1
00:00:53,470 --> 00:00:54,670
もしもし。
喂。

2
00:00:54,890 --> 00:00:55,800
菅原？
菅原？

3
00:00:56,070 --> 00:00:57,650
おお、芳成？
哦，芳成？

4
00:00:58,110 --> 00:00:58,730
例の現場か？
那个现场吗？

5
00:00:59,480 --> 00:00:59,980
ああ。
嗯。

6
00:01:00,870 --> 00:01:01,890
これから出番予定。
接下来要出场了。

7
00:01:02,620 --> 00:01:04,750
緊張する！
好紧张！

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,450
良かったなあ、現場入れて。
真好啊，能进现场。

9
00:01:07,940 --> 00:01:10,590
芳成が監督紹介してくれたからだよ。
是芳成帮我介绍了导演。

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,430
実力でしょ、実力。
是实力吧，实力。

11
00:01:13,630 --> 00:01:15,520
ちなみに黒川も出てるよ。
对了黑川也出演了。

12
00:01:16,540 --> 00:01:19,450
あいつ、本当にアピール上手だな、常連かよ。
那家伙，真会推销自己，都成常客了。

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,710
俺もなるよ、常連。
我也会成为常客的。

14
00:01:24,490 --> 00:01:28,090
あ、ちなみに次の監督作の準備任されてるから
啊，对了，我接了下一部导演作品的筹备工作

15
00:01:29,060 --> 00:01:30,910
今回現場行けないんだ。
所以这次去不了现场。

16
00:01:31,080 --> 00:01:31,990
ごめんな。
抱歉啊。

17
00:01:32,420 --> 00:01:33,820
編集で芝居見させてもらうよ。
我会在剪辑时看你的表演。

18
00:01:34,440 --> 00:01:35,400
楽しみにしてろよ。
你就期待吧。

19
00:01:36,060 --> 00:01:36,560
オッケー。
好。

20
00:01:37,510 --> 00:01:38,860
じゃ、頑張ってな。
那，加油啊。

21
00:02:04,280 --> 00:02:05,740
何してるんですか？
你在干什么？

22
00:02:07,760 --> 00:02:09,110
あ、いや、これ。
啊，不，这个。

23
00:02:09,740 --> 00:02:10,660
この次出番です。
接下来该我出场了。

24
00:02:11,200 --> 00:02:12,750
ああ、了解っす。
啊，了解。

25
00:02:27,750 --> 00:02:30,000
今の良かったよ。
刚才不错啊。

26
00:02:30,340 --> 00:02:36,320
芝居なんてぐっ、バッチリだよ。この間もうまかったけどさ、
どんどんうまくなってんじゃないの？
演技简直，完美。上次也很棒，你是不是越来越厉害了？

27
00:02:36,420 --> 00:02:38,250
いいね黒川。
不错啊黑川。

28
00:02:39,900 --> 00:02:45,000
でさこの役さ台本には詳しく書いてないんだけど
然后这个角色，剧本里没写太细

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,780
あの奥に何かが見えるんだよ。
你能看到那深处有什么东西。

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,030
はい。
好。

31
00:02:49,800 --> 00:02:55,790
黒川さ、カチンコ鳴ったら背後で足音が聞こえて後ろを振り向き
黑川，场记板一响，你听到背后有脚步声，然后回头

32
00:02:56,320 --> 00:03:02,160
あっちこっちで足音を感じてから目を凝らしてそれを探る。
感觉四周都有脚步声，然后凝神去寻找。

33
00:03:02,910 --> 00:03:06,690
そして奥に着地するっていう表情をしてくれるかな。
然后做一个在深处落脚的表情。

34
00:03:08,350 --> 00:03:10,880
洞窟内の存在に気が付いてその跡を追うんだ。
察觉到洞窟里的存在，追踪它的痕迹。

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,590
それからセリフ。
然后是台词。

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,330
できるかな？
能做到吗？

37
00:03:14,970 --> 00:03:16,050
分かりました。
明白了。

38
00:03:16,220 --> 00:03:18,590
存在に気が付き、足音ですね。
察觉到存在，脚步声对吧。

39
00:03:18,890 --> 00:03:22,030
そう、霊感らしきものがあるって設定だから。
对，设定是她有类似灵感的东西。

40
00:03:22,190 --> 00:03:22,690
ね。
嗯。

41
00:03:23,060 --> 00:03:24,360
よし、いこっか。
好，走吧。

42
00:03:25,500 --> 00:03:28,420
監督、結構細かく指示してくれるんすね。
导演，你给指示挺细的啊。

43
00:03:29,660 --> 00:03:31,420
女優には、ですけどね。
只对女演员这样。

44
00:03:33,470 --> 00:03:35,390
なるほどです。
原来如此。

45
00:03:40,390 --> 00:03:40,890
ん？
嗯？

46
00:04:18,171 --> 00:04:20,963
あのどうぞ。
那个请。

47
00:04:21,707 --> 00:04:23,179
じゃあ 行きます。
那，开始。

48
00:04:26,331 --> 00:04:27,159
はい、用意。
好，准备。

49
00:04:28,364 --> 00:04:29,529
スタート！
开拍！

50
00:04:59,851 --> 00:05:00,795
いいか、お前。
听好了，你。

51
00:05:01,524 --> 00:05:03,310
スケジュール通りに編集終わらせろよ。
按日程把剪辑做完。

52
00:05:04,621 --> 00:05:08,390
この前も変なとこでこだわって1日編集室余計に押さえたけど、
上次你也在奇怪的地方较劲，多占了一天剪辑室，

53
00:05:09,402 --> 00:05:11,055
編集室タダじゃないんだぞ。
剪辑室可不是免费的。

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,293
予算あっての映画制作。
电影制作靠的是预算。

55
00:05:14,998 --> 00:05:16,143
お前の趣味じゃないんだからな。
这不是你的爱好。

56
00:05:17,008 --> 00:05:19,434
好きにやりたいなら、自分がプロデューサーになってからやれ。
想随心所欲，等你当上制片人再说。

57
00:05:20,169 --> 00:05:21,273
自分の金でな。
用你自己的钱。

58
00:05:22,213 --> 00:05:23,018
分かりました。
明白了。

59
00:05:33,350 --> 00:05:35,272
じゃ、そういうことでいいですか？
那，就这样可以吗？

60
00:05:36,962 --> 00:05:39,111
監督がそれで良ければ僕も助かりますよ。
导演你觉得行的话我也省事。

61
00:05:39,962 --> 00:05:43,459
今撮影中の作品、なる早でクライアントに見せる約束なんで。
现在拍摄中的作品，我答应尽快给客户看。

62
00:05:44,717 --> 00:05:45,556
そっちは大丈夫？
那边没问题吧？

63
00:05:46,266 --> 00:05:47,895
はい、やってみます。
是，我试试。

64
00:05:49,172 --> 00:05:51,782
吉成も頻繁に顔出すから、な？
吉成也会经常过来，行吧？

65
00:05:52,652 --> 00:05:53,375
はい。
好。

66
00:05:53,905 --> 00:05:57,453
仮払いは吉成に渡してあるから、それ使って食事ね。
预付款已经交给吉成了，用那个吃饭。

67
00:05:58,832 --> 00:06:00,089
使いすぎないように。
别花太多。

68
00:06:01,285 --> 00:06:02,289
じゃ、行きますか。
那，走吧。

69
00:06:02,786 --> 00:06:03,831
了解です。
了解。

70
00:06:05,541 --> 00:06:07,022
なんかあったら連絡して。
有事联系我。

71
00:06:07,701 --> 00:06:08,475
はい。
好。

72
00:06:09,222 --> 00:06:11,103
ああ、まずいな、遅れそうだよ。
啊，糟了，要迟到了。

73
00:06:23,471 --> 00:06:24,271
大丈夫？
没事吧？

74
00:06:25,951 --> 00:06:26,979
だと思います。
应该没事。

75
00:06:28,091 --> 00:06:30,131
俺も、できるだけのことはするから。
我也会尽量帮忙的。

76
00:06:33,322 --> 00:06:34,048
でも、
不过，

77
00:06:35,131 --> 00:06:38,652
いくら向こうが予算があるからって、この差はないかな。
就算对方有预算，这差距也太大了吧。

78
00:06:40,129 --> 00:06:41,627
こっちは記録もいなかったし、
这边连场记都没有，

79
00:06:42,862 --> 00:06:46,162
俺も現場見れればよかったんだけど、ごめんね。
我也想去现场看看的，抱歉。

80
00:06:47,421 --> 00:06:50,023
今の低予算の作品だとそんなもんですよ。
现在的低预算作品就是这样。

81
00:06:51,641 --> 00:06:53,200
記録シートはないですけど、
虽然没有场记单，

82
00:06:54,041 --> 00:07:00,602
素材ざっと見た限りでは、
助監督さんのカチンコに概要を書き込んでくれてますし、順撮りなんで、
但粗略看了素材，副导演在场记板上写了概要，而且是顺拍，

