1
00:01:28,160 --> 00:01:30,340
あ、くそっ、切った。
啊，可恶，切到了。

2
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
頭痛薬死んじまえ。
头痛药去死吧。

3
00:01:34,020 --> 00:01:39,060
先月、東北自動車道で追い越し車線を走行している
上个月，在东北高速公路上

4
00:01:39,180 --> 00:01:42,140
乗用車に悪質な煽り運転をしたとして
对行驶在超车道上的

5
00:01:46,460 --> 00:01:49,880
迷惑運転条例違反の泉茂45歳を
轿车进行恶意别车，违反迷惑驾驶条例的泉茂，45岁

6
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
警視庁は本日、指名手配しました。
警视厅今天对其发布了通缉令。

7
00:02:00,080 --> 00:02:05,180
捜査関係者によると泉茂容疑者は
据办案人员称，嫌疑人泉茂

8
00:02:05,320 --> 00:02:11,960
数日間自宅に戻らず逃走した可能性があるとして
可能已数日未回家并逃亡在外

9
00:02:12,060 --> 00:02:16,480
現在警戒を強化する方針です。
目前方针是加强警戒。

10
00:02:17,840 --> 00:02:20,900
今年に入ってから悪質な迷惑
今年入年以来，恶意迷惑

11
00:02:22,020 --> 00:02:23,700
なんだぁ？ここぉ。
什么啊？这里。

12
00:02:24,420 --> 00:02:26,540
やばいぜ、気づかれ、お巡りじゃなかった。
糟了，被发现了，不是警察。

13
00:02:28,400 --> 00:02:30,040
おい！
喂！

14
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
誰がいんのか？
谁在里面？

15
00:02:33,260 --> 00:02:34,900
ぶっ殺すぞ！
我杀了你！

16
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
俺のバックにはなぁ、
我背后可是有

17
00:02:38,340 --> 00:02:40,400
ヤクザがいるんだ！
黑道的！

18
00:02:40,640 --> 00:02:41,340
おい！
喂！

19
00:02:41,980 --> 00:02:43,760
えらいことになんぞぉ！
要出大事了！

20
00:02:44,620 --> 00:02:45,380
おい！
喂！

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,100
てめぇ！
你这混蛋！

22
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
何様だコラ！
你算什么东西！

23
00:03:24,280 --> 00:03:28,300
お前の手と足は、もうない！
你的手和脚，已经没了！

24
00:03:39,120 --> 00:03:41,380
お前の手垢にまみれたハンドルを握ることも、
你那沾满手垢的方向盘，

25
00:03:42,200 --> 00:03:45,620
泥だらけのアクセルを踏むことも、もうできない。
你再也握不了，沾满泥巴的油门也再也踩不了。

26
00:03:48,060 --> 00:03:53,640
お前の手と足を有意義に使ってくれる人に寄付しましょうってか、もう寄付した！
说什么把你的手脚捐给有意义的人用，已经捐了！

27
00:04:23,520 --> 00:04:28,740
日本の屋台の歴史は、江戸時代、1716年から始まる。
日本路边摊的历史始于江户时代，1716年。

28
00:04:31,420 --> 00:04:34,920
最初は、寿司屋、天ぷら、蕎麦が主流だった。
最初以寿司摊、天妇罗、荞麦面为主流。

29
00:04:36,500 --> 00:04:41,340
天明以降から盛んになり、江戸の独身男性から人気が出て、
天明以后兴盛起来，受到江户单身男性的欢迎，

30
00:04:41,740 --> 00:04:44,400
様々な屋台が発展していった。
各种路边摊发展起来。

31
00:04:45,340 --> 00:04:50,080
現代では、ラーメンも、そして、海外の洋食なども提供する
现代则连拉面以及海外西餐等都提供的

32
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
屋台やす！
路边摊！

33
00:04:55,220 --> 00:05:00,740
オタクの聖地、秋葉原なんかは、宇宙食屋台ができるとか、噂もあるよ。
在宅文化圣地秋叶原，甚至有传闻说要开太空食品路边摊。

