1
00:00:00,960 --> 00:00:05,473
菩薩諸経者悉心身身
菩萨诸经者悉心身身

2
00:00:07,410 --> 00:00:08,743
供養十方
供养十方

3
00:00:11,830 --> 00:00:12,720
どこ行くの？
你去哪？

4
00:00:12,740 --> 00:00:17,070
無量宝殿席 向こうでしょ。
无量宝殿席 在对面吧。

5
00:00:17,380 --> 00:00:18,713
導師仮処
导师仮处

6
00:00:20,900 --> 00:00:22,233
宝所遊一
宝所游一

7
00:00:29,870 --> 00:00:30,870
♪ もしも ♪
♪ 如果 ♪

8
00:00:32,480 --> 00:00:37,760
♪ もしもよ累ちゃんが一人ぼっちで ♪
♪ 如果小累你孤身一人 ♪

9
00:00:38,320 --> 00:00:43,080
♪ 本当に本当に辛い時は ♪
♪ 真的真的很难过的时候 ♪

10
00:00:45,740 --> 00:00:48,330
♪ この口紅をお使いなさい。 ♪
♪ 请用这支口红。 ♪

11
00:00:49,330 --> 00:00:53,470
♪ これを塗って欲しいものに ♪
♪ 涂上它 对着你想要的东西 ♪

12
00:00:55,700 --> 00:00:57,480
♪ ママー。 ♪
♪ 妈妈。 ♪

13
00:00:59,200 --> 00:01:02,800
何ボサッとしてんだよ。
你发什么呆呢。

14
00:01:02,800 --> 00:01:09,180
わざわざ十三回忌に来てもらってるっていうのにお礼の一言も言えないのかしら？
人家特意来参加十三周年法事，连句谢谢都不会说吗？

15
00:01:11,530 --> 00:01:14,280
お忙しいところありがとうございます。
百忙之中感谢您来。

16
00:01:14,930 --> 00:01:15,930
ほら。
来。

17
00:01:17,940 --> 00:01:21,840
食べるの？召し上がってね。
吃吗？请用。

18
00:01:24,780 --> 00:01:26,780
召し上がってくださいね。
请用。

19
00:01:27,420 --> 00:01:31,790
お疲れ様です。大変だったでしょう。
辛苦了。累了吧。

20
00:01:33,300 --> 00:01:35,880
ちょっと。どこ行くのよ？
喂。你去哪？

21
00:01:38,250 --> 00:01:43,370
前の法事の時お前の顔を見ると酒がまずくなるって言われたから。
上次法事时你说看到我的脸酒都变难喝了。

22
00:01:46,470 --> 00:01:50,930
どうもすみません。なんかね体調悪いの平気かしらね。
真是不好意思。她好像身体不太舒服。

23
00:02:18,272 --> 00:02:20,592
♪ 思い出して。 ♪
♪ 想起来。 ♪

24
00:02:27,152 --> 00:02:29,472
♪ あなたが欲しいものは ♪
♪ 你想要的东西是 ♪

25
00:02:30,832 --> 00:02:31,499
♪ 何？ ♪
♪ 什么？ ♪

26
00:02:47,632 --> 00:02:48,832
あ、淵さん。
啊，渊小姐。

27
00:02:49,812 --> 00:02:50,992
ですよね？
对吧？

28
00:02:53,032 --> 00:02:53,952
誰ですか？
你是谁？

29
00:02:55,152 --> 00:02:57,552
ああ、羽生田錦吾と言います。
啊，我叫羽生田锦吾。

30
00:02:58,032 --> 00:02:59,712
元演出家です。
以前是导演。

31
00:03:00,452 --> 00:03:01,312
演出家？
导演？

32
00:03:01,512 --> 00:03:02,392
ええ。
是的。

33
00:03:02,572 --> 00:03:05,752
今はね、俳優のマネジメントの方に回ってます。
现在转做演员经纪了。

34
00:03:06,392 --> 00:03:08,992
これ、うちの女優が出る舞台のチケット。
这个，是我们家女演员出演的舞台剧票。

35
00:03:09,672 --> 00:03:11,192
良かったら見に来ませんか？
有兴趣来看看吗？

36
00:03:13,592 --> 00:03:15,032
何で私に？
为什么找我？

37
00:03:16,512 --> 00:03:18,992
透世さんには昔お世話になってたんですよ。
我以前受过透世女士的照顾。

38
00:03:19,692 --> 00:03:20,552
お母さんに？
我妈妈？

39
00:03:22,172 --> 00:03:23,352
好きだったんでしょ？演劇。
你喜欢戏剧吧？

40
00:03:24,512 --> 00:03:26,912
お母さんの舞台もよく見に来ていたって聞きましたけど。
听说你也常来看你妈妈的舞台。

41
00:03:32,712 --> 00:03:33,552
ほら。
来。

42
00:03:34,672 --> 00:03:36,072
♪ また聞こえる。 ♪
♪ 又听见了。 ♪

43
00:03:37,472 --> 00:03:39,272
♪ あの声が私を呼んでいる。 ♪
♪ 那个声音在呼唤我。 ♪

44
00:03:39,792 --> 00:03:40,872
何を言っているんだ？
你在说什么？

45
00:03:41,832 --> 00:03:42,832
そんなことあるわけがない。
怎么可能有那种事。

46
00:03:42,832 --> 00:03:44,192
あれがうちの丹沢ニナです。
那就是我们家的丹泽妮娜。

47
00:03:44,192 --> 00:03:44,992
ああ。
啊。

48
00:03:45,572 --> 00:03:46,432
綺麗でしょう。
漂亮吧。

49
00:03:47,072 --> 00:03:49,792
♪ あの叫び声の何と恐ろしい。 ♪
♪ 那叫声多么可怕。 ♪

50
00:03:52,032 --> 00:03:55,632
♪ どうして私たちはあの虎に怯えて生きなければならないの？ ♪
♪ 为什么我们必须畏惧那只老虎而活？ ♪

51
00:03:57,072 --> 00:03:59,232
♪ ねぇ、おじい様。 ♪
♪ 爷爷。 ♪

52
00:03:59,232 --> 00:04:01,632
♪ そんなもの、聞こえるわけがないんだ。 ♪
♪ 那种东西，怎么可能听得见。 ♪

53
00:04:02,552 --> 00:04:04,472
♪ 今夜は悲しい知らせがある。 ♪
♪ 今晚有悲伤的消息。 ♪

54
00:04:05,852 --> 00:04:07,552
♪ そんな予感がしてたの。 ♪
♪ 我有那种预感。 ♪

55
00:04:09,232 --> 00:04:10,552
♪ だって今夜は ♪
♪ 因为今晚 ♪

56
00:04:11,392 --> 00:04:14,392
♪ 虎がとても嬉しそうに鳴くのですもの。 ♪
♪ 老虎叫得特别欢快呢。 ♪

57
00:04:16,912 --> 00:04:21,712
お疲れ様です。お疲れ様でした。じゃあ、また明日よろしく。お疲れ様です。
辛苦了。辛苦了。那明天也请多关照。辛苦了。

58
00:04:24,472 --> 00:04:25,792
どういうことですか？
这是怎么回事？

59
00:04:27,112 --> 00:04:29,032
どうだ？ここからの眺めは。
怎么样？从这里看的景色。

60
00:04:30,632 --> 00:04:32,832
やりたくるだろ？客の前で。
想在观众面前表演了吧？

61
00:04:33,632 --> 00:04:35,032
そんな、私なんて。
哪有，我这种人。

62
00:04:35,592 --> 00:04:36,472
おお。
哦。

63
00:04:39,792 --> 00:04:40,952
誰？この子。
谁？这孩子。

64
00:04:41,392 --> 00:04:43,352
誰って、こいつが例の累だよ。
谁，这就是那个累啊。

65
00:04:44,312 --> 00:04:45,152
は？
哈？

66
00:04:45,612 --> 00:04:47,152
こんな子が私の代わり？
这种孩子代替我？

67
00:04:47,512 --> 00:04:48,752
代わりって？
代替？

68
00:04:49,112 --> 00:04:50,032
ああ。
啊。

69
00:04:50,272 --> 00:04:53,952
こいつは今スランプでね。代わりになる人間を探していたんだ。
这家伙现在状态不好。一直在找能替代的人。

70
00:04:55,892 --> 00:04:58,432
そんな、お話にならないんだけど。
这也太不像话了吧。

71
00:05:09,032 --> 00:05:11,752
大体、あたしに見られたくらいでおどおどしちゃって。
而且，被我看了几眼就畏畏缩缩的。

72
00:05:14,232 --> 00:05:17,072
お芝居したことあんの？
你演过戏吗？

73
00:05:23,052 --> 00:05:25,312
まずはその鬱陶しいマスク外しなさいよ。
先把那个碍眼的口罩摘了。

74
00:05:38,352 --> 00:05:39,872
うわぁ。
哇。

75
00:05:43,632 --> 00:05:44,912
ねえ、羽生田さん。
喂，羽生田先生。

76
00:05:46,212 --> 00:05:47,632
これって何かの冗談？
这是什么玩笑吗？

77
00:05:47,992 --> 00:05:48,992
いや。
不是。

78
00:05:49,372 --> 00:05:50,792
俺は本気だよ。
我是认真的。

79
00:05:53,472 --> 00:05:54,952
いい加減にしてくれる？
你别闹了好吗？

80
00:05:55,352 --> 00:05:58,152
こんなのに私の代わりが務まるわけないでしょ？
这种东西怎么可能代替我？

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,832
お前さ、累。
我说你，累。

82
00:06:01,312 --> 00:06:02,312
どうなんだ？
怎么样？

83
00:06:02,912 --> 00:06:04,672
さっきのこいつの芝居見てどう思った？
刚才看了这家伙的表演怎么想？

84
00:06:05,152 --> 00:06:07,472
本当は腹の中で笑ってたんじゃないのか？
其实心里在笑吧？

85
00:06:08,112 --> 00:06:10,552
自分ならもっと上手くやれるって。
觉得自己能演得更好。

86
00:06:18,272 --> 00:06:19,352
へえ。
哦。

87
00:06:20,432 --> 00:06:21,312
そう。
是吗。

88
00:06:23,472 --> 00:06:24,552
じゃあ。
那。

89
00:06:26,152 --> 00:06:27,112
はい。
好。

90
00:06:31,512 --> 00:06:32,512
ほら。
来。

91
00:06:32,672 --> 00:06:34,152
やってみてよ。
你试试啊。

92
00:06:35,472 --> 00:06:37,512
私より上手いんでしょ？
比我演得好吧？

93
00:06:41,132 --> 00:06:42,832
その化け物みたいな顔で。
用那张怪物一样的脸。

94
00:06:43,872 --> 00:06:46,832
やれるもんなら、今すぐやってみなさいよ。
有本事的话，现在就试试啊。

95
00:06:53,112 --> 00:06:54,512
何それ？
什么啊？

96
00:06:57,072 --> 00:06:59,512
こんなの首から下げてるの？
你把这东西挂在脖子上？

97
00:07:00,712 --> 00:07:03,352
返してください。返せ！
还给我。还给我！

98
00:07:03,472 --> 00:07:06,392
返せ！返して！返せ！
还给我！还给我！还给我！

99
00:07:09,352 --> 00:07:12,792
お化粧したらちょっとはマシになるとでも思ってるんだ。
你以为化了妆就能好一点吗。

100
00:07:13,592 --> 00:07:14,912
返せ！
还给我！

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,832
こんなの塗ったら
涂上这种东西

102
00:07:30,332 --> 00:07:32,432
本当にお化けみたいじゃない。
真的更像怪物了吧。

103
00:07:44,032 --> 00:07:47,912
♪ あなたが欲しいものは何？ ♪
♪ 你想要的东西是什么？ ♪

104
00:07:51,472 --> 00:07:53,432
ひっどい顔。
好难看的脸。

105
00:07:59,552 --> 00:08:01,312
教えてあげる。
我来告诉你。

106
00:08:03,772 --> 00:08:04,392
は？
哈？

107
00:08:04,992 --> 00:08:06,952
劣等感ってやつを。
什么叫自卑感。

108
00:08:14,992 --> 00:08:17,672
嘘でしょ！
骗人的吧！

109
00:08:31,222 --> 00:08:32,702
分かった。
我知道了。

110
00:08:35,862 --> 00:08:37,042
なあに？ 私にも。
什么？我也要。

111
00:08:37,582 --> 00:08:39,802
♪ あの叫び声のなんと恐ろしい。 ♪
♪ 那叫声多么可怕。 ♪

112
00:08:40,522 --> 00:08:42,902
♪ どうして私たちはあの虎におびえて生きなければならないの？ ♪
♪ 为什么我们必须畏惧那只老虎而活？ ♪

113
00:08:43,382 --> 00:08:44,522
♪ ねえ お爺様。 ♪
♪ 爷爷。 ♪

114
00:08:46,402 --> 00:08:48,182
♪ 今夜は哀しい知らせがある。 ♪
♪ 今晚有悲伤的消息。 ♪

115
00:08:48,662 --> 00:08:51,342
♪ そんな予感がしてたの。だって今夜は ♪
♪ 我有那种预感。因为今晚 ♪

116
00:08:52,742 --> 00:08:55,382
♪ 虎がとても嬉しそうに泣くのですもの。 ♪
♪ 老虎叫得特别欢快呢。 ♪

117
00:09:02,022 --> 00:09:04,302
自信と優越感。
自信和优越感。

118
00:09:06,682 --> 00:09:08,862
でも 本当の私は
但真正的我

119
00:09:29,902 --> 00:09:31,542
どういうこと？
怎么回事？

120
00:09:33,482 --> 00:09:36,002
どういうことよ！？説明して！
怎么回事！？解释一下！

121
00:09:36,502 --> 00:09:39,242
どういうこと？入れ替わったの 今。
怎么回事？刚才换了吗。

122
00:09:39,802 --> 00:09:42,322
顔が…顔が入れ替わったの？
脸……脸换了吗？

123
00:09:44,302 --> 00:09:46,202
説明して！
解释一下！

124
00:10:07,462 --> 00:10:09,762
もう二度とやらないって
明明决定过

125
00:10:14,402 --> 00:10:16,122
決めてたのに。
再也不用了。

126
00:10:19,102 --> 00:10:20,342
気持ちよかったか？
舒服吗？

127
00:10:22,462 --> 00:10:23,802
好き。
喜欢。

128
00:10:24,682 --> 00:10:26,382
震えるほど快感だっただろう？
快感得发抖了吧？

129
00:10:26,722 --> 00:10:28,302
顔を奪った瞬間。
夺走脸的那一瞬间。

130
00:10:28,742 --> 00:10:31,002
おい 待ってくれ おい。
喂 等等 喂。

131
00:10:32,042 --> 00:10:35,182
おい 逃げることないだろう？
喂 不用跑吧？

132
00:10:35,582 --> 00:10:36,802
ねえ。
喂。

133
00:10:37,402 --> 00:10:38,582
おい。
喂。

134
00:10:41,262 --> 00:10:43,342
咲夜のセリフはいつ覚えたんだ？
咲夜的台词什么时候记住的？

135
00:10:44,002 --> 00:10:46,222
まさか本番を見ただけで覚えたのか？
难道只看正式演出就记住了？

136
00:10:47,102 --> 00:10:49,222
淵透世の血だな。
果然是渊透世的血。

137
00:10:50,362 --> 00:10:52,122
お前ならやれる。
你一定能行。

138
00:10:52,762 --> 00:10:56,222
心配いらない。あいつはお前と契約を結んでもいいと言った。
不用担心。那家伙说可以和你签约。

139
00:10:57,122 --> 00:10:59,442
お前が丹沢野花になるんだ。
你要成为丹泽野花。

140
00:11:04,402 --> 00:11:06,702
離して！離せ！
放开我！放开！

141
00:11:07,002 --> 00:11:09,962
俺は頼まれたんだ！お前の母親に！
我是被拜托的！被你母亲！

142
00:11:10,302 --> 00:11:12,482
淵透世に頼まれたんだよ！
是被渊透世拜托的！

143
00:11:12,842 --> 00:11:16,522
娘を奈落の底から輝くステージの上に導いてほしいって！
希望把女儿从深渊引导到闪耀的舞台上！

144
00:11:18,262 --> 00:11:20,302
あの口紅を使ってな！
用那支口红！

145
00:11:22,242 --> 00:11:23,702
欲しいんだろ？
你想要吧？

146
00:11:24,162 --> 00:11:26,402
美しいものへの賞賛と自信。
对美的赞美和自信。

147
00:11:26,882 --> 00:11:29,842
その醜悪な面では絶対に味わえないはずのものが。
用那张丑陋的脸绝对体会不到的东西。

148
00:11:30,862 --> 00:11:32,562
来いよ 光のもとへ。
来吧 到光的地方。

149
00:11:33,022 --> 00:11:35,302
淵透世と同じ場所へ！
和渊透世同样的地方！

150
00:12:08,762 --> 00:12:09,429
私が
我

151
00:12:11,502 --> 00:12:13,342
あの場所へ…
到那个地方……

152
00:13:00,702 --> 00:13:02,302
どうぞ。
请。

153
00:13:18,402 --> 00:13:19,302
どうしたのよ。
怎么了。

154
00:13:19,862 --> 00:13:21,722
私の顔に何かご不満でも？
对我的脸有什么不满吗？

155
00:13:25,402 --> 00:13:29,022
美人でも じろじろ見られるものなんですね。
就算是美女也会被盯着看呢。

156
00:13:30,272 --> 00:13:31,352
そう？
是吗？

157
00:13:31,952 --> 00:13:34,202
でも誰も嫌な顔しない。
但没人露出讨厌的表情。

158
00:13:35,672 --> 00:13:36,752
ねえ。
喂。

159
00:13:37,622 --> 00:13:39,952
あんた この傷 どうしたの？
你 这个伤 怎么回事？

160
00:13:46,232 --> 00:13:47,202
まあいいわ。
算了。

161
00:13:47,302 --> 00:13:48,902
オーディションまで時間がない。
到试镜没多少时间了。

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,282
もっと人前で堂々とできるようになれて。
要能在人前更从容大方。