83
00:07:01,562 --> 00:07:02,442
なんとかできます。
总能想办法。

84
00:07:04,523 --> 00:07:11,488
ただ、撮影スケジュール見直してみたんですけど、
かなりタイトにやってたみたいで、素材足りてるのかなって
只是，我重新看了拍摄日程，好像拍得相当紧，素材够不够

85
00:07:12,398 --> 00:07:13,177
ちょっと心配です。
有点担心。

86
00:07:14,323 --> 00:07:19,488
あの監督、早撮り低予算が得意だから、今回も大丈夫だと思うよ。
那个导演擅长快拍低预算，这次应该也没问题。

87
00:07:20,552 --> 00:07:23,179
早撮りで予算守るからプロデューサーに人気なんですね。
快拍又能守住预算，所以制片人都喜欢他。

88
00:07:25,265 --> 00:07:29,773
俺の上司、こういう作品をクライアントから引っ張ってくるのが得意なんだよ。
我上司，擅长从客户那接这种作品。

89
00:07:31,190 --> 00:07:32,620
レンタルDVDほぼ壊滅だから、
租赁DVD几乎完蛋了，

90
00:07:33,612 --> 00:07:35,278
配信や舞台挨拶付き上映とか、
流媒体、带见面会的放映、

91
00:07:36,291 --> 00:07:37,699
グッズで儲けるものばっかりだけど。
全是靠周边赚钱的。

92
00:07:39,722 --> 00:07:40,374
それでも、
即便如此，

93
00:07:41,491 --> 00:07:42,974
自主映画作ってた俺としては、
作为拍过独立电影的我来说，

94
00:07:44,069 --> 00:07:47,041
プロの映画制作に関われるのありがたいけど。
能参与专业电影制作已经很感激了。

95
00:07:48,901 --> 00:07:49,703
そうですよね。
是啊。

96
00:07:50,692 --> 00:07:52,464
私も編集助手になって間もないですけど、
我也是刚当上剪辑助理不久，

97
00:07:53,570 --> 00:07:59,376
任せてもらえるなんてラッキーですし、この仕事、学校に入った時からの夢でしたから。
能被委以重任已经很幸运了，这工作是我进学校以来的梦想。

98
00:08:07,502 --> 00:08:08,623
あ、ごめん、ごめん。
啊，抱歉，抱歉。

99
00:08:09,222 --> 00:08:11,103
効果音、ボリューム上げすぎた。
音效，音量开太大了。

100
00:08:11,303 --> 00:08:12,391
ごめーん。
抱歉。

101
00:08:28,862 --> 00:08:29,645
じゃ、行きます。
那，开始。

102
00:08:31,321 --> 00:08:32,426
はい、用意。
好，准备。

103
00:08:33,522 --> 00:08:34,523
スタート！
开拍！

104
00:08:54,972 --> 00:08:58,772
誰？誰なの？
谁？是谁？

105
00:09:04,952 --> 00:09:10,152
何？私をどうするつもりなの？
什么？你想把我怎么样？

106
00:09:15,252 --> 00:09:16,912
待ってって！
等等！

107
00:09:27,572 --> 00:09:29,352
カーッ！カット！
咔！停！

108
00:09:59,412 --> 00:10:00,452
もしもし。
喂。

109
00:10:01,192 --> 00:10:02,912
もしかして仕事中？
你是不是在工作？

110
00:10:03,932 --> 00:10:05,392
えっ、菅原？
诶，菅原？

111
00:10:05,732 --> 00:10:06,892
よっ、元気？
哟，还好吗？

112
00:10:07,452 --> 00:10:09,972
久しぶり！どうしたの突然？
好久不见！怎么突然来了？

113
00:10:10,692 --> 00:10:11,632
え？
诶？

114
00:10:12,312 --> 00:10:12,832
うん。
嗯。

115
00:10:13,612 --> 00:10:16,152
ああー！この映画出てるね！
啊！你出演了这部电影吧！

116
00:10:16,492 --> 00:10:18,992
なんだよ、気がつかなかったのか？
什么啊，你没注意到吗？

117
00:10:19,212 --> 00:10:20,832
いやいや、気づいてたよ。
不不，我注意到了。

118
00:10:21,052 --> 00:10:22,152
嘘くさー。
好假。

119
00:10:22,512 --> 00:10:25,172
いやいやいや、で、で、どうしたの？
不不不，那，那，怎么了？

120
00:10:26,532 --> 00:10:29,872
えー、見せてくれないってありー？
诶，不给我看看吗？

121
00:10:33,732 --> 00:10:36,112
それ、美味しいケーキ屋なんだよ。
那家蛋糕店很好吃的。

122
00:10:36,532 --> 00:10:38,632
本読み終わった後閉店ギリギリで買ってきたんだなー。
读完剧本后赶在关门前买的。

123
00:10:38,632 --> 00:10:42,512
だめ、だめ。出演者とはいえ見せないよ、完成前だし。
不行，不行。就算是出演者也不给看，还没完成呢。

124
00:10:43,072 --> 00:10:45,332
まだ粗編なんだからね。
还是粗剪呢。

125
00:10:45,632 --> 00:10:48,172
学校の時と変わらず真面目だなー。
和学校时一样认真啊。

126
00:10:50,252 --> 00:10:53,052
お願い、ねえ、ちょっとだけ見せてよ。
拜托，就让我看一眼嘛。

127
00:10:54,432 --> 00:10:56,292
でっも良かったね、出演できて。
不过真好啊，能出演。

128
00:10:56,492 --> 00:10:57,732
ああ。
嗯。

129
00:10:57,932 --> 00:11:02,992
あの監督のワークショップに何度か出てさ、スタッフワークもやるからお願いしますって。
我参加了几次那个导演的工作坊，说也会做幕后工作，请多关照。

130
00:11:03,272 --> 00:11:04,432
何度も言ってさ。
说了好多次。

131
00:11:04,792 --> 00:11:08,512
それでもなかなか出れないよ、やっぱり実力だよ。
即便如此也很难出演，果然还是靠实力。

132
00:11:09,572 --> 00:11:13,692
まあ、殺される役だったけど台詞もあったし十分でしょ。
嘛，虽然是被杀的角色，但有台词也够了吧。

133
00:11:15,032 --> 00:11:16,312
やっとの映画だし。
好不容易拍的电影。

134
00:11:17,552 --> 00:11:22,492
で、かずさもやったじゃん、編集任されて？助監督さんから聞いたよ。
然后，加寿你也做了吧，被委任剪辑？我从副导演那听说了。

135
00:11:22,552 --> 00:11:24,032
上司が忙しいから。
因为上司忙。

136
00:11:24,412 --> 00:11:28,652
俺の出演に気づかないくらい没頭してるなんてすごいじゃん！
专注到没注意到我出演，好厉害！

137
00:11:28,652 --> 00:11:30,132
ディスってるでしょ。
你在损我吧。

138
00:11:31,092 --> 00:11:36,783
え、マジで言うと、編集してると芝居に集中して誰が出ってるとか関係なくなって、
诶，说真的，剪辑的时候专注于表演，谁出演都无所谓了，