34
00:05:01,540 --> 00:05:02,580
おい、本当か？
喂，真的吗？

35
00:05:04,280 --> 00:05:07,160
頭、そろそろ準備が整いました。
头儿，差不多准备好了。

36
00:05:07,820 --> 00:05:08,520
よし。
好。

37
00:05:09,100 --> 00:05:10,140
いい時間だ。
时间正好。

38
00:05:10,740 --> 00:05:12,360
今夜もいくぞ。
今晚也上吧。

39
00:05:57,885 --> 00:05:59,030
お待たせしました。
久等了。

40
00:05:59,030 --> 00:06:00,270
ああ、これだ！
啊，就是这个！

41
00:06:00,270 --> 00:06:02,332
おっ、サラダ。
哦，沙拉。

42
00:06:02,332 --> 00:06:03,932
頭、ありがとうございます。
头儿，谢谢您。

43
00:06:08,212 --> 00:06:09,212
ありがとう。
谢谢。

44
00:06:13,172 --> 00:06:14,532
これやります。
这个给您。

45
00:06:15,870 --> 00:06:17,132
ああ、いいですね。
啊，不错嘛。

46
00:06:35,872 --> 00:06:36,792
お待たせしました。
久等了。

47
00:06:36,792 --> 00:06:38,992
こちらテールシチューになります。
这是牛尾炖菜。

48
00:06:41,172 --> 00:06:43,252
さあ、人雇えよ。
我说，雇个人吧。

49
00:06:43,572 --> 00:06:44,332
本当。
真的。

50
00:06:44,332 --> 00:06:45,752
どうしたんですか？
怎么了？

51
00:06:47,972 --> 00:06:50,152
え、何？イケメン。え、ちょっと付き合ってよ。
咦，什么？帅哥。咦，跟我交往嘛。

52
00:06:50,992 --> 00:06:51,932
何ですか？急に。嫌ですよ。
什么？突然这样。不要啊。

53
00:06:53,852 --> 00:06:56,692
だってさ、あいつが酷いのよ。
因为啊，那家伙太过分了。

54
00:06:57,272 --> 00:07:00,572
あいつのせいで何個パーキング変えると思ってんの？本当に最悪。
因为他我换了多少个停车场你知道吗？真是最差劲。

55
00:07:05,072 --> 00:07:07,752
お待たせしました。マグロベースのサラダになります。
久等了。这是金枪鱼底料的沙拉。

56
00:07:08,912 --> 00:07:12,572
マグロを使うと頭がよくなるっていうのが、物理学的に分かってるんですよ。
用金枪鱼会变聪明，这在物理学上已经得到证实了。

57
00:07:18,292 --> 00:07:21,852
私ね京都から竜に乗って飛んできたの。
我呢，是从京都骑着龙飞过来的。

58
00:07:22,672 --> 00:07:24,252
水晶様が言ってます。
水晶大人说了。

59
00:07:25,832 --> 00:07:28,272
あなたと私が付き合うって。
说你和我交往。

60
00:07:28,852 --> 00:07:29,732
付き合うって？
交往？

61
00:07:30,132 --> 00:07:33,732
僕とあなた、出会ってからまだ36秒ぐらいしか経ってないですよ。
我和你从相遇到现在才过了36秒左右啊。

