1
00:00:15,390 --> 00:00:17,390
おい おっさん。
喂，大叔。

2
00:00:17,390 --> 00:00:18,030
死んでんのかよ？
死了吗？

3
00:00:18,070 --> 00:00:18,570
構うんだって。
别管了。

4
00:00:18,570 --> 00:00:20,730
なんだよ。こっちやばくねえか？
干嘛啊。这边不妙吧？

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,790
おい 息してねえ。マジか？
喂，没呼吸了。真的假的？

6
00:00:28,910 --> 00:00:30,150
おっさん。
大叔。

7
00:00:30,150 --> 00:00:30,730
おい。
喂。

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,570
まじかよ。
不是吧。

9
00:00:36,650 --> 00:00:38,070
どうすんだよ これ？
这怎么办啊？

10
00:00:38,070 --> 00:00:39,190
やめとけって。
别碰了。

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,890
なんでだよ。こいつ死んでんだろ？
为什么啊。这家伙死了吧？

12
00:00:40,890 --> 00:00:43,050
それじゃただの泥棒だろ。
那就只是小偷了吧。

13
00:00:43,050 --> 00:00:45,310
なに言ってんだよ 人殺しといて。
你说什么呢，人都杀了。

14
00:00:46,870 --> 00:00:48,330
殺したのはお前らだろ。
杀人的是你们吧。

15
00:00:48,510 --> 00:00:49,950
握手して寄越せ。
握手啊，伸过来。

16
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
俺らちが…ふざけんじゃねえぞ 俺何もしてないし。
我们不是……开什么玩笑，我什么都没做。