139
00:11:36,783 --> 00:11:38,632
物語に入っちゃうんだよね。
会进入故事里。

140
00:11:40,352 --> 00:11:45,772
編集マンは冷静で客観的じゃないといけないけど、よく上司に怒られる。
剪辑师必须冷静客观，但我经常被上司骂。

141
00:11:46,412 --> 00:11:49,872
かずさは学生の頃から集中力半端ないもんな。
加寿从学生时代起专注力就非同一般。

142
00:11:55,592 --> 00:11:58,252
じゃあ、俺そろそろ帰るわ。
那，我差不多该回去了。

143
00:11:58,512 --> 00:12:01,352
明日も稽古だし、そっちも忙しいだろ。
明天还有排练，你那边也忙吧。

144
00:12:01,632 --> 00:12:02,492
今度は何？
下次是什么？

145
00:12:02,912 --> 00:12:04,072
舞台だよ。
舞台剧。

146
00:12:04,392 --> 00:12:06,892
映画やりたいけど、そうそうないからな。
想拍电影，但没那么多机会。

147
00:12:08,332 --> 00:12:11,332
それに、まだまだ仕事選んでられないし。
而且，还轮不到我挑工作。

148
00:12:14,092 --> 00:12:15,432
かずさも頑張れよ。
加寿你也加油。

149
00:12:15,692 --> 00:12:16,352
うん。
嗯。

150
00:12:17,752 --> 00:12:19,092
ケーキ食べろよ。
吃蛋糕吧。

151
00:12:19,412 --> 00:12:20,632
ありがとう。
谢谢。

152
00:13:03,192 --> 00:13:07,692
資料が見つからないんで、後で見つけてから電話しますから。
资料找不到了，等我找到后再打电话。

153
00:13:08,092 --> 00:13:10,692
すみません、今から試写なんです！
抱歉，我现在要去看试映！

154
00:13:29,632 --> 00:13:31,192
何のぞいてるんですか？
你在偷看什么？

155
00:13:31,372 --> 00:13:32,832
す、すみません。
对，对不起。

156
00:13:48,972 --> 00:13:50,872
ドアが閉まります。
门要关了。

157
00:14:15,312 --> 00:14:16,772
お疲れ様。
辛苦了。

158
00:14:17,572 --> 00:14:20,512
急いで繋げた割にはよくできてるね。
虽然赶着接起来的，但做得不错。

159
00:14:21,072 --> 00:14:22,152
ありがとうございます。
谢谢。

160
00:14:23,172 --> 00:14:25,672
今はほとんど全てのカットを使用してるよね。
现在几乎用了所有的镜头吧。

161
00:14:26,132 --> 00:14:30,232
はい、とりあえず監督が見るまでは全て使った方がいいのかなと。
是，我想在导演看之前先用上全部比较好。

162
00:14:30,632 --> 00:14:33,272
今見た感じいらないカットもあるし、
刚才看的感觉有些镜头不需要，

163
00:14:34,092 --> 00:14:38,672
その辺俺がざっくりつまむから、その後もう一度丁寧につなげてもらおうかな。
那部分我大致筛一下，之后你再仔细接一遍。

164
00:14:39,792 --> 00:14:41,732
監督に一旦見せますか？
要先给导演看吗？

165
00:14:42,232 --> 00:14:46,472
いつも完成直前にチェックしてもらって小直しする感じだから、今回も大丈夫さ。
一直都是快完成前才让他检查，做小修改，这次也没问题。

166
00:14:47,692 --> 00:14:48,672
うちの上司は？
我上司呢？

167
00:14:48,992 --> 00:14:51,392
あの人は尺が短ければそれでいいんだよ。
那个人只要时长够短就行。

168
00:14:52,072 --> 00:14:56,832
仕上げ時間が短縮できて、スタジオも1日節約できたら大きいよな。
能缩短后期时间，省下一天摄影棚也很重要。

169
00:14:57,832 --> 00:14:59,332
仰る通りです。
您说得对。

170
00:15:20,272 --> 00:15:24,112
誰？誰なの？
谁？是谁？

171
00:15:27,732 --> 00:15:31,692
何？私をどうするつもりなの？
什么？你想把我怎么样？

172
00:15:38,062 --> 00:15:40,322
待って一斗。
等等，一斗。

173
00:16:00,672 --> 00:16:02,312
何の用事なの？
你有什么事？

174
00:16:03,852 --> 00:16:06,152
なぜこんな所にいるの？
为什么在这种地方？

175
00:16:12,022 --> 00:16:14,192
怖がらないで。
别害怕。

176
00:16:14,352 --> 00:16:15,992
大丈夫だから。
没事的。

177
00:16:16,672 --> 00:16:20,292
閉じこもらないで、出てきてもいいのよ。
别躲着，出来也可以。

178
00:16:21,772 --> 00:16:23,722
どうしたの？
怎么了？

179
00:16:26,552 --> 00:16:28,242
何があったの？
发生了什么？

180
00:16:28,362 --> 00:16:30,162
どうしてほしいの？
你想怎么样？

181
00:16:30,552 --> 00:16:33,582
何が私にできるの？
我能为你做什么？

182
00:16:36,872 --> 00:16:39,032
近づくな！やめろ！
别过来！住手！

183
00:17:05,602 --> 00:17:08,752
この最初のカット他のテイクないんです？
这第一个镜头没有别的条吗？

184
00:17:21,662 --> 00:17:25,392
別アングルもあるから、それはいらないだろ。
有别角度，那个不需要吧。

185
00:17:29,062 --> 00:17:30,792
女優の背後に白いバレ。
女演员背后有白色穿帮。

186
00:17:31,702 --> 00:17:34,282
わざわざ合成やグレーディングで消す必要もないし、
也没必要特意用合成或调色消掉，

187
00:17:35,562 --> 00:17:38,062
最初に洞窟の全景も見せたいし。
而且一开始也想展示洞窟的全景。

188
00:17:40,742 --> 00:17:42,932
わかりました。でも……
明白了。但是……

189
00:17:43,682 --> 00:17:44,362
ん？
嗯？

190
00:17:46,262 --> 00:17:51,432
ここの彼女の芝居、とってもいい顔してるんで、
引きで見せるのはもったいないかなと思うんです。
这里她的表演，表情非常好，用远景展示太可惜了。

191
00:17:51,972 --> 00:17:56,682
洞窟ってことは一目でわかるし、引き絵はいらないかなと。
一看就知道是洞窟，我觉得不需要远景。

192
00:17:58,092 --> 00:18:02,742
バレものがあるカットわざわざ使うほどの芝居じゃないだろ。
这不是值得特意用有穿帮镜头的表演吧。

193
00:18:03,892 --> 00:18:09,472
洞窟の持つ不気味な雰囲気見せて、それから寄りに徐々に緊迫感を生んでいく。
展示洞窟的诡异氛围，然后逐渐拉近产生紧迫感。

194
00:18:10,702 --> 00:18:11,882
効果的じゃないか。
不是很有效吗。

195
00:18:14,002 --> 00:18:16,672
それとも、彼女と知り合いなのか？
还是说，你和她认识？

196
00:18:17,112 --> 00:18:18,652
そんなことありません。
没有那种事。

197
00:18:19,092 --> 00:18:24,592
あの引き絵、予算と時間もないなか、照明ちゃんと作り込んでいいですよね。
那个远景，在没预算没时间的情况下，灯光做得很到位。