163
00:13:53,752 --> 00:13:55,252
わかりました。
知道了。

164
00:14:01,502 --> 00:14:03,752
1週間経ってもあのざまか。
一周了还是那副样子。

165
00:14:04,152 --> 00:14:07,752
ま 私の顔で大勢の前に出るのは初めてだしね。
嘛 用我的脸在人前露面还是第一次呢。

166
00:14:08,602 --> 00:14:13,322
長年積み重なった劣等感って奴は面の皮の下まで食い込んでるって奴か。
多年积累的自卑感已经渗到脸皮底下了吧。

167
00:14:15,852 --> 00:14:18,952
あんな顔だったら 私だったらとっくに死んでる。
要是那张脸，我早就去死了。

168
00:14:20,962 --> 00:14:22,852
骨折れだが 入れ替わるのは。
虽然辛苦 但互换这事。

169
00:14:22,962 --> 00:14:24,752
今でも信じられないわよ。
到现在都不敢相信。

170
00:14:25,752 --> 00:14:26,702
ねえ。
喂。

171
00:14:27,172 --> 00:14:29,502
あの口紅に何か秘密があるってこと？
那支口红有什么秘密吗？

172
00:14:30,062 --> 00:14:30,752
さあな。
谁知道呢。

173
00:14:31,212 --> 00:14:32,952
俺も詳しくは知らない。
我也不太清楚。

174
00:14:46,252 --> 00:14:47,752
どうして？
为什么？

175
00:14:49,952 --> 00:14:51,352
遅れなかった。
没迟到。

176
00:14:53,202 --> 00:14:54,052
ねえ。
喂。

177
00:14:54,252 --> 00:14:56,602
私 遅れなかったわよね？
我没迟到吧？

178
00:14:57,402 --> 00:14:58,802
何やってんだ あいつ。
那家伙在干嘛。

179
00:14:59,552 --> 00:15:01,052
演じてるんでしょう。
在演吧。

180
00:15:01,152 --> 00:15:03,252
♪ 私はかもめ。 ♪
♪ 我是海鸥。 ♪

181
00:15:05,392 --> 00:15:06,952
♪ いいえ 違う。 ♪
♪ 不 不对。 ♪

182
00:15:07,752 --> 00:15:09,752
♪ 私は女優。 ♪
♪ 我是女演员。 ♪

183
00:15:10,452 --> 00:15:11,252
♪ そうよ。 ♪
♪ 对。 ♪

184
00:15:11,492 --> 00:15:12,752
♪ 女優なのよ！ ♪
♪ 是女演员！ ♪

185
00:15:12,752 --> 00:15:14,952
本当に かもめのニーナ役を狙うのか？
你真的要争取《海鸥》的妮娜一角？

186
00:15:15,352 --> 00:15:16,252
ええ。
是的。

187
00:15:17,192 --> 00:15:19,752
烏合零太の演出だ すごい倍率だぞ。
乌合零太导演 竞争率很高的。

188
00:15:19,752 --> 00:15:21,052
だからこそよ。
所以才要。

189
00:15:21,102 --> 00:15:23,252
会ったのは高校の時だろ？
见面是高中时吧？

190
00:15:23,252 --> 00:15:24,552
向こうはもう忘れてるよ。
对方早就忘了。

191
00:15:24,552 --> 00:15:26,552
だったら もう一度覚えてもらえばいい。
那就让他再记住一次。

192
00:15:27,952 --> 00:15:34,952
♪ 演じることに喜びを感じ 感激し舞台に酔いしれて自分は素晴らしいと感じるの。 ♪
♪ 感受表演的喜悦 激动 沉醉于舞台 觉得自己很棒。 ♪

193
00:15:37,352 --> 00:15:39,252
もしかして 嫉妬してるのか？
难道 你嫉妒了？

194
00:15:39,502 --> 00:15:41,052
は？ まさか。
哈？ 怎么可能。

195
00:15:47,252 --> 00:15:48,602
安心しろ。
放心吧。

196
00:15:48,752 --> 00:15:50,152
あいつはどうせ偽物だ。
那家伙反正是假的。

197
00:15:50,302 --> 00:15:52,852
俺たちは化け物をうまく利用すればいいんだよ。
我们只要好好利用那个怪物就行。

198
00:15:53,602 --> 00:15:56,752
ま 名声は全て私のものだしね。
嘛 名声都是我的。

199
00:16:09,992 --> 00:16:12,052
必ず合格しなさいよ。
一定要合格啊。

200
00:16:13,652 --> 00:16:15,652
そんなこと言われても。
你这么说我也。

201
00:16:38,678 --> 00:16:43,408
大丈夫。私の顔なら必ず合格するわ。
放心。用我的脸一定能合格。

202
00:16:43,408 --> 00:16:47,068
あなたがミスしなければね。
只要你不失误的话。

203
00:16:49,388 --> 00:16:52,028
烏合零太を知ってるか？
你知道乌合零太吗？

204
00:16:52,788 --> 00:16:54,348
名前くらいは。
名字还是听过的。

205
00:16:55,908 --> 00:16:59,328
海外からも注目されてる若手の演出家だ。
是备受海外关注的年轻导演。

206
00:17:00,128 --> 00:17:02,808
だが最近はどうも行き詰まってるらしい。
但最近好像陷入了瓶颈。

207
00:17:03,648 --> 00:17:07,328
きっと今までとは違う要素を求めてるはずだ。
他一定在寻求和以往不同的元素。

208
00:17:08,148 --> 00:17:11,748
普通の演技じゃ取ってもらえないということですか？
意思是普通的演技他看不上吗？

209
00:17:12,268 --> 00:17:17,328
お前はただ役に没頭すればいい。丹沢の顔があるんだ。自信を持て。
你只要沉浸在角色里就行。有丹泽的脸。要有自信。

210
00:17:22,268 --> 00:17:24,828
犬山愛です。よろしくお願いします。
我是犬山爱。请多关照。

211
00:17:24,828 --> 00:17:26,188
よろしく。
请多关照。

212
00:17:27,368 --> 00:17:31,068
この子ですよ。エスポワールプロの社長から頼まれてる子。
就是这个孩子。希望经纪公司社长拜托我关照的。

213
00:17:32,528 --> 00:17:36,048
じゃ、ちょっと台本のセリフ、やってみてもらえるかな？
那，能试着念一下剧本的台词吗？

214
00:17:36,548 --> 00:17:37,668
はい。
好。

215
00:17:40,948 --> 00:17:45,888
♪ コースチャ、私遅れなかった、遅れなかったわよね？ ♪
♪ 科斯佳，我没迟到，没迟到吧？ ♪

216
00:17:45,888 --> 00:17:47,228
もういいよ。
可以了。

217
00:17:47,228 --> 00:17:49,348
ちょ、ちょっと、烏合さん。
等、等一下，乌合先生。

218
00:17:51,868 --> 00:17:53,468
烏合さん！
乌合先生！

219
00:17:56,728 --> 00:17:58,888
途中で止められたんですけど、どういうことですか？
中途被叫停了，这是怎么回事？

220
00:17:58,988 --> 00:18:02,408
え？気に入らなかったみたいだぞ。
嗯？好像不太满意啊。

221
00:18:02,408 --> 00:18:04,308
それでは次の方。
那么下一位。

222
00:18:04,308 --> 00:18:05,848
丹沢ニーナさん。
丹泽妮娜小姐。

223
00:18:23,888 --> 00:18:26,128
丹沢ニーナです。
我是丹泽妮娜。

224
00:18:26,548 --> 00:18:27,988
ダメですね、これは。
不行啊，这个。

225
00:18:29,988 --> 00:18:32,208
じゃ、セリフどうぞ。
那，请念台词。

226
00:18:38,168 --> 00:18:39,708
どうしたの？
怎么了？

227
00:18:42,808 --> 00:18:45,348
あれ、覚えてないの？
咦，不记得了？

228
00:18:50,048 --> 00:18:53,288
次行きましょうか、烏合さん。
下一位吧，乌合先生。

229
00:18:59,408 --> 00:19:04,288
♪ コースチャ、遅れなかった？ねえ、私遅れなかったわよね？ ♪
♪ 科斯佳，没迟到吧？喂，我没迟到吧？ ♪

230
00:19:05,048 --> 00:19:07,648
♪ 一日中心配してたの、ハラハラしたわ。 ♪
♪ 一整天都在担心，心里七上八下的。 ♪

231
00:19:07,968 --> 00:19:11,128
♪ 父が行かせてくれないんじゃないかってすっごく不安だった。 ♪
♪ 特别不安，怕父亲不让我来。 ♪

232
00:19:12,228 --> 00:19:15,288
♪ でもさっき父がようやく母と出かけてくれたの。 ♪
♪ 但刚才父亲终于和母亲出门了。 ♪

233
00:19:16,548 --> 00:19:20,608
♪ 空がもう赤くなってしまって、月が昇り始めていたわ。 ♪
♪ 天空已经变红了，月亮也开始升起来了。 ♪

234
00:19:21,268 --> 00:19:26,268
♪ だから私は馬を飛ばしたの。ふふっ。 ♪
♪ 所以我策马飞奔而来。呵呵。 ♪

235
00:19:27,548 --> 00:19:29,248
♪ ほんとよ。 ♪
♪ 真的哦。 ♪

236
00:19:31,168 --> 00:19:34,888
烏合なら気づくはずだ。累の異常性に。
乌合的话一定能察觉。累的异常性。

237
00:19:36,108 --> 00:19:40,908
醜悪なアイツだけが持っている、突出した執念。
只有那个丑陋的家伙才拥有的，突出的执念。

238
00:19:41,328 --> 00:19:47,688
自分ではない何者かになりたいという思いこそが、累の最大の武器だ。
想成为不是自己的某个人，这份渴望才是累最大的武器。

239
00:19:48,168 --> 00:19:52,688
ボヘミアンの溜まり場だからって、女優にでもなっちゃうんじゃないかって心配してるのよ。
就因为那是波西米亚人的聚集地，我就担心她会不会也去当女演员了。

240
00:19:54,688 --> 00:20:00,648
♪ でも私は、湖に惹かれてここに来てるの。カモメみたいにね。 ♪
♪ 但我是被湖水吸引才来到这里的。像海鸥一样。 ♪

241
00:20:12,568 --> 00:20:16,968
♪ 私の胸は、あなたでいっぱいなの。 ♪
♪ 我的心里，全是你。 ♪

242
00:20:42,088 --> 00:20:42,800
ありがとうございました。
谢谢。

243
00:20:42,800 --> 00:20:43,660
お疲れ様でした。
辛苦了。

244
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
あんた、もしかして駄目だったの？
你该不会没通过吧？

245
00:21:20,240 --> 00:21:21,600
ちょっと、聞いてる？
喂，你在听吗？

246
00:21:23,440 --> 00:21:25,300
どうだったのよ？オーディション。
怎么样？试镜。

247
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
全力は尽くしました。
我尽力了。

248
00:21:29,940 --> 00:21:30,600
本当に？
真的？

249
00:21:32,920 --> 00:21:34,060
ぼーっとしちゃって。
我走神了。

250
00:21:38,300 --> 00:21:39,040
気になったんです。
我在意。

251
00:21:40,720 --> 00:21:42,180
ユーゴさんの視線が。
乌戈先生的视线。

252
00:21:42,920 --> 00:21:44,960
なんかへましたってこと？
意思是搞砸了？

253
00:21:45,940 --> 00:21:46,760
いえ、そうじゃなくて。
不，不是那样。

254
00:21:48,340 --> 00:21:53,360
あの人だけは、何だか本当の私を見てるような気がして。
只有那个人，总觉得他在看真正的我。

255
00:21:54,080 --> 00:21:55,520
そんなわけないでしょ。
怎么可能。

256
00:21:56,840 --> 00:21:58,140
怖かった。
很害怕。

257
00:22:01,340 --> 00:22:07,280
けど、嫌じゃなかった。
但并不讨厌。

258
00:22:18,040 --> 00:22:18,940
羽生田さんから。
羽生田先生来了。

259
00:22:22,860 --> 00:22:23,640
はい。
好。

260
00:22:29,220 --> 00:22:29,960
そう。
是吗。

261
00:22:31,960 --> 00:22:32,600
分かった。
知道了。

262
00:22:40,820 --> 00:22:45,200
ごめんなさい、私合格！
对不起，我合格了！

263
00:22:46,100 --> 00:22:50,260
タンザナイトが、かもめのヒロインの座射止めたのよ！
坦桑石拿下了《海鸥》女主角的位置！

264
00:22:52,060 --> 00:22:54,020
やっぱりユーゴさん覚えててくれたんだ。
果然乌戈先生还记得我。

265
00:22:54,160 --> 00:22:54,980
え？
诶？

266
00:22:56,120 --> 00:22:58,660
実はね、昔一度会ったことがあるの。
其实呢，以前见过一次。

267
00:22:59,640 --> 00:23:03,380
ユーゴさんが主催する演劇のワークショップに参加して。
参加了乌戈先生主办的戏剧工作坊。

268
00:23:04,360 --> 00:23:09,760
ユーゴさん、その時「君の美しさは武器になる」って言ってくれて。
乌戈先生那时说“你的美丽会成为武器”。

269
00:23:10,560 --> 00:23:13,200
それがきっかけで私、女優を目指したの。
以此为契机我立志成为女演员。

270
00:23:18,400 --> 00:23:20,560
やっぱり覚えててくれたんだ。
果然他还记得。

271
00:23:27,040 --> 00:23:28,660
覚悟してね。
做好觉悟吧。

272
00:23:30,040 --> 00:23:36,440
服の選び方、体の作り方、ネイルにメイク、もっともっと叩き込んであげる。
选衣服、塑形、美甲化妆，我会狠狠教你。

273
00:23:37,220 --> 00:23:43,120
誰にも忘れられない最高のタンザニーナを作るわよ。
要打造谁都无法忘记的最棒的丹泽妮娜。

274
00:23:50,260 --> 00:23:56,668
5、6、7、8 1 2 3
5、6、7、8 1 2 3

275
00:23:57,241 --> 00:24:02,874
4 5 6 7 8 9 10。
4 5 6 7 8 9 10。

276
00:24:02,874 --> 00:24:05,753
♪ 歌うたいが来て歌うたえと言うが、歌うたいくらい歌うまくないので歌うたわぬ。 ♪
♪ 歌手来了叫我唱歌，可我唱得没歌手好所以不唱。 ♪

277
00:24:05,753 --> 00:24:07,248
もっとお腹から声出して。
用肚子发力发声。

278
00:24:07,248 --> 00:24:12,427
♪ 歌うたいが来て歌うたえと言うが、
歌うたいくらい歌うまければ歌うたうが、歌うた… ♪
♪ 歌手来了叫我唱歌，要是有歌手唱得那么好我就唱，唱… ♪

279
00:24:12,427 --> 00:24:14,010
背筋を伸ばして。
挺直背。

280
00:24:15,008 --> 00:24:16,865
最近のあなた、怒りっぽいのね。
最近的你，很容易发火呢。

281
00:24:16,925 --> 00:24:19,500
すぐにシンボルのような表現を使い回すし。
动不动就用象征性的表达。

282
00:24:19,500 --> 00:24:25,377
なんかさ、ニーナはもっとこう、トレープレフに違和感みたいなの感じてるんじゃないの？
我说啊，妮娜是不是该对特里波列夫有更多违和感之类的？

283
00:24:26,353 --> 00:24:30,297
違う？最近のあなたわから…もう1回。よーい、はい。
不对？最近的你我不懂…再来一次。预备，开始。

284
00:24:35,462 --> 00:24:36,682
まるで別人みたいよ。
简直像另一个人。

285
00:24:36,682 --> 00:24:40,293
最近のあなたわから…よーい、はい。
最近的你我不懂…预备，开始。

286
00:24:42,858 --> 00:24:46,268
はい。いただきます。
好。我开动了。

287
00:24:46,268 --> 00:24:47,638
いただきます。
我开动了。

288
00:24:51,504 --> 00:24:53,023
野菜から。
先吃蔬菜。

289
00:24:54,031 --> 00:24:55,127
はい。
好。

290
00:24:57,585 --> 00:24:58,918
背筋。
挺直背。

291
00:24:59,675 --> 00:25:00,710
はい。
好。

292
00:25:02,268 --> 00:25:04,835
笑顔も忘れない。
别忘了微笑。

293
00:25:16,789 --> 00:25:19,940
やっぱり12時間ぴったりで元に戻るのね。
果然正好12小时就恢复原样呢。

294
00:25:26,558 --> 00:25:29,502
朝の9時にキスして稽古に行ったら
早上9点接吻后去排练的话

295
00:25:30,568 --> 00:25:32,960
9時までには絶対に帰ってくる。
9点之前绝对要回来。

296
00:25:34,210 --> 00:25:35,460
分かった？
明白了吗？

297
00:25:36,877 --> 00:25:38,293
はい。
好。

298
00:25:43,002 --> 00:25:45,377
どうぞ、ちょっといいですか。ああ。
请，能打扰一下吗。啊。

299
00:25:45,377 --> 00:25:48,732
今回ね、参加してもらうベッドラヴァーの仲間なんだけど。よろしく。
这次呢，是参加《床笫之爱》的伙伴。请多关照。

300
00:25:50,372 --> 00:25:53,002
おはようございます、よろしくお願いします。
早上好，请多关照。

301
00:25:53,585 --> 00:25:55,168
よろしく。
请多关照。

302
00:26:03,398 --> 00:26:04,168
丹沢ニーナです。
我是丹泽妮娜。

303
00:26:04,268 --> 00:26:05,710
彼女が代役だよ。
她是替补。

304
00:26:06,168 --> 00:26:07,960
華がありますね。
很有光彩呢。

305
00:26:08,543 --> 00:26:10,960
あれ、丹沢ニーナです。俺行っちゃった？お願いします。
咦，我是丹泽妮娜。我走了？请多关照。

306
00:26:11,120 --> 00:26:12,418
いや、そうじゃない。
不，不是那样。

307
00:26:12,418 --> 00:26:17,043
はい、それではそろそろ顔合わせと本読みを始めます。
好，那么差不多开始见面和读本了。

308
00:26:17,752 --> 00:26:19,752
皆さん席にお着きください。
请大家入座。

309
00:26:22,585 --> 00:26:27,460
夕方、小舟に腰掛けてただウキを見つめる。こんなに楽しいことってありませんね。
傍晚，坐在小舟上只是盯着浮标。没有比这更快乐的事了。

