1
00:00:16,350 --> 00:00:18,910
初めまして エマ。
初次见面，艾玛。

2
00:00:41,340 --> 00:00:44,200
みんな 起きて！
大家起床了！

3
00:00:44,600 --> 00:00:48,330
おはよう みんな 起きて。朝だよ。
早上好，大家起床啦。天亮咯。

4
00:00:48,330 --> 00:00:51,680
コニーちゃん 髪 結ぶよ。
柯妮，我来给你扎头发。

5
00:00:52,020 --> 00:00:53,390
待って！
等等！

6
00:00:53,860 --> 00:00:57,260
コニーの髪を結ぶのも 今日で最後か。
给柯妮扎头发，今天也是最后一次了啊。

7
00:00:57,700 --> 00:01:01,810
私 大きくなったら ママみたいなお母さんになるんだ。
我长大了以后，要当像妈妈一样的母亲。

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,350
そっか。
是吗。

9
00:01:04,360 --> 00:01:08,570
お兄ちゃん こっちだ。手の鳴る方へ。
哥哥，这边。朝拍手的方向来。

10
00:01:09,110 --> 00:01:12,110
今日はね そんな手に乗らないの。
今天呢，我可不上那种当。

11
00:01:13,250 --> 00:01:16,890
よーし できた。はい。
好，扎好了。给。

12
00:01:19,040 --> 00:01:20,570
エマ ごめん！
艾玛，对不起！

13
00:01:21,230 --> 00:01:23,510
フィール！
菲尔！

14
00:01:25,160 --> 00:01:27,420
グレイス=フィールドハウス孤児院。
格雷斯菲尔德之家孤儿院。

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,410
私たちに 血のつながりはない。
我们之间没有血缘关系。

16
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
でも、
但是，

17
00:01:36,190 --> 00:01:38,280
おはよう！
早上好！

18
00:01:38,280 --> 00:01:42,110
ハウスは 幸せな私たちの家。
之家是我们幸福的家。

19
00:01:42,410 --> 00:01:43,760
おはよう エマ。
早上好，艾玛。

20
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
元気だね 朝ご飯前なのに。
真有精神啊，明明还没吃早饭。

21
00:01:47,380 --> 00:01:50,810
「おはよう」って お前いくつだよ？5歳？
说什么“早上好”，你几岁啊？五岁？

22
00:01:50,980 --> 00:01:53,070
2人と同じ11歳！
跟你们俩一样，十一岁！

23
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
うっそー。
骗人。

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,090
ねえ 菜々子が私より身長低いくせに。
我说，菜菜子明明比我矮。

25
00:01:56,090 --> 00:01:57,480
やめろよ デコボコ。
别闹了，凹凸不平。

26
00:01:57,480 --> 00:01:58,330
うるさい チビ助！
吵死了，小矮子！

27
00:01:58,330 --> 00:02:00,670
エマ おはよう。こっち手伝って。
艾玛，早上好。过来帮把手。

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,230
おはよう ママ。
早上好，妈妈。

29
00:02:04,930 --> 00:02:06,390
優しいママと
温柔的妈妈，

30
00:02:07,490 --> 00:02:08,760
たくさんの兄弟。
还有众多的兄弟姐妹。

31
00:02:09,240 --> 00:02:11,830
いただきます！
我开动了！

32
00:02:12,390 --> 00:02:14,670
みんな 大事な家族。
大家都是重要的家人。

33
00:02:16,780 --> 00:02:19,490
反省！ヒゲ！
反省！胡子！

34
00:02:25,130 --> 00:02:28,800
こっち向いて。ほらほらほら はい。
转过来。你看你看你看，好。

35
00:02:49,460 --> 00:02:51,640
全然できなかった。
完全没考好。

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
俺 半分は取れたかも。
我可能拿到了一半分。

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,770
半分も！？では 結果を返すわね。
一半！？那我把结果发回去。

38
00:02:57,660 --> 00:03:00,990
ノーマン レイ エマ。
诺曼、雷、艾玛。

39
00:03:01,980 --> 00:03:07,410
すごいわ 3人共 また300点 フルスコアよ。
好厉害，三个人又是三百分，满分。

40
00:03:11,390 --> 00:03:14,880
私たちは 一生懸命勉強して、
我们拼命学习，

41
00:03:16,890 --> 00:03:21,560
一生懸命 みんなで思いっきり遊んだ。
也拼命地大家一起尽情玩耍。

42
00:03:22,840 --> 00:03:24,780
鬼ごっこする人！
要玩抓鬼的人！

43
00:03:25,750 --> 00:03:28,210
今日の鬼はノーマンだよ！
今天的鬼是诺曼哦！

44
00:03:29,130 --> 00:03:31,780
みんな逃げて！
大家快逃！

45
00:03:37,740 --> 00:03:43,760
ハウスの敷地からは決して外に出てはいけないという規則を守って。
遵守绝不可以走出之家范围的规则。

46
00:03:54,300 --> 00:03:55,330
フィル。
菲尔。

47
00:03:56,710 --> 00:04:00,370
柵の向こうは危ないから 近寄っちゃダメ。
栅栏外面很危险，不可以靠近。

48
00:04:00,370 --> 00:04:01,070
うん。
嗯。

49
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
捕まえた。
抓到了。

50
00:04:03,490 --> 00:04:07,410
まじで！もう捕まっちゃったの？嘘だろ？早っ！
真的假的！已经被抓到了？不会吧？好快！

51
00:04:07,410 --> 00:04:10,020
何だよ フィルも捕まったの？お前もだろ？
什么啊，菲尔也被抓了？你也是吧？

52
00:04:10,020 --> 00:04:15,540
天才ノーマンから逃げられる子がいるとしたら あの2人しかいないよ。
能从天才诺曼手里逃掉的，只有那两个人。

53
00:04:42,018 --> 00:04:44,298
おっと。
哎呀。

54
00:04:44,558 --> 00:04:45,558
さあ。
来吧。

55
00:04:46,768 --> 00:04:49,498
ノーマ。大丈夫？
诺玛。没事吧？

56
00:04:49,498 --> 00:04:51,348
エマ、捕まえた。
艾玛，抓到了。

57
00:04:51,588 --> 00:04:52,468
ズールー！
祖鲁！

58
00:04:52,468 --> 00:04:53,728
戦略、戦略。
战略，战略。

59
00:04:53,728 --> 00:04:54,728
戦略って？
战略是什么？

60
00:04:54,728 --> 00:04:56,768
敵の手を読まないと。
得读懂敌人的招数。

61
00:04:57,868 --> 00:04:59,698
うーん、ずるーい！
嗯，好狡猾！

62
00:04:59,698 --> 00:05:01,248
うおー、エマ！
哇，艾玛！

63
00:05:02,048 --> 00:05:04,978
ハウスでの生活は永遠じゃない。
在之家的生活不是永远的。

64
00:05:05,038 --> 00:05:06,168
みんな、バイバイ。
大家，再见。

65
00:05:06,168 --> 00:05:12,528
16歳になるまでにみんな里親を手配され、外の世界へ旅立っていく。
到十六岁之前，大家都会被安排好养父母，踏上外面的世界。

66
00:05:17,098 --> 00:05:18,538
元気でね、コニー。
保重啊，柯妮。

67
00:05:18,898 --> 00:05:21,268
新しい家族と仲良くね。
跟新家人好好相处。

68
00:05:21,268 --> 00:05:23,168
ありがとう、エマ。
谢谢你，艾玛。

69
00:05:23,168 --> 00:05:24,538
うん。
嗯。

70
00:05:26,738 --> 00:05:30,928
まだ知らない素晴らしい未来が待っていると思っていた。
我以为还有未知的美好未来在等着。

71
00:05:40,648 --> 00:05:44,298
だけど、ここは
但是，这里

72
00:05:47,728 --> 00:05:50,568
嘘だらけの世界だった。
是个充满谎言的世界。

73
00:06:15,538 --> 00:06:16,648
あと一年だね。
还剩一年了呢。

74
00:06:16,648 --> 00:06:18,768
僕らがここにいられるのも。
我们能留在这里的时间。

75
00:06:19,368 --> 00:06:20,938
もしノーマンが先だった手紙頂戴。
如果诺曼先走，给我写信。

76
00:06:20,938 --> 00:06:22,068
もちろん。
当然。

77
00:06:22,408 --> 00:06:26,018
て言ってもくれた子いないからな。
不过也没人给我写过就是了。

78
00:06:26,078 --> 00:06:27,508
きっとみんな忘れちゃうんだよ。
大家一定会忘掉的。

79
00:06:27,668 --> 00:06:29,048
ここのことなんて。
忘掉这里的事。

80
00:06:29,048 --> 00:06:32,248
外の世界ってよっぽど楽しいんだろうね。
外面的世界一定特别好玩吧。

81
00:06:33,048 --> 00:06:34,538
でもね、エマ。
但是呢，艾玛。

82
00:06:34,888 --> 00:06:36,218
僕は書くよ。
我会写的。

83
00:06:36,218 --> 00:06:37,338
約束する。
我保证。

84
00:06:38,068 --> 00:06:39,188
うん。
嗯。

85
00:06:50,038 --> 00:06:50,858
あれ？
咦？

86
00:06:51,768 --> 00:06:53,098
コニー！
柯妮！

87
00:06:53,968 --> 00:06:55,268
忘れてる！
忘了东西！

88
00:06:56,008 --> 00:06:59,108
追いかけたら間に合うかも。
追上去也许还来得及。

89
00:06:59,588 --> 00:07:02,648
さっき見たときはまだ門に灯りがついてた。
刚才看的时候，门那边还亮着灯。

90
00:07:04,718 --> 00:07:05,818
届けに行こう！
去送给她吧！

91
00:07:06,528 --> 00:07:08,568
こんな遅くに出たら叱られる。
这么晚出去会被骂的。

92
00:07:09,168 --> 00:07:10,968
それに門へは行けないよ。
而且不能去门那边。

93
00:07:10,968 --> 00:07:14,148
でもコニーの宝物だよ、これ。
但这是柯妮的宝贝啊。

94
00:07:17,818 --> 00:07:18,808
分かった。
知道了。

95
00:07:19,608 --> 00:07:21,828
後で一緒に叱られよう。
之后一起挨骂吧。

96
00:07:22,268 --> 00:07:23,488
うん。
嗯。

97
00:08:10,568 --> 00:08:11,968
コニー？
柯妮？

98
00:09:06,436 --> 00:09:09,008
今、音がしなかったか？
刚才是不是有声音？

99
00:09:38,583 --> 00:09:43,088
うまそうだな。やっぱり人間の肉が一番だ。
看起来很好吃。果然人肉最棒。

100
00:09:43,312 --> 00:09:46,160
俺らには手が出ないけどな。
不过我们可碰不得。

101
00:09:47,016 --> 00:09:53,936
この農園の人肉は全部金持ち向けの超高級品だ。
这个农场的人肉全是卖给有钱人的超高级品。

102
00:09:57,444 --> 00:10:02,112
また6才か。並の出荷が続いている。
又是六岁的啊。普通货色接连出货。

103
00:10:02,312 --> 00:10:07,008
そろそろ自慢のフルスコア3匹を摘めるよう仕上げておけ。
差不多该把引以为傲的三个满分养到能摘的时候了。