198
00:18:25,502 --> 00:18:29,542
長回しとか引き絵のことだけを重視しすぎる監督も多いけど、
很多导演只重视长镜头和远景，

199
00:18:30,412 --> 00:18:33,582
編集はカットの意味とバランスを考えたいな。
但剪辑要考虑镜头的意义和平衡。

200
00:18:34,722 --> 00:18:38,682
前に担当した作品で編集考えすぎて怒られました。
之前负责的作品，我想太多剪辑的事被骂了。

201
00:18:39,112 --> 00:18:42,932
絵だけじゃなくて上司の顔色も見手な。
不只要看画面，还得看上司脸色。

202
00:19:09,562 --> 00:19:10,822
ああ、監督？
啊，导演？

203
00:19:12,302 --> 00:19:15,712
ええ、大体繋いで今助手が続きをやってます。
嗯，大致接好了，现在助手在做后续。

204
00:19:16,932 --> 00:19:18,872
相変わらず面白いですよ。
还是一样有趣。

205
00:19:19,702 --> 00:19:22,182
あのスケジュールの撮影でさすがです。
那个日程下能拍成这样，真不愧是您。

206
00:19:23,062 --> 00:19:25,792
明日はそっちの現場に陣中見舞いに行きますね。
明天我去那边的现场慰问。

207
00:19:26,932 --> 00:19:31,652
監督の大好物、祇園屋の饅頭並んで差し入れしますよ。
导演最爱吃的祇园屋馒头，我排队买来送去。

208
00:19:33,232 --> 00:19:35,042
列短いといいけどな。
希望队别太长。

209
00:19:36,122 --> 00:19:37,442
じゃあ、明日。
那，明天见。

210
00:19:39,042 --> 00:19:39,942
お疲れ様です。
辛苦了。

211
00:20:10,779 --> 00:20:17,779
だ誰なんだ？何を俺を
到、到底是谁？把我

212
00:20:19,812 --> 00:20:22,002
どうするつもりなんだ？
打算把我怎么样？

213
00:21:10,696 --> 00:21:12,709
制作を続けるんですか？
要继续制作吗？

214
00:21:13,439 --> 00:21:17,419
監督が死んだわけじゃないんだし制作続けるに決まってるだろう。
导演又没死，当然要继续制作。

215
00:21:18,656 --> 00:21:20,180
監督は来ないんですか？
导演不来吗？

216
00:21:21,069 --> 00:21:22,019
撮影中だよ。
在拍摄中。

217
00:21:22,810 --> 00:21:24,410
そっちを止めるわけにいかないだろう。
总不能把那边停了吧。

218
00:21:25,859 --> 00:21:27,960
止めたら自転車操業のうちは倒産だ。
停了的话，这种拆东墙补西墙的状态会倒闭的。

219
00:21:29,120 --> 00:21:29,879
とにかく
总之

220
00:21:30,989 --> 00:21:34,040
ここはお前ら二人に任せるから最後まで終わらせろ。
这里交给你们俩，做到最后完成。

221
00:21:35,610 --> 00:21:37,510
俺は代わりの編集マン探さないといけないんだ。
我得去找替代的剪辑师。

222
00:21:38,620 --> 00:21:41,860
制作中止なんて誰かが言い出す前に完成させないと
得在有人说要中止制作之前完成，

223
00:21:42,820 --> 00:21:44,900
制作費の残金クライアントからもらえないだろう。
不然客户那边的制作费尾款拿不到。

224
00:21:47,489 --> 00:21:52,830
バレ物とかセリフ間違いは完成したあとでクライアント
からクレームが来てやり直しになるから絶対外してな。
穿帮和台词错误，完成后客户会投诉要重做，绝对要剔除。

225
00:21:54,229 --> 00:21:54,950
分かったな？
明白了吗？

226
00:21:56,750 --> 00:22:00,550
編集クレジットは久留米とお前の連名でもいいからとにかくやれ。
剪辑署名用久留米和你的联名也行，总之给我做。

227
00:22:02,190 --> 00:22:04,670
誰も編集しなければこの映画完成しないんだぞ。
没人剪辑的话这部电影就完不成。

228
00:22:06,750 --> 00:22:07,599
はい。
好。

229
00:22:10,879 --> 00:22:13,959
お前ここへ張り付いて完成できるように手伝え。
你盯在这里帮忙，确保能完成。

230
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
分かりました。
明白了。

231
00:22:21,509 --> 00:22:23,239
あと二日で編集終わりな。
两天内把剪辑做完。

232
00:22:23,959 --> 00:22:24,720
二日？
两天？

233
00:22:25,629 --> 00:22:27,440
編集室はタダじゃないんだよ。
剪辑室可不是免费的。

234
00:22:43,129 --> 00:22:43,860
どうしたの？
怎么了？

235
00:22:45,289 --> 00:22:46,149
これ。
这个。

236
00:22:47,970 --> 00:22:51,340
ああバレ物のあるカットね。
啊，有穿帮的镜头啊。

237
00:22:54,789 --> 00:22:56,180
これ戻してもいいですか？
这个能放回去吗？

238
00:22:57,169 --> 00:22:57,910
え？
诶？

239
00:22:59,370 --> 00:23:01,699
ここ芝居いいから表情見せた方がいいと思うんです。
这里演得好，我觉得该展示表情。

240
00:23:03,539 --> 00:23:07,590
それにバレてないところだけでも使ってそれから引きってやり方もできますし。
而且可以只用没穿帮的部分，然后再切远景。

241
00:23:08,569 --> 00:23:11,750
俺もこの寄りの方がいいかと思うけど
我也觉得这个近景更好

242
00:23:13,120 --> 00:23:15,780
言われた通りにやらないとまたやり直しだよ。
但不按说的做又要重来。

243
00:23:17,039 --> 00:23:20,629
菊池さん見つけたら後で必ず外すし。
找到菊池先生后一定删掉。

244
00:23:22,919 --> 00:23:26,549
今この映画時間なくて無難なつなぎになってると思うんです。
现在这部电影没时间，接得比较保守。

245
00:23:28,319 --> 00:23:31,099
久留米さんいなくなって本当に申し訳ないんですけど
久留米先生不在了，真的很抱歉

246
00:23:32,479 --> 00:23:33,549
私が編集するなら
但如果是我来剪辑

247
00:23:34,649 --> 00:23:36,650
少しでも良くしないと意味ないと思うんです。
不做得更好一点就没意义了。

248
00:23:39,549 --> 00:23:40,289
二日間で
两天内

249
00:23:41,389 --> 00:23:42,250
つなぎ直すの？
重新接？

250
00:23:43,500 --> 00:23:46,289
それを菊池さんに OK をもらうっていうのか？
还要让菊池先生同意？

251
00:23:46,849 --> 00:23:47,759
本気で言ってる？
你是认真的？

252
00:23:49,539 --> 00:23:50,440
無理だろう。
不可能吧。

253
00:23:54,349 --> 00:23:57,129
なんでも上司の言う通り映画作るんですか？
什么都要按上司说的做电影吗？

254
00:24:24,160 --> 00:24:25,740
で、いつ帰ってきてくれるんだ？
那，他什么时候能回来？

255
00:24:26,979 --> 00:24:29,240
いや、仕方ないだろう実家なんだから。
不，没办法吧，回老家了。

256
00:24:30,910 --> 00:24:32,470
いや、なんとか金作って
不，想办法凑钱

257
00:24:33,539 --> 00:24:35,139
あ、ごめん。監督からだ。
啊，抱歉。导演打来的。

258
00:24:35,190 --> 00:24:35,930
また掛ける。
再打给你。

259
00:24:37,840 --> 00:24:39,699
あ、もしもし、菊池です。
啊，喂，我是菊池。

260
00:24:40,979 --> 00:24:41,530
はい。
好。

261
00:24:42,569 --> 00:24:43,400
明日の？
明天的？

262
00:24:44,530 --> 00:24:45,379
追加で？
追加？

263
00:24:46,949 --> 00:24:48,049
了解です。
了解。

264
00:24:48,970 --> 00:24:49,470
はい。
好。

265
00:24:50,129 --> 00:24:51,310
はい、分かりました。
好，明白了。

266
00:24:57,999 --> 00:24:59,419
誰にすっかな。
找谁好呢。

267
00:25:00,580 --> 00:25:02,799
おあいつか。
哦，那家伙啊。

268
00:25:09,640 --> 00:25:10,479
もしもし。
喂。

269
00:25:10,559 --> 00:25:12,700
もしもし、菊池さんですか？
喂，是菊池先生吗？

270
00:25:12,979 --> 00:25:14,099
おう、今いいか？
哦，现在方便吗？

271
00:25:14,759 --> 00:25:15,999
もちろんですよ。
当然可以。

272
00:25:17,580 --> 00:25:23,380
あのさ、明日なんだけど霧山監督の作品一言セリフある役できたんだけど、
自前衣装で来ないか？
那个，明天雾山导演的作品有个一句台词的角色，你能自带服装来吗？