310
00:26:28,593 --> 00:26:35,293
でも思うんですけど、創作の楽しさを知ってる人にとって、
それ以上の楽しみはないんじゃないかしら。
但我觉得，对懂得创作乐趣的人来说，没有比这更大的乐趣了吧。

311
00:26:36,377 --> 00:26:41,293
あんまり褒めないで。みんなが褒めると恥ずかしくて穴に入っちゃうの、この人。
别太夸他。大家一夸他，他就害羞得想钻洞，这个人。

312
00:26:42,085 --> 00:26:48,793
そういえばいつだったか、
モスクワのオペラ座であの有名なシルバっていう歌手が、うーんと低い
说起来不知什么时候，在莫斯科歌剧院那个有名的叫席尔瓦的歌手，用非常低的

313
00:26:48,793 --> 00:26:51,168
こんな幸せがあったなんて。
竟然有这样的幸福。

314
00:26:51,168 --> 00:26:57,252
その時運悪く、教会の聖歌隊のバスの男が桟敷席に座ってて、ここには私の
那时不巧，教堂唱诗班的男低音坐在包厢里，这里是我的

315
00:26:57,252 --> 00:26:59,127
低い声で、ブラボー、シルバ！劇場がシーンとなっちゃってな。
用低沉的声音喊，太棒了，席尔瓦！剧场一下子安静了。

316
00:26:59,127 --> 00:27:00,710
居場所がある。
有我的位置。

317
00:27:03,918 --> 00:27:06,752
ここもシーンとなっちゃったね。そう。
这里也一下子安静了呢。是啊。

318
00:27:13,668 --> 00:27:14,835
どうした？
怎么了？

319
00:27:20,752 --> 00:27:22,210
すみません。
对不起。

320
00:27:27,627 --> 00:27:28,752
すみません。
对不起。

321
00:27:29,460 --> 00:27:30,710
大丈夫か？
没事吧？

322
00:27:30,730 --> 00:27:31,668
すみません。
对不起。

323
00:27:31,668 --> 00:27:33,377
タオルある？大丈夫？
有毛巾吗？没事吧？

324
00:27:34,835 --> 00:27:36,710
申し訳ありません。
非常抱歉。

325
00:27:37,168 --> 00:27:41,252
この子、そうそうたる皆さんと一緒に舞台に立てるのが本当に嬉しいみたいで、
这孩子，好像真的很高兴能和这么多优秀的人一起站在舞台上，

326
00:27:41,352 --> 00:27:44,335
なんかこう、込み上げてきてしまったみたいで。
就，情绪涌上来了。

327
00:27:46,002 --> 00:27:50,127
というのも、彼女、体調を崩して代役立てられて、くすぶってた時期があるそうなんですよ。
因为，她好像有过因为身体不好被换下替补，一直郁郁不得志的时期。

328
00:27:50,127 --> 00:27:51,293
すみません。
对不起。

329
00:27:54,736 --> 00:27:58,956
相当な覚悟を持ってここに来てるんですよ。
她是抱着相当大的觉悟来到这里的。

330
00:28:14,196 --> 00:28:17,296
今日は本当にすみませんでした。
今天真的非常抱歉。

331
00:28:17,856 --> 00:28:20,296
そんなの気にすることないって。
不用在意那种事。

332
00:28:20,296 --> 00:28:22,896
そうだよ。ニーナちゃんはヒロインなんだから。
是啊。妮娜酱是女主角嘛。

333
00:28:23,176 --> 00:28:25,676
どーんと構えてればいいんだよ、もう。どーんと。
大大方方地待着就好。大大方方的。

334
00:28:28,136 --> 00:28:29,516
ありがとうございます。
谢谢。

335
00:28:29,596 --> 00:28:32,096
だめよ、もう若い子泣かしちゃ。
不行啊，把年轻孩子弄哭了。

336
00:28:32,296 --> 00:28:34,656
俺が泣かしたわけじゃないでしょう。
又不是我弄哭的吧。

337
00:28:34,796 --> 00:28:36,076
いや、あんたでしょう。
不，就是你吧。

338
00:28:36,076 --> 00:28:37,656
ごめんね。
对不起。

339
00:28:47,216 --> 00:28:49,076
♪ 私がみんなの ♪
♪ 我在大家的 ♪

340
00:28:51,356 --> 00:28:52,936
♪ 中心にいる。 ♪
♪ 中心。 ♪

341
00:29:00,636 --> 00:29:02,216
♪ 相手の顔を見て ♪
♪ 能看着对方的脸 ♪

342
00:29:04,636 --> 00:29:06,596
♪ 笑うことができる。 ♪
♪ 笑出来。 ♪

343
00:29:11,216 --> 00:29:13,016
ちょっと、ごめんなさい。
喂，对不起。

344
00:29:15,736 --> 00:29:16,916
もしもし。
喂。

345
00:29:17,416 --> 00:29:19,216
そろそろ時間だぞ。
差不多到时间了。

346
00:29:21,696 --> 00:29:23,716
外に車は回してある。
车已经在外面等着了。

347
00:29:23,776 --> 00:29:25,136
分かりました。
知道了。

348
00:29:26,696 --> 00:29:28,916
すみません。私、そろそろ。
对不起。我差不多该走了。

349
00:29:29,136 --> 00:29:30,216
えー。
诶。

350
00:29:30,536 --> 00:29:31,716
まだいいじゃん。
再待会儿嘛。

351
00:29:31,876 --> 00:29:34,976
今日はニーナちゃんが主役なんだよ。イエーイ。
今天妮娜酱是主角啊。耶。

352
00:29:44,436 --> 00:29:45,696
待ってくれ。
等等。

353
00:29:50,496 --> 00:29:52,176
一つ聞きたいことがある。
有个问题想问你。

354
00:29:55,936 --> 00:29:57,556
正直俺は
老实说我

355
00:29:58,696 --> 00:30:00,836
演出家として思い通りに行きすぎていた。
作为导演一直太顺风顺水了。

356
00:30:02,116 --> 00:30:04,016
運が良かっただけかもしれないが。
也许只是运气好。

357
00:30:05,296 --> 00:30:07,456
それで舞台がつまらなくなりかけてたんだ。
所以舞台开始变得无聊了。

358
00:30:10,696 --> 00:30:12,316
そこに君が現れた。
这时你出现了。

359
00:30:14,196 --> 00:30:17,976
何にも染まってない不思議な役者だ。
一个未被任何东西沾染的不可思议的演员。

360
00:30:19,836 --> 00:30:25,716
純朴なロシアの娘で名声と栄光に憧れて女優を志したニーナは
一个纯朴的俄罗斯姑娘，憧憬名声与荣耀而立志成为女演员的妮娜

361
00:30:27,136 --> 00:30:29,196
鴎の如く飛び立とうとする。
如海鸥般振翅欲飞。

362
00:30:32,116 --> 00:30:33,956
まさに君そのものだ。
正是你自己。

363
00:30:35,676 --> 00:30:37,676
君となら作れるかもしれない。
和你一起也许能创作出。

364
00:30:38,936 --> 00:30:41,216
俺の想像すら超える作品が。
连我都无法想象的作品。

365
00:30:43,096 --> 00:30:44,616
期待してるよ、
我期待着你，

366
00:30:45,836 --> 00:30:47,016
ニーナ。
妮娜。

367
00:31:15,036 --> 00:31:17,316
まるで死んでるようだな。
简直像死了一样。

368
00:31:19,776 --> 00:31:23,456
まさか惚れたのか、王子様に？
难道爱上王子了？

369
00:31:26,016 --> 00:31:32,216
その、私が人を好きになるのってそんなことできるわけないじゃないですか。
那个，我怎么可能喜欢上别人呢。

370
00:31:32,936 --> 00:31:34,456
できるだろう。
可以的。

371
00:31:34,796 --> 00:31:36,536
ニーナの顔なら。
用妮娜的脸的话。

372
00:31:41,136 --> 00:31:45,576
それにウーゴはお前の中身を見てるのかもしれないぞ。
而且乌戈也许在看你的内在。

373
00:32:07,996 --> 00:32:09,876
こんな時間まで何してたのよ？
这么晚在干什么？

374
00:32:10,596 --> 00:32:12,856
舞台の人たちと食事をしていて。
和剧团的人一起吃饭。

375
00:32:14,856 --> 00:32:15,536
まさか
该不会

376
00:32:16,876 --> 00:32:18,676
ウーゴさんにその顔見られてないわよね？
被乌戈先生看到那张脸了吧？

377
00:32:19,136 --> 00:32:20,696
それは大丈夫です。
那没问题。

378
00:32:21,956 --> 00:32:23,716
そこで待ってなさい。
在那儿等着。

379
00:32:25,236 --> 00:32:28,596
あの子私の名前に傷つくようなことしてないわよね？
那孩子没做什么损害我名声的事吧？

380
00:32:31,156 --> 00:32:33,696
ウーゴはすっかり丹沢ニーナのことが気に入ったみたいだよ。
乌戈好像完全喜欢上丹泽妮娜了。

381
00:32:34,656 --> 00:32:37,236
帰り際追いかけてきて、期待してるって言ってた。
回去时追上来，说很期待。

382
00:32:37,716 --> 00:32:39,436
いい雰囲気だったぜ、お前たち。
气氛很好啊，你们俩。

383
00:32:41,096 --> 00:32:42,616
明日またよろしくね。
明天也请多关照。

384
00:32:42,616 --> 00:32:43,376
ああ。
啊。

385
00:32:47,236 --> 00:32:49,416
あんた、ウーゴさんと何話したの？
你和乌戈先生聊了什么？

386
00:32:50,056 --> 00:32:51,796
お芝居のこと、いろいろ。
关于演戏，各种。

387
00:32:52,216 --> 00:32:53,516
いろいろって？
各种？

388
00:32:53,556 --> 00:32:56,616
ニーナのこととか、チェーホフの描きたかった世界とか。
关于妮娜，还有契诃夫想描绘的世界之类的。

389
00:32:56,896 --> 00:32:58,516
全部私に教えて。
全部告诉我。

390
00:32:58,996 --> 00:33:01,896
ウーゴさんと何をして、何を喋ったのか全て。
和乌戈先生做了什么、说了什么，全部。

391
00:33:11,156 --> 00:33:13,256
♪ 劇団の人が好きになったはずなのに、 ♪
♪ 明明应该喜欢上剧团的人， ♪

392
00:33:14,196 --> 00:33:18,896
♪ なんで私はお前を見て好きになってしまったんだもの。 ♪
♪ 为什么我看着你却喜欢上了你。 ♪

393
00:33:19,796 --> 00:33:22,856
♪ あんなにも好きだったのに。 ♪
♪ 明明那么喜欢。 ♪

394
00:33:24,156 --> 00:33:26,036
♪ 今だって大好きよ。 ♪
♪ 现在也最喜欢。 ♪

395
00:33:27,496 --> 00:33:28,816
♪ だから。 ♪
♪ 所以。 ♪

396
00:33:31,096 --> 00:33:32,576
♪ 愛しているの。 ♪
♪ 我爱你。 ♪

397
00:33:33,536 --> 00:33:34,796
♪ お前だけ。 ♪
♪ 只爱你。 ♪

398
00:33:35,956 --> 00:33:36,736
♪ 私。 ♪
♪ 我。 ♪

399
00:33:38,456 --> 00:33:40,736
♪ お前の美しさを飲み干したい。 ♪
♪ 想饮尽你的美丽。 ♪

400
00:33:41,536 --> 00:33:43,796
♪ お前の体に飢えてるの。 ♪
♪ 我渴望你的身体。 ♪

401
00:33:44,876 --> 00:33:49,236
♪ 果実やお酒じゃ慰められないの、予感。 ♪
♪ 预感告诉我，果实和酒都无法安慰。 ♪

402
00:34:09,116 --> 00:34:11,436
嫌な見立てしやがって。
净说些讨厌的推测。

403
00:34:18,196 --> 00:34:20,656
私なんて殺されても仕方ないのに。
我这种人被杀了也是活该。

404
00:34:24,576 --> 00:34:26,076
疲れたわ。
累了。

405
00:34:34,676 --> 00:34:35,716
もしもし。
喂。

406
00:34:35,736 --> 00:34:38,236
見たわよ、雑誌のインタビュー記事。
我看了，杂志的采访报道。

407
00:34:38,676 --> 00:34:40,036
あの劇評な。
那个剧评啊。

408
00:34:40,256 --> 00:34:41,896
お前もだいぶ有名になってきたな。
你也变得相当有名了。

409
00:34:42,076 --> 00:34:43,936
あれは私じゃない。
那不是我。

410
00:34:43,996 --> 00:34:46,656
趣味とか好きな本とか、全て累のことになってるじゃない。
兴趣爱好、喜欢的书，全都写成累的了。

411
00:34:47,076 --> 00:34:48,696
仕方がないだろう。
没办法吧。

412
00:34:48,876 --> 00:34:51,376
累もお前の全てを知ってるわけじゃないんだから。
累也不是知道你的一切啊。

413
00:34:51,436 --> 00:34:53,796
そこを貴方がきちんとマネージメントしてよ！
那你就好好做经纪管理啊！

414
00:34:59,136 --> 00:35:01,916
私が舞台に戻った時、どうするつもり？
等我回到舞台时，你打算怎么办？

415
00:35:02,656 --> 00:35:03,596
分かったよ。
知道了。

416
00:35:04,196 --> 00:35:05,776
これから気をつけるよ。
以后会注意的。

417
00:35:06,276 --> 00:35:07,776
それより、ニナ。
比起那个，妮娜。

418
00:35:07,916 --> 00:35:11,176
お前最近目の下のクマが酷くなってきてるけど、まさかお前。
你最近黑眼圈越来越严重了，该不会你。

419
00:35:11,936 --> 00:35:12,996
大丈夫よ。
没事。

420
00:35:13,296 --> 00:35:14,656
ちょっと寝不足なだけ。
只是有点睡眠不足。

421
00:35:15,156 --> 00:35:18,676
累を疲れた顔で舞台に立たせるわけにいかないから、頼んだぞ。
不能让累带着疲惫的脸站上舞台，拜托了。

422
00:35:23,836 --> 00:35:25,836
どっちが大事なんだか。
到底哪个才重要。

423
00:36:00,173 --> 00:36:01,187
♪ 眠っていたので ♪
♪ 因为睡着了 ♪

424
00:36:02,088 --> 00:36:03,363
♪ 顔だけ借りていきます。 ♪
♪ 只借用一下脸。 ♪

425
00:36:04,231 --> 00:36:05,365
累。
累。

426
00:36:16,270 --> 00:36:17,051
♪ 先生と同じように ♪
♪ 和老师一样 ♪

427
00:36:17,871 --> 00:36:18,552
♪ モスクワに行きます。 ♪
♪ 我要去莫斯科。 ♪

428
00:36:19,726 --> 00:36:20,654
♪ あちらでお会いしましょう。 ♪
♪ 我们在那边见吧。 ♪

429
00:36:27,488 --> 00:36:30,131
スラビヤンスキー・バザールに泊まりなさい。急がなくちゃ。
住斯拉维扬斯基市集。得快点。

430
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
もう少しだけ。
再一会儿。

431
00:36:36,957 --> 00:36:38,572
♪ 君は本当に美しい。 ♪
♪ 你真美。 ♪

432
00:36:39,340 --> 00:36:41,442
♪ また会えると思っただけで何て幸せなんだろう。 ♪
♪ 光是想到还能再见就多么幸福。 ♪

433
00:36:42,917 --> 00:36:44,412
♪ もう一度見られるんだ。 ♪
♪ 还能再见到。 ♪

434
00:36:45,379 --> 00:36:46,680
♪ その素敵な眼差し ♪
♪ 那美好的眼神 ♪

435
00:36:47,661 --> 00:36:49,383
♪ 言葉にならない美しさ ♪
♪ 无法言喻的美丽 ♪

436
00:36:51,285 --> 00:36:52,720
♪ 優しい微笑み ♪
♪ 温柔的笑容 ♪

437
00:36:56,123 --> 00:36:57,091
♪ 私の ♪
♪ 我的 ♪

438
00:36:58,766 --> 00:36:59,860
♪ 愛しい人。 ♪
♪ 心爱之人。 ♪

439
00:37:02,296 --> 00:37:03,664
はい、ストップ。
好，停。

440
00:37:05,012 --> 00:37:05,866
すみません。
对不起。

441
00:37:06,880 --> 00:37:10,304
あのさ、もしかして俺のこと生理的に無理とかそういうこと？
那个，难道你对我生理上接受不了之类的？

442
00:37:10,778 --> 00:37:11,772
いえ、そうではなくて。
不，不是那样。

443
00:37:12,346 --> 00:37:14,275
リップ貸しましょうか。え？リップ。
要借你唇膏吗。诶？唇膏。

444
00:37:14,435 --> 00:37:15,142
リップ？
唇膏？

445
00:37:15,476 --> 00:37:18,212
本番も近いしそろそろタイミングとか確認しておきたいんだけどな。
正式演出也近了，差不多想确认一下时机之类的。

446
00:37:19,633 --> 00:37:20,581
すみません。
对不起。

447
00:37:22,676 --> 00:37:23,484
一旦休憩にしよう。
先休息一下吧。

448
00:37:32,359 --> 00:37:33,627
どちら様？
哪位？

449
00:37:36,703 --> 00:37:37,331
すみません。
对不起。

450
00:37:37,671 --> 00:37:39,400
この人私の付き人で。
这个人是我的助理。

451
00:37:40,854 --> 00:37:41,669
どうしてここに？
为什么来这里？

452
00:37:42,483 --> 00:37:43,470
ちょっと来て。
过来一下。

453
00:37:46,347 --> 00:37:47,341
どういうつもりよ。
你什么意思。

454
00:37:48,228 --> 00:37:50,044
勝手に顔盗んで。
擅自偷走脸。

455
00:37:50,611 --> 00:37:51,545
どうしたんですか？
怎么了？

456
00:37:53,053 --> 00:37:55,916
あんた、私が眠ってる隙に私の人生まで全部盗むつもりでしょう。
你是打算趁我睡着的时候把我的人生也全部偷走吧。