104
00:10:07,264 --> 00:10:09,152
かしこまりました。
遵命。

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,170
ちょっと待て。
等等。

106
00:10:23,000 --> 00:10:25,010
何か匂う。
有什么味道。

107
00:10:48,400 --> 00:10:49,260
エマ、
艾玛，

108
00:10:50,380 --> 00:10:51,600
大丈夫？
没事吧？

109
00:10:52,890 --> 00:10:54,710
違うよね？
不对吧？

110
00:10:57,780 --> 00:10:59,790
さっきのはママじゃない。
刚才那个不是妈妈。

111
00:11:02,420 --> 00:11:04,840
埃じゃなかった。
不是灰尘。

112
00:11:08,566 --> 00:11:11,203
あれはコニーだった。
那是柯妮。

113
00:11:20,778 --> 00:11:22,041
逃げよう、エマ。
逃吧，艾玛。

114
00:11:22,681 --> 00:11:23,388
ここを出るんだ。
离开这里。

115
00:11:24,158 --> 00:11:25,963
外の世界がどうなってるかは分からないけど、
外面的世界变成什么样我不知道，

116
00:11:26,838 --> 00:11:28,345
僕らなら逃げられる。
但我们的话能逃掉。

117
00:11:28,401 --> 00:11:29,451
できないよ。
做不到的。

118
00:11:30,005 --> 00:11:32,249
できるよ、僕とエマなら。
做得到，只要我和艾玛一起。

119
00:11:32,523 --> 00:11:34,281
置いてけないよ、みんなを！
不能丢下大家！

120
00:11:34,665 --> 00:11:37,345
ここにいたら殺される！
留在这里会被杀的！

121
00:11:38,466 --> 00:11:42,505
誰一人、もう家族を失わせたくない！
我不想再失去任何一个家人了！

122
00:11:48,866 --> 00:11:50,295
無理なのかな？
是不是不可能？

123
00:11:58,075 --> 00:11:59,383
無理じゃない。
不是不可能。

124
00:12:04,590 --> 00:12:05,245
大丈夫。
没事的。

125
00:12:06,670 --> 00:12:07,245
みんなで一緒に、
大家一起，

126
00:12:08,286 --> 00:12:09,321
ここから逃げよう。
从这里逃出去吧。

127
00:12:19,563 --> 00:12:21,703
処理しておく。
我来处理掉。

128
00:12:33,626 --> 00:12:34,253
行こう。
走吧。

129
00:12:38,923 --> 00:12:40,696
渡せた？コニーに。
交给她了吗？给柯妮。

130
00:12:42,023 --> 00:12:43,061
間に合わなかったよ。
没赶上。

131
00:13:30,460 --> 00:13:31,660
私たちは
我们

132
00:13:32,670 --> 00:13:35,360
食べられるために生きてる。
是为了被吃而活着的。

133
00:13:42,240 --> 00:13:46,020
グレイス=フィールドハウスは孤児院じゃなくて農園。
格雷斯菲尔德之家不是孤儿院，是农场。

134
00:13:50,620 --> 00:13:53,210
はい。ありがとう。
好。谢谢。

135
00:13:55,210 --> 00:13:57,030
おはよう、エマ。
早上好，艾玛。

136
00:13:59,800 --> 00:14:01,480
おはよう。エマ。
早上好。艾玛。

137
00:14:03,380 --> 00:14:04,530
おはよう。
早上好。

138
00:14:08,350 --> 00:14:08,920
ママは
妈妈是

139
00:14:13,320 --> 00:14:14,290
ママは
妈妈是

140
00:14:17,510 --> 00:14:20,680
僕たちのママは鬼の手先だ。
我们的妈妈是鬼的爪牙。

141
00:14:20,680 --> 00:14:22,810
僕らを管理して見張ってる。
管理并监视着我们。

142
00:14:23,810 --> 00:14:28,680
僕らを守るためと思ってたこの柵は僕らを閉じ込めるため。
本以为是为了保护我们的栅栏，其实是为了困住我们。

143
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
これも。
这个也是。

144
00:14:35,740 --> 00:14:37,940
僕らは食用肉だ。
我们是食用肉。

145
00:14:40,450 --> 00:14:46,880
だから今まで旅立った誰からも手紙が来なかった。
所以至今离开的谁都没寄过信来。

146
00:14:53,480 --> 00:14:54,660
行こう。
走吧。

147
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
この先に何があるのか。
这前面有什么呢。

148
00:14:58,240 --> 00:14:59,000
うん。
嗯。

149
00:15:14,840 --> 00:15:16,060
壁だ。
是墙。

150
00:15:16,790 --> 00:15:18,260
高いね。
好高啊。

151
00:15:19,310 --> 00:15:22,910
で、私やノーマンならロープ1本あれば登れると思う。
然后，我和诺曼的话，一根绳子就能爬上去。

152
00:15:23,360 --> 00:15:24,180
うん。
嗯。

153
00:15:30,150 --> 00:15:33,420
問題はどうやってみんなを連れ出すかだな。
问题是怎么把大家带出去。

154
00:15:37,220 --> 00:15:40,280
全員で逃げるための戦略を考える。
思考让全员逃走的战略。

155
00:15:40,600 --> 00:15:43,450
それまで夕べ見たことは誰にも内緒だ。
在那之前，昨晚看到的事对谁都保密。

156
00:15:44,330 --> 00:15:45,500
レイにも？
对雷也？

157
00:15:46,420 --> 00:15:47,610
信じると思う？
你觉得他会信吗？

158
00:15:48,640 --> 00:15:52,770
僕らが食用肉でママが管理人だなんて。
说我们是食用肉，妈妈是管理员。

159
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
ママは
妈妈

160
00:15:59,350 --> 00:16:02,650
本当に敵なのかな。
真的是敌人吗。

161
00:16:04,060 --> 00:16:06,310
僕らに嘘をついてた。
她骗了我们。

162
00:16:18,220 --> 00:16:18,900
どうしよう。
怎么办。

163
00:16:18,900 --> 00:16:20,080
どうしよう。
怎么办。

164
00:16:20,080 --> 00:16:23,080
森で遊んでたらナイラとはぐれちゃった。
在森林里玩的时候跟奈拉走散了。

165
00:16:23,420 --> 00:16:24,320
えっ、ナイラ？
咦，奈拉？

166
00:16:33,330 --> 00:16:34,400
大丈夫よ。
没事的。

167
00:16:34,900 --> 00:16:36,560
みんな、ここで待っていて。
大家，在这里等着。

168
00:16:36,960 --> 00:16:37,860
いいわね。
好吗。

169
00:16:48,230 --> 00:16:49,400
ママ。
妈妈。

170
00:16:56,630 --> 00:16:57,920
ナイラ！
奈拉！

171
00:16:58,400 --> 00:17:00,100
ナイラ！
奈拉！

172
00:17:01,720 --> 00:17:03,410
よかった、ナイラ。
太好了，奈拉。

173
00:17:03,880 --> 00:17:05,210
よかった。
太好了。

174
00:17:05,210 --> 00:17:06,760
怪我はない？
没受伤吧？

175
00:17:08,260 --> 00:17:10,620
さあ、みんなハウスに戻りましょう。
来，大家回之家吧。

176
00:17:10,620 --> 00:17:12,020
はーい。
好。

177
00:17:13,650 --> 00:17:15,080
早すぎる。
太快了。

178
00:17:15,650 --> 00:17:18,110
ママはナイラがどこにいるか分かってた。
妈妈知道奈拉在哪里。

179
00:17:19,080 --> 00:17:21,270
さっきママが見たのは時計じゃない。
刚才妈妈看的不是手表。

180
00:17:22,220 --> 00:17:24,940
私たちの体のどこかに発信機が埋め込まれてる。
我们身体的某处被埋了发信器。

181
00:17:26,370 --> 00:17:28,780
多分これ。
大概就是这个。

182
00:17:30,170 --> 00:17:31,350
このしこり？
这个硬块？

183
00:17:31,840 --> 00:17:32,580
うん。
嗯。

184
00:17:33,420 --> 00:17:35,060
みんなに同じようにある。
大家身上都一样有。

185
00:17:35,490 --> 00:17:37,900
食用なら耳に埋め込むのが一番理にかなってる。
如果是食用，埋在耳朵里最合理。

186
00:17:39,060 --> 00:17:40,900
ママはあの時計をわざと見せた。
妈妈故意给我们看了那个手表。

187
00:17:41,570 --> 00:17:46,340
発信機があるから逃げられないって門に行った誰かに知らせるために。
为了告诉去了门那边的谁，因为有发信器所以逃不掉。

188
00:17:48,750 --> 00:17:52,200
ママからの宣戦布告だ。
这是妈妈下的战书。

189
00:18:00,570 --> 00:18:02,160
ノーマン、ちょっといい？
诺曼，能聊一下吗？

190
00:18:02,360 --> 00:18:03,450
どうした？
怎么了？

191
00:18:03,450 --> 00:18:05,000
ここら辺届かなくってさ。
这附近够不着。

192
00:18:12,734 --> 00:18:16,394
私 大きくなったら ママみたいなお母さんになるんだ。
我长大了以后，要当像妈妈一样的母亲。

193
00:18:26,004 --> 00:18:28,434
顔色が悪いわよ エマ。
你脸色不好啊，艾玛。

194
00:18:33,404 --> 00:18:35,484
熱はないようだけど。
好像没发烧。

195
00:18:44,324 --> 00:18:46,324
なんでもないよ ママ。
没什么，妈妈。

196
00:18:47,654 --> 00:18:48,634
そう？
是吗？

197
00:18:55,834 --> 00:19:01,364
コニーがね ママみたいなお母さんになりたいって。
柯妮说，她想当像妈妈一样的母亲。

198
00:19:02,444 --> 00:19:06,944
ええ 知ってるわ。楽しみね。
嗯，我知道。真期待呢。

199
00:19:07,564 --> 00:19:11,104
コニーなら素敵な大人に いいお母さんになるわ。
柯妮的话，会变成出色的大人，当个好母亲的。

200
00:19:14,554 --> 00:19:20,144
ねえ エマ あなた昨日 誰かと門に行った？
我说，艾玛，你昨天跟谁去门那边了吗？

201
00:19:29,994 --> 00:19:33,024
夕飯 準備できたよ ママ。
晚饭准备好了，妈妈。

202
00:19:33,584 --> 00:19:34,484
そう。
是吗。

203
00:19:36,784 --> 00:19:42,374
ママ 門には行ってないよ。決まりだもん。
妈妈，我没去门那边。因为是规定嘛。

204
00:19:42,904 --> 00:19:45,644
そう。それならいいの。
是吗。那就好。

205
00:19:50,214 --> 00:19:53,964
生まれて初めて ママに嘘をついた。
有生以来第一次，对妈妈撒了谎。

206
00:19:59,984 --> 00:20:03,614
できた。これでロープとして使える。
做好了。这个能当绳子用。

207
00:20:03,764 --> 00:20:05,064
うん。
嗯。

208
00:20:12,284 --> 00:20:14,594
あとはどうやってみんなを連れ出すか。
接下来就是怎么把大家带出去。

209
00:20:15,184 --> 00:20:17,514
やっぱりレイに話しても大丈夫なんじゃないかな。
果然跟雷说也没关系吧。

210
00:20:18,134 --> 00:20:21,294
お前ら こそこそ何やってんだよ。
你们俩鬼鬼祟祟干什么呢。

211
00:20:21,674 --> 00:20:22,564
レイ。
雷。

212
00:20:22,974 --> 00:20:24,484
わりい つけてきた。
抱歉，我跟过来了。

213
00:20:27,614 --> 00:20:31,914
あの夜門に行ってから お前ら ずっと様子がおかしかったからな。
那晚去了门那边之后，你们俩一直不对劲。

214
00:20:32,524 --> 00:20:33,984
何隠してんだよ。
瞒着什么？

215
00:20:40,074 --> 00:20:43,444
鬼？ ママが敵？
鬼？妈妈是敌人？

216
00:20:44,324 --> 00:20:47,584
信じられないのはわかる。でもね信じるよ。
我知道你难以相信。但是呢，我相信。

217
00:20:47,704 --> 00:20:48,624
え？
咦？

218
00:20:48,894 --> 00:20:52,704
エマはともかく ノーマンがこんな間抜けな嘘をつくわけない。
艾玛先不说，诺曼不可能撒这种蠢谎。