17
00:00:54,670 --> 00:00:55,330
うぇっ。
呃。

18
00:00:55,770 --> 00:00:56,570
こっ…こいつ。
这……这家伙。

19
00:00:58,770 --> 00:01:02,130
あんなに死ぬと思うわけなかったんだよ。
没想到会真的死啊。

20
00:01:02,130 --> 00:01:02,930
ちくしょう。
可恶。

21
00:01:03,350 --> 00:01:04,990
だから俺は嫌だって言ったんだ！
所以我说了不要啊！

22
00:01:05,150 --> 00:01:06,870
なに言ってんだ 今更。
你说什么呢，都这时候了。

23
00:01:08,530 --> 00:01:10,510
お前がこいつにしよって言ったんだろ！
是你说选这家伙的吧！

24
00:01:10,510 --> 00:01:12,750
なんだ？やんのか こら？
怎么？要打吗，啊？

25
00:01:12,850 --> 00:01:13,610
やめとけって。
别打了。

26
00:01:13,610 --> 00:01:14,390
離せよ！
放开我！

27
00:01:14,510 --> 00:01:15,390
なんだよ。
干嘛啊。

28
00:01:15,390 --> 00:01:17,430
やめとけって 言っ…やってんのか！
我说别打……打起来了！

29
00:01:18,550 --> 00:01:19,990
ほんと どうすんだよ？
真是的，怎么办啊？

30
00:01:19,990 --> 00:01:21,870
終わったよ 俺の人生。
我的人生完了。

31
00:01:21,870 --> 00:01:23,950
落ち着け 考えろ。
冷静，想想办法。

32
00:01:24,510 --> 00:01:25,790
何か方法があるはずだ。
应该有办法的。

33
00:01:25,870 --> 00:01:27,790
だっ…手っ取り早く聞いちゃえばいいんじゃないの？
快……直接问他不就行了？

34
00:01:27,790 --> 00:01:29,690
こっからどうすればいいか。
接下来该怎么办。

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,070
お前が聞いてこいよ。
你去问啊。

36
00:01:31,070 --> 00:01:32,410
なんで俺。
为什么是我。

37
00:01:32,550 --> 00:01:34,610
てめえだけ逃げんじゃねえぞ。あぁ？
别想自己一个人跑。啊？

38
00:01:34,610 --> 00:01:35,390
ええ。
嗯。

39
00:01:38,390 --> 00:01:40,170
どっか隠しに行こうって。
找个地方藏起来吧。

40
00:01:40,830 --> 00:01:41,850
どっかってどこだよ。
什么地方啊。

41
00:01:44,290 --> 00:01:46,070
隣 空き室じゃんか。
隔壁不是空房间吗。

42
00:01:47,350 --> 00:01:48,330
そこは駄目だ。
那里不行。

43
00:01:49,150 --> 00:01:49,810
なんでだよ？
为什么啊？

44
00:01:50,990 --> 00:01:52,330
理由なんか知らねえ。
我也不知道理由。

45
00:01:53,110 --> 00:01:55,770
俺は石川さんの言葉を伝えてるだけだ。
我只是传达石川先生的话。

46
00:01:58,730 --> 00:02:00,670
石川さん…
石川先生……

47
00:02:01,770 --> 00:02:03,410
かなりお怒りだぞ。
他相当生气。

48
00:02:06,010 --> 00:02:09,950
ぐずぐず片付けねえと石川さんに殺されるぞ。
磨磨蹭蹭不收拾的话会被石川先生杀掉的。

49
00:02:17,370 --> 00:02:18,590
よせって。
别这样。

50
00:02:18,590 --> 00:02:21,050
どうせ俺らが行っても助けてくれねえしさ。
反正我们去了他也不会帮忙。

51
00:02:33,770 --> 00:02:34,610
どうすんだよ。
怎么办啊。

52
00:02:45,030 --> 00:02:47,370
なんか…埋めるもん探すか。
找找……埋的东西吧。

53
00:02:47,370 --> 00:02:48,870
シャベルとか。そうだな。
铁锹什么的。对。

54
00:02:49,030 --> 00:02:50,590
お前も探すんだよ。
你也去找啊。

55
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
はい。井上です。
喂。我是井上。

56
00:03:05,160 --> 00:03:07,460
お電話に出られず大変申し訳ございませんでした。
没能接到您的电话，非常抱歉。

57
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
ええ。ちょっと取り込んでおりまして。
嗯。刚才有点忙。

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,340
いえいえ。そんなことございません。
不不。没有那回事。

59
00:03:14,780 --> 00:03:15,980
え？
诶？

60
00:03:15,980 --> 00:03:17,180
今夜中ですか？
今晚之内吗？

61
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
ええ。それは構いませんが。はい。
嗯。那没问题。好的。