457
00:37:56,016 --> 00:37:56,817
待ってください。
请等一下。

458
00:37:57,284 --> 00:37:58,619
何言ってるんですか。
你在说什么。

459
00:37:59,573 --> 00:38:01,789
私がずっと眠ってる間に。
在我一直睡着的时候。

460
00:38:06,794 --> 00:38:10,231
原稿の方も先方の状況確認して
稿子那边也确认一下对方的情况

461
00:38:11,765 --> 00:38:15,035
先方の状況含めて進めておきますので、はい。
包括对方的情况我会推进的，好。

462
00:38:19,306 --> 00:38:20,241
そろそろいいか。
差不多可以了吧。

463
00:38:23,511 --> 00:38:24,645
どうしたんだ？
怎么了？

464
00:38:25,613 --> 00:38:26,247
いえ。
没什么。

465
00:38:28,148 --> 00:38:31,185
じゃあ、第四幕の27ページ、ニーナが戻ってきたとこから行こうか。
那，从第四幕27页，妮娜回来的地方开始吧。

466
00:38:31,865 --> 00:38:33,687
はい、お願いします。
好，拜托了。

467
00:38:43,697 --> 00:38:46,167
用意、はい。
预备，开始。

468
00:38:50,271 --> 00:38:52,006
暖炉が暖かくなってきたぞ。
暖炉暖和起来了。

469
00:38:53,107 --> 00:38:55,276
要は、形式が古いか新しいかということじゃない。
关键是，不是形式新旧的问题。

470
00:38:56,277 --> 00:38:59,213
形式のことなんか全然考えずに書くこと。心の中から
完全不要考虑形式去写。从心里

471
00:39:00,181 --> 00:39:02,983
自由に流れてるもの、それを書くことなんだ。
自由流淌出来的东西，把它写出来。

472
00:39:07,288 --> 00:39:08,355
ニーナ。
妮娜。

473
00:39:12,026 --> 00:39:13,160
これが優しい。
这个好温柔。

474
00:39:14,261 --> 00:39:15,696
ああ、誰でもいいんだ。
啊，谁都行。

475
00:39:17,364 --> 00:39:19,033
誰かが階段を駆け下りていく。
有人跑下楼梯。

476
00:39:19,733 --> 00:39:20,568
誰だ？
谁？

477
00:39:24,205 --> 00:39:25,206
ニーナ！
妮娜！

478
00:39:29,663 --> 00:39:30,211
ニーナ！
妮娜！

479
00:39:30,845 --> 00:39:32,580
君なんだね、やっぱり。
果然是你。

480
00:39:33,047 --> 00:39:35,850
予感がしてたんだ。1日中心が酷く
我有预感。一整天心都

481
00:39:36,951 --> 00:39:38,018
♪ 僕の優しい人。 ♪
♪ 我温柔的人。 ♪

482
00:39:39,353 --> 00:39:40,654
♪ 僕の大事な人。 ♪
♪ 我重要的人。 ♪

483
00:39:41,422 --> 00:39:42,323
♪ 泣かないで。 ♪
♪ 别哭。 ♪

484
00:39:42,970 --> 00:39:44,625
♪ ね？お願いだからもう泣かないで。 ♪
♪ 好吗？求你别再哭了。 ♪

485
00:39:46,994 --> 00:39:47,862
誰かいるわ。
有人。

486
00:39:48,395 --> 00:39:49,430
誰もいないよ。
没有人。

487
00:39:50,164 --> 00:39:53,200
ドアに鍵をかけて。じゃないと誰かが入ってくる。
把门锁上。不然有人会进来。

488
00:39:53,601 --> 00:39:54,802
誰も入って来やしないさ。
谁都不会进来的。

489
00:39:54,935 --> 00:39:55,703
まさか。
不可能。

490
00:39:55,930 --> 00:39:56,670
入ってくるわ。
会进来的。

491
00:39:57,171 --> 00:39:59,006
本物のニーナさんです。
是真正的妮娜小姐。

492
00:39:59,880 --> 00:40:01,375
アルカージナさんがいるでしょう？
阿尔卡基娜在吧？

493
00:40:01,475 --> 00:40:05,079
いつドアに鍵をかけて！
快把门锁上！

494
00:40:05,146 --> 00:40:06,547
私がやるから顔返せ。
我来锁，把脸还回来。

495
00:40:06,747 --> 00:40:07,748
心配しないで。
别担心。

496
00:40:07,815 --> 00:40:08,883
服も交換させろ。
衣服也换过来。

497
00:40:09,016 --> 00:40:10,251
もう誰も入って来ないから。
已经没人会进来了。

498
00:40:12,753 --> 00:40:15,856
ここは前は客間だったわよね。
这里以前是客厅吧。

499
00:40:17,458 --> 00:40:18,392
♪ 私 ♪
♪ 我 ♪

500
00:40:21,862 --> 00:40:23,063
♪ 全く変わっちゃった？ ♪
♪ 完全变了吗？ ♪

501
00:40:25,753 --> 00:40:26,667
どうしたんだい？
怎么了？

502
00:40:27,715 --> 00:40:29,036
君らしくないぞ。
不像你。

503
00:40:30,831 --> 00:40:33,307
それじゃ素人丸出しの演技だ。
那样是外行味十足的表演。

504
00:40:39,420 --> 00:40:40,147
ニーナさん。
妮娜小姐。

505
00:40:41,148 --> 00:40:42,116
ニーナさん。
妮娜小姐。

506
00:40:42,950 --> 00:40:43,818
すいません。
对不起。

507
00:40:44,752 --> 00:40:45,386
すいません。
对不起。

508
00:40:46,754 --> 00:40:47,855
すいません。
对不起。

509
00:40:48,956 --> 00:40:49,790
申し訳ありません。
非常抱歉。

510
00:40:50,744 --> 00:40:52,059
すいません、本当に。
对不起，真的。

511
00:40:52,560 --> 00:40:53,561
待ってください。
请等一下。

512
00:40:53,767 --> 00:40:56,130
待って、ニーナさん。待って、離して。
等等，妮娜小姐。等等，放开我。

513
00:40:57,164 --> 00:40:58,465
顔を返してください。
把脸还给我。

514
00:40:58,732 --> 00:41:01,302
返すですって？これは私の顔よ。
还？这是我的脸。

515
00:41:02,403 --> 00:41:05,039
本番が近いんです。稽古を止めるわけにはいきません。
正式演出快到了。不能停止排练。

516
00:41:05,579 --> 00:41:08,843
冗談じゃないわよ。誰があんたのために。ニーナさんのためです。
开什么玩笑。谁为了你啊。是为了妮娜小姐。

517
00:41:10,344 --> 00:41:12,146
ここで帰ったら丹沢ニナは信用を失います。
现在回去的话丹泽妮娜会失去信用。

518
00:41:12,826 --> 00:41:13,480
それでもいいんですか？
那样也可以吗？

519
00:41:15,616 --> 00:41:16,617
何よ、偉そうに。
什么啊，拽什么拽。

520
00:41:17,911 --> 00:41:18,652
女優気取り？
装什么女演员？

521
00:41:18,919 --> 00:41:20,554
おいおい、ちょっと待て。
喂喂，等一下。

522
00:41:21,522 --> 00:41:22,623
ちょっと落ち着けよ。
冷静一点。

523
00:41:23,157 --> 00:41:25,759
え？累、ちょっとあっち行ってろ。な？俺が話すから。
诶？累，你先去那边。行吗？我来说。

524
00:41:27,628 --> 00:41:29,263
どうしたんだよ、ニナ。
怎么了，妮娜。

525
00:41:31,599 --> 00:41:32,666
気にするな。
别在意。

526
00:41:33,300 --> 00:41:35,002
な？あいつは毎日稽古をやってるんだ。
行吗？那家伙每天都在排练。

527
00:41:36,470 --> 00:41:38,539
決してお前の演技力が劣ってるわけじゃない。
绝不是你的演技比她差。

528
00:41:39,407 --> 00:41:46,113
それにな、累が舞台で成功したら、
丹沢ニナの名前が世の中に知れ渡るんだ。だけどだから、落ち着け。
而且，累在舞台上成功了，丹泽妮娜的名字就会传遍世界。所以，冷静点。

529
00:41:46,313 --> 00:41:47,047
な？
行吗？

530
00:41:47,348 --> 00:41:48,983
累を利用してるのはお前だ。
利用累的是你。

531
00:41:49,783 --> 00:41:51,585
お前がこのゲームを支配してるんだよ。
是你在掌控这个游戏。

532
00:41:55,422 --> 00:41:57,858
病気が治ったら、あの化け物を捨てればいい。
病好了，把那个怪物扔掉就行。

533
00:41:58,759 --> 00:42:01,128
余計な下積みは全てあいつに任せろ。
多余的积累全交给她。

534
00:42:02,696 --> 00:42:03,364
な？
行吗？

535
00:42:04,064 --> 00:42:06,467
お前は生まれながらの女王だ。
你是天生的女王。

536
00:42:07,201 --> 00:42:08,002
な？
行吗？

537
00:42:15,588 --> 00:42:17,708
待ってろ。ちょっと言ってやってくる。
等着。我去说她两句。

538
00:42:37,208 --> 00:42:39,308
安心してください。
放心。

539
00:42:39,628 --> 00:42:44,708
烏合さんには芝居ができる女優だって、もう一度見せつけてやりますから。
我会让乌合先生再次看到，我是能演戏的女演员。

540
00:42:54,688 --> 00:42:56,408
お、耕平、飲み行くぞ。
哦，耕平，去喝酒。

541
00:42:56,408 --> 00:42:57,208
え、いいっすか？
诶，可以吗？

542
00:42:57,208 --> 00:42:58,308
よーし！
好！

543
00:42:58,308 --> 00:42:59,108
お前は行くなよ。
你别去。

544
00:42:59,108 --> 00:43:00,708
え、いいっすか？俺めっちゃ行くでしょ。
诶，可以吗？我超想去的。

545
00:43:00,708 --> 00:43:01,808
おい、奢りっすか？
喂，你请客吗？

546
00:43:01,808 --> 00:43:03,208
奢る、奢るわ。
请，我请。

547
00:43:06,408 --> 00:43:07,908
お疲れ様です。
辛苦了。

548
00:43:09,728 --> 00:43:13,608
烏合さん、今日は美奈が迷惑をかけてしまって、すいません。
乌合先生，今天美奈给您添麻烦了，对不起。

549
00:43:14,108 --> 00:43:15,208
ああ。
啊。

550
00:43:15,508 --> 00:43:17,508
どうしたんですか？今日の彼女。
她今天怎么了？

551
00:43:17,508 --> 00:43:19,808
いや、ちょっと悩んでることがあるみたいで。
不，好像有什么烦恼。

552
00:43:21,328 --> 00:43:22,908
相談に乗ってやってくれませんか？
能帮她出出主意吗？

553
00:43:23,408 --> 00:43:24,608
お願いします。
拜托了。

554
00:43:25,128 --> 00:43:26,508
すいません、ほんと。
对不起，真的。

555
00:43:26,888 --> 00:43:29,008
♪ いいえ、違うわ。私は女優… ♪
♪ 不，不对。我是女演员… ♪

556
00:43:29,208 --> 00:43:30,908
♪ そうよ、女優なのよ。 ♪
♪ 对，是女演员。 ♪

557
00:43:39,968 --> 00:43:42,508
役者の迷いは客に伝わる。
演员的迷茫会传达给观众。

558
00:43:44,728 --> 00:43:47,108
悩みがあるなら、また相談に乗るぞ。
如果有烦恼，再来找我商量。

559
00:43:49,708 --> 00:43:52,108
もしかしてキスシーンのことか？
难道是吻戏的事？

560
00:43:54,648 --> 00:43:55,808
何が引っかかってるんだ？
你在纠结什么？

561
00:43:55,928 --> 00:43:57,208
ないんです。
没有。

562
00:43:59,888 --> 00:44:00,908
私、
我，

563
00:44:03,108 --> 00:44:05,208
男性とキスしたことないんです。
没和男人接过吻。

564
00:44:09,208 --> 00:44:11,008
不思議な子だな、君は。
你真是个不可思议的孩子。

565
00:44:11,768 --> 00:44:13,508
像がブレてるんだ。
形象很模糊。

566
00:44:15,128 --> 00:44:19,608
大人しそうに見えるが、気の強さが芝居に表れている。
看起来文静，但倔强表现在演技里。

567
00:44:20,808 --> 00:44:24,208
しかも奔放そうに見えて、本当は誰よりも奥手か。
而且看起来奔放，其实比谁都害羞。

568
00:44:26,668 --> 00:44:28,908
君のような子は初めてだよ。
像你这样的孩子还是第一次。

569
00:44:30,388 --> 00:44:32,708
君はみんなと明るく笑ってるときよりも、
比起你和大家开朗地笑的时候，

570
00:44:33,688 --> 00:44:37,408
一人だけ違う方向を見て目を伏せてるときの方が美しい。
你一个人看向不同方向垂下眼睛的时候更美。

571
00:44:38,508 --> 00:44:40,008
君の心は、
你的心，

572
00:44:40,908 --> 00:44:44,708
おそらく、誰も知らないところにあるんだろうな。
大概，在谁都不知道的地方吧。

573
00:44:47,808 --> 00:44:49,408
だけど、
但是，

574
00:44:54,908 --> 00:44:57,208
俺だけには見せてくれないか。
能不能只让我看看。

575
00:44:59,008 --> 00:45:00,908
本当の君を。
真正的你。

576
00:45:25,408 --> 00:45:27,708
演技指導、
演技指导，

577
00:45:28,908 --> 00:45:30,408
ですか？
吗？

578
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
違う。
不是。

579
00:46:08,220 --> 00:46:09,690
おい、笠置。
喂，笠置。

580
00:46:09,870 --> 00:46:12,490
おい、おい。一緒に帰らねえのか？
喂，喂。不一起回去吗？

581
00:46:13,370 --> 00:46:14,410
何だよ。
干嘛。

582
00:46:14,690 --> 00:46:17,420
「呼んで来い」って言っただろうがよ。
不是说了“叫她来”吗。

583
00:46:24,720 --> 00:46:26,570
遅かったな。
太慢了。

584
00:46:27,640 --> 00:46:29,700
ごめんなさい。
对不起。

585
00:46:30,770 --> 00:46:32,010
あれ？
咦？

586
00:46:32,920 --> 00:46:36,060
教えてもらったか？キスシーン。
教你了？吻戏。

587
00:46:41,510 --> 00:46:44,780
ま、演出家と女優なんてよくある話さ。
嘛，导演和女演员是常有的事。

588
00:46:51,710 --> 00:46:54,080
ようやく気付いた。
终于察觉到了。

589
00:46:55,360 --> 00:47:02,230
私は観客じゃなくて羽生さんの記憶に刻まれたかったんだ。
我想刻在羽生先生的记忆里，而不是观众的。

590
00:47:31,310 --> 00:47:34,820
羽生さんだけは譲らない。
只有羽生先生我不会让。

591
00:48:00,890 --> 00:48:04,420
ようやく歩き出しましたよ。
终于迈出步伐了。

592
00:48:06,500 --> 00:48:09,240
あなたと同じ道を。
和你走同样的路。

593
00:48:29,636 --> 00:48:33,256
いよいよ明日ね。私にできることあったら何でも言って。
终于明天了。有我能做的什么尽管说。

594
00:48:35,776 --> 00:48:36,896
どうしたんですか？
怎么了？

595
00:48:37,676 --> 00:48:38,536
何が？
什么？

596
00:48:39,796 --> 00:48:42,136
なんだか最近優しいですけど。
总觉得你最近很温柔。

597
00:48:42,856 --> 00:48:46,416
そう？何もしてない私がサポートするのは当然でしょ？
是吗？什么都没做的我支持你是理所当然的吧？

598
00:48:47,876 --> 00:48:49,956
私たちはチームなんだから。
我们是团队嘛。

599
00:49:00,216 --> 00:49:03,716
はい。ほら鞄持って。はい。
好。来，拿包。好。

600
00:49:04,356 --> 00:49:05,296
いってらっしゃい。
路上小心。

601
00:49:06,276 --> 00:49:07,676
行ってきます。
我出门了。

602
00:49:18,616 --> 00:49:22,516
♪ ニナさんがウーゴーさんのことを好きなのは分かっている。 ♪
♪ 我知道妮娜小姐喜欢乌戈先生。 ♪

603
00:49:24,336 --> 00:49:28,016
♪ でも、この気持ちは ♪
♪ 但这份感情 ♪

604
00:49:30,256 --> 00:49:31,616
♪ 抑えられない。 ♪
♪ 无法抑制。 ♪

605
00:49:39,956 --> 00:49:40,936
ニーナ。
妮娜。

606
00:49:42,596 --> 00:49:44,756
やっぱり稽古の後に会うことできないのか？
果然排练后不能见面吗？

607
00:49:50,916 --> 00:49:54,236
もっと知りたいんだ、君のこと。
我想更多地了解你。

608
00:50:04,756 --> 00:50:06,256
どうした？
怎么了？

609
00:50:09,696 --> 00:50:11,376
分かりました。
知道了。

610
00:50:13,576 --> 00:50:17,196
今夜、時間を空けます。
今晚，我空出时间。

611
00:50:32,096 --> 00:50:36,376
いよいよ本番ね。楽しみにしてる。体調は大丈夫？
终于正式演出了呢。我很期待。身体没事吧？

612
00:50:40,616 --> 00:50:45,436
ありがとう。最近はすっかり元気だから安心して。
谢谢。最近完全恢复了，放心。

613
00:51:05,256 --> 00:51:08,776
今夜、本番前の決起集会をやることになりました。
今晚要开正式演出前的誓师会。

614
00:51:10,256 --> 00:51:14,676
どうしても断れないので、延長お願いできますか？
实在推不掉，能延长吗？

615
00:51:22,356 --> 00:51:23,796
お疲れ様です。
辛苦了。

616
00:51:28,976 --> 00:51:33,516
分かった。今夜8時にそっちに行くから。稽古頑張ってね。
知道了。今晚8点我去你那边。排练加油。