62
00:07:45,092 --> 00:07:47,512
うーん、はぁ。
嗯，哈。

63
00:07:48,572 --> 00:07:50,732
すいません、お待たせいたしました。
不好意思，久等了。

64
00:07:50,732 --> 00:07:51,772
テールシチューでございます。
这是牛尾炖菜。

65
00:07:51,812 --> 00:07:54,772
わ、美味しそう！すっごい美味しそう！
哇，看起来好好吃！超级好吃的样子！

66
00:07:55,252 --> 00:07:56,552
わー、いただきます。
哇，我开动了。

67
00:07:57,172 --> 00:08:00,512
あの春日先生ですよね？
您是春日老师吧？

68
00:08:01,432 --> 00:08:03,552
え？え、私の事知ってんの？やだ。
咦？咦，你知道我？讨厌啦。

69
00:08:03,552 --> 00:08:05,592
やっぱり。やだ、ちょっと。あの、
果然。讨厌，等等。那个，

70
00:08:18,332 --> 00:08:20,612
こちら本日のオススメ、シチューです。
这是今天的推荐，炖菜。

71
00:08:21,152 --> 00:08:22,152
失礼します。
打扰了。

72
00:08:22,312 --> 00:08:24,152
あんたさ、バイク乗ったことある？
你骑过摩托车吗？

73
00:08:24,852 --> 00:08:26,192
いやー、ないっすね。
没有呢。

74
00:08:26,752 --> 00:08:28,912
あんたさ、何が好きなんだよ？
你喜欢什么？

75
00:08:29,012 --> 00:08:30,552
仮面ライダーっすね。
假面骑士。

76
00:08:30,772 --> 00:08:31,732
仮面ライダー？
假面骑士？

77
00:08:32,132 --> 00:08:34,532
ライダー好きなのに、バイク乗ったことないの？
喜欢骑士却没骑过摩托车？

78
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
そうっすね、ないっすね。
是啊，没骑过。

79
00:08:36,852 --> 00:08:38,612
お前、何が好きなんだよ？
你喜欢什么？

80
00:08:39,052 --> 00:08:40,692
まぁ、だいたい筋肉っすね。
嗯，大概就是肌肉吧。

81
00:08:41,572 --> 00:08:43,852
この肉ってさ、何の肉？
这个肉是什么肉？

82
00:08:44,352 --> 00:08:45,812
筋肉っすね。
肌肉。

83
00:08:47,152 --> 00:08:48,912
はぁー、走った走ったー。
哈，跑完了跑完了。

84
00:08:49,192 --> 00:08:49,832
はい、どうぞ。
给，请。

85
00:08:49,832 --> 00:08:50,852
ありがとう。
谢谢。

86
00:08:51,252 --> 00:08:52,332
いつも走ってますね。
你一直在跑步呢。

87
00:08:52,332 --> 00:08:53,092
気付いてたの？
你注意到了？

88
00:08:53,592 --> 00:08:56,832
え、もうだいぶ痩せてきたんだよね、腕とか。ほらー。
咦，已经瘦了不少呢，手臂什么的。你看。

89
00:08:57,852 --> 00:08:58,632
はい。
嗯。

90
00:08:59,292 --> 00:09:00,752
あ、お尻とかも。
啊，屁股也是。

91
00:09:02,332 --> 00:09:06,132
ほら、ここらとか、すっきりしてるでしょう？
你看，这附近，变紧实了吧？

92
00:09:09,512 --> 00:09:11,092
私と付き合わないと
不跟我交往的话

93
00:09:11,952 --> 00:09:12,672
死にます。
会死。

94
00:09:13,192 --> 00:09:14,532
確実に死にます。
一定会死。

95
00:09:15,372 --> 00:09:17,072
サインって、いただけたりしますか？
能给我签个名吗？

96
00:09:17,132 --> 00:09:18,612
え？もちろんですよ。
咦？当然可以。

97
00:09:18,612 --> 00:09:19,992
本当ですか？すみません。
真的吗？谢谢。

98
00:09:20,172 --> 00:09:21,172
嬉しい。
好开心。

99
00:09:21,172 --> 00:09:22,252
お願いします。僕、大好きなんです。
拜托了。我超喜欢您的。

100
00:09:22,372 --> 00:09:23,172
あ、嬉しい。
啊，好开心。

101