219
00:20:52,704 --> 00:20:54,244
何それ。まあまあ。
什么啊。算了算了。

220
00:20:54,324 --> 00:20:59,084
で いつ逃げる？全員は無理だけど 俺ら三人なら。
那什么时候逃？全员不可能，但我们三个的话。

221
00:20:59,144 --> 00:20:59,984
だめ。
不行。

222
00:21:00,714 --> 00:21:05,034
コニーで終わりにしたい。もう誰もあんな姿にしたくない。
我想让柯妮的事到此为止。不想再让任何人变成那样。

223
00:21:06,104 --> 00:21:09,934
小さい子たちも連れて 全員一緒に逃げようって。
带上小孩子们，大家一起逃。

224
00:21:12,954 --> 00:21:16,394
アホか。は？逃げるだけじゃダメなんだぞ。
傻吗。哈？光逃可不行。

225
00:21:18,994 --> 00:21:25,401
外が鬼の世界なら最悪 人間の生きられる場所なんて どこにもない。
外面要是鬼的世界，最坏的情况，人类能活的地方哪里都没有。

226
00:21:25,401 --> 00:21:28,404
連れてっても 全滅するだけだ。
带出去也只是全军覆没。

227
00:21:28,404 --> 00:21:32,574
だけど 置いていく それが最善なんだよ。
但是丢下他们，那才是最好的办法。

228
00:21:33,194 --> 00:21:34,628
やだ。 は？
不要。哈？

229
00:21:34,628 --> 00:21:39,884
ないなら作ろうよ 外に人間の生きられる場所。
没有的话就造出来啊，在外面造人类能活的地方。

230
00:21:41,084 --> 00:21:42,624
変えようよ 世界。
改变世界吧。

231
00:21:44,364 --> 00:21:46,224
うん 変えよう 僕らの手で。
嗯，改变吧，用我们的手。

232
00:21:46,694 --> 00:21:48,724
ノーマン お前まで。
诺曼，连你也。

233
00:21:48,724 --> 00:21:53,764
お願い レイ 協力して。みんなで脱獄しよう。
拜托了，雷，帮我们。大家一起越狱吧。

234
00:21:53,764 --> 00:21:54,904
行くしかない。
只能上了。

235
00:21:55,004 --> 00:21:57,274
じゃあその前に 敵を知らないとね。
那在那之前，得先了解敌人。

236
00:21:59,164 --> 00:22:00,514
で どうやって？
那怎么做？

237
00:22:00,804 --> 00:22:02,014
アホか。
傻吗。

238
00:22:04,024 --> 00:22:07,154
鬼たちの狙いは 俺たちの脳なんじゃないかな。
鬼的目标，是不是我们的脑子。

239
00:22:07,764 --> 00:22:11,074
より発達した脳の方が 旨い。
越发达的脑子越好吃。

240
00:22:11,204 --> 00:22:15,014
だから私たちに勉強させて 脳を発達させる。
所以让我们学习，让脑子发达。

241
00:22:15,764 --> 00:22:21,244
六歳以降 スコアの低い順に収穫されて 十六歳になれば無条件に出荷される。
六岁以后，按分数从低到高被收获，到十六岁就无条件出货。

242
00:22:22,624 --> 00:22:29,124
あの時 鬼が言ってた フルスコア三匹ってエマと僕 そしてレイのことだ。
那时候鬼说的三个满分，就是艾玛、我，还有雷。

243
00:22:35,124 --> 00:22:36,714
やるからには勝つぞ。
既然要做就要赢。

244
00:22:37,214 --> 00:22:38,014
うん。
嗯。

245
00:22:38,294 --> 00:22:41,684
そのためにも まずは発信器をなんとかしないと。
为此，首先得搞定发信器。

246
00:22:42,204 --> 00:22:44,974
ただ 迂闊に触って壊すのは危ない。
但是贸然碰坏它很危险。

247
00:22:45,224 --> 00:22:47,934
だから 壊すのはあくまで逃げる時。
所以破坏它只在逃跑的时候。

248
00:22:48,144 --> 00:22:49,794
でも どうやって壊すの？
可是怎么破坏？

249
00:22:50,814 --> 00:22:54,334
この形と大きさ ちょっと心当たりがある。
这个形状和大小，我有点头绪。

250
00:22:55,234 --> 00:22:55,844
え？
咦？

251
00:22:56,274 --> 00:22:58,984
この件は 一旦俺に任せてくれないか。
这件事，能不能先交给我。

252
00:22:59,504 --> 00:23:00,664
いいの？
可以吗？

253
00:23:00,964 --> 00:23:02,034
ああ。
嗯。

254
00:23:02,414 --> 00:23:04,044
レイが言うなら。
既然是雷说的。

255
00:23:04,594 --> 00:23:07,764
見て見て 大発見。
你看你看，大发现。

256
00:23:08,034 --> 00:23:10,314
フィル。お おお。
菲尔。哦哦。

257
00:23:13,854 --> 00:23:17,774
このフクロウさんね 全部ちょっとずつ違うんだよ。
这些猫头鹰呢，每一只都有一点点不一样。

258
00:23:23,954 --> 00:23:27,364
ほんとだ フィル よく見つけたね。まあね。
真的耶，菲尔，你发现得真好。还行吧。

259
00:23:28,404 --> 00:23:31,694
この本は全部 ミネルヴァさんって人から寄付されたんだね。
这些书全都是一个叫密涅瓦的人捐的。

260
00:23:31,944 --> 00:23:34,934
ミネルヴァの本なら この部屋中にあるな。
密涅瓦的书的话，这房间里到处都是。

261
00:23:36,684 --> 00:23:38,524
あれ？これって
咦？这个

262
00:23:40,844 --> 00:23:43,144
もしかして モールス符号になってる？
难道是摩斯密码？

263
00:23:43,894 --> 00:23:45,794
モールス符号？
摩斯密码？

264
00:23:46,674 --> 00:23:52,024
Ｄ・Ｏ・Ｕ・Ｂ・Ｔ
D・O・U・B・T

265
00:23:52,834 --> 00:23:55,484
ダウト。疑え。
怀疑。去怀疑。

266
00:23:56,104 --> 00:23:59,494
こっちは RUN逃げろ。
这边是RUN，快跑。

267
00:24:00,294 --> 00:24:04,914
農園 真実 危険。
农场，真相，危险。

268
00:24:05,564 --> 00:24:07,564
そしてこれが
然后这个是

269
00:24:10,624 --> 00:24:12,054
約束。
约定。

270
00:24:12,824 --> 00:24:17,704
これ 私たちにとって 何か大切な道しるべになるような気がする。
我觉得这对我们来说，会成为某种重要的路标。

271
00:24:17,704 --> 00:24:19,534
根拠は？勘。
根据呢？直觉。

272
00:24:19,584 --> 00:24:20,354
は？
哈？

273
00:24:20,584 --> 00:24:27,004
これが本当に 僕たちに宛てたメッセージだとしたら外の世界には
ミネルヴァさんって味方がいる。
如果这真的是写给我们的信息，那外面的世界就有密涅瓦这个同伴。

274
00:24:34,204 --> 00:24:36,544
みんな 集まって。
大家，集合。

275
00:24:44,426 --> 00:24:45,566
紹介するわ。
我来介绍。

276
00:24:46,766 --> 00:24:48,106
シスター・クローネ。
克萝涅修女。

277
00:24:49,126 --> 00:24:50,966
ママのお手伝いに来てもらったの。
来帮妈妈的忙。

278
00:24:53,626 --> 00:24:56,066
今日から一緒に暮らします。
从今天起一起生活。

279
00:24:57,406 --> 00:24:59,246
どうぞよろしく。
请多关照。

280
00:25:02,486 --> 00:25:04,526
よろしくお願いします。
请多关照。

281
00:25:05,166 --> 00:25:06,746
ママに先手を打たれた。
被妈妈抢先了一步。

282
00:25:07,306 --> 00:25:08,526
監視の目が倍だ。
监视的眼睛翻倍了。

283
00:25:09,146 --> 00:25:13,306
これまでから考えると次の出荷予定は最短で1か月半後。
从以往来看，下次出货最快是一个半月后。

284
00:25:14,066 --> 00:25:17,486
それまでにみんなを連れ出す方法を考えないと。
得在那之前想出把大家带出去的办法。

285
00:25:18,106 --> 00:25:23,066
て言っても みんなはママを信じ切ってるし真実に耐えられないだろうな。
话虽如此，大家都完全信任妈妈，恐怕承受不了真相。