617
00:51:36,956 --> 00:51:38,356
お疲れ様です。
辛苦了。

618
00:51:50,016 --> 00:51:53,296
どうだ？自分のために用意された舞台に立って気分は。
怎么样？站在为自己准备的舞台上感觉如何。

619
00:51:55,456 --> 00:51:59,296
当たり前だけど、やっぱり全部偽物なんですね。
虽然理所当然，但果然全都是假的呢。

620
00:52:01,476 --> 00:52:04,256
だが芝居が始まれば本物に見える。
但戏一开始看起来就像真的。

621
00:52:06,056 --> 00:52:07,936
まるで私みたい。
简直像我一样。

622
00:52:13,116 --> 00:52:15,776
観客が最も感動するのはどんな時だか分かるか？
你知道观众最感动的是什么时刻吗？

623
00:52:19,956 --> 00:52:22,596
偽物が本物を超えてしまう瞬間だよ。
是假货超越真货的瞬间。

624
00:52:24,316 --> 00:52:25,456
頼んだぞ。
拜托了。

625
00:52:44,976 --> 00:52:45,856
ニナさん。
妮娜小姐。

626
00:52:47,816 --> 00:52:50,116
ごめんなさい、こんなところまで来てもらっちゃって。
对不起，让你跑到这种地方来。

627
00:52:50,116 --> 00:52:52,916
ううん、ヒロインがいないと困るものね。
不，女主角不在的话就麻烦了。

628
00:52:55,856 --> 00:52:58,016
12時間延長お願いします。
请延长12小时。

629
00:53:08,936 --> 00:53:11,156
じゃあ、もう一度。
那，再来一次。

630
00:53:17,636 --> 00:53:21,396
あんたはステージの上の虚像。舞台から降りたら役目は終わるの。
你是舞台上的虚像。下了舞台任务就结束了。

631
00:53:22,636 --> 00:53:25,236
ニナさん、羽田さんに確認したの？
妮娜小姐，跟羽田先生确认了吗？

632
00:53:26,656 --> 00:53:29,396
今夜スタッフの決起集会なんてない。
今晚没有什么工作人员的誓师会。

633
00:53:30,136 --> 00:53:31,616
あんたウーゴーさんと会うつもりでしょ？
你打算去见乌戈先生吧？

634
00:53:32,576 --> 00:53:34,436
それは私が行く。本物の私が。
那我去。真正的我去。

635
00:53:35,716 --> 00:53:39,416
返して！返せ！返せ！
还给我！还给我！还给我！

636
00:53:47,956 --> 00:53:50,436
調子に乗ってんじゃないわよ、偽物のくせが！
别得意忘形了，明明是个假货！

637
00:53:52,356 --> 00:53:54,696
化け物の顔に傷ついたって誰も困らないでしょ？
怪物的脸受伤了谁都不会困扰吧？

638
00:53:55,276 --> 00:53:58,956
本番前の私の顔に傷がついたらどうしてくれるのよ！
正式演出前我的脸受伤了怎么办！

639
00:54:02,576 --> 00:54:04,256
私はこれからウーゴーさんに抱かれてくる。
我接下来要去被乌戈先生抱。

640
00:54:05,356 --> 00:54:08,096
あんたのおかげですっかり愛されてるみたいだから。
托你的福好像被爱得很深呢。

641
00:54:09,736 --> 00:54:12,976
私ね、ここにほくろがあるの。
我这里有一颗痣。

642
00:54:15,016 --> 00:54:17,676
一度抱かれればウーゴーさんは私の身体を覚える。
被抱一次乌戈先生就会记住我的身体。

643
00:54:18,236 --> 00:54:20,216
あんたは二度とウーゴーさんと繋がれない。
你再也不能和乌戈先生相连。

644
00:54:22,096 --> 00:54:23,596
残念だったわね。
真遗憾呢。

645
00:54:30,596 --> 00:54:32,676
それともあんたが代わりに行く？
还是你替我去？

646
00:54:34,716 --> 00:54:36,276
その顔で。
用那张脸。

647
00:55:07,698 --> 00:55:09,678
雨合さんはきっと気づかない。
雨合先生一定不会察觉。

648
00:55:13,878 --> 00:55:17,878
見えるものが全てだもの。
看得见的就是全部。

649
00:55:40,618 --> 00:55:42,818
ああ、待ってたの？
啊，你在等我？

650
00:55:44,558 --> 00:55:46,288
それとも眠れなかった？
还是睡不着？

651
00:55:48,058 --> 00:55:50,618
私と雨合さんのこと想像して。
想象我和雨合先生的事。

652
00:55:59,188 --> 00:56:01,158
夢のようだったわ。
像做梦一样。

653
00:56:06,638 --> 00:56:08,558
何よ、その目は。
什么啊，那个眼神。

654
00:56:12,858 --> 00:56:15,518
そうだ、教えてあげよっか。
对了，告诉你吧。

655
00:56:18,788 --> 00:56:24,688
偽物のあなたには知ることのできない喜び。
假货的你无法知道的喜悦。

656
00:56:27,318 --> 00:56:32,318
身体の奥まで、雨合さんがどんな風に愛してくれたのか。
到身体深处，雨合先生是怎么爱我的。

657
00:56:37,658 --> 00:56:38,658
離せ！
放开！

658
00:56:46,758 --> 00:56:48,858
痛っ！バカ。
痛！笨蛋。

659
00:56:55,488 --> 00:56:57,258
雨合さん。
雨合先生。

660
00:57:00,158 --> 00:57:05,518
そうね、もう終わりにしましょう、私たち。
是啊，我们结束吧。

661
00:57:15,528 --> 00:57:17,158
今すぐ出てって。
现在马上出去。

662
00:57:22,328 --> 00:57:24,188
出てって！
出去！

663
00:57:41,878 --> 00:57:42,858
それでいいの。
那样就好。

664
00:57:45,888 --> 00:57:48,618
あなたが本物になればいい。
你变成真的就好。

665
00:57:56,838 --> 00:57:57,958
Ninaさん？
妮娜小姐？

666
00:58:01,158 --> 00:58:02,418
Ninaさん？
妮娜小姐？

667
00:58:04,548 --> 00:58:05,888
Ninaさん！
妮娜小姐！

668
00:58:06,378 --> 00:58:07,458
Ninaさん！
妮娜小姐！

669
00:58:07,858 --> 00:58:09,658
Ninaさん！
妮娜小姐！

670
00:58:26,788 --> 00:58:31,258
羽田さん、Ninaさんが！
羽田先生，妮娜小姐她！

671
00:58:33,258 --> 00:58:34,788
カタレプシー病？
僵住症？

672
00:58:35,888 --> 00:58:36,558
ああ。
啊。

673
00:58:37,558 --> 00:58:41,058
急に発作に襲われて、そのまま何週間も眠り続ける。
突然发作，然后就那样睡好几个星期。

674
00:58:41,928 --> 00:58:43,558
そんな病気が。
还有这种病。

675
00:58:44,258 --> 00:58:45,758
Ninaの持病だ。
是妮娜的老毛病。

676
00:58:46,688 --> 00:58:49,058
同じような発作を何度も繰り返してる。
同样的发作反复过好几次。

677
00:58:51,278 --> 00:58:52,958
病院に連れて行かなくていいんですか？
不用送医院吗？

678
00:58:53,358 --> 00:58:57,118
バカ、舞台初日にヒロイン役を入院させるわけにいかないだろう。
笨蛋，首演当天怎么能让女主角住院。

679
00:58:57,888 --> 00:58:58,388
でも。
但是。

680
00:58:58,688 --> 00:59:02,358
いいから、お前は芝居に集中しろ。その方がNinaのためだ。
行了，你专心演戏。那样才是为了妮娜。

681
00:59:04,858 --> 00:59:08,088
もしかして、こんな時に備えて私を用意していたんですか？
难道，是为了这种时候才准备我的吗？

682
00:59:08,758 --> 00:59:11,758
ほら、もう本番が始まるぞ。急げ。
来，演出要开始了。快。

683
00:59:16,728 --> 00:59:19,288
かさね、みんなお前を待ってるんだ。
加菜，大家都在等你。

684
00:59:20,028 --> 00:59:21,218
無理です。
做不到。

685
00:59:24,758 --> 00:59:29,688
偽物を本物に見せるのが演劇だ。客にとって中身なんて──出来ません。
让假货看起来像真的才是戏剧。对观众来说内容什么的——做不到。

686
00:59:30,778 --> 00:59:34,388
こんな状態で私が顔を奪ったら、Ninaさんの人生を乗っ取ってるみたいじゃないですか。
这种状态下我夺走脸的话，不就像在夺取妮娜小姐的人生吗。

687
00:59:35,058 --> 00:59:36,558
おい、いい加減にしろよ。
喂，适可而止吧。

688
00:59:38,688 --> 00:59:41,758
てめえ、耳障りなんだよ。ガタガタぬかすんじゃねえ！
你这家伙，真刺耳。别叽叽歪歪的！

689
00:59:45,588 --> 00:59:49,958
お前は一生この顔でいるつもりか？あ？おい、この顔で！
你打算一辈子用这张脸吗？啊？喂，用这张脸！

690
00:59:51,258 --> 00:59:52,658
見るんじゃねえ！
别看！

691
00:59:53,058 --> 00:59:55,758
この顔をお前が全て奪ったんだ。
这张脸全被你夺走了。

692
00:59:55,888 --> 00:59:56,518
え？
诶？

693
00:59:57,218 --> 01:00:02,889
家族も友達も、笑顔も人並みの小さな幸せも、全てだ！
家人朋友、笑容、普通人的小小幸福，全部！

694
01:00:02,889 --> 01:00:05,158
そうだろ？ 違うか？
对吧？不对吗？

695
01:00:07,918 --> 01:00:10,288
お前はまた奈落の底に戻りたいのか？
你还想回到深渊吗？

696
01:00:16,918 --> 01:00:19,458
もしかして、泣いてる？
难道，你在哭？

697
01:00:24,688 --> 01:00:26,788
あれでも女優の子供なの？
那样也是女演员的孩子？

698
01:00:29,888 --> 01:00:31,458
本当に女優？
真的是女演员？

699
01:00:31,958 --> 01:00:33,788
マジでありえないんだけど。
真的不可能吧。

700
01:00:34,158 --> 01:00:35,358
ブス！
丑八怪！

701
01:01:10,504 --> 01:01:11,384
ニナ。
妮娜。

702
01:01:13,124 --> 01:01:14,604
大丈夫か？
没事吧？

703
01:01:16,244 --> 01:01:19,004
私また発作が起きたんだ。
我又发作了。

704
01:01:20,364 --> 01:01:21,744
どれくらい眠ってたの？
睡了多久？

705
01:01:22,564 --> 01:01:23,984
5ヶ月ちょっとかな。
五个多月吧。

706
01:01:24,804 --> 01:01:25,904
そんなに？
那么久？

707
01:01:26,024 --> 01:01:26,724
うん。
嗯。

708
01:01:30,324 --> 01:01:31,204
かもめは？
《海鸥》呢？

709
01:01:31,524 --> 01:01:34,364
ああ、かさねが演じきったよ。
啊，加菜演完了。

710
01:01:35,744 --> 01:01:40,384
それからあいつは、別の舞台も1本やり切って、今じゃCMにも出演してる。
然后那家伙，另一部舞台剧也演完了，现在都出演广告了。

711
01:01:40,784 --> 01:01:41,324
ほら。
你看。

712
01:01:43,404 --> 01:01:47,544
丹沢ニナは、期待の新人女優ってやつだ。
丹泽妮娜，就是那个备受期待的新人女演员。

713
01:01:54,004 --> 01:01:57,544
それからお前は今、次の公演に向けて稽古中だよ。
然后你现在，正在为下一部公演排练。

714
01:01:58,864 --> 01:01:59,844
サロメ？
《莎乐美》？

715
01:02:01,264 --> 01:02:02,904
国立芸術劇場？
国立艺术剧场？

716
01:02:04,364 --> 01:02:06,184
演出・藤原善雄だ。
导演是藤原善雄。

717
01:02:07,024 --> 01:02:07,524
どうだ？
怎么样？

718
01:02:07,864 --> 01:02:12,704
藤原って、ほら、あのフランスでロアール賞を獲った、藤原だよ。
藤原就是，那个在法国获得罗亚尔奖的藤原啊。

719
01:02:14,444 --> 01:02:15,884
共演者も超一流。
共演者也是超一流。

720
01:02:16,504 --> 01:02:19,144
海外の有名な演出家や映画監督も見に来る。
海外的著名导演和电影导演也会来看。

721
01:02:20,164 --> 01:02:23,164
丹沢ニナの、今後の女優人生がかかった、大舞台だ。
关系到丹泽妮娜今后女演员人生的大舞台。

722
01:02:25,484 --> 01:02:29,344
まぁ難しい役どころで、あいつもまだ試行錯誤中だけどな。おい。
嘛，是个很难的角色，那家伙也还在反复摸索。喂。

723
01:02:29,524 --> 01:02:30,584
ただいま。
我回来了。

724
01:02:34,844 --> 01:02:36,244
ニナさん！
妮娜小姐！

725
01:02:37,404 --> 01:02:38,404
かさね。
加菜。

726
01:02:41,084 --> 01:02:42,644
よかった！
太好了！

727
01:02:43,944 --> 01:02:45,904
本当によかった！
真的太好了！

728
01:02:47,664 --> 01:02:48,964
感謝するんだな。
你得感谢她。

729
01:02:49,204 --> 01:02:52,804
栄養の補給やストレッチ、下の世話まで全部こいつがやってたんだ。
营养补给、拉伸、连下面都照顾了，全是这家伙做的。

730
01:02:55,164 --> 01:02:57,864
よかった、よかった！
太好了，太好了！

731
01:03:10,298 --> 01:03:14,958
久しぶりの食事なのですごく薄味にしたんですけど大丈夫でしたか？
好久没吃饭了所以做得非常清淡，没问题吗？

732
01:03:17,798 --> 01:03:18,748
ええ。
嗯。

733
01:03:20,048 --> 01:03:21,188
よかった。
太好了。

734
01:03:22,148 --> 01:03:24,958
少しずつ普通の生活に慣らしていきましょう。
一点点慢慢适应普通生活吧。

735
01:03:35,448 --> 01:03:37,028
ウゴーさんは？
乌戈先生呢？

736
01:03:37,348 --> 01:03:39,498
ウゴーさんとはどうなったの？
和乌戈先生怎么样了？

737
01:03:42,858 --> 01:03:44,808
ニナさん、嘘ついてましたよね。
妮娜小姐，你撒谎了吧。

738
01:03:47,048 --> 01:03:52,138
本当はあの夜ニナさんはウゴーさんと何もなかったんですよね。
其实那天晚上妮娜小姐和乌戈先生什么都没发生吧。

739
01:03:54,268 --> 01:03:56,398
なんだか、いつもと違うね。
总觉得，和平时不一样。

740
01:03:59,368 --> 01:04:00,428
そうですか？
是吗？

741
01:04:00,548 --> 01:04:03,098
ほら、いつも通りの私ですよ。
你看，和平时一样的我。

742
01:04:03,098 --> 01:04:05,678
今の君には心の奥に何か秘めているような深みがない。
现在的你没有那种心底藏着什么的深度。

743
01:04:07,208 --> 01:04:09,448
あれが君の一番の魅力なのに。
那才是你最大的魅力。

744
01:04:13,828 --> 01:04:16,088
君は本当にニナなのか？
你真的是妮娜吗？

745
01:04:24,858 --> 01:04:26,198
なんで？
为什么？

746
01:04:28,508 --> 01:04:29,908
ごめんなさい。
对不起。

747
01:04:31,128 --> 01:04:32,548
私、あの日ウゴーさんに誘われて、
我那天被乌戈先生邀请，

748
01:04:35,198 --> 01:04:36,508
彼、驚きませんでした。
他，没有惊讶。

749
01:04:37,208 --> 01:04:39,008
私が処女だったこと。
我是处女这件事。

750
01:04:40,528 --> 01:04:42,578
で、もう彼とは別れました。
然后，已经和他分手了。

751
01:04:44,698 --> 01:04:45,928
え？
诶？

752
01:04:45,928 --> 01:04:46,918
仕方なかったんです。
没办法。

753
01:04:47,178 --> 01:04:50,468
今の丹沢ニナはそんなことしてる場合じゃなかったから。
现在的丹泽妮娜不是做那种事的时候。

754
01:04:55,368 --> 01:04:56,528
そんな。
怎么会。

755
01:04:59,998 --> 01:05:01,848
ねえ、ねえ。
喂，喂。

756
01:05:02,818 --> 01:05:04,208
もう本当にやめない？
真的不停止吗？

757
01:05:04,548 --> 01:05:05,868
こういうこと。
这种事。

758
01:05:05,868 --> 01:05:07,178
それはできません。
那不行。

759
01:05:08,108 --> 01:05:09,788
丹沢ニナはもう、
丹泽妮娜已经，

760
01:05:10,838 --> 01:05:12,808
私達だけのものじゃないんです。
不只是属于我们的了。

761
01:05:21,218 --> 01:05:22,638
開いてるから入って。
门开着，进来吧。

762
01:05:23,748 --> 01:05:24,908
誰？
谁？

763
01:05:25,398 --> 01:05:26,518
すみません。
对不起。

764
01:05:26,798 --> 01:05:29,998
今の状況を分かってもらうためにゲストを呼んだんです。
为了让你了解现在的情况，我叫了客人来。

765
01:05:33,268 --> 01:05:36,628
はあ、ごめんね。遅くなっちゃって。
哈，对不起。来晚了。

766
01:05:39,618 --> 01:05:40,918
お母さん？
妈妈？

767
01:05:41,158 --> 01:05:42,078
ニナ。
妮娜。

768
01:05:42,398 --> 01:05:43,258
こちらは？
这位是？

769
01:05:44,318 --> 01:05:45,948
マネージャーのかさねさん。
经纪人加菜小姐。

770
01:05:46,408 --> 01:05:47,618
会うの初めてだっけ？
是第一次见吧？

771
01:05:47,828 --> 01:05:49,078
ああ。
啊。

772
01:05:49,198 --> 01:05:50,758
お世話になっております。
承蒙关照。

773
01:05:50,758 --> 01:05:52,568
ニナの母でございます。
我是妮娜的母亲。

774
01:05:55,058 --> 01:05:56,808
初めまして。
初次见面。

775
01:05:58,358 --> 01:06:00,058
ああ、いい匂い。
啊，好香。

776
01:06:00,098 --> 01:06:01,158
そうそう。
对对。

777
01:06:01,978 --> 01:06:05,418
あなたの大好物のビーフシチュー、作ってきたの。
你最爱吃的炖牛肉，我做了带来。

778
01:06:05,468 --> 01:06:06,828
わあ、嬉しい。
哇，好开心。

779
01:06:07,528 --> 01:06:12,238
サロメの稽古で忙しいだろうから、元気つけてもらおうと思って。
《莎乐美》排练很忙吧，想给你打打气。