00:09:23,172 --> 00:09:25,572
はい。え、ちょっと名前入れようよ、名前。
好。咦，写上名字吧，名字。

102
00:09:25,572 --> 00:09:26,892
はい、あの僕、キモって言います。
好，我叫奇莫。

103
00:09:26,892 --> 00:09:27,852
え、なんでキモい？
咦，为什么是恶心？

104
00:09:27,852 --> 00:09:29,172
キモいです。
就是恶心。

105
00:09:29,172 --> 00:09:31,012
え、やだ、キモいだって。
咦，讨厌，说恶心呢。

106
00:09:31,012 --> 00:09:32,032
キモいよー。
恶心哦。

107
00:09:32,032 --> 00:09:32,892
お願いします。
拜托了。

108
00:09:37,952 --> 00:09:39,272
えー、じゃあ付き合ってよー。
那，跟我交往嘛。

109
00:09:39,272 --> 00:09:40,072
嫌ですよ。
不要。

110
00:09:40,072 --> 00:09:41,212
何で？いいじゃん、1回だけ。
为什么？有什么关系，就一次。

111
00:09:41,212 --> 00:09:41,872
嫌です。
不要。

112
00:09:41,892 --> 00:09:42,912
じゃ、チューだけでいい。
那，只亲一下就好。

113
00:09:42,912 --> 00:09:44,172
いや、無理ですよ。無理無理。
不，不可能。不可能不可能。

114
00:09:44,172 --> 00:09:45,132
チューだけでいい。
只亲一下就好。

115
00:09:45,132 --> 00:09:45,812
嫌です。
不要。

116
00:09:45,932 --> 00:09:46,992
何で？何で？何で？
为什么？为什么？为什么？

117
00:09:46,992 --> 00:09:49,052
何で、何でそんな近づいて？嫌です。
为什么，为什么靠这么近？不要。

118
00:09:49,052 --> 00:09:51,332
ちょっとぐらい良いじゃん。何で？何で？
就一点点有什么关系。为什么？为什么？

119
00:10:49,890 --> 00:10:51,670
あー熱っ。
啊，好烫。

120
00:10:52,460 --> 00:10:53,670
大丈夫？
没事吧？

121
00:10:53,940 --> 00:10:55,540
ちょっと危ないよ。
有点危险啊。

122
00:10:55,720 --> 00:10:57,700
荷物落ちますよ、これ。
东西会掉的，这个。

123
00:10:57,750 --> 00:10:59,160
迷惑っすよ。
很碍事啊。

124
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
あー！
啊！

125
00:11:03,320 --> 00:11:05,030
またお前達か！
又是你们！

126
00:11:07,750 --> 00:11:10,120
お前、冷蔵庫はそっちじゃねえだろうが！
你，冰箱不是放那边的吧！

127
00:11:12,930 --> 00:11:14,780
みんな、片付けろ！
大家，收拾！

128
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
急げ急げ急げ！
快点快点快点！

129
00:11:22,830 --> 00:11:24,470
逃げろ逃げろ！
快跑快跑！

130
00:11:26,590 --> 00:11:30,200
お兄さんも意外といい歳なんじゃないですか、実は。
大哥你其实也老大不小了吧。

131
00:11:31,110 --> 00:11:33,410
なんだよ、一体！
到底搞什么啊！

132
00:11:37,150 --> 00:11:38,110
おい！
喂！

133
00:11:41,460 --> 00:11:43,300
うわぁ、絡まれたい！
哇，好想被缠上！

134
00:11:47,760 --> 00:11:49,690
なんだ、あいつら！
那些家伙搞什么！

135
00:11:50,410 --> 00:11:52,880
♪ Just only you and me. ♪
♪ 只有你和我。 ♪

136
00:11:54,190 --> 00:11:56,750
♪ Just only you and me. ♪
♪ 只有你和我。 ♪

137
00:11:57,460 --> 00:12:00,500
♪ Oh yeah yeah. ♪
♪ 哦耶耶。 ♪

138
00:12:01,730 --> 00:12:04,750
♪ Tell me the way you got me seeing. ♪
♪ 告诉我你让我看到的方式。 ♪