273
00:25:25,179 --> 00:25:26,400
明日ですか？
明天吗？

274
00:25:27,380 --> 00:25:29,439
舞台の稽古があるんすよね。
我有舞台剧排练。

275
00:25:30,580 --> 00:25:31,160
あ、そう。
啊，这样。

276
00:25:31,559 --> 00:25:32,900
じゃあいいや、他当たる。
那算了，我找别人。

277
00:25:33,699 --> 00:25:36,059
え、いや、行きます。行きます。なんとかします。
诶，不，我去。我去。我想办法。

278
00:25:38,060 --> 00:25:38,640
そうか？
是吗？

279
00:25:39,340 --> 00:25:41,299
はい、全然全く大丈夫です。
是，完全没问题。

280
00:25:42,739 --> 00:25:44,660
おいおい、無理しなくていいんだぞ。
喂喂，不用勉强。

281
00:25:45,340 --> 00:25:46,840
全然無理じゃないっすよ。
完全不勉强。

282
00:25:47,539 --> 00:25:50,400
じゃあ、6時に新宿のいつもの待ち合わせ場所。
那，6点在新宿老地方见。

283
00:26:18,239 --> 00:26:21,939
いつもの場所でで、霧山さんを見つければいいんですね。
在老地方，找到雾山先生就行了吧。

284
00:26:22,739 --> 00:26:23,619
で、衣装が自前で
然后服装自带

285
00:26:58,196 --> 00:27:00,746
待っていた。
在等着。

286
00:27:03,606 --> 00:27:05,516
何の用事？
有什么事？

287
00:27:09,536 --> 00:27:13,196
なぜこんな所に？
为什么在这种地方？

288
00:27:29,956 --> 00:27:31,656
どうしたんすか？
怎么了？

289
00:27:31,656 --> 00:27:32,846
菊池さん？
菊池先生？

290
00:27:32,926 --> 00:27:34,306
菊池さん。
菊池先生。

291
00:27:34,486 --> 00:27:35,966
菊池さん！
菊池先生！

292
00:27:36,426 --> 00:27:38,556
菊池さん！
菊池先生！

293
00:28:50,796 --> 00:28:53,076
どうしたのそんなに驚いて。
你怎么这么惊讶。

294
00:28:53,416 --> 00:28:55,986
おはよって声掛けたけど。
我跟你打招呼说早上好啊。

295
00:28:56,566 --> 00:29:00,206
全然気が付かなくてごめんなさい。
你完全没注意到，抱歉。

296
00:29:01,526 --> 00:29:02,426
何？
什么？

297
00:29:02,986 --> 00:29:04,836
これ。
这个。

298
00:29:08,106 --> 00:29:10,686
そのカット、戻したの？
那个镜头，你放回去了？

299
00:29:11,976 --> 00:29:13,256
いいえ。
没有。

300
00:29:15,776 --> 00:29:16,526
ん？
嗯？

301
00:29:24,946 --> 00:29:28,706
この白いもの、少し大きくなってないか？
这个白色的东西，是不是变大了一点？

302
00:29:43,506 --> 00:29:44,596
もしもし菅原？
喂菅原？

303
00:29:45,116 --> 00:29:46,846
吉成？俺だけど。
吉成？是我。

304
00:29:49,036 --> 00:29:50,906
こんな朝早くに珍しいな。
这么早打电话真少见。

305
00:29:51,186 --> 00:29:53,576
突然現場に入ったんだ。
我突然进现场了。

306
00:29:54,156 --> 00:29:56,636
ちなみに、菊池さんから連絡あった？
对了，菊池先生有联系你吗？

307
00:29:57,136 --> 00:29:58,446
菊池さん？
菊池先生？

308
00:29:59,226 --> 00:30:00,616
ないよ、何で？
没有，怎么了？

309
00:30:01,496 --> 00:30:04,526
昨日の夜に電話があって、突然電話が切れたんだよ。
昨晚他打电话来，突然就断了。

310
00:30:05,396 --> 00:30:07,476
その後何度電話しても繋がらなくてさ。
之后打了好多次都打不通。

311
00:30:08,446 --> 00:30:10,036
繋がらないってどういうこと？
打不通是什么意思？

312
00:30:10,436 --> 00:30:12,266
こっちが聞きたいよ。
我还想问呢。

313
00:30:13,006 --> 00:30:13,996
誰ですか？
谁啊？

314
00:30:15,606 --> 00:30:16,806
菊池さんだって。
说是菊池先生。

315
00:30:17,106 --> 00:30:18,336
菊池さん？
菊池先生？

316
00:30:18,536 --> 00:30:20,906
とにかく、連絡あったら教えてくれよ。
总之，有联系就告诉我。

317
00:30:21,126 --> 00:30:25,906
こっち現場だから今から連絡取れなくなるかもしれないけど、留守電残しといてくれな。
我这边在现场，接下来可能联系不上，你留语音留言。

318
00:30:26,796 --> 00:30:28,946
ちょっと待って、貸してください。
等一下，借我一下。

319
00:30:33,886 --> 00:30:39,506
菅君、私が編集してる作品の洞窟のシーン、あれどこで撮影したの？
菅，我剪辑的作品里那个洞窟场景，是在哪拍的？

320
00:30:39,846 --> 00:30:40,756
え？
诶？

321
00:30:42,026 --> 00:30:44,646
あれ、埼玉の洞窟だけど。
那个啊，埼玉的洞窟。

322
00:30:44,936 --> 00:30:46,886
何か変わったことなかった？
有没有什么奇怪的事？

323
00:30:46,886 --> 00:30:48,196
変わったこと？
奇怪的事？

324
00:30:48,276 --> 00:30:49,886
何でもいいんだけど。
什么都行。

325
00:30:56,016 --> 00:31:00,706
あの洞窟で、なんか変なものが画像モニターに写ってたんだよね。
那个洞窟里，有奇怪的东西出现在监视器上。

326
00:31:02,866 --> 00:31:08,046
肉眼で見えないんだけど、モニターには写ってる、みたいな。
肉眼看不见，但监视器上拍到了，那种感觉。

327
00:31:09,276 --> 00:31:11,536
肉眼で見えない？
肉眼看不见？

328
00:31:12,346 --> 00:31:14,636
なんか、白いもんで。
就是，白色的东西。

329
00:31:17,536 --> 00:31:19,856
白いもの。
白色的东西。

330
00:31:23,666 --> 00:31:26,196
助監督さんに言おうと思ったら間に合わなくて。
我想跟副导演说，但没来得及。

331
00:31:26,286 --> 00:31:28,616
それ近付いてきたりしなかった？
它有没有靠近过来？

332
00:31:28,726 --> 00:31:29,626
は？
哈？

333
00:31:30,196 --> 00:31:35,386
こっちの映像にも写ってて、それが少し大きくなったような気がして。
这边的影像里也拍到了，感觉它变大了一点。

334
00:31:35,786 --> 00:31:37,226
ええ？
诶？

335
00:31:37,226 --> 00:31:38,496
菅原！
菅原！

336
00:31:39,096 --> 00:31:42,126
気のせいだろ。てか、俺もう行かないと。また連絡するな。
是错觉吧。而且，我得走了。再联系。

337
00:31:44,616 --> 00:31:45,786
はい！
好！

338
00:31:51,996 --> 00:31:53,576
繋がらないな。
打不通啊。

339
00:31:57,586 --> 00:32:03,156
菊池さんは、俺が居所を確認するから、加寿さんはそのまま編集続けてくれよ。
菊池先生那边，我去确认他的下落，加寿你继续剪辑。