780
01:06:14,398 --> 01:06:15,638
ごめんなさいね。
对不起啊。

781
01:06:16,468 --> 01:06:17,658
なんか、親バカで。
有点，太宠孩子了。

782
01:06:18,618 --> 01:06:19,788
でも、この子ほら、
但这孩子你看，

783
01:06:20,818 --> 01:06:25,578
病気のこともあって、昔から学校も休みがちで、
因为生病，从小上学就断断续续，

784
01:06:26,888 --> 01:06:29,188
友達もなかなかできなくて。
也交不到朋友。

785
01:06:30,218 --> 01:06:32,068
本当に心配してたんです。
我真的很担心。

786
01:06:33,638 --> 01:06:36,068
でも、今は大勢の人に応援してもらって。
但现在有很多人支持她。

787
01:06:37,068 --> 01:06:39,388
私も何か力になれればなあって。
我也想能帮上什么忙。

788
01:06:40,838 --> 01:06:41,788
ありがとう。
谢谢。

789
01:06:42,248 --> 01:06:44,808
でも、これぐらいのことしかできないんですけどね。
但也只能做这么点事。

790
01:06:46,108 --> 01:06:47,058
そんなことない。
哪有。

791
01:06:50,358 --> 01:06:51,328
かさねさん、
加菜小姐，

792
01:06:52,458 --> 01:06:53,418
ニナのこと、
妮娜的事，

793
01:06:54,648 --> 01:06:56,948
これからもよろしくお願いいたします。
今后也请多关照。

794
01:07:03,168 --> 01:07:03,858
はい。
好。

795
01:07:04,928 --> 01:07:08,238
あの、よろしかったら、かさねさんも召し上がってください。
那个，可以的话，加菜小姐也请吃。

796
01:07:08,758 --> 01:07:10,838
お口に合えばいいんだけどなあ。
希望合你口味。

797
01:07:20,248 --> 01:07:22,248
ニナを完璧にするためにも
为了把妮娜变得完美

798
01:07:24,188 --> 01:07:29,478
あなたが言うように自分の手で丹沢ニナを完成させたいんです。
就像你说的，我想亲手完成丹泽妮娜。

799
01:07:30,938 --> 01:07:32,678
あなたのためにも
也为了你

800
01:07:59,244 --> 01:08:02,661
あなたはただタバコが好きで私は
你只是喜欢抽烟，而我

801
01:08:36,764 --> 01:08:38,744
やっぱり俺の狙い通りだっただろ。
果然如我所料吧。

802
01:08:40,274 --> 01:08:42,874
あいつはずっと母親に迷惑をかけてきたからな。
那家伙一直给母亲添麻烦。

803
01:08:43,574 --> 01:08:46,194
母親を使えばうまくいくと思った。
我觉得利用母亲就能成功。

804
01:08:46,744 --> 01:08:51,094
ニーナさんを利用して舞台に立ち続けて
利用妮娜小姐继续站在舞台上

805
01:08:52,024 --> 01:08:55,214
ひどいですよね、こんなこと。
很过分吧，这种事。

806
01:08:55,214 --> 01:08:58,094
まだまだ可愛い甘ちゃんだよ、お前なんて。
你还嫩着呢，太天真了。

807
01:09:05,994 --> 01:09:07,794
ヨカナーン
约翰

808
01:09:10,124 --> 01:09:11,924
怖いのか？
害怕吗？

809
01:09:11,924 --> 01:09:13,504
ここにいらしてはなりません。
请不要来这里。

810
01:09:14,184 --> 01:09:15,594
さ、参りましょう。
来，我们走吧。

811
01:09:15,594 --> 01:09:20,544
ユダヤの予言者ヨカナーン王すら恐れるその聖者に
连犹太先知约翰王都畏惧的那位圣人

812
01:09:21,044 --> 01:09:23,624
王女のサロメは恋に落ちる。
公主莎乐美坠入了爱河。

813
01:09:23,944 --> 01:09:26,944
あの男、純潔だわ。
那个男人，好纯洁。

814
01:09:27,944 --> 01:09:31,924
あの月と同じように純潔。
像那轮月亮一样纯洁。

815
01:09:31,924 --> 01:09:38,814
だがヨカナーンは汚れた血脈のサロメを呪われた存在だと拒絶する。
但约翰拒绝污秽血脉的莎乐美，说她是被诅咒的存在。

816
01:09:38,814 --> 01:09:40,874
殺された亡き王フィリポスの娘！
被杀的先王腓力的女儿！

817
01:09:40,874 --> 01:09:43,144
下がれ、バビロンの娘よ！
退下，巴比伦的女儿！

818
01:09:43,664 --> 01:09:47,164
私が愛おしいのはね、ヨカナーン
我所爱慕的，约翰

819
01:09:48,024 --> 01:09:50,244
お前のその唇なの。
是你的那嘴唇。

820
01:09:50,544 --> 01:09:52,874
私はお前を見たくない。
我不想见你。

821
01:09:53,274 --> 01:09:55,924
もう二度と見ぬ。
再也不会见。

822
01:09:56,444 --> 01:09:58,824
お前は呪われている。
你被诅咒了。

823
01:09:59,364 --> 01:10:03,074
サロメお前は呪われているのだ！
莎乐美你被诅咒了！

824
01:10:03,074 --> 01:10:08,444
サロメはヨカナーンを手に入れるために実の父を殺した
莎乐美为了得到约翰杀了亲生父亲

825
01:10:08,444 --> 01:10:11,694
憎き王の前で踊りを披露する。
在憎恨的国王面前献舞。

826
01:10:14,944 --> 01:10:18,624
サロメは汚れなき少女のように
莎乐美像纯洁的少女一样

827
01:10:18,624 --> 01:10:22,244
自分の欲するものへの異常な執念に支配され始める。
开始被对所欲之物的异常执念所支配。

828
01:10:24,914 --> 01:10:26,724
褒美を取らす。
赐你奖赏。

829
01:10:27,024 --> 01:10:28,344
何が欲しい？
你想要什么？

830
01:10:28,694 --> 01:10:31,114
何なりと望むものを申してみよ！
想要什么尽管说来！

831
01:10:31,114 --> 01:10:33,374
ヨカナーンの首を。
约翰的头。

832
01:10:33,374 --> 01:10:39,544
ヨカナーンの首を手にしたサロメは永遠の口づけを手に入れ物語は
得到约翰头颅的莎乐美获得了永恒之吻，故事

833
01:10:39,544 --> 01:10:41,924
結末を迎える。
迎来结局。

834
01:10:46,524 --> 01:10:51,094
私お前にキスしたよ、ヨカナーン。
我吻了你哦，约翰。

835
01:10:52,944 --> 01:10:56,914
私お前にキスしたの。
我吻了你。

836
01:10:57,544 --> 01:11:01,044
ヨカナーンお前の唇――なんで止まる！？
约翰你的嘴唇——为什么停下！？

837
01:11:01,724 --> 01:11:03,114
それがサロメだと思ってんのか！？
你以为那就是莎乐美吗！？

838
01:11:03,114 --> 01:11:04,314
すみません。
对不起。

839
01:11:04,314 --> 01:11:08,824
愛する男を殺してまで手に入れた、その時出てくる叫びがそれか！？
不惜杀死心爱的男人也要得到，那时发出的呐喊就是那样的吗！？

840
01:11:10,794 --> 01:11:12,544
もっと役に潜り込め！
更深入角色！

841
01:11:13,524 --> 01:11:15,944
二度と私にそんな古けた芝居を見せんな！
别再让我看到那么老套的表演！

842
01:11:15,944 --> 01:11:16,924
はい。
好。

843
01:11:17,004 --> 01:11:18,294
休憩だ！
休息！

844
01:11:19,314 --> 01:11:22,244
15分休憩にします！
休息15分钟！

845
01:11:22,244 --> 01:11:24,214
お願いします。
拜托了。

846
01:11:49,504 --> 01:11:52,024
お金借りにでも来たの？
你是来借钱的？

847
01:11:52,024 --> 01:11:53,324
言ったでしょ。
不是说了吗。

848
01:11:53,324 --> 01:11:58,024
遺産はさ、全部あんたの養育費に使っちゃったって。
遗产啊，全花在你的养育费上了。

849
01:12:02,624 --> 01:12:05,414
ねえ、いつまで突っ立ってんのよ。
喂，你要站到什么时候。

850
01:12:06,794 --> 01:12:08,874
お線香あげたらさっさとやって出てって。
上了香就赶紧走。

851
01:12:09,164 --> 01:12:12,494
あんたみたいな化け物いてちょっと気味悪いのよ。
有你这种怪物在，有点瘆人。

852
01:12:13,364 --> 01:12:17,224
累の母親は淵透世なの？
累的母亲是渊透世吗？

853
01:12:17,224 --> 01:12:17,891
は？
哈？

854
01:12:19,554 --> 01:12:21,644
本当にこの人が？
真的是这个人？

855
01:12:21,644 --> 01:12:23,674
もう何、今更言ってんのよ。
什么啊，现在才说这些。

856
01:12:24,664 --> 01:12:29,874
ねえ私はどこで生まれたの？
喂，我在哪里出生的？

857
01:12:42,874 --> 01:12:43,944
お疲れ様でした。
辛苦了。

858
01:12:43,944 --> 01:12:45,044
ありがとうございました。
谢谢。

859
01:12:45,044 --> 01:12:45,844
お疲れ様でした。
辛苦了。

860
01:12:45,844 --> 01:12:46,824
お疲れ様でした。
辛苦了。

861
01:13:09,244 --> 01:13:10,124
怖いのか？
害怕吗？

862
01:13:10,594 --> 01:13:13,064
サロメという役に呑み込まれるのが。
被莎乐美这个角色吞噬。

863
01:13:13,924 --> 01:13:15,274
呑み込まれる？
被吞噬？

864
01:13:16,224 --> 01:13:16,724
私が？
我？

865
01:13:22,544 --> 01:13:27,324
サロメはヨカナーンの唇を手に入れるために、相手を殺して口づけをする。
莎乐美为了得到约翰的嘴唇，杀死对方并亲吻。

866
01:13:28,944 --> 01:13:32,014
まさにニーナの全てを奪おうとしているお前そのものだ。
正是想夺走妮娜一切的你自己。

867
01:13:33,464 --> 01:13:34,944
何が言いたいんですか？
你想说什么？

868
01:13:40,544 --> 01:13:42,724
透世さんも同じだった。
透世女士也一样。

869
01:13:47,044 --> 01:13:51,714
サロメを演じた時、透世さんは自分がサロメという呪われた女になることを恐れた。
演莎乐美时，透世女士害怕自己变成莎乐美那个被诅咒的女人。

870
01:13:55,214 --> 01:13:57,744
まさにサロメは透世さん自身だったからだ。
因为莎乐美正是透世女士自己。

871
01:14:13,964 --> 01:14:15,974
どういうことですか？
什么意思？

872
01:14:17,774 --> 01:14:19,014
知りたいか？
想知道吗？

873
01:14:19,314 --> 01:14:21,044
母親の秘密を。
母亲的秘密。

874
01:14:21,964 --> 01:14:24,164
お母さんの秘密？
妈妈的秘密？

875
01:14:55,750 --> 01:14:57,970
逢うたさん。
逢田女士。

876
01:15:01,110 --> 01:15:04,890
助言も使っていたんだ。その口紅を。
你也用了。那支口红。

877
01:15:14,960 --> 01:15:17,840
あの人は全てを懸けて舞台に立っていた。
那个人是赌上一切站在舞台上的。

878
01:15:18,310 --> 01:15:22,200
どんな犠牲を払ってでも。どんな罪を犯してでも。
不惜任何牺牲。不惜犯下任何罪。

879
01:15:54,240 --> 01:15:56,760
伝説の女優・淵助世は
传说中的女演员·渊助世

880
01:15:56,760 --> 01:16:01,260
他人の人生を乗っ取って光の元に立っていたんだ。
是夺取他人的人生站在光之下的。

881
01:16:04,140 --> 01:16:06,060
お前ならいける。
你一定能行。

882
01:16:07,460 --> 01:16:09,050
なぁ。
喂。

883
01:16:09,050 --> 01:16:11,010
もう一度俺に見せてくれ。
再让我看一次。

884
01:16:11,010 --> 01:16:13,750
淵助世の舞台を。
渊助世的舞台。

885
01:16:16,910 --> 01:16:20,490
それがあなたの目的だったんですね。
那就是你的目的吧。

886
01:16:20,870 --> 01:16:23,340
お母さんと同じ道を歩ませるのが。
让我走和母亲一样的路。

887
01:16:23,340 --> 01:16:24,190
ああ。
啊。

888
01:16:24,190 --> 01:16:26,290
丹野はお前に捧げる生贄だ。
丹野是献给你的祭品。

889
01:16:26,290 --> 01:16:28,850
あいつを支配しろ。食い尽くせ。
支配她。吞噬她。

890
01:16:29,130 --> 01:16:32,850
全てを飲み込んだ時、お前は淵助世に辿り着くんだよ。
当你吞噬一切时，你就能到达渊助世。

891
01:16:37,030 --> 01:16:38,040
どうした。
怎么了。

892
01:16:39,500 --> 01:16:41,640
逃げるのか？ サロメから。
要逃吗？从莎乐美。

893
01:16:45,230 --> 01:16:48,670
お前は舞台の上でしか生きられない。
你只能在舞台上活着。

894
01:16:48,860 --> 01:16:51,200
サロメになれよ。
成为莎乐美吧。

895
01:16:51,880 --> 01:16:52,547
累！
累！

896
01:17:40,864 --> 01:17:43,499
本当は気づいてたんでしょ？
其实你察觉到了吧？

897
01:17:44,129 --> 01:17:46,997
お母さんと秘密。
妈妈和秘密。

898
01:18:22,663 --> 01:18:24,124
お帰りなさい。
欢迎回来。

899
01:18:28,141 --> 01:18:29,542
ただいま。
我回来了。

900
01:18:33,900 --> 01:18:36,418
一杯付き合ってくれませんか？
能陪我喝一杯吗？

901
01:18:37,754 --> 01:18:40,824
サルメのプレッシャーで飲みたい気分なんです。
《莎乐美》的压力让我想喝酒。

902
01:18:49,184 --> 01:18:51,424
こんな時間までどこに行ってたんですか？
这么晚你去哪了？

903
01:19:10,544 --> 01:19:14,104
私のこと嗅ぎ回ってたんですよね？
你在打听我的事吧？

904
01:19:15,564 --> 01:19:17,424
叔母さんから連絡があったんです。
姨妈联系我了。

905
01:19:19,064 --> 01:19:21,184
二度と帰ってくんなって。
说再也不要回来。

906
01:19:31,604 --> 01:19:33,744
あなたが通っていた小学校にも行ったの。
我也去了你上过的小学。

907
01:19:36,384 --> 01:19:39,784
5年の担任だった相沢先生って人が私に気づいて謝ってきたわ。
五年级的班主任相泽老师认出了我，向我道歉。

908
01:19:40,184 --> 01:19:41,444
あ、あったあった。
啊，有的有的。

909
01:19:42,044 --> 01:19:44,144
いじめられていたのを助けられなかったって。
说没能帮到被欺负的你。

910
01:19:44,424 --> 01:19:45,584
みんな写ってるわ。
大家都拍进去了。

911
01:19:46,504 --> 01:19:47,864
あなたは
你

912
01:19:48,944 --> 01:19:53,384
小学校の学芸会のとき口紅を使って
小学文艺汇演时用口红

913
01:19:54,344 --> 01:19:56,424
いじめっ子だった市香ちゃんの顔を奪った。
夺走了欺负你的市香的脸。

914
01:19:57,944 --> 01:19:59,024
そして
然后

915
01:19:59,864 --> 01:20:02,104
秘密を守るために
为了守住秘密

916
01:20:07,824 --> 01:20:09,584
市香ちゃんを殺した。
杀了市香。

917
01:20:11,044 --> 01:20:12,184
あれは事故です。
那是意外。

918
01:20:12,324 --> 01:20:15,264
嘘！あなたが学校の屋上から突き落としたんでしょ？
骗人！是你从学校天台推下去的吧？

919
01:20:15,264 --> 01:20:16,424
嘘じゃない。
不是骗人。

920
01:20:17,504 --> 01:20:19,704
だって私、その場で見てたんですから。
因为我，当时就在现场看着。

921
01:20:20,904 --> 01:20:23,184
お前なんか見にくんない。
我才没看见你呢。

922
01:20:24,144 --> 01:20:26,144
邪魔なんですけど。
碍事。

923
01:20:30,224 --> 01:20:31,744
何やってんの？
你在干嘛？

924
01:20:33,464 --> 01:20:34,544
なんか言いなさいよ。
说点什么啊。

925
01:20:34,924 --> 01:20:35,864
ちょっと！
喂！

926
01:20:37,304 --> 01:20:38,744
ちょっと何すんのよ！
喂你干嘛！

927
01:20:44,424 --> 01:20:45,264
何？
什么？

928
01:20:45,984 --> 01:20:47,024
何これ？
这是什么？

929
01:20:47,864 --> 01:20:48,984
何で？
为什么？

930
01:20:49,944 --> 01:20:54,504
確かに私はあの時、初めて人の顔を奪いました。
确实我那时，第一次夺走了别人的脸。

931
01:20:55,464 --> 01:20:56,424
僕が嫌いかい？
你讨厌我吗？

932
01:20:57,104 --> 01:20:58,944
いいえ、そんなこと。
不，没有那种事。

933
01:20:58,944 --> 01:21:00,264
だったらいいじゃないか。
那不就好了。

934
01:21:00,444 --> 01:21:02,104
私はもうここにいちゃ駄目なの。
我已经不能待在这里了。

935
01:21:02,904 --> 01:21:04,944
今は仮初めの姿なの。
现在是暂时的样子。

936
01:21:07,384 --> 01:21:07,484
自信という奴か。
这就是所谓的自信吗。

937
01:21:07,484 --> 01:21:13,424
太陽の光を浴びて、城の舞踏会でパーティーなんて生まれて初めての快感だった。
沐浴阳光，在城堡舞会上开派对，生来第一次的快感。