286
00:25:25,206 --> 00:25:27,586
そもそもどうやって全員連れ出す？
话说回来，怎么把全员带出去？

287
00:25:27,966 --> 00:25:29,606
運動が苦手なやつもいる。
也有不擅长运动的孩子。

288
00:25:29,886 --> 00:25:31,626
足手まといになるだけだ。
只会成为累赘。

289
00:25:32,506 --> 00:25:33,926
それについては考えがあるの。
关于这个我有想法。

290
00:25:35,026 --> 00:25:37,386
先輩の噂は兼ね兼ね。
前辈的大名早有耳闻。

291
00:25:37,606 --> 00:25:40,226
常駐の異例の育成数全頭歴代トップ。
常驻的异例培育数，历代头名。

292
00:25:40,686 --> 00:25:43,606
尊敬する先輩の下で働けるなんて光栄の至りです。
能在尊敬的前辈手下工作，真是荣幸之至。

293
00:25:49,166 --> 00:25:51,326
私の可愛い子供たちの資料よ。
我可爱的孩子们的资料。

294
00:25:52,346 --> 00:25:54,046
今ここで全部覚えなさい。
现在在这里全部记住。

295
00:25:54,906 --> 00:25:55,706
はい。
好。

296
00:26:03,066 --> 00:26:04,206
鬼ごっこ？
抓鬼？

297
00:26:05,006 --> 00:26:06,886
遊びのフリをした訓練ってことか。
意思是伪装成玩耍的训练。

298
00:26:07,606 --> 00:26:09,526
体の使い方は私が教える。
身体的用法我来教。

299
00:26:10,006 --> 00:26:12,526
頭の使い方はノーマンとレイが先生で。
脑子的用法由诺曼和雷当老师。

300
00:26:13,086 --> 00:26:14,806
遊びならママにもバレない。
玩耍的话妈妈也不会发现。

301
00:26:20,066 --> 00:26:22,046
ですが なぜ私は呼ばれたのでしょう。
但是，为什么叫我来了？

302
00:26:22,126 --> 00:26:23,586
秘密を知られたの。
秘密被知道了。

303
00:26:26,526 --> 00:26:28,226
2代も見られて。
还被看到了两代。

304
00:26:29,246 --> 00:26:32,246
では 規則どおり直ちに見つけて即時出荷しないと！
那就得按规定立刻找到并即时出货！

305
00:26:32,586 --> 00:26:34,206
大丈夫よ、必要ない。
没事的，不需要。

306
00:26:35,446 --> 00:26:38,226
出荷まで逃がさなければいいのよ。
只要在出货前不让他们逃掉就行。

307
00:26:43,546 --> 00:26:45,866
上に報告しないんですか？
不向上头报告吗？

308
00:26:46,346 --> 00:26:47,246
しないわ。
不报。

309
00:26:48,626 --> 00:26:52,006
私の子供は私が然るべき手順で処理する。
我的孩子由我按应有的程序处理。

310
00:26:53,026 --> 00:26:54,546
あなたは何にも考えず
你什么都不用想

311
00:26:57,306 --> 00:26:59,326
ただ見張りでいればそれでいい。
只要负责监视就好。

312
00:27:03,426 --> 00:27:04,266
分かったわね？
明白了吗？

313
00:27:05,106 --> 00:27:07,346
シスタークローネ。
克萝涅修女。

314
00:27:09,826 --> 00:27:11,326
承知しました。
明白了。

315
00:27:12,586 --> 00:27:14,066
ママ・イザベラ。
伊莎贝拉妈妈。

316
00:27:18,606 --> 00:27:19,886
エマ。
艾玛。

317
00:27:25,166 --> 00:27:26,426
行ってらっしゃい。
路上小心。

318
00:27:29,026 --> 00:27:30,206
行ってきます。
我出门了。

319
00:27:43,506 --> 00:27:45,606
じゃあ ノーマンチームが鬼ね。
那诺曼队当鬼哦。

320
00:27:45,846 --> 00:27:46,646
はーい。
好。

321
00:27:47,446 --> 00:27:49,606
さあ みんな逃げてー！
来，大家快逃！

322
00:27:50,638 --> 00:27:57,458
1 2 3ノーマン行っちゃうよ！
一、二、三，诺曼要来了哦！

323
00:27:57,458 --> 00:28:00,478
走って。腕振って。腿高く上げて。
跑起来。摆臂。腿抬高。

324
00:28:00,478 --> 00:28:03,638
もっと！みんなもっと！
再快点！大家都再快点！

325
00:28:03,638 --> 00:28:05,798
よーし、行こう！
好，走吧！

326
00:28:08,538 --> 00:28:10,538
足跡辿るならこっち。
要追脚印的话是这边。

327
00:28:10,538 --> 00:28:13,598
木の根を跨いで。ノーマン、フェイクだぞ。
跨过树根。诺曼，是假的。

328
00:28:13,598 --> 00:28:16,438
行くぞ！行くぞ！
走吧！走吧！

329
00:28:18,138 --> 00:28:22,378
せーの。1、2、1、2。
预备。一、二、一、二。

330
00:28:22,378 --> 00:28:27,738
行くよー。よいしょ。
走咯。嘿咻。

331
00:28:27,738 --> 00:28:31,938
おいで、こっちおいで。よいしょ、よいしょ。上手か？はい。
来，到这边来。嘿咻，嘿咻。厉害吧？好。

332
00:28:33,058 --> 00:28:35,358
足跡だ！よっしゃ、みんなこっちだ！
脚印！好，大家这边！

333
00:28:35,358 --> 00:28:38,298
違うよ。これはフェイクだ。
不对。这是假的。

334
00:28:38,298 --> 00:28:39,818
騙されないで。
别被骗了。

335
00:28:39,818 --> 00:28:42,438
流石ノーマン！正解はこっち。
不愧是诺曼！正确答案是这边。

336
00:28:42,438 --> 00:28:44,638
さぁ、行こう。
来，走吧。

337
00:28:44,638 --> 00:28:46,518
行くぞー！
走咯！

338
00:28:47,278 --> 00:28:50,818
いいか。鬼ごっこは戦略を競うゲームだ。
听好。抓鬼是比拼战略的游戏。

339
00:28:51,258 --> 00:28:53,918
敵がどう動くかを考えるんだよ。
要思考敌人会怎么动。

340
00:28:54,138 --> 00:28:56,078
楽しそうね。
好像很好玩。

341
00:28:56,738 --> 00:29:00,618
鬼ごっこ、私も混ぜて？
抓鬼，也让我加入？

342
00:29:02,198 --> 00:29:03,138
はぁ？
哈？

343
00:29:03,138 --> 00:29:05,498
どういうこと？みんなと仲良くなりたいの。
什么意思？我想跟大家搞好关系。

344
00:29:06,278 --> 00:29:07,438
シスター走れんの？
修女跑得动吗？

345
00:29:07,518 --> 00:29:11,958
もちろん！みんなを一気に捕まえちゃおうかなー！
当然！要不要把大家一口气全抓住呢！

346
00:29:12,978 --> 00:29:15,618
これは敵を知るチャンスかもね。うん。
这也许是了解敌人的机会。嗯。

347
00:29:16,758 --> 00:29:19,978
勝負の時間は20分。
比赛时间是二十分钟。

348
00:29:20,058 --> 00:29:24,558
私が鬼よ。みんな逃げ切ってね。
我来当鬼。大家要逃到最后哦。

349
00:29:25,278 --> 00:29:27,611
1、2、3、4。
一、二、三、四。

350
00:29:32,558 --> 00:29:37,298
標的を暴いてイザベラをママの座から引きずり下ろしてやる。
揭穿目标，把伊莎贝拉从妈妈的位子上拽下来。

351
00:29:38,058 --> 00:29:39,778
来るぞ。
来了。

352
00:29:44,518 --> 00:29:47,938
捕まえた！おいで。
抓到了！来吧。

353
00:29:52,798 --> 00:29:55,118
捕まった！
被抓了！

354
00:29:57,418 --> 00:29:59,478
はい、捕まえた。
好，抓到了。

355
00:29:59,718 --> 00:30:04,638
散って逃げるぞ！はい、ストップ！捕まえたよ。
散开逃！好，停！抓到了。

356
00:30:08,878 --> 00:30:12,058
後フルスコア3人。
还剩三个满分。

357
00:30:19,638 --> 00:30:23,398
エマ、諦めて出てきなさい。
艾玛，放弃吧，出来。

358
00:30:24,678 --> 00:30:29,738
もしもあなたが収穫を見たのなら、私はあなたの味方よ。
如果你看到了收获，我是站在你这边的。

359
00:30:41,238 --> 00:30:44,038
見ーつけた。
找到你了。

360
00:30:45,758 --> 00:30:49,578
エマが、エマが捕まっちゃった！あと2人だ！あと何分？
艾玛，艾玛被抓了！还剩两个人！还剩几分钟？

361
00:30:50,058 --> 00:30:54,898
8分40！行け、逃げろ！頑張れ！
八分四十！上啊，快逃！加油！

362
00:30:58,738 --> 00:31:00,478
くそっ。
可恶。

363
00:31:02,758 --> 00:31:04,578
遅い。
太慢了。

364
00:31:12,418 --> 00:31:13,978
どこ？
在哪？

365
00:31:17,398 --> 00:31:20,458
なんで？捕まらない。
为什么？抓不到。

366
00:31:22,378 --> 00:31:26,538
20分経過。俺たちの勝ちだね、シスター。
二十分钟到了。我们赢了，修女。

367
00:31:28,298 --> 00:31:32,378
こいつら、ただのフルスコアじゃない。
这帮家伙，不只是满分而已。

368
00:31:34,238 --> 00:31:36,958
あなたは標的を知らなくていい。
你不需要知道目标。

369
00:31:37,418 --> 00:31:41,618
既に事態のコントロールはできているから、何もしなくていいのよ。
因为局面已经在控制之中，你什么都不用做。

370
00:31:42,238 --> 00:31:44,878
はい。仰る通りに、ただ見張りを。
好。如您所说，只负责监视。

371
00:31:45,298 --> 00:31:49,358
それであの子達との鬼ごっこはどうだったの？
那跟那些孩子的抓鬼怎么样？

372
00:31:52,358 --> 00:31:56,878
どう？私の子どもたちは。あなたから見て。
怎么样？我的孩子们。从你看来。

373
00:31:59,238 --> 00:32:02,598
とても優秀で、特別な。
非常优秀，很特别。

374
00:32:03,478 --> 00:32:07,358
そう。理解してくれたのね。
是吗。你理解了。

375
00:32:10,238 --> 00:32:12,498
あなたは賢い子。
你是个聪明的孩子。

376
00:32:14,078 --> 00:32:16,538
今後は道を誤らないでね。
今后别走错路。

377
00:32:17,418 --> 00:32:19,818
下がっていいわ。
你可以退下了。

378
00:32:24,418 --> 00:32:28,258
あの鬼ごっこ以来、ママもシスターも何も仕掛けてこない。
那次抓鬼以来，妈妈和修女都没再动手。

379
00:32:28,958 --> 00:32:33,278
きっと秘密を知られても逃げられなければいい、そう思って。
一定是觉得就算秘密被知道，只要逃不掉就行。

380
00:32:34,938 --> 00:32:38,298
大人以外の人間に僕らを見張らせてる。
他们让大人以外的人监视我们。

381
00:32:39,218 --> 00:32:40,018
え？
咦？

382
00:32:40,518 --> 00:32:43,638
内通者がいる。子どもたちの中に。
有内奸。在孩子们当中。

383
00:32:44,078 --> 00:32:44,898
え？
咦？

384
00:32:45,518 --> 00:32:48,678
大人より子どもの方が無理なく近付けて話も聞ける。
比起大人，孩子更容易自然地靠近，也能听到话。

385
00:32:49,198 --> 00:32:53,258
ちょ、ちょっと待って、誰がそんな？いい子ばかりだよ。私たちを裏切るなんて、そんな。
等、等等，谁会那样？都是好孩子啊。背叛我们，怎么可能。

386
00:32:53,838 --> 00:32:57,838
自分が何をしてるか分からないままに情報を渡してるのかもしれない。
也许是在不知道自己在做什么的情况下传递了信息。

387
00:32:58,238 --> 00:32:59,118
そう。
是啊。

388
00:33:01,418 --> 00:33:04,038
もちろん年長者の可能性もある。
当然也有可能是年长的孩子。

389
00:33:06,858 --> 00:33:08,598
で、どうすんだ？
那怎么办？

390
00:33:09,438 --> 00:33:13,298
それでも他の子にハウスの秘密を話す。
即便如此也要把之家的秘密告诉其他孩子。

391
00:33:13,738 --> 00:33:16,438
スパイかもしれない相手に？
对可能是间谍的对象？

392
00:33:17,718 --> 00:33:20,818
まずはドンとギルダから。
先从东和吉尔达开始。

393
00:33:28,258 --> 00:33:30,398
なんの冗談だよ。
开什么玩笑。

394
00:33:30,758 --> 00:33:33,758
ここが飼育場？あんなに優しいママが？
这里是饲养场？那么温柔的妈妈？

395
00:33:33,758 --> 00:33:34,658
ドン。
东。

396
00:33:34,738 --> 00:33:37,278
いい加減なこと言うなよ！
别胡说八道！

397
00:33:37,278 --> 00:33:40,418
コニーが鬼に食べられたって、どんな作り話だよ！
说柯妮被鬼吃了，这是什么编的故事！

398
00:33:40,438 --> 00:33:42,238
落ち着けって。食料って。
冷静点。食物什么的。

399
00:33:43,498 --> 00:33:47,138
俺たち家族だろ？兄弟だろ？
我们是家人吧？是兄弟吧？

400
00:33:49,678 --> 00:33:51,398
偽物のな。
假的。

401
00:33:52,738 --> 00:33:54,638
ふざけんな！
开什么玩笑！

402
00:33:55,438 --> 00:33:59,878
やめて！信じられないかもしれないけど、本当なの！
住手！也许你们难以相信，但这是真的！

403
00:34:01,578 --> 00:34:05,998
私たちを信じて、一緒に逃げてほしい。
请相信我们，跟我们一起逃。

404
00:34:08,978 --> 00:34:11,018
見たの。
我看到了。

405
00:34:13,658 --> 00:34:18,138
コニーの最後の姿。
柯妮最后的样子。

406
00:34:21,378 --> 00:34:23,418
私は信じる。
我相信。

407
00:34:23,658 --> 00:34:27,858
エマが、ママのこと大好きなエマが、
艾玛，那么喜欢妈妈的艾玛，

408
00:34:28,338 --> 00:34:30,818
こんな嘘つくはずない！
不可能撒这种谎！

409
00:34:33,758 --> 00:34:37,198
だって、私たち家族でしょ？
因为，我们是家人吧？

410
00:34:51,058 --> 00:34:52,158
ギルダ。
吉尔达。

411
00:35:04,938 --> 00:35:06,528
信じてもらえてよかった。
太好了，你愿意相信。

412
00:35:07,828 --> 00:35:09,478
他の子たちにはいつ話す？
什么时候告诉其他孩子？

413
00:35:11,068 --> 00:35:11,668
その前に
在那之前

414
00:35:12,938 --> 00:35:17,118
ママのスパイをあぶり出すためあの二人に罠を仕掛けた。
为了揪出妈妈的间谍，我对那两个人设了陷阱。

