1
00:02:36,575 --> 00:02:39,117
暑いなあ、まだかしら。
好热啊，还没到吗？

2
00:02:39,536 --> 00:02:41,177
もうそこですわ。
马上就到了。

3
00:02:42,234 --> 00:02:44,757
暑いのにヌード見るやなんてねえ。
这么热还去看裸体，真是的。

4
00:02:45,397 --> 00:02:47,337
でも足腰にいいんですって。
不过听说对腰腿好。

5
00:02:47,937 --> 00:02:49,977
絹子さんが言うてありましたわ。
绢子小姐这么说的。

6
00:02:51,317 --> 00:02:54,077
女のくせにヌード見るやなんてなあ。
一个女人还去看裸体，真是的。

7
00:03:26,545 --> 00:03:30,900
この辺にしてでは、桜姉妹さんの歌を聴きましょう。
就到这里吧，来听樱姐妹的歌。

8
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
はい、分かりました。
好，明白了。

9
00:03:33,840 --> 00:03:35,340
ここですわ。
就是这里。

10
00:03:54,306 --> 00:03:55,639
♪ 寂しいか ♪
♪ 寂寞吗 ♪

11
00:04:00,698 --> 00:04:03,365
♪ 迷路で汽笛が響く ♪
♪ 迷途中汽笛回响 ♪

12
00:04:08,977 --> 00:04:11,458
♪ ヤンサの声 ♪
♪ 秧歌的歌声 ♪

13
00:04:11,458 --> 00:04:16,897
♪ ここはオホーツク 港町 ♪
♪ 这里是鄂霍次克港町 ♪

14
00:04:17,397 --> 00:04:23,057
♪ ほろほろほろ ほろ情けにすがり ♪
♪ 簌簌簌 簌簌依恋情 ♪

15
00:04:24,298 --> 00:04:28,387
♪ 追分 潮路は ♪
♪ 追分潮路是 ♪

16
00:04:28,387 --> 00:04:32,477
♪ まぶたのはは ♪
♪ 眼帘中的母亲 ♪

17
00:04:34,014 --> 00:04:37,347
♪ 泣いて 泣いて訪ねて ♪
♪ 哭着哭着来寻访 ♪

18
00:04:44,094 --> 00:04:45,427
♪ 流し唄。 ♪
♪ 流浪之歌。 ♪

19
00:05:03,634 --> 00:05:06,967
♪ 古い写真の面影追えば ♪
♪ 追寻旧照片中的面容 ♪

20
00:05:19,034 --> 00:05:22,926
♪ 他所のお母と言 ♪
♪ 说是别人的母亲 ♪

21
00:05:22,926 --> 00:05:27,374
♪ うなら悲しかろ。 ♪
♪ 那该多悲伤。 ♪

22
00:05:27,374 --> 00:05:31,041
♪ 霧の夜更けの最果て長崎 ♪
♪ 雾深夜尽头的长崎 ♪

23
00:05:36,274 --> 00:05:36,941
♪ 幼い ♪
♪ 年幼的 ♪

24
00:05:44,754 --> 00:05:49,421
♪ 今日の泊まりの あてもない。 ♪
♪ 今日落脚也无处可去。 ♪

25
00:06:10,274 --> 00:06:11,534
今度は何？
这次是什么？

26
00:06:13,194 --> 00:06:16,494
近藤明子ショーですって。
说是近藤明子秀。

27
00:06:41,494 --> 00:06:42,654
あれ誰？
那是谁？

28
00:06:43,294 --> 00:06:47,374
青井千代、今売り出しのスターですって。
青井千代，说是当红新星。

29
00:06:47,834 --> 00:06:49,594
ふーん。
哦。

30
00:07:05,354 --> 00:07:08,494
綺麗な人ですね。
真是个美人。

31
00:07:08,514 --> 00:07:09,574
ん。
嗯。

32