938
01:21:13,444 --> 01:21:14,784
とても楽しかった。
非常开心。

939
01:21:16,144 --> 01:21:19,664
市香ちゃんの目で世界を見たわ。
用市香的眼睛看世界。

940
01:21:21,464 --> 01:21:26,184
全然違った。私の知ってる世界と。
完全不同。和我所知的世界。

941
01:21:33,424 --> 01:21:34,304
ばっかみたい。
像个傻瓜。

942
01:21:34,784 --> 01:21:36,704
愚だ愚だ愚だ愚だくだらない。
愚蠢愚蠢愚蠢愚蠢无聊。

943
01:21:39,144 --> 01:21:40,864
早く元に戻しなさいよ。
快点还回来。

944
01:21:41,464 --> 01:21:43,504
ねぇ、早く！早く！
喂，快点！快点！

945
01:21:45,904 --> 01:21:50,984
市香ちゃんの顔を切ったらどうなるのかな？
要是划伤市香的脸会怎样呢？

946
01:22:07,648 --> 01:22:10,808
私は怖くなって逃げ帰りました。
我害怕了，逃回了家。

947
01:22:12,228 --> 01:22:15,978
口の怪我が治って学校に戻った時には
嘴上的伤好了回到学校时

948
01:22:17,208 --> 01:22:22,098
市香ちゃんの机には花が飾られていた。
市香的桌上摆着花。

949
01:22:25,638 --> 01:22:28,158
ね、事故ですよね。
看，是意外吧。

950
01:22:28,698 --> 01:22:30,338
あんたが殺したのも同然じゃない！
跟是你杀的没两样！

951
01:22:30,338 --> 01:22:32,488
私は殺したりなんかしない。
我才不会杀人。

952
01:22:36,558 --> 01:22:39,488
大切な顔の持ち主よ。
是重要的脸的持有者。

953
01:22:41,398 --> 01:22:45,488
私の人生、乗っ取るつもりでしょ？
你打算夺走我的人生吧？

954
01:22:50,448 --> 01:22:52,158
知ってるのよ。
我知道的。

955
01:22:52,858 --> 01:22:57,298
あんたのお母さんが口紅を使って他人の顔を盗んでいたこと。
你妈妈用口红偷别人的脸。

956
01:22:58,288 --> 01:22:59,948
あんたら親子は
你们母女

957
01:23:01,348 --> 01:23:06,498
他人を鎖で縛り付けて、奴隷にして舞台に上がってたんだ。
把别人用锁链绑住，当奴隶，站上舞台。

958
01:23:11,248 --> 01:23:12,678
出てって。
出去。

959
01:23:13,368 --> 01:23:16,908
出てって！二度と私の前に現れないで！
出去！再也不要出现在我面前！

960
01:23:21,648 --> 01:23:23,578
もう決めたんです。
我已经决定了。

961
01:23:25,958 --> 01:23:28,058
サロメになるって。
要成为莎乐美。

962
01:23:38,048 --> 01:23:39,818
あんた、まさか。
你，难道。

963
01:23:41,958 --> 01:23:43,338
睡眠薬。
安眠药。

964
01:23:44,428 --> 01:23:47,418
普通の人でも多い量なんですけど
对普通人来说也是很大的量

965
01:23:48,898 --> 01:23:52,388
丹野さんが飲んだらどうなるんですかね。
丹野先生喝了会怎样呢。

966
01:24:05,458 --> 01:24:06,808
おやすみなさい。
晚安。

967
01:24:07,878 --> 01:24:09,308
丹野さん。
丹野先生。

968
01:24:23,168 --> 01:24:24,948
羽生田さん。
羽生田先生。

969
01:24:26,508 --> 01:24:29,488
丹野さんがまた発作で倒れました。
丹野先生又发作倒下了。

970
01:25:16,038 --> 01:25:18,518
これで終わりじゃないわよ、累！
这还没结束哦，累！

971
01:25:19,648 --> 01:25:23,288
いつか キスをする事になるわ。
总有一天 我会亲吻。

972
01:25:54,748 --> 01:25:58,128
あなたが あいだけを見つめて生きていればいいのよ。
你只要 注视着爱活下去就好。

973
01:25:58,388 --> 01:25:59,808
そうでしょう ヨカナーン。
对吧 约翰。

974
01:25:59,828 --> 01:26:03,528
お前の唇は 化け物以外の何物でもああいやいやいや。
你的嘴唇 除了怪物什么都不是 啊不不不。

975
01:26:05,728 --> 01:26:11,808
お前が抱えているのは ええ殺してまで手に入れた愛する男の首だ。
你抱着的是 是的 不惜杀死也要得到的爱人的头。

976
01:26:12,348 --> 01:26:14,548
もっと愛と狂気味だ。
更多的爱和疯狂。

977
01:26:15,028 --> 01:26:16,428
もう一度お願いします。
请再来一次。

978
01:26:36,168 --> 01:26:38,288
どうして私を見てくれなかったの？
为什么不看我？

979
01:26:40,408 --> 01:26:45,868
私を見てくれていたら きっと 私が好きになってくれたのに。
要是看着我的话 一定 会喜欢上我的。

980
01:26:45,988 --> 01:26:47,488
ヨカナーン！
约翰！

981
01:27:07,668 --> 01:27:09,368
ヨカナーン。
约翰。

982
01:27:09,888 --> 01:27:12,968
お前はその唇に キスをさせてはくれなかった。
你不让我 亲吻那嘴唇。

983
01:27:13,928 --> 01:27:16,968
それはゼロに向かって真っ直ぐな。
那是朝着零笔直的。

984
01:27:17,528 --> 01:27:18,528
はい。
好。

985
01:27:22,048 --> 01:27:23,608
アブダク。
阿布达克。

986
01:27:23,628 --> 01:27:24,428
はい。
好。

987
01:27:26,468 --> 01:27:27,888
思い出さないか？
想不起来吗？

988
01:27:28,668 --> 01:27:29,828
何をですか？
什么？

989
01:27:31,368 --> 01:27:33,668
富士スケオ。
富士助夫。

990
01:27:36,628 --> 01:27:38,788
どうとなく似ているような気がしてね。
总觉得有点像。

991
01:27:40,688 --> 01:27:42,168
いや、まだまだです。
不，还差得远。

992
01:27:43,028 --> 01:27:46,068
ただ本番でどこまで辿り着けるかは楽しみです。
只是正式演出能到达什么程度我很期待。

993
01:27:53,528 --> 01:27:56,708
お疲れ様です。お疲れ様でした。
辛苦了。辛苦了。

994
01:27:59,748 --> 01:28:01,828
お疲れ様です。お疲れ。
辛苦了。辛苦了。

995
01:28:02,748 --> 01:28:04,048
いい笑顔だな。
笑容不错。

996
01:28:05,868 --> 01:28:07,308
藤原が褒めてたぞ。
藤原夸你了。

997
01:28:08,828 --> 01:28:10,668
富士スケオに似てきたって。
说越来越像富士助夫了。

998
01:28:12,068 --> 01:28:13,448
いい加減にしてくれる？
你能不能别这样？

999
01:28:13,668 --> 01:28:14,088
え？
诶？

1000
01:28:15,748 --> 01:28:18,068
死んだ人間に私を重ねるのはやめなさい。
别把我和死人重叠在一起。

1001
01:28:23,528 --> 01:28:25,688
いいから早く車を回して。開演まで時間がない。
行了快把车叫来。离开演没时间了。

1002
01:28:26,788 --> 01:28:28,448
急いで顔リセットしないと。
得赶紧把脸重置。

1003
01:28:48,888 --> 01:28:50,608
やっと辿り着いたね。
终于走到了呢。

1004
01:28:51,728 --> 01:28:53,728
丹沢二菜の檜舞台。
丹泽妮娜的华丽舞台。

1005
01:28:56,608 --> 01:28:57,808
見せてあげる。
让你看看。

1006
01:28:59,468 --> 01:29:02,268
偽物が本物を超える瞬間を。
假货超越真货的瞬间。

1007
01:29:42,788 --> 01:29:45,868
やだ、ぼーっと突っ立って。
哎呀，呆呆地站着。

1008
01:29:46,468 --> 01:29:49,308
ちょっと、何恥ずかしがってんのよ。
喂，你害羞什么啊。

1009
01:29:51,728 --> 01:29:55,268
今夜のサロメ姫は何という美しさだ。
今晚的莎乐美公主多么美丽。

1010
01:29:57,088 --> 01:29:58,508
見て、あの月。
看，那轮月亮。

1011
01:30:01,828 --> 01:30:04,048
皆さんお願いします。
大家拜托了。

1012
01:30:04,068 --> 01:30:04,708
お願いします。
拜托了。

1013
01:30:07,248 --> 01:30:08,348
あ、姫が立ち上がった。
啊，公主站起来了。

1014
01:30:08,528 --> 01:30:10,848
うんざりした様子でテーブルを離れた。
一脸厌烦地离开了桌子。

1015
01:30:11,608 --> 01:30:13,188
ああー！
啊——！

1016
01:30:13,268 --> 01:30:15,028
姫がこっちに来る！
公主朝这边来了！

1017
01:30:15,728 --> 01:30:17,628
間違いない。俺達の方にやって来る。
没错。朝我们这边来了。

1018
01:30:17,648 --> 01:30:19,488
お願いだから見ないで。
求你了别看。

1019
01:30:19,548 --> 01:30:22,588
迷子の鳩、風になびく水仙みたいな銀の花。
迷路的鸽子，像风中摇曳的水仙般的银花。

1020
01:30:22,948 --> 01:30:28,788
分かるだろう。姫は今、迷子の鳩なんだ。だから、俺達が導いてやらないと。
懂吧。公主现在，是迷路的鸽子。所以，我们得引导她。

1021
01:30:31,108 --> 01:30:32,528
どうした、どうした、やばい。
怎么了，怎么了，糟了。

1022
01:30:32,588 --> 01:30:33,688
待て待て、落ち着け！
等等等等，冷静！

1023
01:30:33,708 --> 01:30:35,348
何でもいい、火を灯せ！
什么都行，点上火！

1024
01:30:35,468 --> 01:30:36,708
どうした？
怎么了？

1025
01:30:36,728 --> 01:30:37,848
俺のを持っていくな！
别拿我的！

1026
01:30:37,868 --> 01:30:39,188
早くつけろ！
快点上！

1027
01:30:39,208 --> 01:30:40,308
それをよこせ！
把那个给我！

1028
01:30:45,168 --> 01:30:48,668
あんな所にいるなんて、もう耐えられない、もうたくさん！
待在那地方，我已经受不了了，够了！

1029
01:30:50,148 --> 01:30:51,748
あの目！
那个眼神！

1030
01:30:52,808 --> 01:30:55,188
どうして王様はあんな目で私を見つめるの？
为什么国王用那种眼神看我？

1031
01:30:56,468 --> 01:30:59,388
まぶたをピクピクさせながら、モグラみたいな目で。
眼皮抽动着，像鼹鼠一样的眼睛。

1032
01:31:00,368 --> 01:31:04,688
仮にもお母様の夫たる人が、あんな目で私を見るなんておかしいでしょ、何考えてるのよ？
好歹是母亲的丈夫，用那种眼神看我不奇怪吗，在想什么啊？

1033
01:31:06,048 --> 01:31:07,108
大丈夫。
没事。

1034
01:31:07,688 --> 01:31:09,368
本当はそんなの分かってるから。
其实那种事我知道。

1035
01:31:24,508 --> 01:31:25,708
無駄なことだ。
没用的。

1036
01:31:26,108 --> 01:31:28,148
わしは あれが踊るまでは奥へは行かぬ。
我 在那东西跳舞之前不会进去。

1037
01:31:28,908 --> 01:31:32,108
さあ サロメ 踊れ このわしのために。
来吧 莎乐美 为我跳舞。

1038
01:31:32,768 --> 01:31:34,688
踊ってはなりません サロメ。
不能跳舞 莎乐美。

1039
01:31:37,108 --> 01:31:38,668
いつでもいいわよ 王様。
随时都可以哦 国王。

1040
01:31:39,108 --> 01:31:40,408
おお
哦

1041
01:32:49,225 --> 01:32:51,108
お前 どうしてここに。
你 为什么在这里。

1042
01:32:51,108 --> 01:32:52,803
見にきたの。
来看的。

1043
01:32:52,803 --> 01:32:54,228
最高の舞台を。
看最棒的舞台。

1044
01:32:55,753 --> 01:32:57,220
ずっと生きてたのか。
一直活着吗。

1045
01:32:58,438 --> 01:33:00,180
じっと息を潜めてた。
一直屏息潜伏着。

1046
01:33:00,844 --> 01:33:02,170
この日のために。
为了这一天。

1047
01:33:02,670 --> 01:33:03,711
どういうことだよ。
怎么回事。

1048
01:33:03,711 --> 01:33:06,710
さっき重ね塗った口紅は偽物よ。
刚才叠涂的口红是假的。

1049
01:33:20,000 --> 01:33:24,326
もうすぐあいつは醜い顔をさらす。
那家伙马上就要露出丑陋的脸了。

1050
01:33:33,112 --> 01:33:34,727
さあ楽しみましょう。
来享受吧。

1051
01:33:36,227 --> 01:33:38,795
偽物の化けの皮が剥がれる瞬間を。
假货的皮被剥下的瞬间。

1052
01:34:39,448 --> 01:34:41,424
おお！
哦！

1053
01:34:41,604 --> 01:34:43,102
素晴らしい！
太棒了！

1054
01:34:43,847 --> 01:34:45,869
実に見事だった。
实在精彩。

1055
01:34:46,118 --> 01:34:50,260
いさか、お前の娘がこの鷲のために踊ったのだぞ。
伊坂，你的女儿为这只鹰跳舞了。

1056
01:34:50,517 --> 01:34:53,010
さあ、サロメ。
来吧，莎乐美。

1057
01:34:53,070 --> 01:34:54,640
褒美を取らせよう。
赐你奖赏。

1058
01:34:55,210 --> 01:34:56,608
何が欲しい？
你想要什么？

1059
01:34:57,097 --> 01:35:00,298
何なりと望みのものを申してみよ。
想要什么尽管说来。

1060
01:35:07,210 --> 01:35:09,338
ヨカナーンの首を。
约翰的头。

1061
01:35:11,377 --> 01:35:13,348
よくぞ言ってくれましたサロメ。
说得好莎乐美。

1062
01:35:13,348 --> 01:35:15,358
ええっ！それはならぬ。
诶！那可不行。

1063
01:35:15,358 --> 01:35:16,987
さすが私の娘。
不愧是我的女儿。

1064
01:35:17,197 --> 01:35:19,308
ヨカナーンの首を頂戴。
给我约翰的头。

1065
01:35:28,938 --> 01:35:30,208
そうです。
是的。

1066
01:35:30,208 --> 01:35:32,048
よくぞ言ってくれましたサロメ。
说得好莎乐美。

1067
01:35:32,248 --> 01:35:34,777
それもあなた方のくだらぬ結託なんです。
那也是你们无聊的勾结。

1068
01:35:34,777 --> 01:35:36,628
子供騙しにもほどがありますわ。
骗小孩也该有个限度。

1069
01:35:36,628 --> 01:35:37,748
黙れ！
闭嘴！

1070
01:35:37,848 --> 01:35:39,918
お前が言うことじゃない！
轮不到你说！

1071
01:35:54,228 --> 01:35:55,888
おはよう、ニナ。
早上好，妮娜。

1072
01:35:56,878 --> 01:35:59,558
ずっと寝たふりしてたけど。
一直在装睡吧。

1073
01:36:00,808 --> 01:36:01,828
気付いてたの？
你察觉到了？

1074
01:36:02,168 --> 01:36:06,208
あなたが偽物の口紅で私をハメようとしてたこともね。
你用假口红陷害我的事也是。

1075
01:36:22,878 --> 01:36:23,928
どういうこと？
怎么回事？

1076
01:36:24,428 --> 01:36:26,738
部屋の時計を5分だけ遅らせておいたの。
我把房间的钟调慢了5分钟。

1077
01:36:27,568 --> 01:36:29,748
だから顔が戻るのはちょうど今。
所以脸恢复正好是现在。

1078
01:36:30,408 --> 01:36:33,238
サロメが舞台から消えてる間だったってわけ。
正好是莎乐美从舞台上消失的期间。

1079
01:36:36,148 --> 01:36:37,498
だったら何？
那又怎样？

1080
01:36:53,048 --> 01:36:55,518
本物の口紅を潰した。
我把真口红弄坏了。

1081
01:36:57,758 --> 01:36:59,418
これであんたはもう終わりよ！
这样你就完了！

1082
01:37:06,708 --> 01:37:07,728
バカね。
真傻。

1083
01:37:08,208 --> 01:37:09,368
本当バカ！
真傻！

1084
01:37:11,828 --> 01:37:14,678
大切な口紅を渡すわけないじゃない。
怎么可能把重要的口红给你。

1085
01:37:18,068 --> 01:37:19,998
本物はこっち。
真的在这边。

1086
01:37:22,058 --> 01:37:24,508
朝のうちに私がすり替えた。
早上我就换过来了。

1087
01:37:27,888 --> 01:37:29,348
何でわざわざそんなこと？
为什么特意那样做？

1088
01:37:29,838 --> 01:37:31,048
決まってるじゃない。
当然是因为。

1089
01:37:32,118 --> 01:37:35,808
あんたのその顔が見たかったからよ。
我想看你那张脸啊。

1090
01:37:41,168 --> 01:37:43,408
さあ、返して。
来，还给我。

1091
01:37:43,898 --> 01:37:45,078
私の顔。
我的脸。

1092
01:37:45,458 --> 01:37:46,748
早く戻らなきゃ。
得赶紧回去。

1093
01:37:46,768 --> 01:37:48,398
みんな待ってるの、丹沢ニナを。
大家在等，等丹泽妮娜。

1094
01:37:48,398 --> 01:37:49,978
私はもう舞台に戻らない！
我不再回舞台了！

1095
01:37:50,148 --> 01:37:52,598
あんたはもう丹沢ニナじゃない！
你已经不是丹泽妮娜了！

1096
01:37:54,758 --> 01:37:55,748
来ないで！
别过来！

1097
01:37:56,798 --> 01:37:58,318
盗まれるくらいなら、
与其被偷走，

1098
01:37:59,808 --> 01:38:01,558
この顔を壊す。
不如毁掉这张脸。

1099
01:38:04,718 --> 01:38:06,488
こんな顔で生きていけるの？
用这种脸能活下去吗？

1100
01:38:07,338 --> 01:38:08,328
いける。
能。

1101
01:38:08,448 --> 01:38:10,098
無理に決まってるでしょ。
怎么可能。

1102
01:38:10,968 --> 01:38:15,098
綺麗な顔でずっと生きてきたあんたに、耐えられるわけがない！
一直用漂亮的脸活过来的你，不可能忍受！

