不太想当工薪族。

388
00:43:42,256 --> 00:43:46,936
これを録音した時は 2月の1日 これを聞くのは
录这个的时候是2月1日，听这个的时候

389
00:43:51,856 --> 00:43:53,576
軽くちょっと
轻轻地有点

390
00:43:54,716 --> 00:43:59,436
なんか小さいかもしんないですけど はい。
可能有点小也说不定，是的。

391
00:44:00,016 --> 00:44:00,596
うん。
嗯。

392
00:44:01,476 --> 00:44:03,336
感じ取れる
能感觉到

393
00:44:05,976 --> 00:44:10,196
テープを再生している途中 スタッフがある異変に気づいた。
在播放磁带的过程中，工作人员发现了某种异变。

394
00:44:11,256 --> 00:44:16,616
ラジカセの隣にある水槽で 熱帯魚が何かに反応する動きを見せたのだ。
录音机旁边的水槽里，热带鱼对什么东西做出了反应。

395
00:44:17,476 --> 00:44:23,516
このテープから発せられている音は人間には聞き取れない周波のものなのだろうか。
从这盘磁带发出的声音，难道是人类听不到的频率吗？

396
00:44:25,416 --> 00:44:30,416
人間には聞こえない他の動物には聞こえるっていうのもありますしね。
也有那种人类听不到但其他动物能听到的情况。

397
00:44:30,496 --> 00:44:32,716
ちょっと、ちょっと待って。
等等，等等。

398
00:44:36,976 --> 00:44:40,016
この辺で？これ、前から飼ってるやつ？
在这附近？这是以前就养的吗？

399
00:44:40,916 --> 00:44:42,276
これ何年ぐらい？
这个大概几年了？

400
00:44:43,496 --> 00:44:46,236
1年もいないか。6ヶ月ぐらい？
不到1年吧。大概6个月？

401
00:44:48,216 --> 00:44:50,656
これが通常の常態。
这是正常状态。

402
00:44:54,476 --> 00:44:57,836
これを録音した時は2月の1日。これを聞くのは忘れているかもしれない。
それにテープの音を聞かせてみた。
录这个的时候是2月1日。听这个的时候也许已经忘了。然后给它听了磁带的声音。

403
00:45:00,816 --> 00:45:03,696
熱帯魚の動きに異変が見られる。
热带鱼的动作出现了异常。

404
00:45:04,236 --> 00:45:10,216
10年後の自分を見たら笑ってるだろう。
いい仕事について 我々は音の専門家に分析を依頼した。
看到10年后的自己大概会笑吧。找到好工作，我们委托声音专家进行了分析。

405
00:45:11,236 --> 00:45:16,816
いただいた音っていうのは、その高周波でですね。高い周波数の音で、
您给的声音，是那个高频的，高频率的声音，

406
00:45:17,576 --> 00:45:21,656
そう簡単に言うと、動物、犬とかしか聞こえないような高い音なんですよ。
简单说的话，就是只有动物，比如狗才能听到的高音。

407
00:45:22,396 --> 00:45:28,056
デジタルでちょっと処理した波形を見ていただくと分かるんですが、
この上の段がその高い周波数の音なんですよ。
看数字处理后的波形就能明白，上面这段就是那个高频率的声音。

408
00:45:28,436 --> 00:45:33,836
音量も小さくて高い音ですので、普通の人にはおそらく何か分からない。
音量也小，又是高音，普通人大概听不出什么。

409
00:45:35,036 --> 00:45:40,436
ただ、聴いてみましたら、何処かこう音にですね、揺れがあるので、
不过，我听了一下，声音里某处有那种波动，

410
00:45:41,616 --> 00:45:45,791
デジタルで処理してですね、人の声ぐらいまで下げてみたんですよ。
用数字处理，降到大概人声的程度试了一下。