415
00:35:17,138 --> 00:35:18,138
罠って？
陷阱？

416
00:35:18,768 --> 00:35:21,248
ダミーのロープの隠し場所を教えたんだ。
告诉他们假绳子的藏匿地点。

417
00:35:21,758 --> 00:35:25,968
ドンには僕のベッドの下ギルダにはトイレの天井裏って。
东那边在我床下，吉尔达那边在厕所天花板上。

418
00:35:27,078 --> 00:35:28,408
どちらかのロープが無くなったら
哪一边的绳子不见了

419
00:35:29,248 --> 00:35:30,668
内通者ってことだ。
就是内奸。

420
00:36:27,408 --> 00:36:28,288
おはよう、エマ。
早上好，艾玛。

421
00:36:29,598 --> 00:36:30,428
ノーマン。
诺曼。

422
00:36:31,528 --> 00:36:32,568
眠れなかったの？
没睡着吗？

423
00:36:33,508 --> 00:36:34,178
うん。
嗯。

424
00:36:35,188 --> 00:36:37,758
何か自分に今できることはないかなって。
想着现在自己有没有什么能做的。

425
00:36:38,708 --> 00:36:39,578
そっか。
是吗。

426
00:36:43,898 --> 00:36:45,358
もしスパイが見つかったら
如果找到了间谍

427
00:36:46,278 --> 00:36:47,958
エマはその子を置いてく？
艾玛会丢下那个孩子吗？

428
00:36:50,508 --> 00:36:51,558
もちろん
当然

429
00:36:53,068 --> 00:36:53,818
連れてく。
带上。

430
00:36:56,638 --> 00:36:59,018
僕たちに嘘をついてたとしても？
就算他对我们撒了谎？

431
00:36:59,798 --> 00:37:02,748
例え内通者でも 一緒に育った家族だもん。
就算是内奸，也是一起长大的家人啊。

432
00:37:03,608 --> 00:37:08,388
嘘つかれても、裏切られても私は最後までその子を信じたい。
就算被欺骗、被背叛，我也想相信那个孩子到最后。

433
00:37:12,338 --> 00:37:13,108
そうだね。
是啊。

434
00:37:24,035 --> 00:37:25,456
ノーマン。
诺曼。

435
00:37:25,456 --> 00:37:26,396
どうだった？
怎么样？

436
00:37:26,456 --> 00:37:27,756
仕掛けたロープ。
设下的绳子。

437
00:37:27,756 --> 00:37:29,136
なくなってた。
不见了。

438
00:37:29,396 --> 00:37:30,956
僕のベッドの下のが。
我床下的那个。

439
00:37:31,256 --> 00:37:33,516
じゃあ、スパイはドンか？
那间谍是东吗？

440
00:37:33,636 --> 00:37:34,696
いや。
不。

441
00:37:35,956 --> 00:37:37,096
内通者はレイ。
内奸是雷。

442
00:37:37,296 --> 00:37:38,676
君だったんだね。
原来是你啊。

443
00:37:41,916 --> 00:37:42,656
ごめん。
抱歉。

444
00:37:43,716 --> 00:37:45,116
君らにも嘘をついた。
对你们也撒了谎。

445
00:37:47,816 --> 00:37:49,636
ドンに教えたのは別の場所だったんだ。
告诉东的是别的地方。

446
00:37:50,976 --> 00:37:52,416
どういうこと？
什么意思？

447
00:37:53,636 --> 00:37:55,296
罠を仕掛けた相手は３人。
设陷阱的对象有三个人。

448
00:37:55,956 --> 00:37:59,436
ドン、ギルダ、そして、レイ。
东、吉尔达，还有雷。

449
00:38:05,476 --> 00:38:09,416
ああーあ、うまくやってると思ったのにな。
啊——啊，我还以为做得挺顺的呢。

450
00:38:10,816 --> 00:38:11,316
そうだよ。
是啊。

451
00:38:12,756 --> 00:38:14,816
俺がママのスパイだ。
我就是妈妈的间谍。

452
00:38:16,216 --> 00:38:17,316
嘘。
骗人。

453
00:38:18,816 --> 00:38:20,976
スパイとして誰が一番適任か。
作为间谍谁最合适。

454
00:38:21,776 --> 00:38:25,076
僕らの作戦に口出しできるレイほどいい存在はいない。
没有比能对我们的作战插嘴的雷更合适的存在了。

455
00:38:30,416 --> 00:38:36,676
俺はママが子ども達を統制する上で望む方向に内側から誘導する装置、
我是妈妈统制孩子们时，从内侧诱导向期望方向的装置，

456
00:38:37,576 --> 00:38:40,516
要は羊飼いにおける牧羊犬だ。
说白了就是牧羊人身边的牧羊犬。

457
00:38:40,996 --> 00:38:43,456
どうしてママの牧羊犬に？
为什么当妈妈的牧羊犬？

458
00:38:46,296 --> 00:38:47,536
志願したんだ。
我自愿的。

459
00:38:48,476 --> 00:38:49,636
自分から。
自己主动。

460
00:38:51,576 --> 00:38:54,716
あのさ、俺わかっちゃったんだ。
那个，我搞明白了。

461
00:38:55,256 --> 00:38:56,976
ハウスの秘密。
之家的秘密。

462
00:39:00,716 --> 00:39:02,796
取引したよ、ママ。
我跟妈妈做了交易。

463
00:39:04,236 --> 00:39:05,436
取引？
交易？

464
00:39:06,196 --> 00:39:07,276
条件は２つ。
条件有两个。

465
00:39:07,936 --> 00:39:10,296
仕事をするから即出荷はしないこと。
我干活，就不要立刻出货。

466
00:39:11,056 --> 00:39:12,456
そしてもう１つ。
然后还有一个。

467
00:39:13,016 --> 00:39:15,456
結果を出したら報酬をもらうこと。
拿出成果就给报酬。

468
00:39:15,836 --> 00:39:16,936
報酬って？
报酬是什么？

469
00:39:17,336 --> 00:39:18,776
色々ガラクタさ。
各种破烂。

470
00:39:19,556 --> 00:39:23,176
ハウスにないものを外の世界から取り寄せて貰った。
让妈妈从外面的世界弄来之家没有的东西。

471
00:39:23,916 --> 00:39:28,476
でもレイ、ロープの本当の隠し場所はママに教えてないよね。
但是雷，绳子的真正藏匿地点你没告诉妈妈吧。

472
00:39:28,996 --> 00:39:30,396
そうだ！
对！

473
00:39:31,416 --> 00:39:34,116
君がこの脱獄を仕組んだ。
是你策划了这次越狱。

474
00:39:34,776 --> 00:39:35,636
え？
咦？

475
00:39:36,336 --> 00:39:40,296
100％ママの牧羊犬ならそんなことしないよね。
百分之百是妈妈的牧羊犬的话，不会做那种事吧。

476
00:39:44,696 --> 00:39:46,336
そうなの、レイ？
是吗，雷？

477
00:39:49,556 --> 00:39:50,976
ああ。
嗯。

478
00:39:52,896 --> 00:39:58,256
全ては今、この時のため、脱獄のための準備だ。
一切都是为了现在这一刻，为了越狱的准备。

479
00:39:59,716 --> 00:40:01,076
レイ。
雷。

480
00:40:02,256 --> 00:40:05,036
ハウスの正体に気づいてからずっと準備してきた。
从察觉之家的真面目以来，我一直在准备。

481
00:40:06,436 --> 00:40:12,516
誰にも気づかれないように何も知らないコニーを騙してリトルバーニーを奪って
为了不被任何人发现，骗了什么都不知道的柯妮，夺走小伯尼，

482
00:40:12,996 --> 00:40:15,176
お前ら２人を門に行かせた。
让你们两个去了门那边。

483
00:40:16,096 --> 00:40:19,436
全部、お前ら２人を殺させないために！
全都是为了不让你们两个被杀！

484
00:40:25,076 --> 00:40:29,136
じゃあ、発信機の壊し方に当てがあるっていうのは。
那你说对破坏发信器有头绪，是。

485
00:40:29,736 --> 00:40:31,176
俺は現物を見ている。
我见过实物。

486
00:40:31,796 --> 00:40:32,936
実験もした。
也做过实验。

487
00:40:34,176 --> 00:40:35,416
断言する。
我断言。

488
00:40:36,456 --> 00:40:38,876
発信機は確実に無効化できる。
发信器一定能无效化。

489
00:40:42,336 --> 00:40:46,136
それって、誰かの耳で実験したってこと？
那意思是，在谁的耳朵上做过实验？

490
00:40:47,556 --> 00:40:48,656
そのために、
为了那个，

491
00:40:49,636 --> 00:40:52,256
誰かを犠牲になんかしてないよね？
没有牺牲过谁吧？

492
00:41:00,716 --> 00:41:02,776
辛かったよね。
很辛苦吧。

493
00:41:05,856 --> 00:41:10,256
知ってて、黙って誰かを見送って。
明知道却沉默着送走谁。

494
00:41:17,656 --> 00:41:18,696
でも、
但是，

495
00:41:19,616 --> 00:41:22,856
そういう線引き、二度としないで。
那种划线的事，别再做了。

496
00:41:25,496 --> 00:41:27,416
もう一人じゃないから。
因为你已经不是一个人了。

497
00:41:31,356 --> 00:41:34,336
皆で行こう、外の世界に。
大家一起走吧，去外面的世界。

498
00:41:45,116 --> 00:41:46,976
レイは最強のカードだ。
雷是最强的牌。

499
00:41:47,416 --> 00:41:51,176
ママを内側から刺せる最強の二重スパイ。
能从内部刺向妈妈的最强双重间谍。

500
00:41:51,776 --> 00:41:52,796
はぁ？
哈？

501
00:41:53,236 --> 00:41:54,456
二重スパイ？
双重间谍？

502
00:41:54,836 --> 00:41:56,356
なんかかっこいいじゃん、レイ！
感觉挺帅的嘛，雷！

503
00:41:56,616 --> 00:41:57,716
馬鹿か、お前。
傻吗，你。

504
00:41:57,716 --> 00:41:58,636
こら！
喂！

505
00:41:59,296 --> 00:42:01,076
馬鹿って言っちゃダメでしょ！
不可以说傻吧！

506
00:42:02,596 --> 00:42:03,956
悪かったよ。
我错了。

507
00:42:11,056 --> 00:42:14,516
よし、じゃあ、ロープを作ろう！
好，那我们来造绳子吧！

508
00:42:14,836 --> 00:42:15,336
うん！
嗯！

509
00:42:15,756 --> 00:42:17,176
ほら、やるよ！
来，干吧！

510
00:42:19,436 --> 00:42:20,196
よし！
好！

511
00:42:37,748 --> 00:42:40,488
こいつで発信機は無効化できる。
用这个就能让发信器无效化。

512
00:42:41,648 --> 00:42:44,407
明日外から部品が届いたら完成だ。
明天外面的零件到了就完成了。

513
00:42:49,168 --> 00:42:50,708
エマは甘すぎる。
艾玛太天真了。

514
00:42:51,408 --> 00:42:55,188
本当に脱獄をするなら、お前と俺、エマ、
真要越狱的话，你和我、艾玛，

515
00:42:55,848 --> 00:42:58,788
せいぜいドンとギルダの5人までだ。
顶多加上东和吉尔达，五个人。

516
00:42:59,588 --> 00:43:01,208
エマは納得しないよ。
艾玛不会同意的。

517
00:43:01,608 --> 00:43:04,388
だから騙せよ、エマを。
所以骗她啊，骗艾玛。

518
00:43:05,588 --> 00:43:10,768
直前まで全員連れていくふりして、脱獄は14歳以上の5人だけ。
到最后一刻都装作带全员走，越狱只带十四岁以上的五个人。