00:07:22,474 --> 00:07:25,474
♪ 柔肌の 熱き血潮に ♪
♪ 柔嫩肌肤的热血 ♪

33
00:07:31,834 --> 00:07:35,834
♪ 触れもみで 寂しからずや ♪
♪ 触而不抚 岂不寂寞 ♪

34
00:07:40,154 --> 00:07:42,154
♪ 道を説く君。 ♪
♪ 说教的你。 ♪

35
00:08:54,534 --> 00:08:58,534
♪ 春短し 何に不滅の命ぞと ♪
♪ 春短 何谓不灭之命 ♪

36
00:09:03,694 --> 00:09:07,361
♪ 力ある乳を手探らせぬ。 ♪
♪ 不让手探有力的乳。 ♪

37
00:09:54,794 --> 00:10:01,794
やあ お化け やあお化け やあお化け。
呀 妖怪 呀妖怪 呀妖怪。

38
00:10:14,942 --> 00:10:18,922
嫌だ！嫌だ！
不要！不要！

39
00:10:25,402 --> 00:10:30,922
嫌だ！嫌だ！嫌だ！嫌だ！
不要！不要！不要！不要！

40
00:10:39,442 --> 00:10:43,882
嫌だ！嫌だ！嫌だ！嫌だ！
不要！不要！不要！不要！

41
00:10:45,522 --> 00:10:47,362
嫌だ！嫌だ！
不要！不要！

42
00:11:05,872 --> 00:11:08,762
嫌だ！嫌だ！嫌だ！嫌だ！
不要！不要！不要！不要！

43
00:11:12,582 --> 00:11:16,442
♪ 湯浴みする 泉の底の ♪
♪ 沐浴于泉底的 ♪

44
00:11:16,442 --> 00:11:23,122
♪ さゆり花 二十歳の夏を美しと見ぬ。 ♪
♪ 百合花 二十岁的夏天美得动人。 ♪

45
00:11:42,922 --> 00:11:44,589
♪ いつくしき ♪
♪ 可爱的 ♪

46
00:11:47,962 --> 00:11:49,629
♪ われの姿の ♪
♪ 我的身影的 ♪

47
00:11:52,922 --> 00:11:54,255
♪ 美しさ。 ♪
♪ 美丽。 ♪

48
00:12:38,592 --> 00:12:40,392
まあ これで用事も一段落やし
哎呀 这样事情也告一段落了

49
00:12:41,952 --> 00:12:43,892
明日は家へ帰れますわな。
明天就能回家了。

50
00:12:44,612 --> 00:12:47,732
旅館住まいもええようてかなわんわ。
老住旅馆也受不了啊。

51
00:13:00,752 --> 00:13:02,032
このレッドビーツは
这个红甜菜

52
00:13:02,872 --> 00:13:06,132
あまりたくさん食べると便に混じって出るね。
吃太多会混在便里排出来。

53
00:13:09,092 --> 00:13:11,152
まあ 綺麗なお話。
哎呀 真是好听的故事。

54
00:13:12,172 --> 00:13:16,192
いやこの間から便通の度に
不，最近每次排便

55
00:13:17,692 --> 00:13:20,272
水洗の水が真っ赤に染まるので
冲水的水都染得通红

56
00:13:21,632 --> 00:13:26,812
胃潰瘍ではないかと思って阪大の布施先生に相談したら
我以为是不是胃溃疡，就去咨询阪大的布施医生

57
00:13:27,592 --> 00:13:29,312
胃潰瘍の血便だったら
如果是胃溃疡的血便

58
00:13:30,372 --> 00:13:32,812
黒色を呈しているはずです。
应该呈黑色才对。

59
00:13:33,492 --> 00:13:34,772
おやめなさい。
别说了。

60
00:13:37,012 --> 00:13:38,692
食べられへんわ。
吃不下了。

61
00:13:39,572 --> 00:13:46,312
排泄物から実に美しい紅色の線が滲み出て周囲の水がまるで過酸化
从排泄物里渗出非常美丽的红色线条，周围的水简直像过氧化