340
00:32:03,736 --> 00:32:05,926
あと２日で繋げろって言われてるし。
说了两天内接完。

341
00:32:05,926 --> 00:32:07,236
そうですけど。
是这样没错。

342
00:32:07,596 --> 00:32:11,946
仮払いのために事務所に寄って、その後は菊池さんの家に行ってくるよ。
我去趟事务所拿预付款，然后去菊池先生家。

343
00:32:12,526 --> 00:32:16,426
それまでに連絡取れると思うけど、取れたら電話する。
那之前应该能联系上，联系到了我打电话给你。

344
00:32:16,546 --> 00:32:17,856
了解です。
了解。

345
00:32:20,066 --> 00:32:22,356
じゃあな、頑張って。
那，加油。

346
00:32:22,776 --> 00:32:23,896
はい。
好。

347
00:32:35,596 --> 00:32:36,906
あ、すいません。
啊，不好意思。

348
00:32:38,026 --> 00:32:41,206
あの、1つお伺いしたいんですけど。
那个，我想问一件事。

349
00:32:41,806 --> 00:32:42,246
はい。
好。

350
00:32:42,566 --> 00:32:46,486
この前の作品の洞窟ロケ地、あそこよく撮影に行くんですか？
之前那部作品的洞窟外景地，你们经常去那拍吗？

351
00:32:47,106 --> 00:32:48,946
ああ、あそこですか。
啊，那啊。

352
00:32:49,906 --> 00:32:50,886
久しぶりでした。
好久没去了。

353
00:32:51,906 --> 00:32:55,966
以前は雨もしのげるんでよく、低予算で言ってたんですけど。
以前能躲雨，经常因为低预算去那。

354
00:32:56,846 --> 00:32:58,626
けどって、何かあったんですか？
但是，发生了什么吗？

355
00:32:59,826 --> 00:33:05,346
いや、あの、しばらく監督が、使いたくないって。
不，那个，有一阵子导演说不想用那。

356
00:33:06,206 --> 00:33:07,366
使いたくない？
不想用？

357
00:33:19,506 --> 00:33:23,146
立ち入り禁止の立て札見ましたけど、それと関係あるんですか？
我看到了禁止入内的牌子，和那个有关系吗？

358
00:33:23,726 --> 00:33:24,126
え？
诶？

359
00:33:24,606 --> 00:33:26,226
その理由って知ってたりします？
你知道原因吗？

360
00:33:27,106 --> 00:33:27,666
いや、
不，

361
00:33:29,066 --> 00:33:30,126
知りません。
不知道。

362
00:33:31,626 --> 00:33:32,446
了解しました。
了解了。

363
00:33:33,186 --> 00:33:34,926
つまらないこと聞きました。すいません。
问了无聊的事。抱歉。

364
00:33:35,446 --> 00:33:36,646
ありがとうございました。
谢谢。

365
00:34:03,786 --> 00:34:05,246
お疲れ様です！
辛苦了！

366
00:34:07,186 --> 00:34:07,746
ごめんなさい。
抱歉。

367
00:34:08,066 --> 00:34:09,146
びっくりした。
吓我一跳。

368
00:34:09,946 --> 00:34:10,466
あれ？
咦？

369
00:34:11,326 --> 00:34:12,046
監督は？
导演呢？

370
00:34:12,886 --> 00:34:13,706
いないですけど。
不在。

371
00:34:14,546 --> 00:34:17,246
今日撮休だって聞いたから、ここに来るかなって。
我听说今天休息，想他会不会来这。

372
00:34:17,826 --> 00:34:20,326
あの、撮休じゃなかったらしいですよ。
那个，好像不是休息。

373
00:34:21,086 --> 00:34:21,646
え？
诶？

374
00:34:22,066 --> 00:34:25,906
さっき現場にいるキャストから電話があって、急に決まったって。
刚才现场的演员打电话来，说是突然决定的。

375
00:34:26,906 --> 00:34:28,586
ええ、マジ？
诶，真的？

376
00:34:29,526 --> 00:34:30,826
監督いると思ってテンション上げたのに。
我还以为导演在，白兴奋了。

377
00:34:33,766 --> 00:34:34,266
あの、
那个，

378
00:34:35,186 --> 00:34:36,366
編集してる数佐です。
我是做剪辑的数佐。

379
00:34:37,206 --> 00:34:38,246
黒川さんですよね？
你是黑川先生吧？

380
00:34:38,906 --> 00:34:39,406
あ、はい。
啊，是。

381
00:34:39,986 --> 00:34:40,646
こんにちは。
你好。

382
00:34:41,286 --> 00:34:42,206
初めまして。
初次见面。

383
00:34:42,966 --> 00:34:45,346
ちゅうみさんの件、大変でしたね。
中见先生的事，真是辛苦你了。

384
00:34:46,826 --> 00:34:47,366
ええ。
嗯。

385
00:34:47,686 --> 00:34:48,946
あ、これ差し入れです。
啊，这是慰问品。

386
00:34:49,266 --> 00:34:50,506
監督いないんだったら食べちゃってください。
导演不在的话你们就吃了吧。

387
00:34:50,726 --> 00:34:51,206
え？
诶？

388
00:34:51,546 --> 00:34:52,566
いいんです、いいんです。
没事，没事。

389
00:34:52,726 --> 00:34:55,246
監督に食べてもらえないんだったら、誰でも意味ないんで。
导演吃不到的话，谁吃都没意义。

390
00:34:56,586 --> 00:34:58,366
じゃあ、ちょっとコーヒー入れてきますね。
那，我去泡点咖啡。

391
00:34:58,646 --> 00:34:59,466
待っててください。
请等一下。

392
00:34:59,506 --> 00:35:00,406
あ、いいですよ。
啊，不用了。

393
00:35:01,006 --> 00:35:01,946
編集注ですよね？
你是剪辑助理吧？

394
00:35:02,726 --> 00:35:03,926
休憩したかったんで。
我想休息一下。

395
00:35:04,766 --> 00:35:06,786
いろいろあって集中できてない自分もいたし。
各种事让我有点集中不了。

396
00:35:07,966 --> 00:35:08,566
あ、座って待っててください。
啊，坐着等吧。

397
00:35:26,636 --> 00:35:29,096
これでも映画学校の出身だし。
我好歹也是电影学校出身的。

398
00:35:40,256 --> 00:35:41,336
これこれ。
这个这个。

399
00:35:42,686 --> 00:35:43,366
誰？
谁？

400
00:35:44,686 --> 00:35:45,606
誰なの？
是谁？

401
00:35:47,686 --> 00:35:48,466
何？
什么？

402
00:35:49,446 --> 00:35:51,566
私をどうするつもりなの？
你想把我怎么样？

403
00:35:54,826 --> 00:35:55,326
ん？
嗯？

404
00:36:11,986 --> 00:36:13,066
何これ？
这是什么？

405
00:36:14,766 --> 00:36:15,786
キモ。
恶心。

406
00:36:29,286 --> 00:36:30,126
化け物？
怪物？

407
00:36:30,526 --> 00:36:31,586
いらないっしょ。
不需要吧。

408
00:36:36,866 --> 00:36:37,986
お待たせしました。
久等了。

409
00:36:39,366 --> 00:36:40,326
どうかしました？
怎么了？

410
00:36:40,826 --> 00:36:45,346
あ、いや、ごめんなさい。あの、ちょっと気になってPC覗いたら、
編集ポイントずれちゃった。すいません。
啊，不，抱歉。那个，我有点在意就看了下电脑，剪辑点偏了。抱歉。