139
00:12:04,980 --> 00:12:09,000
♪ Oh yeah yeah here we go. ♪
♪ 哦耶耶，我们走。 ♪

140
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
痛い！
好痛！

141
00:12:16,230 --> 00:12:18,370
警察を舐めるな！
别小看警察！

142
00:12:43,110 --> 00:12:44,340
みんな、大丈夫か？
大家，没事吧？

143
00:12:44,930 --> 00:12:46,420
大丈夫。
没事。

144
00:12:46,810 --> 00:12:48,870
あいつ、しつこいな。
那家伙真缠人。

145
00:12:51,690 --> 00:12:57,980
日本の法律では、屋台を出すには食品衛生管理者、これは勿論取っている。
按日本法律，摆路边摊需要食品卫生管理员，这个当然已经取得了。

146
00:12:58,690 --> 00:13:02,480
そして、道路使用許可、公園管理許可が必要だ。
然后还需要道路使用许可、公园管理许可。

147
00:13:03,300 --> 00:13:06,860
さらに生もの、米類、生クリームは扱えない。
而且生食、米类、鲜奶油都不能经营。

148
00:13:07,260 --> 00:13:08,420
生もの？
生食？

149
00:13:08,420 --> 00:13:10,120
生の魚とか肉。
生鱼生肉之类的。

150
00:13:10,290 --> 00:13:14,150
風営法じゃないんだからさ、生はいいだろ、ちゃんとしてれば。
又不是风营法，生食没关系吧，只要处理得当。

151
00:13:14,410 --> 00:13:15,640
生かぁ！
生啊！

152
00:13:15,930 --> 00:13:17,440
いい響きっすねぇ。
听起来真不错。

153
00:13:18,190 --> 00:13:18,740
痛っ。
好痛。

154
00:13:18,940 --> 00:13:20,590
いい加減にしなよ。
差不多得了。

155
00:13:21,530 --> 00:13:23,210
だから捕まると複数の罪状になってしまう。
所以被抓的话就会变成多项罪名。

156
00:13:25,260 --> 00:13:27,290
今度さ、あいつが来たら、
下次那家伙来的话，

157
00:13:28,330 --> 00:13:30,200
これで、やっちまおうぜ。
就用这个干掉他。

158
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
何すか、それ？
那是什么？

159
00:13:43,590 --> 00:13:45,380
何なの？
什么啊？

160
00:13:48,780 --> 00:13:50,380
何なの？何なの？
什么啊？什么啊？

161
00:13:53,980 --> 00:13:55,540
何なのよ！
什么啊！

162
00:13:56,650 --> 00:13:57,970
ふざけあがって。
开什么玩笑。

163
00:14:01,900 --> 00:14:04,560
なんだよ、ほんとムカつくなぁ。
搞什么啊，真让人火大。

164
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
超イライラする。
超级烦躁。

165
00:14:11,980 --> 00:14:13,080
なんだよ。
搞什么啊。

166
00:14:28,990 --> 00:14:31,020
なにが糖分50%カットよ。
什么减糖50%啊。

167
00:14:31,640 --> 00:14:33,740
これちゃんとカカオとか入ってんの？
这里面真的有可可吗？

168
00:14:36,890 --> 00:14:41,460
カカオの匂いしないし、チョコなんてどうせ砂糖まみれだし、
连可可味都没有，巧克力反正都是糖堆出来的，