62
00:13:46,352 --> 00:13:49,252
マンガン水のように染まるのですと説明したら
锰水一样被染色，我这么一说明

63
00:13:51,032 --> 00:13:53,772
それは何か食べ物のせいでしょうって。
他说那应该是某种食物的缘故。

64
00:13:54,812 --> 00:13:56,592
それで色々考えて
于是我左思右想

65
00:13:57,932 --> 00:14:01,192
このサラダの野菜だということに気が付いたんだがね。
才发现是这个沙拉里的蔬菜。

66
00:14:02,852 --> 00:14:06,472
お姉さん昨日の映画 面白かった？
姐姐 昨天的电影好看吗？

67
00:14:08,012 --> 00:14:09,492
映画なんかにいったのか？
你去看电影了？

68
00:14:09,712 --> 00:14:12,992
ええ光っちゃん達にせがまれて。
嗯 小光他们缠着我去的。

69
00:14:13,472 --> 00:14:14,872
何という映画だ？
什么电影？

70
00:14:15,132 --> 00:14:16,712
『浴槽の魔女』。
《浴缸魔女》。

71
00:14:17,412 --> 00:14:19,132
凄かったわ。
太精彩了。

72
00:14:21,212 --> 00:14:22,012
あれは
那个

73
00:14:22,812 --> 00:14:24,552
結局どうなるの？
结局怎么样？

74
00:14:25,312 --> 00:14:27,712
筋の結果は伏せとく言うて
说是剧情结局要保密

75
00:14:28,712 --> 00:14:30,992
どの雑誌にも書いてないけど。
哪本杂志都没写。

76
00:14:31,672 --> 00:14:36,532
結局主人公の絵描きがお風呂の中で
结局是主人公画家在浴缸里

77
00:14:36,892 --> 00:14:42,452
女の人やと思って殺したのが他の男の人やったという事やけど
以为是女人杀了，结果其实是别的男人

78
00:14:43,552 --> 00:14:45,992
凄い裸のシーンが呼び物で
惊人的裸体镜头是卖点

79
00:14:46,852 --> 00:14:48,972
女の私らが見ていても
连我们女人看着

80
00:14:50,212 --> 00:14:52,552
見とれるくらい綺麗。
都看得入迷，太美了。

81
00:14:54,272 --> 00:14:57,012
その裸には誰がなるのだ？
那个裸体是谁演的？

82
00:14:57,912 --> 00:14:59,292
柳美奈。
柳美奈。

83
00:15:00,212 --> 00:15:01,712
新進女優。
新进女演员。

84
00:15:02,612 --> 00:15:08,132
シモーヌ・シモン張りのグラマーであんたの好きそうな人。
有西蒙娜·西蒙那样的身材，是你喜欢的那种。