411
00:36:45,806 --> 00:36:46,826
ああ、いいですよ。
啊，没事。

412
00:36:47,166 --> 00:36:48,346
作業の場所覚えてますし。
我记得操作的位置。

413
00:36:48,906 --> 00:36:49,806
ありがとうございます。
谢谢。

414
00:36:50,026 --> 00:36:51,286
あ、でも私帰りますね。
啊，不过我要回去了。

415
00:36:51,566 --> 00:36:52,686
明日出番なんで。
明天有我的戏。

416
00:36:53,086 --> 00:36:54,666
その前に監督に話聞きたいなって来ただけなんで。
我只是想在之前来问问导演。

417
00:36:55,046 --> 00:36:57,326
あ、コーヒーくらい飲んで行って、じゃあ。
啊，喝杯咖啡再走吧，那。

418
00:37:20,816 --> 00:37:21,936
やっぱ、
果然，

419
00:37:24,696 --> 00:37:26,016
やっぱ弄ったってよ。
果然还是动了。

420
00:37:27,856 --> 00:37:29,276
監督にバレたらまずいよ。
被导演发现就糟了。

421
00:37:44,576 --> 00:37:46,016
キャー！
啊！

422
00:37:53,376 --> 00:37:54,536
お疲れ様でした！
辛苦了！

423
00:38:02,196 --> 00:38:03,396
お疲れ様でした！
辛苦了！

424
00:38:03,876 --> 00:38:05,476
いや 今日はありがとうございました。
不，今天谢谢了。

425
00:38:06,316 --> 00:38:08,056
他に何か手伝うことあります？
还有别的要帮忙的吗？

426
00:38:08,056 --> 00:38:09,016
大丈夫です。
不用了。

427
00:38:09,936 --> 00:38:12,556
これで僕も常連ですかね？
这样我也算常客了吧？

428
00:38:13,176 --> 00:38:14,496
超ラッキーです。
超幸运。

429
00:38:17,076 --> 00:38:21,356
あのちなみにこの車 東京戻ります？
那个，顺便问下这车回东京吗？

430
00:38:21,856 --> 00:38:23,056
戻りますけど。
回的。

431
00:38:24,396 --> 00:38:25,936
本当に申し訳ないんですけど
真的非常抱歉

432
00:38:26,936 --> 00:38:28,856
ひとつお願いがあります。
有个请求。

433
00:38:35,276 --> 00:38:35,796
もしもし？
喂？

434
00:38:36,916 --> 00:38:42,016
東京への帰り道でこの前の埼玉の現場の近く通るから制作さんに言って
ちょっと寄ってもらうことにしたよ。
回东京的路上会经过之前埼玉的现场附近，我跟制片说了，决定稍微绕一下。

435
00:38:42,776 --> 00:38:43,276
え？
诶？

436
00:38:44,316 --> 00:38:47,896
現場で気が付いたの 俺だけみたいだし気になるだろう？
在现场注意到的好像只有我，你在意吧？

437
00:38:48,956 --> 00:38:53,836
それにマジ和紗が編集でトラブるのとか 嫌だし。
而且我真的不想和纱在剪辑上出问题。

438
00:38:54,636 --> 00:38:57,096
だけどよく連れてってもらえるな。
不过你居然能让他带你去。

439
00:38:57,636 --> 00:38:59,796
この前の洞窟に台本忘れたって言ったんだよ。
我说把剧本忘在之前的洞窟了。

440
00:39:00,136 --> 00:39:02,256
台本誰かに持ってかれたら嫌でしょ？
剧本被别人拿走不好吧？

441
00:39:02,756 --> 00:39:03,596
やるなぁ。
有一套啊。

442
00:39:04,256 --> 00:39:05,476
でも 気をつけろよ。
但是，小心点。

443
00:39:06,156 --> 00:39:07,576
マジ 気をつけるし。
我真的会小心的。

444
00:39:23,416 --> 00:39:24,756
ここかぁ。
就是这啊。

445
00:39:26,116 --> 00:39:30,216
昭和でかっこいいけど奥さん、建て直しを要求するわけだ。
昭和风挺帅的，但夫人要求重建也正常。

446
00:39:31,916 --> 00:39:32,416
よし。
好。

447
00:39:53,516 --> 00:39:54,416
菊池さん？
菊池先生？

448
00:39:55,456 --> 00:39:56,576
吉内です。
我是吉内。

449
00:40:00,056 --> 00:40:01,196
大丈夫ですか？
没事吧？

450
00:40:09,716 --> 00:40:11,056
中に入りますよ。
我进去了。

451
00:40:19,696 --> 00:40:20,736
入りますよ。
进去了。

452
00:40:31,756 --> 00:40:32,456
菊池さん？
菊池先生？

453
00:40:34,576 --> 00:40:35,216
いますか？
在吗？

454
00:40:38,436 --> 00:40:39,196
菊池さん？
菊池先生？

455
00:40:41,196 --> 00:40:41,776
菊池さん！
菊池先生！

456
00:41:07,856 --> 00:41:08,936
菊池さん？
菊池先生？

457
00:42:12,936 --> 00:42:13,436
もしもし？
喂？

458
00:42:17,916 --> 00:42:19,249
うわぁ！
哇！

459
00:42:21,356 --> 00:42:23,056
もしもし？もしもし？どうしたんですか？
喂？喂？怎么了？

460
00:42:34,656 --> 00:42:37,116
うわぁ！
哇！

461
00:42:41,776 --> 00:42:44,276
もしもし？もしもし？もしもし？
喂？喂？喂？

462
00:42:46,996 --> 00:42:47,896
やばい！
糟了！

463
00:42:48,176 --> 00:42:49,276
何？どうしたの？
什么？怎么了？

464
00:42:50,236 --> 00:42:51,436
菊池さんが死んでる！
菊池先生死了！

465
00:42:52,016 --> 00:42:53,136
死んでるんだよ！
死了啊！

466
00:42:53,776 --> 00:42:54,996
何？聞こえない！
什么？听不见！

467
00:42:55,536 --> 00:42:57,876
もしもし？もしもし？もしもし？
喂？喂？喂？

468
00:42:58,616 --> 00:42:59,456
もしもし？
喂？

469
00:43:26,056 --> 00:43:27,616
怖がらないで。
别害怕。

470
00:43:33,796 --> 00:43:35,536
大丈夫だから。
没事的。

471
00:43:41,396 --> 00:43:43,276
閉じこもらないで。
别躲着。

472
00:44:23,416 --> 00:44:25,156
怖がらないで。
别害怕。

473
00:44:29,776 --> 00:44:31,376
大丈夫だから。
没事的。

474
00:44:51,122 --> 00:44:53,421
閉じ込められないで。
别被关起来。

475
00:45:10,532 --> 00:45:12,772
私といるのが
和我在一起

476
00:45:43,502 --> 00:45:44,169
あ！
啊！

477
00:45:45,472 --> 00:45:46,472
いや！
不要！

478
00:45:49,262 --> 00:45:49,929
あ！
啊！

479
00:45:52,412 --> 00:45:53,079
あ！
啊！

480
00:46:17,162 --> 00:46:20,232
この奥だったような気がするけどな。
感觉是在这深处啊。

481
00:46:22,072 --> 00:46:24,722
もうちょっと先かな。
再往前一点吧。

482
00:46:30,352 --> 00:46:31,872
無理か。
不行吗。

483
00:46:32,862 --> 00:46:35,812
なんか見つかると思ったけどな。
还以为能找到什么。

484
00:46:36,952 --> 00:46:37,952
うわ！
哇！

485
00:46:54,012 --> 00:46:58,802
うわ！うわ！うわ！
哇！哇！哇！

486
00:47:01,102 --> 00:47:03,302
ど、どうしたんですか？
怎、怎么了？

487
00:47:04,412 --> 00:47:06,812
し、死体が！
尸、尸体！

488
00:47:06,942 --> 00:47:08,212
え？
诶？

489
00:47:16,992 --> 00:47:18,762
これって
这是

490
00:47:30,792 --> 00:47:33,632
大丈夫だから。
没事的。

491
00:47:38,542 --> 00:47:41,132
閉じ込められないで。
别被关起来。

492
00:47:47,152 --> 00:47:49,622
私といるのが
和我在一起

493
00:47:56,042 --> 00:47:59,892
やめて！どっかに行って！
住手！走开！

494
00:48:04,722 --> 00:48:06,176
さあ。
来吧。

495
00:49:03,671 --> 00:49:04,916
もしもし。
喂。

496
00:49:04,916 --> 00:49:06,256
死体だ。
是尸体。

497
00:49:06,956 --> 00:49:07,526
え？
诶？

498
00:49:08,206 --> 00:49:09,396
死体だよ。
是尸体。

499
00:49:09,396 --> 00:49:10,456
女の死体。
女人的尸体。

500
00:49:10,496 --> 00:49:12,296
現場に女の死体があったんだ。
现场有女人的尸体。

501
00:49:12,576 --> 00:49:17,139
随分前だけど、駆け出しの女優がこの現場に来たらしいんだ。
很久以前，有个刚出道的女演员来过这个现场。