519
00:43:10,908 --> 00:43:11,828
できないよ。
做不到。

520
00:43:11,928 --> 00:43:13,888
なんでだよ。分かってんだろう。
为什么啊。你也明白吧。

521
00:43:14,428 --> 00:43:16,008
全員なんて無理だって。
全员根本不可能。

522
00:43:16,228 --> 00:43:17,848
初めてだったんだよ。
那是第一次。

523
00:43:18,248 --> 00:43:19,128
は？
哈？

524
00:43:20,748 --> 00:43:24,348
あの夜、初めてエマが泣くのを見た。
那晚，我第一次看到艾玛哭。

525
00:43:26,388 --> 00:43:31,288
自分が死ぬのが怖くて泣いているんだと思った、僕がそうだったから。
我以为她是怕自己死才哭的，因为我就那样。

526
00:43:32,508 --> 00:43:34,128
でも違った。
但不是。

527
00:43:35,708 --> 00:43:40,008
エマは家族が死ぬのが怖くて泣いてたんだ。
艾玛是怕家人死才哭的。

528
00:43:41,608 --> 00:43:48,048
あの状況でみんなを守ろうって考えるエマはすごいなって。
那种情况下还想着保护大家的艾玛，我觉得好厉害。

529
00:43:50,168 --> 00:43:55,008
そして思った、笑っててほしいって。
然后我想，希望她笑着。

530
00:43:58,048 --> 00:44:01,488
エマには笑っててほしい、好きだから。
希望艾玛笑着，因为我喜欢她。

531
00:44:02,648 --> 00:44:03,428
え？
咦？

532
00:44:04,128 --> 00:44:06,648
あ、もちろん家族としてだよ。
啊，当然是作为家人。

533
00:44:06,908 --> 00:44:07,868
ふーん。
哦。

534
00:44:08,728 --> 00:44:10,208
やめろよ、その顔。
别摆那副表情。

535
00:44:17,288 --> 00:44:20,768
なりたいんだよ、僕もエマみたいに。
我想成为啊，像艾玛那样。

536
00:44:20,868 --> 00:44:21,688
え？
咦？

537
00:44:23,688 --> 00:44:30,268
みんなを信じて諦めない、どんな不可能なこともエマならやれる気がする。
相信大家不放弃，无论多不可能的事，感觉艾玛都能做到。

538
00:44:35,068 --> 00:44:39,728
あなたが留守番もできない無能な犬だって思ってもみなかった。
没想到你是个连看家都做不到的无能狗。

539
00:44:40,568 --> 00:44:45,968
だから反省して親友も売ったし、シスターのフォローも逐一報告してるだろ。
所以我在反省，也卖了挚友，修女的动向也逐一报告了吧。

540
00:44:47,008 --> 00:44:50,688
そもそもコニーの姿をあの二人に見られなければね。
前提是柯妮的样子没被那两个人看到。

541
00:44:57,228 --> 00:44:58,988
それで、報告は？
那，报告呢？

542
00:44:59,468 --> 00:45:02,548
ノーマンがママを殺そうとしてる。
诺曼想杀妈妈。

543
00:45:03,328 --> 00:45:04,528
それで？
然后？

544
00:45:05,208 --> 00:45:07,788
洗剤や除草剤を集めてる。
在收集洗洁剂和除草剂。

545
00:45:08,548 --> 00:45:09,928
毒殺ね。
毒杀啊。

546
00:45:11,408 --> 00:45:14,388
ああ。だから中身を偽物にすり替える必要がある。
嗯。所以需要把里面的东西换成假的。

547
00:45:14,888 --> 00:45:16,288
場所は分かってるの？
知道地方吗？

548
00:45:16,928 --> 00:45:18,588
一緒にやってくれる？
能一起做吗？

549
00:45:19,208 --> 00:45:20,948
対処しましょう。
处理掉吧。

550
00:45:22,208 --> 00:45:24,068
報告は以上。
报告完毕。

551
00:45:25,308 --> 00:45:27,168
そうだ。
对了。

552
00:45:28,128 --> 00:45:30,468
一足先に教えてあげる。
提前告诉你。

553
00:45:31,288 --> 00:45:33,748
昨日上から通達があったの。
昨天上头下了通知。

554
00:45:34,488 --> 00:45:36,928
来月の出荷はない。
下个月没有出货。

555
00:45:37,588 --> 00:45:38,888
じゃあ、次は？
那下次是？

556
00:45:39,448 --> 00:45:43,828
1月、あなたの誕生日。
一月，你的生日。

557
00:45:47,248 --> 00:45:50,288
次の出荷はいよいよ俺か。
下次出货终于轮到我了吗。

558
00:45:54,428 --> 00:45:57,348
言われた通り洗剤と除草剤取ってきたから。
按你说的，洗洁剂和除草剂拿来了。

559
00:45:57,688 --> 00:45:59,448
ありがとう、下見の時に役立つ。
谢谢，勘察的时候用得上。

560
00:45:59,708 --> 00:46:01,908
下見って塀の上まで行くの？
勘察是要爬到墙上去吗？

561
00:46:02,348 --> 00:46:05,008
僕とエマで塀に上がって外を見てくる。
我和艾玛爬上墙去看看外面。

562
00:46:05,908 --> 00:46:07,488
発信機はどうするの？
发信器怎么办？

563
00:46:07,788 --> 00:46:10,348
確認させないようにレイに足止めしてもらう。
为了不被确认，让雷拖住。

564
00:46:10,748 --> 00:46:13,908
ママは俺が、シスターはギルダとドンで。
妈妈由我来，修女由吉尔达和东。

565
00:46:14,028 --> 00:46:18,988
え、どうやって？どうやってあたしを足止めするの？
咦，怎么做？怎么拖住我？

566
00:46:21,188 --> 00:46:25,128
やっぱりママの標的はあんたたちだったのね。
果然妈妈的目标是你们啊。

567
00:46:27,328 --> 00:46:29,168
あたしと手組まない？
跟我联手吗？

568
00:46:29,388 --> 00:46:30,148
え？
咦？

569
00:46:30,548 --> 00:46:35,528
あたしも抜け出したいのよ、今の境遇から。
我也想摆脱现在的处境。

570
00:46:40,208 --> 00:46:42,548
ここにチップが埋められてる。
这里被埋了芯片。

571
00:46:43,548 --> 00:46:48,088
一歩でも農園の外に出たら電気が流れて心臓止められちゃう。
只要踏出农场一步，就会通电让心脏停跳。

572
00:46:48,948 --> 00:46:51,408
あたしはここでしか生きられない。
我只能在这里活。

573
00:46:52,108 --> 00:46:58,548
だからね、せめて農園の中で一番いい暮らしを目指すことにしたの。
所以呢，至少以农场里最好的生活为目标。

574
00:46:59,928 --> 00:47:04,852
一番の農園で、一番の子供たちに囲まれて、
在最好的农场，被最好的孩子们围着，

575
00:47:04,852 --> 00:47:07,068
一番のママになる。
成为最好的妈妈。

576
00:47:08,768 --> 00:47:10,708
それがどこだか分かる？
你知道那是哪里吗？

577
00:47:11,828 --> 00:47:13,828
この農園よ。
就是这个农场。

578
00:47:15,068 --> 00:47:19,748
イザベラを引きずり降ろして、あたしがここのママになる。
把伊莎贝拉拽下来，我来当这里的妈妈。

579
00:47:21,768 --> 00:47:26,608
あんたたちが逃げれば、イザベラは罪に問われ排除される。
你们要是逃了，伊莎贝拉就会被问罪排除。

580
00:47:29,488 --> 00:47:32,748
僕たちが逃げることはシスターの利益になる。
我们逃跑对修女有好处。

581
00:47:33,128 --> 00:47:35,568
だから協力しましょう。
所以合作吧。

582
00:47:35,988 --> 00:47:39,788
敵はマム・イザベラ。
敌人是伊莎贝拉妈妈。

583
00:47:41,288 --> 00:47:43,828
シスターもハウス出身だったんだな。
修女也是之家出身的啊。

584
00:47:44,368 --> 00:47:48,508
ええ。この第3プラントではないけどね。
嗯。不过不是这个第三工厂。

585
00:47:50,708 --> 00:47:56,408
他にもあたしにしか教えられない情報何でも教えてあげる。
其他只有我能告诉你的信息，什么都教你。