169
00:14:41,610 --> 00:14:43,980
これで痩せたとか言ったのバッカじゃないの？
说吃这个瘦了的人是不是傻？

170
00:14:49,650 --> 00:14:51,780
このおにぎりだって本当に鮭？
这个饭团真的是鲑鱼吗？

171
00:14:52,700 --> 00:14:53,690
鮭？
鲑鱼？

172
00:14:54,180 --> 00:14:56,600
深海魚ただピンクにしただけじゃないの、これ？
这不是把深海鱼染成粉色而已吗？

173
00:14:57,870 --> 00:14:59,390
嘘だよな、これも。
骗人的吧，这个也是。

174
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
うーん、イライラすんなぁ。
嗯，真让人烦躁。

175
00:15:16,980 --> 00:15:17,600
ムカつく。
火大。

176
00:15:18,340 --> 00:15:19,560
なんだよ。
搞什么啊。

177
00:15:24,660 --> 00:15:27,680
この間行った焼肉マジ最低だったな。
上次去的那家烤肉真是最差劲了。

178
00:15:29,120 --> 00:15:30,910
肉腐ってたし、
肉都坏了，

179
00:15:31,890 --> 00:15:33,740
マジで美味しくなかった。
真的不好吃。

180
00:15:35,030 --> 00:15:37,670
あの映画もマジ本当面白くなかったな。
那部电影也真的超级无聊。

181
00:15:39,040 --> 00:15:40,310
監督誰？
导演是谁？

182
00:15:42,400 --> 00:15:45,410
まぁこのDVDマジつまんなかったらすぐ捨てたし、
这张DVD太无聊了我马上就扔了，

183
00:15:46,970 --> 00:15:48,290
マジクソだな。
真是垃圾。

184
00:15:50,410 --> 00:15:52,420
なんだよ、このハゲ！
搞什么啊，这个秃子！

185
00:15:55,320 --> 00:15:56,040
ほんとムカつく！
真让人火大！

186
00:15:56,650 --> 00:15:59,230
なんだよ、もう！
搞什么啊，真是的！

187
00:16:00,820 --> 00:16:02,060
あー！
啊！

188
00:16:03,340 --> 00:16:04,673
あーー！
啊——！

189
00:16:07,160 --> 00:16:09,700
あーー！
啊——！

190
00:16:10,120 --> 00:16:12,770
あーー！
啊——！

191
00:16:16,760 --> 00:16:18,370
あーー！
啊——！

192
00:16:44,809 --> 00:16:45,990
今日はどうしたんです？
今天怎么了？

193
00:16:45,990 --> 00:16:47,430
全然元気ないけど。
完全没精神啊。

194
00:16:48,550 --> 00:16:50,470
うん、まあね。
嗯，是啊。

195
00:16:50,870 --> 00:16:52,310
どうしたんですか？
怎么了？

196
00:16:53,030 --> 00:16:54,870
うん、ちょっとね。
嗯，有点事。

197
00:16:55,430 --> 00:16:57,590
なんか、歯切れ悪いですね。
感觉你说话吞吞吐吐的。

198
00:16:58,970 --> 00:17:00,310
妹がね。
我妹妹。

199
00:17:02,710 --> 00:17:05,510
妹って、こころちゃん？
妹妹，是心吗？

200
00:17:19,310 --> 00:17:20,630
喧嘩でもしたんですか？
吵架了吗？

201
00:17:21,410 --> 00:17:23,270
そういうことじゃなくて。
不是那种事。

202
00:17:23,830 --> 00:17:25,750
突然連絡取れなくなっちゃって。
突然联系不上了。

203
00:17:27,110 --> 00:17:28,950
それ心配ですよね。
那确实让人担心。

204
00:17:29,990 --> 00:17:30,950
うん。
嗯。

205
00:17:32,090 --> 00:17:33,910
なんか最近こんな状況じゃない？
最近不就是这种情况吗？

206
00:17:34,790 --> 00:17:36,870
ねえ、こころ契約社員なわけよ。