85
00:15:10,972 --> 00:15:14,992
お兄さんこれから一緒に観に行きましょか？
哥哥 待会儿一起去看吧？

86
00:15:15,332 --> 00:15:16,312
あかん あかん。
不行 不行。

87
00:15:17,452 --> 00:15:20,292
今日は演舞場でお春さんの踊りのある日やないの。
今天演舞场不是有小春的舞蹈吗。

88
00:15:21,752 --> 00:15:26,032
お春のやつそんな器用な事ができるのかな？
小春那家伙能跳那么灵巧的东西吗？

89
00:15:27,212 --> 00:15:31,792
水流の舞踏会で『道成寺』の新作をおやりになるんですて。
说是水流舞会上要演《道成寺》的新作。

90
00:15:32,812 --> 00:15:34,912
あんたも行ってあげなすったら？
你也去捧捧场吧？

91
00:15:35,332 --> 00:15:35,832
うん。
嗯。

92
00:15:38,392 --> 00:15:42,232
いやちょっと今から仕事を1つ片付けて
不，我先去处理一件工作

93
00:15:48,172 --> 00:15:53,652
それならその後8時に銀座の辻留で落ち合おう。
那就之后8点在银座辻留碰头吧。

94
00:15:54,052 --> 00:15:55,752
まあ 辻留？
哎呀 辻留？

95
00:15:56,592 --> 00:15:59,912
久しぶりでボタンハモが食べられるわな。
好久没吃牡丹鳢了。

96
00:16:30,472 --> 00:16:33,912
そうだよ。それが犯罪者の心理というもんだね。
是啊。这就是犯罪者的心理。

97
00:16:48,772 --> 00:16:50,572
いったい君は誰なんだね？
你到底是谁？

98
00:17:11,872 --> 00:17:14,152
いい加減な事を言うなよ、お助け！
别胡说八道，救命！

99
00:17:14,472 --> 00:17:16,152
いったいどうしてくれるんだ、この始末を！
你到底要怎么负责，这烂摊子！

100
00:17:16,232 --> 00:17:18,172
本当だよ！全くだ、本当！
是真的！完全是真的！

101
00:17:18,872 --> 00:17:20,572
これじゃあ、本当に困っちまうよ！
这样下去，真是没法办了！

102
00:17:21,012 --> 00:17:23,332
静かに、騒ぎなさんな。
安静，别闹。

103
00:17:23,812 --> 00:17:25,552
お茶屋の女将、女将を連れて来ておくれよ。
把茶馆的老板娘，把老板娘叫来。

104
00:17:25,972 --> 00:17:26,612
ええ。
好。

105
00:17:26,612 --> 00:17:28,372
これや、これや。
就是这个，就是这个。

106
00:17:30,732 --> 00:17:32,292
そういう訳にも参りませんが
话虽不能这么说

107
00:17:33,532 --> 00:17:34,372
まあ、何とか
哎呀，总得想想办法

108
00:18:09,372 --> 00:18:11,372
おーい、三色アイスクリーム！
喂，三色冰淇淋！

109
00:19:27,702 --> 00:19:29,102
あ、お帰り。
啊，你回来了。

110
00:20:07,352 --> 00:20:14,152
事によると今夜人殺しの大罪を犯しているのかも知れません。あるいは僕の
说不定今晚我犯了杀人的大罪。或者只是我的

111
00:20:14,152 --> 00:20:17,352
幻覚に過ぎないのかとも思われます。それを先生によって証明していただきたいのです。
幻觉也说不定。我想请老师来证明这一点。

112
00:20:27,962 --> 00:20:33,702
僕はどこからこの話の糸口を切っていいのか。
我该从哪里说起这件事呢。

113
00:20:34,902 --> 00:20:39,102
僕の職業は貧乏な画家です。
我的职业是穷画家。

114
00:20:42,682 --> 00:20:47,262
僕の妻はるり子といって
我妻子叫琉璃子

115
00:20:49,322 --> 00:20:51,022
元芸者をしていました。
以前是艺妓。

116
00:20:51,982 --> 00:20:53,982
あ、るり子。
啊，琉璃子。

117
00:20:55,502 --> 00:20:57,522
僕は嫉妬深い男だ。
我是个嫉妒心重的男人。

118
00:20:59,302 --> 00:21:02,482
お前が他の男達とこうしているのかと思うと、
一想到你和别的男人这样

119
00:21:04,142 --> 00:21:06,462
考えただけで耐えられなくなる。
光是想想就受不了。

120
00:21:08,402 --> 00:21:12,382
どうか僕だけのものになってくれ。
求你只属于我一个人。

121
00:21:15,002 --> 00:21:16,822
僕と結婚しておくれ。
和我结婚吧。

122
00:21:22,982 --> 00:21:25,542
一緒に逃げておくれ。
和我一起逃走吧。

123
00:21:33,242 --> 00:21:34,622
いいわ。
好啊。

124
00:21:34,942 --> 00:21:36,702
逃げてくれるんだね？
你愿意逃吗？

125
00:21:52,722 --> 00:21:53,702
いいわ。
好啊。

126
00:21:56,382 --> 00:21:58,522
一緒になってくれるんだね？
你愿意和我在一起吗？

127
00:21:58,522 --> 00:21:59,522
え？
嗯？

128
00:22:14,382 --> 00:22:15,662
いいわ。
好啊。

129
00:23:12,682 --> 00:23:13,722
おい、どうしたんだ？
喂，你怎么了？

130
00:23:14,422 --> 00:23:15,342
だって。
因为。

131
00:23:15,662 --> 00:23:17,322
疲れたのは分かってるよ。
我知道你累了。

132
00:23:17,322 --> 00:23:19,722
もう締め切りまで日がないんで、少し我慢してくれたまえ。
离截稿没几天了，再忍一忍吧。

133
00:23:21,522 --> 00:23:22,782
ええ。
好。

134
00:23:37,102 --> 00:23:40,062
ああ、ふざけるな！
啊，别开玩笑了！

135
00:23:53,702 --> 00:23:56,102
お前は僕を殺そうと思ってんだろう。
你是想杀了我吧。

136
00:23:56,622 --> 00:24:01,022
お前の勧める酒の一杯にも気が許せやしないんだ。そのこのあいつめ！
你劝我喝的每一杯酒我都不敢放心。你这混蛋！