62
00:03:20,840 --> 00:03:22,920
もちろんやらせていただきます。
当然会做的。

63
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
おい。なんだよ。
喂。干嘛啊。

64
00:03:49,540 --> 00:03:50,700
生きてんのかよ。
你还活着吗。

65
00:03:51,340 --> 00:03:52,700
脅かすなよ おっさん。
别吓人啊，大叔。

66
00:03:53,940 --> 00:03:54,600
おい。
喂。

67
00:03:55,420 --> 00:03:56,960
聞こえてんのかよ？
听得见吗？

68
00:04:00,740 --> 00:04:02,320
てめえ やりやがったな！
你这家伙，干了是吧！

69
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
助けて！
救命！

70
00:04:35,910 --> 00:04:36,750
はい 井上です。
喂，我是井上。

71
00:04:37,510 --> 00:04:38,250
あ。
啊。

72
00:04:38,450 --> 00:04:39,430
申し訳ございません。
抱歉。

73
00:04:39,730 --> 00:04:41,510
ただいま ちょっと取り込んでおりまして。
现在有点忙。

74
00:04:47,050 --> 00:04:48,650
なんだ？おっさん。
干嘛？大叔。

75
00:04:48,650 --> 00:04:49,530
やばい やばい。
糟了，糟了。

76
00:04:49,990 --> 00:04:51,310
鼻血が出られたんだ。
流鼻血了。

77
00:05:03,250 --> 00:05:04,630
は…早く逃げないと殺される。
快……不快点逃会被杀的。

78
00:05:06,110 --> 00:05:07,130
なに言ってんだ。
你说什么呢。

79
00:05:07,330 --> 00:05:09,510
ここで逃げたら石川さんに殺されるぞ。
在这里逃的话会被石川先生杀掉的。

80
00:05:11,830 --> 00:05:13,790
親父ひとりに何ビビってんだ。
怕一个老头子干嘛。

81
00:05:16,350 --> 00:05:17,370
本当 使えねえな。
真是的，真没用。

82
00:05:18,090 --> 00:05:19,490
やられたらやり返せよ。
被打了就打回去啊。

83
00:05:25,260 --> 00:05:25,760
はい。
好。

84
00:05:26,700 --> 00:05:27,320
はい。
好。

85
00:05:27,480 --> 00:05:27,980
え。
诶。

86
00:05:28,160 --> 00:05:29,620
そうです。はい。
是的。好的。

87
00:05:30,220 --> 00:05:33,240
川崎の打ち村さんに頼まれた案件です。はい。
是川崎的打村先生委托的案子。好的。

88
00:05:36,280 --> 00:05:38,380
いつまで腰抜かしてんだ。
你要瘫到什么时候。

89
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
やるぞ。
干了。

90
00:05:46,580 --> 00:05:48,060
ああ。はい、わかりました。
啊。好，明白了。

91
00:05:48,960 --> 00:05:49,620
ええ。
嗯。

92
00:05:51,360 --> 00:05:51,980
はい。
好。

93
00:06:07,490 --> 00:06:08,970
手持ちから出せ。
从手头的钱里出。

94
00:06:11,660 --> 00:06:12,780
でりゃ！
上啊！

95
00:06:27,760 --> 00:06:28,460
はい。
好。

96
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
今からで結構です。
现在开始也行。

97
00:06:36,180 --> 00:06:37,380
うわぁ！
哇！

98
00:06:37,660 --> 00:06:39,380
ぎゃぁ！
啊！

99
00:07:47,628 --> 00:07:49,028
石川さん。
石川先生。

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,348
逃げるな。
别跑。

101
00:08:00,628 --> 00:08:01,128
ほら、逃げろ。
看，快跑。

102
00:08:03,468 --> 00:08:06,148
逃げろ。死にたくない。
快跑。我不想死。

103
00:08:07,828 --> 00:08:10,828
てめえも男なら戦って死ねよ。
你要是男人的话就战斗到死啊。

104
00:08:25,448 --> 00:08:28,088
ああ、殺しちゃった。
啊，杀掉了。

105
00:08:29,368 --> 00:08:30,768
悲しくはないのか？
你不难过吗？

106
00:08:31,028 --> 00:08:33,028
は？なんで？意味わかんねえし。
哈？为什么？莫名其妙。

107
00:08:34,008 --> 00:08:36,428
彼らはお前の部下ではなかったのか？
他们不是你的部下吗？

108
00:08:37,068 --> 00:08:37,708
部下？
部下？

109
00:08:40,988 --> 00:08:42,368
こんなクズが？
这种垃圾？

110
00:08:43,408 --> 00:08:45,108
駒になる奴はいくらでもいるわ。
当棋子的人要多少有多少。

111
00:08:46,328 --> 00:08:47,268
使えなきゃ変えりゃいい。
没用的话换掉就行了。

112
00:08:48,508 --> 00:08:50,308
おっさんだって所詮は使い捨ての駒じゃねえか。
大叔你不也一样，说到底就是一次性的棋子。

113
00:08:51,088 --> 00:08:53,308
お前、サラリーマンなめてんだろ？
你这家伙，小看上班族吧？

114
00:08:54,108 --> 00:08:55,528
死に損ないが。
半死不活的家伙。

115
00:08:57,808 --> 00:09:00,848
あ、そうだ。おっさん生きてても働かされすぎて死んでるのと変わんなかったんだろ？
啊，对了。大叔你活着的时候被使唤得太狠，跟死了也没区别吧？

116
00:09:01,668 --> 00:09:07,368
私が彼らに逆らわなかったのは事件を起こして会
社に迷惑をかけるわけにはいかなかったからだ。
我没有反抗他们，是因为不能闹出事情给公司添麻烦。