411
00:45:45,791 --> 00:45:47,676
高い音をぐーっと下げてみて。
把高音一直降下来。

412
00:45:48,176 --> 00:45:49,876
それがこの下の波形なんです。
那就是下面这个波形。

413
00:45:51,496 --> 00:45:55,376
するとですね、これ不思議なことなんですけど、
结果呢，这真是不可思议，

414
00:45:56,456 --> 00:46:00,116
どうも人の声に聞こえるんですよ。
听起来竟然像是人的声音。

415
00:46:02,376 --> 00:46:03,736
人の声ですね。
人的声音。

416
00:46:04,216 --> 00:46:07,376
テープから発せられている音は高周波である。
磁带发出的声音是高频率的。

417
00:46:08,256 --> 00:46:12,616
通常、熱帯魚が反応する周波数は低周波だと言われている。
通常，据说热带鱼反应的是低频率。

418
00:46:13,816 --> 00:46:16,896
では熱帯魚は何に反応しているのだろうか。
那么热带鱼到底在对什么做出反应呢。

419
00:46:17,836 --> 00:46:22,896
説明し難い、何か特殊なものに反応しているとしか考えられないのである。
难以解释，只能认为它在对某种特殊的东西做出反应。

420
00:46:24,056 --> 00:46:27,576
最後にもう一度問題の音を聴いてみよう。
最后再听一次那个声音吧。

421
00:46:29,456 --> 00:46:34,556
10年後の自分は死んでいるかもしれない。生きていたら22歳だから、
10年后的自己也许已经死了。活着的话是22岁，

422
00:46:34,696 --> 00:46:37,076
大学まで行って浪人してるかもしれない。
也许上了大学，或者还在复读。

423
00:46:37,576 --> 00:46:40,976
それとも安月給で会社に勤めるサラリーマンかもしれない。
也可能是拿着低薪在公司上班的工薪族。

424
00:46:41,496 --> 00:46:44,756
それか悪いことをやって警察に追われているかもしれない。
或者做了坏事被警察追捕也说不定。

425
00:46:45,216 --> 00:46:49,956
結婚はしてないと思う。10年後は、10年後がサラリーマンになっていたら、
我想应该没结婚。10年后，如果10年后成了工薪族，

426
00:46:50,196 --> 00:46:55,256
上司に酒を付き合わされたりするのだろうから、あまりサラリーマンにはなりたくない。
大概会被上司拉着喝酒应酬，所以不太想当工薪族。

427
00:46:55,976 --> 00:46:58,720
これを録音した時は2月の1日。
录这个的时候是2月1日。

428
00:46:58,720 --> 00:47:02,196
これを聞くのは忘れているかもしれない。
听这个的时候也许已经忘了。

429
00:47:02,356 --> 00:47:06,296
それに、引っ越したらこのカセットは無くなっているかもしれない。
而且，搬了家的话这盘磁带也许已经不在了。

430
00:47:10,476 --> 00:47:12,916
あなたには聞こえただろうか。
你听到了吗？

431
00:47:16,396 --> 00:47:21,756
これまで紹介してきた投稿に対して、あなたは何を感じただろうか。
对于至今介绍的这些投稿，你感受到了什么？

432
00:47:22,736 --> 00:47:27,756
これらは予想以上に多く寄せられた投稿のほんの一部なのである。
这些不过是超出预想的大量投稿中的一小部分。

433
00:47:28,876 --> 00:47:31,736
だが、話はこれで終わらない。
但故事并未就此结束。

434
00:47:32,556 --> 00:47:38,936
今回の撮影中、我々スタッフの1人にも災いは降りかかっていた。
在这次拍摄中，我们工作人员中的一人也遭遇了灾祸。

435
00:47:40,636 --> 00:47:46,276
撮影機材とか壊れて、壊れてっていうか、調子が悪くなっちゃって。
拍摄器材什么的坏了，与其说坏了，不如说状态变差了。