137
00:26:40,634 --> 00:26:44,934
ルリ子、僕病気なんだ。
琉璃子，我病了。

138
00:26:52,564 --> 00:26:54,924
この肥えた体、
这肥胖的身体，

139
00:26:57,554 --> 00:26:59,221
脂と唾液と
油脂和唾液

140
00:27:04,034 --> 00:27:08,004
絵の具に濡れて光ってる。
沾着颜料发亮。

141
00:27:13,484 --> 00:27:14,444
ああ、ルリ子。
啊，琉璃子。

142
00:27:24,624 --> 00:27:26,404
ああ、おい、ラッシャイ。
啊，喂，欢迎光临。

143
00:27:30,474 --> 00:27:32,494
あ、どうもありがとう。
啊，多谢。

144
00:28:29,488 --> 00:28:33,288
おや、何だろう。
哎呀，什么呀。

145
00:28:34,968 --> 00:28:36,188
どうかしましたか？
怎么了？

146
00:28:36,728 --> 00:28:40,208
いや、なんかぬらぬらしたものを踏みつけた。
不，踩到了什么滑溜溜的东西。

147
00:28:40,208 --> 00:28:42,688
それあ水虫患者の膏薬でしょう。
那是脚气患者的药膏吧。

148
00:29:02,988 --> 00:29:04,848
おっ。
哦。

149
00:29:05,508 --> 00:29:07,008
どうしたんです？
怎么了？

150
00:29:07,008 --> 00:29:12,628
風呂の底に女の死体が、私の妻の死体が、死体が！
浴缸底有女人的尸体，我妻子的尸体，尸体！

151
00:29:38,708 --> 00:29:40,028
どうしたんです？
怎么了？

152
00:29:40,188 --> 00:29:41,148
え？
嗯？

153
00:29:41,528 --> 00:29:43,508
女の死体が沈んでるんです。
有女人的尸体沉在里面。

154
00:29:45,408 --> 00:29:47,308
あれは、私の妻に違いありません。
那一定是我妻子。

155
00:29:48,288 --> 00:29:50,288
冗談でしょう。
开玩笑吧。

156
00:29:50,288 --> 00:29:52,368
いい加減なこと言って人を騒がせ…
胡说八道惊动大家……

157
00:29:52,368 --> 00:29:54,488
いや、確かに触ったんだ！
不，我确实摸到了！

158
00:29:55,828 --> 00:29:58,268
生糊のようにこってりした、
像生浆糊一样黏稠，

159
00:29:59,108 --> 00:30:06,028
鰻のようににょろにょろした、あれは瑠璃子の皮膚の感覚以外の何物でもない。
像鳗鱼一样滑溜，那绝对是琉璃子皮肤的感觉。

160
00:30:07,588 --> 00:30:10,308
大方、湯熱でもあたったんでしょう。
大概是泡晕了吧。

161
00:30:11,088 --> 00:30:14,288
ささ、こちらへ来て少しお冷ましなさい。さ、ささ。
来，到这边来凉快一下。来，来。

162
00:31:30,128 --> 00:31:31,448
あら、お帰りなさい。
哎呀，你回来了。

163
00:31:31,968 --> 00:31:33,888
お風呂どうでした？
洗澡怎么样？

164
00:31:44,048 --> 00:31:46,448
まあ、変な人。
哎呀，怪人。

165
00:31:49,268 --> 00:31:51,528
瑠璃子、僕変かね？
琉璃子，我怪吗？

166
00:31:53,988 --> 00:31:56,508
僕は本当に変なんだろうか？
我真的怪吗？

167
00:31:59,268 --> 00:32:02,928
おかずはあなたの好きなコンニャクの煮付けよ。
菜是你喜欢的炖魔芋。

168
00:32:07,828 --> 00:32:10,188
ほ、コンニャクね。
魔、魔芋啊。

169
00:33:05,248 --> 00:33:07,388
僕のとこから離れない証拠に
为了证明你不离开我

170
00:33:08,268 --> 00:33:11,268
僕をお前の足の裏で踏んづけておくれ。
用你的脚底踩住我。

171
00:33:13,368 --> 00:33:14,828
こうですか？
这样吗？

172
00:35:47,734 --> 00:35:49,134
おい、るり子。
喂，琉璃子。

173
00:35:52,064 --> 00:35:53,104
るり子。
琉璃子。

174
00:35:53,934 --> 00:35:55,374
はい。
在。

175
00:36:21,194 --> 00:36:23,444
ま、大きいカンバスね。
哎呀，好大的画布。

176
00:36:24,144 --> 00:36:26,214
誂えておいたのが今できたんだ。
定做的刚做好。

177
00:36:28,454 --> 00:36:33,844
これでるり子僕は前衛絵画に取り組むんだ。アンフォルメルだ。
琉璃子，我要用这个搞前卫绘画。非定型艺术。