117
00:09:08,428 --> 00:09:11,788
おい、おっさん、金寄越せ！
喂，大叔，把钱交出来！

118
00:09:12,128 --> 00:09:13,448
俺ら、カツアゲしてえんだよ。
我们想敲诈你啊。

119
00:09:14,068 --> 00:09:15,108
おい、おっさん！
喂，大叔！

120
00:09:15,428 --> 00:09:16,648
おい、聞いてんのか？
喂，听见了吗？

121
00:09:16,988 --> 00:09:17,688
あ？
啊？

122
00:09:22,188 --> 00:09:23,828
おい、やつまえ。
喂，你这家伙。

123
00:09:24,168 --> 00:09:24,628
え？
诶？

124
00:09:24,728 --> 00:09:26,628
石川さんに殺されたいか？
想被石川先生杀掉吗？

125
00:09:34,628 --> 00:09:37,448
おい、手加減しろよ。お前、死んじゃうぞ。
喂，手下留情啊。你会把他打死的。

126
00:09:39,388 --> 00:09:42,888
昔話は誰でも自分のことを格好良く話すもんだ。
过去的事谁都会把自己说得帅一点。

127
00:09:45,308 --> 00:09:47,528
お前も所詮このガラクタと一緒だ。せいぜいクズの王様気取ってりゃいい。
你也一样，说到底跟这堆破烂没区别。你就尽情装垃圾之王吧。