502
00:49:17,139 --> 00:49:20,456
出してくれるんじゃないんですか！？
不是说会让我出演吗！？

503
00:49:20,456 --> 00:49:23,556
オーディションにただ参加しただけで出演できるわけないだろう。な？
只是参加试镜怎么可能出演。对吧？

504
00:49:23,556 --> 00:49:25,136
待て！
等等！

505
00:49:25,136 --> 00:49:27,216
おい、乱暴はやめなさい。
喂，别动粗。

506
00:49:27,216 --> 00:49:28,596
待て！
等等！

507
00:49:28,596 --> 00:49:29,263
嫌！
不要！

508
00:49:30,136 --> 00:49:32,716
やめろって言ってるだろ！おい！
说了住手！喂！

509
00:49:33,196 --> 00:49:36,516
顔も見られないでキャスティングができるわけないだろう。
连脸都没见过怎么选角。

510
00:49:36,516 --> 00:49:38,076
ふざけんな！
开什么玩笑！

511
00:49:38,076 --> 00:49:39,576
バカにしてんのか！
你耍我吗！

512
00:49:56,356 --> 00:49:58,606
頭おかしいぞ。
脑子有病吧。

513
00:50:08,216 --> 00:50:10,476
オーディションで落ちた子らしいんだ。
好像是试镜落选的女孩。

514
00:50:10,476 --> 00:50:17,376
現場に勝手に押しかけて、監督に無理やり直談判したらしいんだけど当然無理で、
叫びながら消え失せたらしい。
她擅自闯到现场，硬要找导演谈判，当然不行，据说她大叫着消失了。

515
00:50:17,376 --> 00:50:19,376
色々と病んでたって。
据说精神状态很不稳定。

516
00:50:19,376 --> 00:50:24,696
それを制作の木村さんが見てたらしくて、それで立ち入り禁止の立て札を作ったんだ。
制片木村先生看到了，所以做了禁止入内的牌子。

517
00:50:24,696 --> 00:50:26,836
関係者以外誰も入るなって。
除相关人员外谁都不准进。

518
00:50:27,456 --> 00:50:31,576
で、その女優さんが死んでたってこと？
然后，那个女演员死了？

519
00:50:32,036 --> 00:50:37,076
自殺か、崖から落ちたか、警察呼んでみないとわからないけど。
是自杀还是从悬崖掉下去，不叫警察来不知道。

520
00:50:37,076 --> 00:50:39,596
その人が素材に映ってたの？
那个人出现在素材里了？

521
00:50:42,256 --> 00:50:43,576
もしもし？
喂？

522
00:50:43,696 --> 00:50:45,276
もしもし！？
喂！？

523
00:50:45,276 --> 00:50:46,816
もしもし。
喂。

524
00:50:47,116 --> 00:50:48,676
風香？
风香？

525
00:50:48,876 --> 00:50:50,376
もしもし。
喂。

526
00:53:34,908 --> 00:53:38,248
キャスター！大丈夫？
主播！没事吧？

527
00:53:38,248 --> 00:53:39,228
星野さん！
星野先生！

528
00:54:49,654 --> 00:54:50,987
カンナ！
环奈！

529
00:55:19,594 --> 00:55:23,154
あのカットは削らない。
那个镜头不删。

530
00:55:28,804 --> 00:55:31,504
今は俺がプロデューサーだ。
现在我是制片人。

531
00:55:32,354 --> 00:55:34,394
あのカットは削らない。
那个镜头不删。

532
00:55:34,784 --> 00:55:36,154
約束する。
我保证。

533
00:55:37,324 --> 00:55:39,954
絶対削らない！
绝对不删！

534
00:55:41,964 --> 00:55:45,544
君は出演できるんだ！
你能出演的！

535
00:56:01,594 --> 00:56:03,594
誰？誰なの？
谁？是谁？

536
00:56:09,614 --> 00:56:15,314
何？私をどうするつもりなの？
什么？你想把我怎么样？

537
00:56:19,354 --> 00:56:21,584
待っていた？
在等着？

538
00:56:23,744 --> 00:56:26,154
何の用事なの？
有什么事？

539
00:56:26,954 --> 00:56:30,744
なぜこんな所にいるの？
为什么在这种地方？

540
00:56:33,584 --> 00:56:35,814
怖がらないで。
别害怕。

541
00:56:36,904 --> 00:56:39,864
大丈夫だから。
没事的。

542
00:56:48,754 --> 00:56:50,934
閉じこもらないで。
别躲着。

543
00:56:51,444 --> 00:56:54,714
出てきてもいいのよ。
出来也可以。

544
00:56:57,284 --> 00:56:59,384
どうしたの？
怎么了？

545
00:57:00,214 --> 00:57:02,284
何があったの？
发生了什么？

546
00:57:02,804 --> 00:57:05,524
どうしてほしいの？
你想怎么样？

547
00:57:06,334 --> 00:57:10,004
何が私にできるの？
我能为你做什么？

548
00:58:02,424 --> 00:58:04,073
台本？
剧本？

549
00:58:08,568 --> 00:58:13,556
菅原の電話で、話を聞いた後、
菅原打电话来，听了那些话之后，

550
00:58:14,346 --> 00:58:17,854
別のスタッフにも電話で聞いたら、
我又打电话问了别的staff，

551
00:58:19,484 --> 00:58:21,954
あの女優が失踪したのに、
那个女演员失踪了，

552
00:58:22,829 --> 00:58:26,546
監督が探さなくていいって。
导演却说不用找。

553
00:58:29,401 --> 00:58:32,906
あの台本のセリフを、
那个剧本的台词，

554
00:58:32,906 --> 00:58:36,854
全て頭に入れていたらしい。
她好像全都记住了。

555
00:58:37,499 --> 00:58:40,348
監督の前でそれを諳んじたんだ。
她在导演面前背诵了那些。

556
00:58:40,548 --> 00:58:42,229
全部？
全部？

557
00:58:45,248 --> 00:58:48,533
顔をマスクで隠してたと思うけど、
我想她用口罩遮住了脸，

558
00:58:50,050 --> 00:58:53,153
どうしても映画に出たかったんだ。
她无论如何都想出演电影。

559
00:58:59,688 --> 00:59:02,090
で、どうするの？
那，怎么办？

560
00:59:07,694 --> 00:59:12,764
まずは、全てを報告しないと。
首先，得把一切报告上去。

561
00:59:35,661 --> 00:59:36,946
はい、もしもし？
喂，喂？

562
00:59:40,631 --> 00:59:43,106
菊池も黒川も死んだ？
菊池和黑川都死了？

563
00:59:45,249 --> 00:59:47,694
オーディションの女？
试镜的女人？

564
00:59:51,084 --> 00:59:55,094
馬鹿馬鹿しい、そんなもん信じられるか。
荒唐，这种事能信吗。

565
00:59:56,029 --> 00:59:58,974
ん？ 劇場公開？
嗯？ 院线上映？

566
01:00:00,713 --> 01:00:03,673
できるわけねえだろ。3人も死んでんだぞ。
怎么可能。都死了三个人了。

567
01:00:04,044 --> 01:00:06,674
お蔵入りだよ、お蔵入り。
雪藏，雪藏。

568
01:00:08,169 --> 01:00:12,144
こんなもん公開したらやべえだろ。俺の監督人生終わるわ。
这种东西上映了不得了啊。我的导演生涯就完了。

569
01:00:13,202 --> 01:00:17,061
お前のとこの社長にも言っとけ、お蔵入りにしろってな。
也跟你们公司的社长说，让他雪藏。

570
01:00:33,582 --> 01:00:35,508
カーッ！
咔！