178
00:36:36,064 --> 00:36:37,254
女の軌跡。
女人的轨迹。

179
00:36:39,304 --> 00:36:40,424
いい課題だろう。
好题目吧。

180
00:36:42,804 --> 00:36:44,994
お前の肉体の記録を書き記すんだ。
我要记录你肉体的痕迹。

181
00:36:45,934 --> 00:36:46,434
さ
来

182
00:36:48,554 --> 00:36:50,334
いつものように裸になっておくれ。
像平时一样脱光吧。

183
00:36:51,294 --> 00:36:52,334
でも。
可是。

184
00:36:53,564 --> 00:36:55,904
なんだ。早く裸になれ。
什么。快脱光。

185
00:37:12,774 --> 00:37:15,004
動くな。動いちゃいかん。
别动。不许动。

186
00:37:25,604 --> 00:37:27,574
カンバスの上を這い回るんだ。
在画布上爬来爬去。

187
00:37:29,374 --> 00:37:30,644
転がれ。
滚。

188
00:37:32,204 --> 00:37:33,814
転がるんだ。
滚啊。

189
00:37:44,324 --> 00:37:45,724
こっちへ来い。
到这边来。

190
00:37:51,954 --> 00:37:53,294
もっと転がれ。
再滚。

191
00:37:54,554 --> 00:37:56,224
もっと転がるんだ。
再滚啊。

192
00:38:28,824 --> 00:38:30,964
転がれ。転がるんだ。
滚。滚啊。

193
00:38:46,372 --> 00:38:47,432
今あるんだ。
现在有了。

194
00:38:50,292 --> 00:38:52,432
もっともっとあるんだ。
还有更多更多。

195
00:39:32,252 --> 00:39:33,312
そうだ。
对。

196
00:39:36,252 --> 00:39:39,692
これがお前の汚れた記録なんだ。
这就是你肮脏的记录。

197
00:39:44,372 --> 00:39:46,032
見てみろ。
看看。

198
00:39:48,832 --> 00:39:51,992
素晴らしい芸術じゃないか。
这不是很棒的艺术吗。

199
00:40:11,612 --> 00:40:13,112
もういい。
够了。

200
00:40:18,672 --> 00:40:20,492
るり子。
琉璃子。

201
00:40:21,772 --> 00:40:27,492
僕は昨日銭湯で君の生霊に出会ったんだよ。
我昨天在澡堂遇到了你的生灵。

202
00:40:31,052 --> 00:40:35,472
今は君に取り殺されるのかもしれない。
现在也许要被你索命了。

203
00:40:37,992 --> 00:40:39,772
それでいいんだ。
那样也好。

204
00:40:41,472 --> 00:40:45,292
それで僕は満足なんだ。
那样我就满足了。

205
00:40:48,132 --> 00:40:53,692
その取り殺す時まで僕を離さないでおくれ。
在索命之前别离开我。

206
00:40:54,652 --> 00:40:56,532
お願いだ。
求你了。

207
00:41:59,732 --> 00:42:00,232
色。
颜色。

208
00:42:01,492 --> 00:42:03,412
やはり色。
果然是颜色。

209
00:43:16,156 --> 00:43:18,048
あなた、どうかしたんですか？
你，怎么了？

210
00:43:19,108 --> 00:43:21,848
この湯の底には女の死体がある。
这洗澡水底有女人的尸体。

211
00:43:21,928 --> 00:43:22,708
え？
嗯？

212
00:43:23,188 --> 00:43:24,848
僕が今この手で
我刚才用这只手

213
00:43:26,068 --> 00:43:27,848
この手で絞め殺したんです。
用这只手掐死的。

214
00:43:28,468 --> 00:43:29,728
人殺しだ！
杀人了！

215
00:43:31,288 --> 00:43:33,828
人殺しだ！人殺しだ！嘘だ、嘘だ。
杀人了！杀人了！骗人，骗人。

216
00:43:35,868 --> 00:43:36,828
来てくれ、来てくれ。
来人啊，来人啊。

217
00:43:37,188 --> 00:43:39,428
おい、何言ってんだよ。どうしたんです？