586
00:47:57,768 --> 00:48:01,908
気持ちが固まったら今夜にでもあたしの部屋へ
等你下定决心，今晚就来我房间

587
00:48:02,868 --> 00:48:04,488
いらっしゃい。
来吧。

588
00:48:07,988 --> 00:48:10,888
シスターは証拠を掴んで僕たちを出荷するつもりだ。
修女打算抓住证据把我们出货。

589
00:48:11,428 --> 00:48:14,468
証拠を掴むまでは共闘のふりしようって魂胆だろう。
在抓到证据之前，打算假装共同战斗吧。

590
00:48:15,548 --> 00:48:18,528
だったら私たちは信用しないし証拠も掴ませない。
那我们就既不信任她，也不让她抓到证据。

591
00:48:19,128 --> 00:48:22,108
その上で欲しい情報だけを取りに行こう。
在此基础上，只去拿想要的信息。

592
00:48:24,668 --> 00:48:26,488
どうぞ、入って。
请进。

593
00:48:35,394 --> 00:48:37,374
さあ 何が知りたい？
来，想知道什么？

594
00:48:38,194 --> 00:48:40,314
外の世界のこと 知ってますか？
外面世界的事，你知道吗？

595
00:48:41,994 --> 00:48:45,434
残念だけど 私も外の世界を見たことがないのよ。
很遗憾，我也没见过外面的世界。

596
00:48:46,454 --> 00:48:49,194
でも 外に人間はいる。
但是，外面有人类。

597
00:48:51,194 --> 00:48:54,174
鬼はいつからいて 世界はどうしてこうなったの？
鬼是从什么时候有的，世界为什么变成这样？

598
00:48:56,354 --> 00:49:00,314
遠い昔 戦いの時代があったそうよ。
据说很久以前，有过战争的时代。

599
00:49:01,674 --> 00:49:04,954
人間を狩る鬼と 撃退する人間。
猎杀人类的鬼，和击退鬼的人类。

600
00:49:06,094 --> 00:49:09,994
戦いに疲れた人と鬼は 約束を交わした。
厌倦了战斗的人和鬼，立下了约定。

601
00:49:11,054 --> 00:49:11,974
約束？
约定？

602
00:49:13,694 --> 00:49:16,014
お互いの住む世界を住み分けよう。
把彼此居住的世界分开。

603
00:49:16,834 --> 00:49:20,474
鬼は人を狩らないし 人も鬼を殺さないという約束。
鬼不猎杀人类，人类也不杀鬼的约定。

604
00:49:22,634 --> 00:49:27,514
そして人間は自分たちの一部を鬼の世界に残し
然后人类把自己的一部分留在鬼的世界，

605
00:49:27,874 --> 00:49:30,394
人の住む世界へと消えた。
消失去了人类居住的世界。

606
00:49:31,374 --> 00:49:34,834
置き去りにされた人たちが 代々鬼に飼われて
被留下的人们，世世代代被鬼饲养，

607
00:49:35,694 --> 00:49:38,574
養殖される食用肉になった。
成了被养殖的食用肉。

608
00:49:40,314 --> 00:49:42,534
それがこの農園。
那就是这个农场。

609
00:49:43,774 --> 00:49:46,814
食べられるために育てられた あんたたち。
为了被吃而被养大的你们。

610
00:49:53,154 --> 00:49:55,194
この農園の警備はどうなってるんですか？
这个农场的警备怎么样？

611
00:49:56,954 --> 00:49:57,974
大したことないわよ。
没什么大不了的。

612
00:49:58,694 --> 00:50:02,654
ろくな人数配置してないし 巡回すらしてないはずよ。
人手配置得很少，应该连巡逻都没有。

613
00:50:03,794 --> 00:50:06,554
逃げても発信機で位置を確認すればいいから？
因为就算逃了，用发信器确认位置就行？

614
00:50:08,034 --> 00:50:10,234
あ 知ってたんだ。
啊，你知道啊。

615
00:50:14,494 --> 00:50:17,554
これ ママに見せられたので。
因为妈妈给我看过这个。

616
00:50:18,794 --> 00:50:21,294
どこに発信機があるのかも？
连发信器在哪里也知道？

617
00:50:22,054 --> 00:50:24,074
え？ どこにあるんですか？
咦？在哪里？

618
00:50:28,274 --> 00:50:29,034
耳よ。
耳朵。

619
00:50:33,554 --> 00:50:36,174
そうなんですね ありがとうございました。
原来是这样，谢谢您。

620
00:50:37,314 --> 00:50:37,814
行こう。
走吧。

621
00:50:39,754 --> 00:50:40,894
え これだけ？
咦，就这些？

622
00:50:43,494 --> 00:50:44,914
そう。
对。

623
00:50:45,994 --> 00:50:48,074
もう分かってんのね。
你们已经知道了呢。

624
00:50:50,114 --> 00:50:51,754
発信機の壊し方。
发信器的破坏方法。

625
00:50:53,514 --> 00:50:55,474
情報は言葉だけじゃないのよ。
信息不只是语言。

626
00:50:56,734 --> 00:51:00,714
態度、目線、瞬き。
态度、视线、眨眼。

627
00:51:02,114 --> 00:51:07,134
あんたたち、発信機が耳にあると分かっても触って確かめようともしなかった。
你们明明知道发信器在耳朵里，却连碰都没碰去确认。

628
00:51:08,174 --> 00:51:09,694
それはなぜか。
那是为什么。

629
00:51:11,114 --> 00:51:12,214
知ってるからよ。
因为知道啊。

630
00:51:13,934 --> 00:51:17,434
あんたたちはすでに発信機を壊せる。
你们已经能破坏发信器了。

631
00:51:21,974 --> 00:51:23,654
どうやって壊すのよ。
怎么破坏啊。

632
00:51:24,394 --> 00:51:26,034
何か道具を使って？
用什么工具？

633
00:51:27,374 --> 00:51:28,174
あ！
啊！

634
00:51:29,254 --> 00:51:31,374
もしかして、
难道，

635
00:51:32,654 --> 00:51:33,954
そういうの作った？
做了那种东西？

636
00:51:36,154 --> 00:51:38,094
作っちゃったんだ！
已经做出来了！

637
00:51:38,674 --> 00:51:39,814
うわー！
哇！

638
00:51:41,574 --> 00:51:43,054
作っちゃった。
做出来了。

639
00:51:44,274 --> 00:51:46,594
大丈夫、証拠はまだ掴まれてない。
没事，还没被抓到证据。

640
00:51:47,594 --> 00:51:48,654
行こう。
走吧。

641
00:51:53,054 --> 00:51:55,194
また遊びにおいで！
下次再来玩啊！

642
00:51:56,094 --> 00:52:01,354
証拠さえ見つければあの子たちは即出荷。
只要找到证据，那些孩子就即时出货。

643
00:52:02,214 --> 00:52:04,214
あの女は失脚。
那个女人就下台。

644
00:52:04,994 --> 00:52:07,774
あー、楽しみ！
啊——，真期待！

645
00:52:13,954 --> 00:52:16,734
私がここのママよ！
我才是这里的妈妈！

646
00:52:19,954 --> 00:52:22,214
届いたわ、約束のご褒美よ。
到了，约定的奖励。

647
00:52:23,514 --> 00:52:24,354
ありがとう。
谢谢。

648
00:52:24,914 --> 00:52:27,874
俺の命もあと2か月だから、記念になるよ。
我的命也只剩两个月了，算是个纪念。

649
00:52:28,774 --> 00:52:29,474
そうね。
是啊。

650
00:52:30,394 --> 00:52:33,534
そう言えば、またシスターが俺たちに近づいてきたよ。
说起来，修女又靠近我们了。

651
00:52:36,474 --> 00:52:37,294
そう。
是吗。

652
00:52:38,114 --> 00:52:40,754
私の忠告の意味が分からなかったのね。
你没明白我忠告的意思呢。

653
00:52:42,154 --> 00:52:43,334
じゃあ、明日。
那，明天。

654
00:52:49,614 --> 00:52:53,074
さて、そろそろ頃合いかしら。
好了，差不多是时候了。

655
00:52:58,134 --> 00:53:03,034
ねぇ、こっち向いて。ほら、笑って。
喂，转过来。你看，笑一个。

656
00:53:05,114 --> 00:53:07,774
何それ？ 何それ？
什么什么？什么什么？

657
00:53:08,274 --> 00:53:11,134
見せて、見せて！ 見せて、見せて！
给我看，给我看！给我看，给我看！

658
00:53:11,594 --> 00:53:13,294
すごい！ みんなで撮ろうよ！
好厉害！大家一起拍吧！

659
00:53:13,914 --> 00:53:14,954
あ、じゃあ僕撮るよ。
啊，那我来拍。

660
00:53:15,014 --> 00:53:16,094
私撮るよ。
我来拍。

661
00:53:16,094 --> 00:53:18,154
いや、僕が撮るよ。どうぞどうぞ。
不，我来拍。请请请。

662
00:53:18,154 --> 00:53:19,574
みんなで一緒に撮ろうよ！
大家一起拍吧！

663
00:53:19,574 --> 00:53:21,514
写真撮る？ 写真撮る？
拍照吗？拍照吗？

664
00:53:21,834 --> 00:53:24,314
ママ、シスターも。
妈妈、修女也来。

665
00:53:24,314 --> 00:53:25,474
早くこっち！
快点过来！

666
00:53:25,474 --> 00:53:28,074
じゃあ撮るよ、みんな笑って。
那拍了哦，大家笑一个。

667
00:53:29,194 --> 00:53:29,834
行くよー。
要拍了哦。

668
00:53:31,034 --> 00:53:32,074
せーの。
预备。

669
00:53:38,574 --> 00:53:41,214
あのカメラの部品が最後だ。
那个相机的零件是最后一件。

670
00:53:42,154 --> 00:53:43,934
もう発信機は壊せる。
已经能破坏发信器了。

671
00:53:45,094 --> 00:53:47,594
じゃあ、あとは今日の午後の下見のみ。
那接下来只剩今天下午的勘察。

672
00:53:48,094 --> 00:53:50,574
下見を終えたら、いよいよ脱獄だ。
勘察结束，终于要越狱了。

673
00:53:51,294 --> 00:53:51,734
うん。
嗯。

674
00:53:53,714 --> 00:53:56,454
レイ、エマ、ノーマン、行くよ。
雷、艾玛、诺曼，走了。

675
00:53:57,494 --> 00:53:59,134
ほっ、せーの。
嘿，预备。

676
00:54:03,294 --> 00:54:04,134
見せて。
给我看。

677
00:54:04,574 --> 00:54:07,134
さ、みんな洗濯しましょう。
来，大家洗衣服吧。

678
00:54:07,134 --> 00:54:08,914
はーい。
好。

679
00:54:08,914 --> 00:54:10,134
嫌だな、洗濯。
真讨厌啊，洗衣服。

680
00:54:11,594 --> 00:54:12,574
マジ嫌だな。
真的讨厌。

681
00:54:14,354 --> 00:54:15,594
逃げた？ 捕まえた。
逃了？抓到了。

682
00:54:23,454 --> 00:54:25,594
ガサ入れよ！
搜身了！

683
00:54:47,174 --> 00:54:48,674
それが発信機を？
那个能破坏发信器？

684
00:54:49,194 --> 00:54:49,694
ああ。
嗯。

685
00:54:51,074 --> 00:54:52,434
どこに隠す？
藏哪？

686
00:55:03,774 --> 00:55:06,014
ごめんね、フィル、ちょっと豚さん借りるね。
对不起，菲尔，借一下小猪。

687
00:55:09,494 --> 00:55:12,154
一回探した所だから、大丈夫。
已经找过一次的地方，没事。

688
00:55:24,154 --> 00:55:26,992
エマ！ 大変だ！
艾玛！不好了！

689
00:55:27,072 --> 00:55:28,312
あんが
谢谢

690
00:55:42,532 --> 00:55:47,932
あら、あんた達、証拠はこの中？
哎呀，你们俩，证据在这里面？

691
00:55:52,412 --> 00:55:53,452
ん？
嗯？

692
00:55:54,232 --> 00:55:58,412
あれ、なんか入ってるね。あ！ あ！
咦，好像有什么在里面。啊！啊！

693
00:55:58,832 --> 00:56:01,012
なんか音が聞こえるね。あ！
好像听到什么声音。啊！

694
00:56:01,592 --> 00:56:02,852
なんだろうね。
是什么呢。

695
00:56:04,572 --> 00:56:06,112
開けてみよっか。
打开看看吧。

696
00:56:13,392 --> 00:56:15,332
シスター・クローネ。
克萝涅修女。

697
00:56:27,692 --> 00:56:28,872
本部からよ。
本部来的。

698
00:56:29,272 --> 00:56:30,432
開けてごらんなさい。
打开看看。

699
00:56:32,352 --> 00:56:33,012
え？
咦？

700
00:56:44,872 --> 00:56:48,072
私を第4プラントのママに。
任命我为第四工厂的妈妈。

701
00:56:48,492 --> 00:56:54,552
お別れは残念だけど、今すぐ荷物をまとめて本部へ戻りなさい。
很遗憾要分别了，但现在立刻收拾行李回本部。