128
00:09:50,948 --> 00:09:52,048
なんか言ってますが。
他在说些什么。

129
00:09:52,528 --> 00:09:55,368
お前のような態度が会社を潰すんだよ。
就是你这种态度会把公司搞垮的。

130
00:09:57,408 --> 00:09:58,688
えらそうに語ってんじゃねえぞ、社畜が！
别一副了不起的样子说教，社畜！

131
00:09:59,188 --> 00:10:00,568
社畜、上等。
社畜，求之不得。

132
00:10:01,128 --> 00:10:02,828
やれるもんならやってみろ。
有本事你就试试。

133
00:11:07,778 --> 00:11:09,237
はい、井上です。
喂，我是井上。

134
00:11:09,613 --> 00:11:11,828
いつもどうもありがとうございます。
一直以来多谢您了。

135
00:11:12,551 --> 00:11:16,612
あ、申し訳ございません。今立て込んでおりまして、はい。
啊，非常抱歉。现在有点忙，好的。

136
00:11:17,648 --> 00:11:18,148
はい。
好。

137
00:11:19,276 --> 00:11:20,128
承知いたしました。
明白了。

138
00:11:20,648 --> 00:11:21,488
はい。
好。

139
00:11:23,123 --> 00:11:27,208
週明けには行けるかと思うんですが、はい。
我想下周初能过去，好的。

140
00:11:28,608 --> 00:11:29,108
分かりました。
明白了。

141
00:12:07,128 --> 00:12:08,908
はい、井上です。
喂，我是井上。

142
00:12:09,968 --> 00:12:11,648
お電話ありがとうございます。
感谢您的来电。

143
00:12:12,568 --> 00:12:15,568
はい、はい、はい、承知いたしました。
好，好，好，明白了。

144
00:12:16,488 --> 00:12:19,928
なるべく早めに処理いたします。はい、分かりました。
我会尽快处理。好，明白了。

145
00:12:20,448 --> 00:12:21,488
はい、ありがとうございます。
好，谢谢您。

146
00:12:22,248 --> 00:12:23,588
では、失礼いたします。
那么，失礼了。

147
00:12:55,578 --> 00:12:57,318
はい、井上です。
喂，我是井上。

148
00:12:57,558 --> 00:12:58,518
はい。
好。

149
00:12:58,978 --> 00:13:01,018
申し訳ございません。
抱歉。

150
00:13:17,688 --> 00:13:20,088
来週中にお渡しできればと。
希望下周内能交给您。

151
00:13:20,388 --> 00:13:21,188
はい。
好。

152
00:13:21,508 --> 00:13:22,408
ありがとうございます。
谢谢您。

153
00:13:22,808 --> 00:13:24,948
それでは、失礼いたします。
那么，失礼了。

154
00:13:37,298 --> 00:13:39,158
はい、井上です。
喂，我是井上。

155
00:13:40,558 --> 00:13:41,318
どちら様でしょうか？
请问是哪位？

156
00:13:42,398 --> 00:13:45,498
申し遅れました。私、石川と申しまして。
抱歉这么晚才说。我姓石川。

157
00:13:46,358 --> 00:13:48,258
石川様、お電話ありがとうございます。
石川先生，感谢您的来电。

158
00:13:49,698 --> 00:13:51,038
あの、今日はどういったご用件で？
那个，今天您有什么事？

159
00:13:51,538 --> 00:13:53,118
おい、ふざけんじゃねえぞ！
喂，别开玩笑了！

160
00:13:53,738 --> 00:13:57,138
てめえんとこの会社の製品で、こっちは大損食らってんだよ、おら！
你们公司的产品，害我们亏大了，喂！

161
00:13:57,558 --> 00:13:59,138
あの、それはどういった？
那个，那是怎么回事？

162
00:13:59,578 --> 00:14:01,118
どうもこうもあるか！
什么怎么回事！

163
00:14:01,518 --> 00:14:03,578
このままじゃ、出るとこ出るしかねえんじゃねえの？
这样下去，只能走法律途径了吧？

164
00:14:04,318 --> 00:14:05,618
大変申し訳ございません。
非常抱歉。

165
00:14:06,218 --> 00:14:09,258
あの、できれば穏便に済ませていただければと思うんですが。
那个，希望您能尽量私下解决。

166
00:14:09,818 --> 00:14:11,098
だったら死ねや！
那就去死吧！

167
00:14:13,278 --> 00:14:15,578
死んでお詫びしろや！
去死谢罪吧！

168
00:14:37,253 --> 00:14:38,193
ふざけんじゃねえよ！
开什么玩笑！

169
00:14:39,573 --> 00:14:40,373
離せ！
放开！

170
00:14:40,713 --> 00:14:41,613
離せよ！
放开我！

171
00:14:44,028 --> 00:14:44,788
かわいそうに。
真可怜。

172
00:14:46,028 --> 00:14:48,088
彼らをクズ呼ばわりしなければ、
如果你不叫他们垃圾，

173
00:14:49,328 --> 00:14:51,288
あなたは助かったかもしれない。
你或许还能得救。

174
00:14:52,333 --> 00:14:53,193
分かった！
我知道了！

175
00:14:54,053 --> 00:14:55,093
おい、分かった！
喂，我知道了！

176
00:14:55,833 --> 00:14:56,853
離せよ！
放开我！

177
00:14:58,013 --> 00:14:58,753
おい！
喂！

178
00:14:59,413 --> 00:15:00,273
クソ！
可恶！

179
00:15:08,998 --> 00:15:09,738
あ、はい。
啊，好。

180
00:15:10,818 --> 00:15:12,178
あ、多分、工場にいると思うんで。
啊，大概在工厂吧。

181
00:15:12,978 --> 00:15:13,738
あ、はい。
啊，好。

182
00:15:14,498 --> 00:15:15,178
あ、もう着きます。
啊，马上就到。

183
00:15:15,878 --> 00:15:17,418
あ、すいません。はい、すぐ探します。
啊，抱歉。好，马上找。

184
00:15:18,938 --> 00:15:19,498
あ、はい。
啊，好。

185
00:15:20,918 --> 00:15:22,878
あ、すぐ部長に連絡させますんで。
啊，马上让部长联系您。

186
00:15:23,318 --> 00:15:25,178
はい、はい、失礼します。
好，好，失礼了。

187
00:15:36,138 --> 00:15:41,698
井上さん、後始末くらいちゃんとやってくださいよ。
井上先生，善后工作请好好做啊。

188
00:15:44,018 --> 00:15:44,858
井上さん？
井上先生？

189
00:15:57,558 --> 00:15:59,138
今、終わりましたからね。
现在刚结束。

190
00:16:00,518 --> 00:16:02,238
これから会社に戻りますよ。
我这就回公司。

191
00:16:04,798 --> 00:16:06,218
見えちゃダメですよ。
不能让人看到啊。