喂，你在说什么。怎么了？

218
00:43:39,428 --> 00:43:40,768
旦那、こいつだよ。
老板，就是这家伙。

219
00:43:43,228 --> 00:43:46,648
あなたですか。困りますなあ、また人を騒がせよ。
是你啊。真让人为难，又惊动大家。

220
00:43:47,908 --> 00:43:49,068
今度こそ本当なんだ。
这次是真的。

221
00:43:50,528 --> 00:43:52,128
この目で僕が見たんだ。
我亲眼看到的。

222
00:43:52,388 --> 00:43:53,708
見たばかりじゃない。
不是刚看到吗。

223
00:43:54,368 --> 00:43:56,248
この手で絞め殺したんです。
我用这只手掐死的。

224
00:43:56,728 --> 00:43:57,568
え？
嗯？

225
00:43:57,688 --> 00:43:58,928
そんな馬鹿な。
怎么可能。

226
00:43:59,348 --> 00:44:01,748
ま、お客さん、ちっとこれお願いしますよ。
哎呀，客人，麻烦你来看看这个。

227
00:44:01,828 --> 00:44:02,308
ああ。
啊。

228
00:44:28,328 --> 00:44:29,368
何もありません。
什么都没有。

229
00:44:29,968 --> 00:44:30,928
そんな事はない。
不可能。

230
00:44:31,448 --> 00:44:34,228
湯を落としてみてくれ。きっと死体が見つかるんだ。
把水放掉看看。一定会找到尸体。

231
00:44:35,168 --> 00:44:36,448
しょうがないなあ。
真没办法。

232
00:44:37,068 --> 00:44:37,708
本当なんだ。
是真的。

233
00:44:39,028 --> 00:44:40,208
本当なんだ。
是真的。

234
00:44:40,928 --> 00:44:43,028
じゃあ、まあ、仕方が無い。
那，好吧，没办法。

235
00:44:43,708 --> 00:44:45,088
どうせ終い湯だ。
反正是最后的水。

236
00:44:45,848 --> 00:44:47,488
じゃ、落としますがね。
那我就放掉了。

237
00:44:48,268 --> 00:44:50,248
なかったらどうしてくれるんだ？
要是没有你怎么办？

238
00:44:50,868 --> 00:44:52,888
人の商売にケチをつけて。
还来挑人生意的刺。

239
00:44:53,288 --> 00:44:55,528
皆さんもよく見ておいてくださいよ。
大家也好好看着。

240
00:45:05,788 --> 00:45:08,448
あんた、どっかから頼まれて嫌がらせに来たんじゃないだろうな？
你，不会是受人指使来捣乱的吧？

241
00:45:08,488 --> 00:45:10,528
本当なんだ！嘘なんかないんだ！
是真的！没有骗人！

242
00:45:10,988 --> 00:45:12,328
みんな、よく見てくれ。
大家，好好看。

243
00:45:14,648 --> 00:45:20,248
ほら、血まみれの死体がこの底に横たわってるんだ！
看，血淋淋的尸体就躺在这底下！

244
00:46:13,052 --> 00:46:14,472
ご免なさい。
对不起。

245
00:46:14,472 --> 00:46:16,072
何も合気じゃありませんか？
不是什么都没有吗？

246
00:46:16,152 --> 00:46:17,452
したいわ。
我想做。

247
00:46:56,682 --> 00:46:59,622
あらあら、もう始まってますわ、道場に。
哎呀哎呀，道场里已经开始了。

248
00:47:00,692 --> 00:47:03,022
お春ちゃん、きれいじゃないの。
小春，真漂亮啊。

249
00:48:55,732 --> 00:48:57,399
♪ 斧取きる、 ♪
♪ 举起斧头， ♪

250
00:49:22,032 --> 00:49:25,365
♪ 斧取きる、斧取きる。 ♪
♪ 举起斧头，举起斧头。 ♪

251
00:50:25,956 --> 00:50:27,956
♪ 男に怒る ♪
♪ 对男人发怒 ♪

252
00:50:47,776 --> 00:50:54,096
♪ 女に男の都合に戻らせるのに ♪
♪ 要让女人回到男人的安排 ♪

253
00:50:55,576 --> 00:51:00,456
♪ 一番いい方法 ♪
♪ 最好的办法 ♪