1103
01:38:15,098 --> 01:38:16,668
見た目なんてどうだっていい！
外表什么的怎样都好！

1104
01:38:17,508 --> 01:38:18,008
そんなわけない！
怎么可能！

1105
01:38:18,168 --> 01:38:21,138
この顔になって骨の髄まで分かったはずよ。
变成这张脸应该刻骨铭心地明白了。

1106
01:38:21,458 --> 01:38:23,918
どうしようもない劣等感って奴が！
那无可救药的自卑感！

1107
01:38:23,918 --> 01:38:25,508
私はあんたとは違う！
我和你是不同的！

1108
01:38:27,478 --> 01:38:29,308
自分自身でいられるなら、
如果能做自己，

1109
01:38:30,298 --> 01:38:32,558
醜い姿だって構わない！
丑陋的样子也无所谓！

1110
01:38:35,028 --> 01:38:36,678
私はあんたみたいに、
我不像你，

1111
01:38:37,748 --> 01:38:40,368
中身まで醜くないから！
连内在都丑陋！

1112
01:39:15,960 --> 01:39:18,733
あの男は神の使いなのだ。
那个男人是神的使者。

1113
01:39:18,733 --> 01:39:23,700
神の指先があの男の体に触れたのだ。とにかくそっとしといて。どうしたら。
神的手指触碰了那个男人的身体。总之别管他。怎么办。

1114
01:39:24,966 --> 01:39:29,814
もしもあの男が死にでもしたら、どんな災いが起こるかも知れん。この町の人々が…
要是那个男人死了，不知道会发生什么灾祸。这个镇上的人们…

1115
01:39:29,814 --> 01:39:30,933
来ないでください。
请不要过来。

1116
01:39:30,933 --> 01:39:32,400
ほっといてよ。
别管我。

1117
01:39:41,200 --> 01:39:43,766
おい！大丈夫か？
喂！没事吧？

1118
01:39:44,400 --> 01:39:47,333
累。何あったんだ？
累。发生了什么？

1119
01:39:48,693 --> 01:39:49,833
終わらせないから。
我不会让它结束。

1120
01:39:50,400 --> 01:39:51,033
え？
诶？

1121
01:39:51,953 --> 01:39:54,633
丹沢ニナは終わらせない。
丹泽妮娜不会结束。

1122
01:39:58,733 --> 01:40:00,866
おい！お前何やってんだ？おい！
喂！你在干什么？喂！

1123
01:40:06,500 --> 01:40:10,033
救急車呼んで、必ず助けて。
叫救护车，一定要救她。

1124
01:40:10,233 --> 01:40:12,166
お前はどうするつもりだ？
你打算怎么办？

1125
01:40:12,846 --> 01:40:14,933
かさね！違う！
加菜！不对！

1126
01:40:17,366 --> 01:40:18,533
私は…
我是…

1127
01:40:24,366 --> 01:40:26,366
丹沢ニナよ。
丹泽妮娜。

1128
01:40:30,200 --> 01:40:31,933
お願いします。お願いします。
拜托了。拜托了。

1129
01:40:35,260 --> 01:40:36,566
ニナ様、入られます。
妮娜大人，要进去了。

1130
01:40:36,700 --> 01:40:38,600
まもなくです。
马上。

1131
01:40:38,933 --> 01:40:43,200
よくぞやってくれましたこと。オホホホホ。
干得好。哦呵呵呵呵。

1132
01:41:24,530 --> 01:41:29,700
王女様、お望みのものにございます。
公主殿下，这是您想要的东西。

1133
01:41:36,400 --> 01:41:39,700
ヨカナーン。
约翰。

1134
01:41:51,800 --> 01:41:56,200
お前はその唇にキスをさせてはくれなかった。
你不让我亲吻那嘴唇。

1135
01:41:56,940 --> 01:42:00,200
でも、今こそ私、キスをするわ。
但是，现在我要亲吻了。

1136
01:42:00,900 --> 01:42:05,500
熟れた果実をかじるみたいに、歯で唇を噛んであげるわ。
像啃咬熟透的果实一样，用牙齿咬你的嘴唇。

1137
01:42:05,600 --> 01:42:07,100
しっかりしろ！
振作点！

1138
01:42:07,800 --> 01:42:09,700
殺して。
杀了我。

1139
01:42:10,600 --> 01:42:11,700
え？
诶？

1140
01:42:15,000 --> 01:42:17,500
殺して。
杀了我。

1141
01:42:21,200 --> 01:42:22,600
落ち着け！
冷静！

1142
01:42:22,900 --> 01:42:25,600
医療班、到着しました。
医疗班，到达了。

1143
01:42:27,100 --> 01:42:28,300
お願いします。
拜托了。

1144
01:42:29,900 --> 01:42:31,300
大丈夫ですか？
没事吧？

1145
01:42:31,400 --> 01:42:32,800
聞こえます？
听得见吗？

1146
01:42:32,900 --> 01:42:34,900
ちょっとすいません。お願いします。
打扰一下。拜托了。

1147
01:42:34,900 --> 01:42:37,000
自分の名前言えますか？
能说出自己的名字吗？

1148
01:42:44,100 --> 01:42:46,900
ちゃんと前に出たわよ。
好好地站到前面了哦。

1149
01:42:48,900 --> 01:42:51,200
今すぐキスしてあげる。
现在就亲吻你。

1150
01:42:52,140 --> 01:42:54,800
でもどうして私を見てくれないの？ヨカナーン。
但为什么不看我？约翰。

1151
01:42:55,760 --> 01:43:01,200
あんなにも恐ろしく、怒りと蔑みに満ちていたお前の目が、今は閉じてしまっている。
那么可怕、充满愤怒和蔑视的你的眼睛，现在闭上了。

1152
01:43:01,500 --> 01:43:02,700
どうして？
为什么？

1153
01:43:03,720 --> 01:43:07,700
目を開けて！瞼を開けるのよ、ヨカナーン！
睁开眼睛！把眼皮睁开，约翰！

1154
01:43:08,880 --> 01:43:11,400
どうして私を見てくれないの？
为什么不看我？

1155
01:43:12,560 --> 01:43:16,800
私が怖いの？ヨカナーン。それで見てくれないの？
怕我吗？约翰。所以不看我吗？

1156
01:43:18,800 --> 01:43:21,900
お前は私を欲しがらなかった、ヨカナーン。
你不想要我，约翰。

1157
01:43:22,840 --> 01:43:25,000
お前は私を拒んだ。
你拒绝了我。

1158
01:43:25,360 --> 01:43:27,600
私に酷い言葉を投げつけた。
对我扔下残酷的话。

1159
01:43:27,900 --> 01:43:30,900
まるで娼婦か悪女のように扱った。この私を！
像对待娼妇或恶女一样对待我。这样的我！

1160
01:43:31,960 --> 01:43:35,600
サロメを！ヘロディアの娘を！ユダヤの王女を！
莎乐美！希罗底的女儿！犹太的公主！

1161
01:43:46,580 --> 01:43:50,500
ヨカナーン。ヨカナーン！ヨカナーン！ヨカナーン！
约翰。约翰！约翰！约翰！

1162
01:43:52,120 --> 01:43:56,800
お前だけだったのよ、私が恋した男の人は。
只有你，是我爱上的男人。

1163
01:43:57,720 --> 01:44:02,100
他の男なんて吐き気がする。でもお前だけは綺麗だった。綺麗だった。
其他男人都让我恶心。但只有你美丽。美丽。

1164
01:44:06,580 --> 01:44:09,000
どうして私を見てくれなかったの？ヨカナーン。
为什么不看我？约翰。

1165
01:44:09,960 --> 01:44:12,300
あんなにも好きだったのに。
明明那么喜欢。

1166
01:44:15,640 --> 01:44:17,400
今だって大好きよ。
现在也最喜欢。

1167
01:44:18,500 --> 01:44:20,000
ヨカナーン。
约翰。

1168
01:44:20,540 --> 01:44:24,000
愛しているのはお前だけ。
爱的只有你。

1169
01:44:27,600 --> 01:44:30,700
お前の美しさを飲み干したい。
想饮尽你的美丽。

1170
01:44:31,200 --> 01:44:34,100
お前の体に飢えているの。
我渴望你的身体。

1171
01:44:34,600 --> 01:44:37,200
お酒や果実じゃ慰められないの。
酒和果实都无法安慰。

1172
01:44:37,940 --> 01:44:41,400
ねえ、これからどうしたらいいの？
喂，今后该怎么办？

1173
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
ヨカナーン。
约翰。

1174
01:44:48,680 --> 01:44:50,400
一目でもいい、
一眼也好，

1175
01:44:52,080 --> 01:44:54,200
私を見てくれさえしたら、
只要看我一眼，

1176
01:44:55,540 --> 01:44:58,500
きっと私に恋したはずよ。
一定会爱上我的。

1177
01:45:05,880 --> 01:45:10,300
愛の神秘は死の神秘より大きいの。
爱的神秘比死的神秘更大。

1178
01:45:11,100 --> 01:45:15,900
人はただ愛だけを見つめて生きていればいいのよ。
人只要注视着爱活下去就好。

1179
01:45:17,640 --> 01:45:19,200
そうでしょう？ヨカナーン。
对吧？约翰。

1180
01:45:19,880 --> 01:45:24,600
化け物だ！お前の娘は化け物以外の何者でもない！
怪物！你的女儿除了怪物什么都不是！

1181
01:45:25,000 --> 01:45:30,900
私は、あの子を誇りに思いますわ。私、やっぱりここに留まりたくなりました。
我，为那个孩子感到骄傲。我，果然还是想留在这里。

1182
01:45:31,100 --> 01:45:33,300
必ず災いが起こる。
一定会发生灾祸。

1183
01:45:33,700 --> 01:45:37,300
私はもう何も見たくない！何者にも見られたくない！
我不想再看任何东西！不想被任何人看见！

1184
01:45:37,600 --> 01:45:39,600
篝火を消せ！
灭掉篝火！

1185
01:45:39,900 --> 01:45:40,900
月を隠せ！
遮住月亮！

1186
01:45:41,420 --> 01:45:43,600
星をも隠せ！
连星星也遮住！

1187
01:46:20,600 --> 01:46:26,100
私、お前の唇にキスしたよ、ヨカナーン。
我，亲吻了你的嘴唇，约翰。

1188
01:46:30,440 --> 01:46:36,600
私、お前の唇にキスしたのよ、ヨカナーン。
我，亲吻了你的嘴唇，约翰。

1189
01:46:40,400 --> 01:46:44,867
お前の唇に、私、
你的嘴唇，我，

1190
01:46:46,900 --> 01:46:49,500
キスをした。
亲吻了。

1191
01:46:49,800 --> 01:46:52,300
あの女を殺せ！
杀了那个女人！

1192
01:47:45,084 --> 01:47:50,444
♪ 小さな頃の小さな願いは ♪
♪ 小时候的小小愿望 ♪

1193
01:47:50,944 --> 01:47:56,344
♪ 誰のために どんどん大きくなった？ ♪
♪ 为了谁 不断变大？ ♪

1194
01:47:56,794 --> 01:48:02,304
♪ everyone never knows 重ね続けすぎた嘘に ♪
♪ everyone never knows 在不断叠加的谎言中 ♪

1195
01:48:02,744 --> 01:48:07,404
♪ no one finds me 分からなくなるよ ♪
♪ no one finds me 变得不明白了 ♪

1196
01:48:07,404 --> 01:48:12,544
♪ black bird すぐに落ちていきそうだ ♪
♪ black bird 马上就要坠落 ♪

1197
01:48:12,544 --> 01:48:17,744
♪ まるで一人のステージの上 ♪
♪ 仿佛独自一人的舞台上 ♪

1198
01:48:17,744 --> 01:48:22,444
♪ 暗闇で声を枯らすよ I cry ♪
♪ 在黑暗中声嘶力竭 I cry ♪

1199
01:48:22,444 --> 01:48:27,044
♪ きっと空の飛び方なんて ♪
♪ 一定 天空的飞法什么的 ♪

1200
01:48:27,044 --> 01:48:31,744
♪ 誰も教えてくれなかったよな ♪
♪ 谁都没有教过我吧 ♪

1201
01:48:31,744 --> 01:48:35,644
♪ 逆さまに海の底へ ♪
♪ 倒转着坠向海底 ♪

1202
01:48:35,644 --> 01:48:39,544
♪ 愛を愛せるような ♪
♪ 仿佛能去爱爱本身 ♪

1203
01:48:39,544 --> 01:48:44,044
♪ 誰かになりたかっただけ。 ♪
♪ 只是想成为某个人而已。 ♪

1204
01:48:53,544 --> 01:48:58,994
♪ あなたの目なら 歪んだ世界の ♪
♪ 若是你的眼睛 这扭曲世界的 ♪

1205
01:48:59,344 --> 01:49:04,944
♪ 何もかもが どんなに綺麗だろう。 ♪
♪ 一切一切 该有多么美丽。 ♪

1206
01:49:05,344 --> 01:49:10,744
♪ いつか叶うと探し続けてきた朝に ♪
♪ 在一直寻找着终会实现的那个早晨 ♪

1207
01:49:11,094 --> 01:49:15,944
♪ no one finds me 止まらないね ♪
♪ no one finds me 停不下来呢 ♪

1208
01:49:15,944 --> 01:49:20,844
♪ から black bird 不意に消えていきそうだ ♪
♪ 所以 black bird 仿佛会突然消失 ♪

1209
01:49:20,844 --> 01:49:23,511
♪ 急に光り出す景色 ♪
♪ 突然开始发光的景色 ♪

1210
01:49:26,294 --> 01:49:31,244
♪ 真っ赤な太陽 羽を溶かすの I fly ♪
♪ 鲜红的太阳 融化翅膀 I fly ♪

1211
01:49:31,244 --> 01:49:35,844
♪ こんな声の鳴き声なんて ♪
♪ 这样的嗓音的鸣叫什么的 ♪

1212
01:49:35,844 --> 01:49:40,544
♪ 誰も気づいてくれなかったよな ♪
♪ 谁都没有注意到过吧 ♪

1213
01:49:40,544 --> 01:49:44,494
♪ 黒焦げに身を焦がして ♪
♪ 烧成焦黑 灼烧着身体 ♪

1214
01:49:44,494 --> 01:49:48,444
♪ 愛を抱きしめるような ♪
♪ 仿佛能拥抱爱本身 ♪

1215
01:49:48,444 --> 01:49:53,044
♪ あなたになりたかっただけ。 ♪
♪ 只是想成为你而已。 ♪

1216
01:50:15,944 --> 01:50:19,144
♪ すぐに落ちていきそうだ ♪
♪ 马上就要坠落 ♪

1217
01:50:19,144 --> 01:50:24,244
♪ 不意に消えていきそうでも ♪
♪ 即使仿佛会突然消失 ♪

1218
01:50:24,244 --> 01:50:29,044
♪ 暗闇で声を枯らすよ I cry ♪
♪ 在黑暗中声嘶力竭 I cry ♪

1219
01:50:29,044 --> 01:50:33,744
♪ ずっと空の飛び方なんて ♪
♪ 一直 天空的飞法什么的 ♪

1220
01:50:33,744 --> 01:50:38,344
♪ 誰も教えてくれなかったよな。 ♪
♪ 谁都没有教过我吧。 ♪

1221
01:50:38,344 --> 01:50:42,294
♪ 逆さまに夢の淵へ。 ♪
♪ 倒转着坠向梦的深渊。 ♪

1222
01:50:42,294 --> 01:50:46,244
♪ 愛を愛せるような ♪
♪ 仿佛能去爱爱本身 ♪

1223
01:50:47,284 --> 01:50:50,944
♪ 誰かになりたかっただけ。 ♪
♪ 只是想成为某个人而已。 ♪