702
00:56:55,172 --> 00:56:57,692
グランマが門で待ってるわ。
祖母在门口等着。

703
00:56:58,432 --> 00:56:59,392
今すぐ？
现在立刻？

704
00:57:02,252 --> 00:57:03,552
さようなら。
再见。

705
00:57:31,132 --> 00:57:34,112
あいつの思い通りにさせてたまるか。
怎么能让她如愿。

706
00:57:56,832 --> 00:57:58,312
グランマ。
祖母。

707
00:58:00,452 --> 00:58:01,412
ご報告したいことが。
我有事要报告。

708
00:58:01,892 --> 00:58:04,512
第3プラントには秘密を知った子達がいます。
第三工厂有知道了秘密的孩子。

709
00:58:05,012 --> 00:58:08,732
フルスコア3人はその子達を連れて脱走をするつもりです。
三个满分打算带着那些孩子逃走。

710
00:58:09,132 --> 00:58:13,192
でも制御はできているのでしょう？
但是控制住了吧？

711
00:58:14,372 --> 00:58:15,232
え？
咦？

712
00:58:15,992 --> 00:58:21,112
制御できていれば問題はありません。
只要控制住了就没问题。

713
00:58:21,592 --> 00:58:22,752
でも、規則が！
但是，规定！

714
00:58:22,752 --> 00:58:27,112
かつて私も制御しました。
我曾经也控制住了。

715
00:58:27,632 --> 00:58:34,452
そして誰よりも優秀なママ・イザベラを作り上げた。
并且培养出了比谁都优秀的伊莎贝拉妈妈。

716
00:58:35,052 --> 00:58:37,012
特別なのです。
她是特别的。

717
00:58:37,012 --> 00:58:41,292
あの子もあの子のプラントも。
那个孩子，还有那个孩子的工厂。

718
00:58:51,432 --> 00:58:56,792
あなたでは代わりは務まらない。
你替代不了。

719
00:59:03,152 --> 00:59:04,752
私の負けだ。
是我输了。

720
00:59:26,192 --> 00:59:28,312
絶対逃げろよ！
绝对要逃啊！

721
00:59:29,152 --> 00:59:31,212
クソガキ共！
臭小鬼们！

722
00:59:39,372 --> 00:59:40,572
いただきます。
我开动了。

723
00:59:40,572 --> 00:59:41,912
いただきます。
我开动了。

724
00:59:54,592 --> 00:59:57,332
じゃあ行ってくる。見張り、頼んだよ。
那我去了。监视拜托了。

725
00:59:57,592 --> 00:59:58,052
うん。
嗯。

726
00:59:58,052 --> 01:00:01,212
万が一、レイがママを引き付けられなかったら、すぐに教えて。
万一雷没能拖住妈妈，马上告诉我。

727
01:00:02,032 --> 01:00:02,732
わかった。
知道了。

728
01:00:12,852 --> 01:00:14,032
始めようぜ。
开始吧。

729
01:00:14,372 --> 01:00:16,012
薬剤のすり替え。
替换药剂。

730
01:00:16,512 --> 01:00:17,172
ええ。
嗯。

731
01:00:29,712 --> 01:00:33,652
シスター・クローネ排除したわ。
我把克萝涅修女排除了。

732
01:00:34,412 --> 01:00:34,992
え？
咦？

733
01:00:35,752 --> 01:00:37,072
要らなくなった。
不需要了。

734
01:00:37,692 --> 01:00:39,572
だから排除したの。
所以排除了。

735
01:00:42,532 --> 01:00:43,832
あなたもよ。
你也是。

736
01:00:44,472 --> 01:00:45,092
は？
哈？

737
01:00:46,452 --> 01:00:49,552
ここからは私一人で制御する。
从这里开始由我一个人控制。

738
01:00:49,832 --> 01:00:51,072
何を
什么

739
01:00:55,012 --> 01:00:56,412
ちょっと待てよ、おい！
等等啊，喂！

740
01:00:56,732 --> 01:00:58,772
おい！開けて！
喂！开门！

741
01:00:58,772 --> 01:00:59,392
おい！
喂！

742
01:00:59,392 --> 01:01:00,472
開けて！
开门！

743
01:01:00,732 --> 01:01:01,772
おい！
喂！

744
01:01:03,552 --> 01:01:04,332
あれ？
咦？

745
01:01:04,572 --> 01:01:05,732
どういうこと？
怎么回事？

746
01:01:05,972 --> 01:01:07,852
レイから合図がないのにママが。
雷还没发信号，妈妈却。

747
01:01:15,552 --> 01:01:16,872
何かあったんだ！
出事了！

748
01:01:16,872 --> 01:01:17,552
エマ！
艾玛！

749
01:01:17,692 --> 01:01:19,272
ハウス見てくる！
我回去看看之家！

750
01:01:20,052 --> 01:01:22,092
うわあ！
哇！

751
01:01:23,112 --> 01:01:24,172
くそ！
可恶！

752
01:01:25,812 --> 01:01:27,592
ああ！
啊！

753
01:01:34,512 --> 01:01:36,172
うわあ！
哇！

754
01:01:38,372 --> 01:01:39,592
いって。
好痛。

755
01:01:39,772 --> 01:01:40,472
悪い！
抱歉！

756
01:01:40,772 --> 01:01:42,172
それよりレイ！
比起这个，雷！

757
01:01:42,332 --> 01:01:43,232
行くぞ！
走！

758
01:01:43,472 --> 01:01:45,312
ママを止めないと！
得阻止妈妈！

759
01:02:15,202 --> 01:02:16,651
どうしたの？ママ。
怎么了？妈妈。

760
01:02:18,781 --> 01:02:23,041
14年、14年一緒に暮らしたけど
十四年，一起生活了十四年

761
01:02:24,111 --> 01:02:27,051
お芝居抜きで話をするのはこれが初めてね。
不带演戏地说话，这是第一次呢。

762
01:02:34,611 --> 01:02:38,381
初めまして。エマ、ノーマン。
初次见面。艾玛、诺曼。

763
01:02:41,831 --> 01:02:44,631
今ここでは飼育管と食用児として話をしましょう。
现在在这里，就以饲养管理员和食用儿来说吧。

764
01:02:47,051 --> 01:02:48,341
でも誤解しないでね。
但别误会。

765
01:02:49,261 --> 01:02:50,921
私はあなた達を愛している。
我爱你们。

766
01:02:52,341 --> 01:02:55,821
だからこそ、諦めて欲しくてここに来たの。
正因如此，才希望你们放弃，我来了这里。

767
01:02:57,531 --> 01:02:58,531
諦める？
放弃？

768
01:02:59,391 --> 01:03:00,341
何を？
什么？

769
01:03:02,511 --> 01:03:03,871
抗うことを。
放弃反抗。

770
01:03:08,581 --> 01:03:11,451
温かいハウスで何不自由なく暮らして、
在温暖的之家里无忧无虑地生活，

771
01:03:12,561 --> 01:03:14,801
満たされた気持ちで死んでいく。
带着满足的心情死去。

772
01:03:17,861 --> 01:03:20,181
一体それのどこが不幸だと言うの？
那到底哪里不幸了？

773
01:03:24,831 --> 01:03:26,061
逃げるなんて不可能。
逃跑根本不可能。

774
01:03:27,271 --> 01:03:32,741
決められた時間最後で、あなた達2人にも幸せでいてほしいの。
在定好的时间最后，希望你们两个人也能幸福。

775
01:03:42,571 --> 01:03:43,471
いつの間に？
什么时候？

776
01:03:52,571 --> 01:03:54,181
エマ！
艾玛！

777
01:03:58,681 --> 01:04:00,011
大丈夫よ。
没事的。

778
01:04:00,711 --> 01:04:02,091
痛くない痛くない。
不痛不痛。

779
01:04:03,211 --> 01:04:05,011
足を折っただけ。
只是腿折了。

780
01:04:07,051 --> 01:04:12,191
私が育てた最愛の子供たちを、何としても守らなければいけないもの。
我养大的最爱的孩子们，无论如何都必须保护。

781
01:04:16,101 --> 01:04:17,931
これでしばらくは動けない。
这样暂时动不了了。

782
01:04:19,461 --> 01:04:21,641
無事明日を迎えられるわ。
能平安迎来明天。

783
01:04:23,041 --> 01:04:24,041
明日？
明天？

784
01:04:25,951 --> 01:04:28,891
大人しく祝してね、エマ。
乖乖庆祝吧，艾玛。

785
01:04:36,341 --> 01:04:38,261
本部から通達があった。
本部下了通知。

786
01:04:39,671 --> 01:04:41,141
おめでとう、ノーマン。
恭喜你，诺曼。

787
01:04:44,631 --> 01:04:46,631
あなたの出荷が決まったわ。
你的出货决定了。

788
01:05:22,111 --> 01:05:23,001
話がある。
有话要说。

789
01:05:54,601 --> 01:05:57,531
ノーマン、明日お前ひとりで逃げろ。
诺曼，明天你一个人逃。

790
01:06:00,551 --> 01:06:01,931
ごめん、できない。
抱歉，做不到。

791
01:06:02,441 --> 01:06:03,381
却下！
驳回！

792
01:06:05,591 --> 01:06:06,301
まあ聞けよ。
先听我说。

793
01:06:06,681 --> 01:06:11,451
正確には明日逃げたふりをして、エマの足が治るまで隠れてろ。
准确说是明天假装逃走，躲到艾玛的腿治好为止。

794
01:06:12,141 --> 01:06:14,611
そして私たちの決行日に一緒に逃げる。
然后在我们行动日一起逃。

795
01:06:15,901 --> 01:06:18,731
僕が逃げたらレイやエマが出荷されるかもしれない。
我要是逃了，雷或艾玛可能会被出货。

796
01:06:19,861 --> 01:06:22,281
僕の代わりに2人のどちらかが死ぬなんて
代替我让两人中的一个死

797
01:06:23,221 --> 01:06:24,531
絶対に嫌だ。
绝对不要。

798
01:06:29,541 --> 01:06:30,331
ありがとう。
谢谢。

799
01:06:31,231 --> 01:06:32,011
大丈夫。
没事。

800
01:06:32,671 --> 01:06:34,751
気持ちの整理はついてきたから。
心情已经整理好了。

801
01:06:36,201 --> 01:06:37,201
整理って。
整理什么。

802
01:06:38,211 --> 01:06:40,281
僕の命はくれてやる。
我的命给你们。

803
01:06:42,061 --> 01:06:42,701
だけど
但是

804
01:06:43,691 --> 01:06:45,761
それ以外はなにひとつ譲る気はない。
除此之外，我一点都不想让。

805
01:06:47,051 --> 01:06:48,041
僕は勝つ。
我会赢。

806
01:06:48,541 --> 01:06:50,641
必ず脱獄は成功させる。
一定要让越狱成功。

807
01:06:52,151 --> 01:06:53,461
それで十分だ。
那就够了。

808
01:06:56,521 --> 01:06:57,521
ノーマン。
诺曼。

809
01:06:59,361 --> 01:07:00,341
これでいいんだ。
这样就好。

810
01:07:01,631 --> 01:07:02,591
よくねえ。
不好。

811
01:07:03,411 --> 01:07:04,741
いいわけねえだろう！
怎么可能好！

812
01:07:05,601 --> 01:07:09,871
俺はお前ら2人を助けるために9年間も準備してきたんだ。
我为了救你们两个，准备了九年。

813
01:07:10,721 --> 01:07:13,921
お前が逃げても怪我をしてるエマは出荷されない。
就算你逃了，受了伤的艾玛也不会被出货。

814
01:07:14,481 --> 01:07:15,871
出荷されるとしたら俺だ。
要被出货的话是我。

815
01:07:16,641 --> 01:07:17,791
だから逃げろ！
所以快逃！

816
01:07:23,351 --> 01:07:24,231
はい！
好！

817
01:07:26,031 --> 01:07:27,451
じゃ、2人とも足を折ればいいよ。
那，两个人把腿都弄折就好了。

818
01:07:28,251 --> 01:07:29,331
いいアイデアでしょ？
好主意吧？

819
01:07:29,951 --> 01:07:31,751
ね、みんなで骨折しよう！
对吧，大家一起骨折吧！

820
01:07:32,611 --> 01:07:35,691
エマ、何言っ最高級品として出荷できない状態にしちゃうの。
艾玛，你说什么，弄成不能作为最高级品出货的状态。

821
01:07:36,601 --> 01:07:37,681
その手があったか。
还有这招啊。

822
01:07:38,301 --> 01:07:39,261
よし、折ろう。
好，折吧。

823
01:07:39,671 --> 01:07:40,551
いや、待って。
不，等等。

824
01:07:41,011 --> 01:07:44,581
必ずしも怪我したら出荷されないとはじゃ、めっちゃ風邪ひく！
不一定受伤就不会被出货，那，就狂感冒！

825
01:07:45,331 --> 01:07:47,151
病気じゃ食えねえな。
生病了就不能吃了。

826
01:07:51,751 --> 01:07:53,391
おかしいよ、2人とも。
你们俩好奇怪。

827
01:07:54,161 --> 01:07:55,161
おかしくない！
不奇怪！

828
01:07:56,161 --> 01:07:58,541
ノーマンが死んじゃうより全然いいよ！
总比诺曼死了好多了！

829
01:08:02,491 --> 01:08:03,971
ノーマン言ってくれたでしょ？
诺曼说过的吧？

830
01:08:04,581 --> 01:08:06,391
みんなで一緒に逃げようって。
大家一起逃。

831
01:08:08,251 --> 01:08:11,051
みんなの中にノーマンがいなきゃ、私は嫌だ！
大家里面没有诺曼，我不要！

832
01:08:22,501 --> 01:08:23,501
大丈夫。
没事的。

833
01:08:25,061 --> 01:08:26,061
みんなで一緒に
大家一起

834
01:08:27,031 --> 01:08:28,341
ここから逃げよう。
从这里逃出去吧。