436
00:47:47,796 --> 00:47:54,116
録音機材とかそういうのに関しては、全然問題なかったんですけど、
录音器材之类的完全没问题，

437
00:47:58,116 --> 00:48:03,816
何日後かにまだその撮影の作業をしてる時に、
但几天后还在做拍摄工作的时候，

438
00:48:05,316 --> 00:48:11,756
家に帰る途中で、バイクではねられちゃって。
回家途中被摩托车撞了。

439
00:48:13,796 --> 00:48:15,196
原因は何ですか？
原因是什么？

440
00:48:18,776 --> 00:48:22,096
気のせいかもしれないですけど、
也许是我的错觉，

441
00:48:23,716 --> 00:48:29,156
その時、踏切の音を聞いちゃ、
那时候，听到了铁轨的声音，

442
00:48:29,156 --> 00:48:32,656
聞いて、最初に聞いたのは僕だったし、
听到了，最先听到的是我，

443
00:48:33,896 --> 00:48:35,876
最初に聞いたの、僕だったし。
最先听到的，是我。

444
00:48:39,596 --> 00:48:44,776
それともう一つ、踏切の現場写真に奇妙なものが写り込んでいた。
还有一件事，铁轨现场的照片里拍到了奇怪的东西。

445
00:48:45,836 --> 00:48:50,516
その光らしきものは、これらのことと関係するのだろうか。
那个发光的东西，和这些事有关联吗。

446
00:48:51,496 --> 00:48:54,896
我々はある鑑定者に相談することにした。
我们决定咨询一位鉴定师。

447
00:48:56,176 --> 00:49:00,216
心霊、霊的なものっていうふうには、ことは間違いないんですか？
灵异、灵性的东西，这个没错吧？

448
00:49:00,716 --> 00:49:04,196
それ、霊的なものですね、これはね。普通じゃないもん。
那个，是灵性的东西，这个。不寻常嘛。

449
00:49:04,316 --> 00:49:07,816
これは霊の、間違いないけども、何の前であるかちゅうことですね。
这是灵的，没错，但问题是什么的前身。

450
00:49:09,256 --> 00:49:14,436
竜、辰、蛇、その種類の動物霊というような、化け物霊でありますね。
龙、辰、蛇，那类动物的灵，也就是妖怪灵。

451
00:49:14,836 --> 00:49:19,616
なおかつ、人間、年寄りとか若い人とかね、男とか女とかね、
而且，人类，老人年轻人啊，男女啊，

452
00:49:20,176 --> 00:49:26,116
昔の人とかね、現在のひとだとかね、そういう人間の霊魂かもしれませんし。
过去的人啊，现在的人啊，也可能是那种人的灵魂。

453
00:49:28,136 --> 00:49:31,056
そして我々はあることに気がついた。
然后我们注意到了某件事。

454
00:49:31,856 --> 00:49:37,381
もしかしたら、最初に聞いたバンドYのテープに原因があるのではないかと考え、
也许原因就在最初听到的乐队Y的磁带里，

455
00:49:37,381 --> 00:49:39,416
それを見てもらうことにした。
于是决定让人看看那盘磁带。

456
00:50:11,676 --> 00:50:13,156
あのね、
那个，

457
00:50:13,996 --> 00:50:15,316
ここ、こうなってるでしょ？
这里，变成这样了吧？

458
00:50:16,156 --> 00:50:17,676
で、半分、こう隙間空いてるでしょ？
然后，一半，这样有空隙吧？

459
00:50:18,476 --> 00:50:20,276
で、こっち側が黒くなってるでしょ？
然后，这边变黑了吧？

460
00:50:21,396 --> 00:50:25,476
この中にね、このうん、黒いですね。
这里面呢，这个，嗯，黑色的呢。

461
00:50:25,476 --> 00:50:28,276
うん、テープをね、焼き切ってしまったね、
嗯，磁带呢，被烧断了呢，

462
00:50:29,316 --> 00:50:31,196
悪霊が潜んでるね、これ、こっち。
恶灵潜藏着呢，这个，这边。

463
00:50:32,356 --> 00:50:35,916
こっちはそうでもないけど、こっちはね、こっちよりも真っ黒だ。
这边倒还好，但这边呢，比这边还要漆黑。