254
00:51:02,716 --> 00:51:07,416
♪ 男を奴隷にする ♪
♪ 让男人成为奴隶 ♪

255
00:51:17,996 --> 00:51:22,276
♪ 一番いい方法で男に女を ♪
♪ 用最好的办法让男人对女人 ♪

256
00:51:23,116 --> 00:51:26,896
♪ 一番男に奉仕する女 ♪
♪ 最侍奉男人的女人 ♪

257
00:51:27,056 --> 00:51:32,916
♪ 一番いい方法は男の男の ♪
♪ 最好的办法是男人的男人的 ♪

258
00:51:34,756 --> 00:51:38,376
♪ 男に女に奉仕する ♪
♪ 男人对女人侍奉 ♪

259
00:51:38,836 --> 00:51:42,936
♪ 一番男に男の女に奉仕 ♪
♪ 最侍奉男人的男人的女人 ♪

260
00:53:29,096 --> 00:53:30,496
今日はよく食べたな。
今天吃得真多。

261
00:53:31,496 --> 00:53:34,216
昼が中華第一楼の支那料理。
中午是中华第一楼的中国菜。

262
00:53:35,996 --> 00:53:41,456
ここへ来てから鱧寿司にフグこの洗いに夏鴨か。
来这里之后是鳢鱼寿司、河豚刺身、夏鸭。

263
00:53:51,996 --> 00:53:54,756
この鯉もさ美味しいわ。
这鲤鱼也很好吃。

264
00:54:00,336 --> 00:54:02,196
ほんまにええ味。
真是好味道。

265
00:54:07,776 --> 00:54:13,636
牡丹鱧これが長いこと食べとうてな。
牡丹鳢，这个我馋了很久了。

266
00:54:20,096 --> 00:54:23,976
真っ白な女の体のような身。
像雪白女人身体一样的肉。

267
00:54:25,016 --> 00:54:29,036
ぬるぬるしたドロドロしたこってりしたか。
滑溜溜黏糊糊油腻腻的。

268
00:54:32,136 --> 00:54:33,696
まあようそのままご覧になったの。
哎呀，你就那样直接看了。

269
00:54:40,616 --> 00:54:41,536
まあ。
哎呀。

270
00:54:43,136 --> 00:54:44,556
どうでした？
怎么样？

271
00:54:44,896 --> 00:54:46,456
紫苑の柳美菜。
紫苑的柳美奈。

272
00:54:47,116 --> 00:54:48,796
お好みでしょ。
你喜欢吧。

273
00:54:50,276 --> 00:54:54,416
太っててあんまり好みじゃないな。
太胖了，不太合我口味。

274
00:54:56,496 --> 00:54:58,596
そうかしらん。
是吗。

275
00:55:22,096 --> 00:55:23,376
まあ美味しそう。
哎呀，看起来很好吃。

276
00:55:23,696 --> 00:55:25,896
へえ保津川の鮎やのどっせ。
嘿，保津川的香鱼，怎么样。

277
00:55:26,896 --> 00:55:29,556
これは予期しない珍味だな。
这是意想不到的美味。

278
00:55:37,816 --> 00:55:39,456
さああんた。
来，你来。

279
00:55:50,336 --> 00:55:53,936
鮎はこうして食べるのが一番うまいんだよ。
香鱼这样吃最好吃。

280
00:55:54,176 --> 00:55:56,436
水富の親父さんが言うとった。
水富的老爷子说的。

281
00:56:31,112 --> 00:56:34,682
まだ出るんやろか、もう食べられへんわ。
还上菜吗，吃不下了。

282
00:56:38,762 --> 00:56:40,132
私も一杯。
我也再来一杯。

283
00:57:08,452 --> 00:57:09,392
お帰りなさいまし。
您回来了。

284
00:57:09,872 --> 00:57:11,702
遅くなりまして。
回来晚了。

285
00:57:11,702 --> 00:57:14,302
お持ちいたしましょう。すびません。
我帮您拿。对不起。

286
00:57:47,652 --> 00:57:49,022
どうなさいまして？
您怎么了？

287
00:57:50,442 --> 00:57:52,822
うん、食べ過ぎたらしいな。
嗯，好像吃太多了。

288
01:03:54,272 --> 01:03:57,172
どうも食べ過ぎたらしいな。
好像是吃太多了。

289
01:14:15,772 --> 01:14:17,632
だっこちゃん。
抱抱酱。