464
00:50:36,976 --> 00:50:38,356
これは悪霊がこもってる証拠ね。
这是恶灵寄宿的证据。

465
00:50:39,116 --> 00:50:40,676
こっちのほうですか？こっち側ではなくて？
是这边吗？不是这边？

466
00:50:40,876 --> 00:50:42,316
もう、こっちの、こちら。
已经，这边的，这边。

467
00:50:43,016 --> 00:50:48,276
こっちはなんともないけども、こっちのほうに集中して、うん、霊が集まってね。
这边没什么，但这边集中，嗯，灵聚集着。

468
00:50:49,556 --> 00:50:52,396
それで、それがや、駄目にしたって出てるね。
然后，就是它把它弄坏的，上面这么显示着。

469
00:50:52,916 --> 00:50:54,596
うん、巻き込んでるんでしょうかね？その間に。
嗯，是被卷进去了吗？在这期间。

470
00:50:54,596 --> 00:50:55,636
そうでしょう。
是吧。

471
00:50:56,076 --> 00:50:56,636
うん。
嗯。

472
00:50:56,916 --> 00:50:57,876
こっちはなんともないでしょ？
这边没什么吧？

473
00:50:58,356 --> 00:50:59,316
ええ、そうですね。
嗯，是啊。

474
00:50:59,476 --> 00:51:02,036
うん、こっちはもう、真っ黒だもの。
嗯，这边已经，漆黑一片了。

475
00:51:06,446 --> 00:51:13,246
私たちは目に映るものに触れることはできるが、耳で聞いたものに触れることはできない。
我们能触碰眼中所见之物，却无法触碰耳中所闻之声。

476
00:51:15,286 --> 00:51:18,886
日常の隙間は様々な音で埋め尽くされている。
日常的缝隙被各种声音填满。

477
00:51:19,686 --> 00:51:23,366
それはこの世に住む人々を営みの証である。
那是居住在这世上的人们生活的证明。

478
00:51:24,286 --> 00:51:27,806
ふとした瞬間に耳に入ってしまった不気味な音、
不经意间传入耳中的诡异声响，

479
00:51:28,646 --> 00:51:35,366
聞こえるはずのない特殊な音、科学では解明できない不可思議な音。
本不该听见的特殊声音，科学无法解释的不可思议之声。

480
00:51:36,206 --> 00:51:40,126
音はそこに何かがあることを密かに暗示し続ける。
声音持续暗中暗示着那里有什么东西存在。

481
00:51:42,166 --> 00:51:43,726
耳をすましてみよう。
侧耳倾听吧。

482
00:51:45,046 --> 00:51:47,526
音のない世界などありえない。
没有声音的世界不可能存在。

483
00:51:48,286 --> 00:51:51,646
音は常に何かを伝えようとしているのだ。
声音总是在试图传达着什么。

484
00:51:52,686 --> 00:51:55,886
そう、それは呪いかもしれない。
没错，那也许是诅咒。

485
00:51:57,016 --> 00:51:58,896
あんまり霊の撮影のうのはね、
拍灵异的东西啊，

486
00:51:59,736 --> 00:52:00,976
考えもんだと思うよ。
我觉得得三思啊。

487
00:52:02,076 --> 00:52:04,376
でも、今これを見ていただいてどうでしょう？
但是，现在您看了这个觉得怎么样？

488
00:52:05,816 --> 00:52:12,696
うん、あんなのを見てもね、やっぱり感受性の強いくなるとね、
見てるだけで乗り移っちゃうんだから。
嗯，看到那种东西，果然感性变强的话，光是看着就会被附身。

489
00:52:13,696 --> 00:52:17,416
弱い人に乗り移るから、霊は何でも知ってるの。
因为会附到软弱的人身上，灵什么都知道。

490
00:52:18,056 --> 00:52:19,816
あんたの1日の行動、
你一天的行动，

491
00:52:20,616 --> 00:52:21,616
あんたの根性、
你的胆量，

492
00:52:22,416 --> 00:52:24,376
性格、全部知ってるから。
性格，全都知道。

493
00:52:25,536 --> 00:52:26,616
だから、なるほど。
所以，原来如此。

494
00:52:26,616 --> 00:52:31,176
弱いと、いろんな嫌なことをやらせるからね、怖いわよ。
软弱的话，就会让你做各种讨厌的事，很可怕哦。