你看，心是合同工啊。

207
00:17:37,790 --> 00:17:40,310
今、契約社員どんどん切られてるじゃない？
现在合同工不是一个个被裁吗？

208
00:17:41,410 --> 00:17:43,990
そんなことで落ち込んでるのかなって思ってさ。
我在想她是不是因为这种事消沉了。

209
00:17:46,070 --> 00:17:47,750
それもですけど、
那也是一方面，

210
00:17:48,830 --> 00:17:51,430
最近なんか変な事件多いじゃないですか？
最近不是有很多奇怪的案件吗？

211
00:17:52,410 --> 00:17:54,390
ついこの前も、指名手配の煽り運転の奴
就在前几天，那个被通缉的别车犯

212
00:17:55,790 --> 00:17:57,030
なんか殺されたって言うし。
听说被杀了。

213
00:17:58,390 --> 00:17:59,510
そうだよね。
是啊。

214
00:18:00,990 --> 00:18:02,470
え、なんか心配になってきた。
咦，我开始担心起来了。

215
00:18:03,030 --> 00:18:05,830
いやいや、もしもしかしたら、のことなんで。
不不，只是说万一而已。

216
00:18:06,710 --> 00:18:09,030
え、でももう何日も連絡つかないんだよ？
可是已经好几天联系不上了啊？

217
00:18:10,310 --> 00:18:11,990
もしかしたらですね。
万一呢。

218
00:18:12,550 --> 00:18:14,550
ちょっと、やめてよ！
喂，别说了！

219
00:18:15,030 --> 00:18:16,630
いや、冗談ですって。
不，我开玩笑的。

220
00:18:22,290 --> 00:18:24,310
皆、ティッシュ、どうぞ。
大家，纸巾，请用。

221
00:18:38,730 --> 00:18:39,830
いねえな。
没人啊。

222
00:18:45,750 --> 00:18:47,030
行くか。
走吧。

223
00:19:01,210 --> 00:19:03,830
もしこころが殺されちゃってたらどうしよう？
万一心被杀了怎么办？

224
00:19:04,070 --> 00:19:05,270
大丈夫ですよ。
没事的。

225
00:19:05,270 --> 00:19:07,190
ねえ、どうしよう？ねえ、どうしよう？
喂，怎么办？喂，怎么办？

226
00:19:07,190 --> 00:19:08,310
大丈夫です。
没事的。

227
00:19:08,390 --> 00:19:10,470
いやあ！うわあ！
不要啊！哇！

228
00:19:27,108 --> 00:19:30,108
♪ salvation ♪
♪ 救赎 ♪

229
00:20:14,998 --> 00:20:17,358
美しいですね。
真美啊。

230
00:20:26,028 --> 00:20:30,318
肌が美しいってことはさ、中身ドロドロに腐ってるってことじゃない？
皮肤美，不就说明里面烂成一团泥了吗？

231
00:20:32,128 --> 00:20:36,778
人間なんざ、皮ふ組織と内臓組織のサンペルエする医療の技。
人类嘛，不过是皮肤组织和内脏组织拼凑的医疗技术。

232
00:20:37,328 --> 00:20:39,968
美しい人ほど口くさって。
越美的人嘴越臭。

233
00:20:45,328 --> 00:20:47,148
あ、そう、申し遅れました。
啊，对了，忘了自我介绍。

234
00:20:47,148 --> 00:20:51,488
私、あの、いろんな運動をしております、千手観音菩薩様です。
我是从事各种运动的千手观音菩萨。

235
00:20:52,398 --> 00:20:55,898
ま、正式にはハラスラブジャエ・アベロキテーシュバル様。
正式名称是哈拉斯拉布贾耶·阿贝罗基特舒瓦鲁大人。

236
00:20:56,268 --> 00:20:59,408
あ、もう一回言いますね。ハラスラブジャエ・アベロキテーシュバル様。
啊，我再说一遍。哈拉斯拉布贾耶·阿贝罗基特舒瓦鲁大人。

237
00:20:59,898 --> 00:21:03,378
ハラスラブジャエ・アベロキテーシュバル様。ハラスラブジャエ・アベロキテーシュバル様。
哈拉斯拉布贾耶·阿贝罗基特舒瓦鲁大人。哈拉斯拉布贾耶·阿贝罗基特舒瓦鲁大人。

238
00:21:04,348 --> 00:21:07,428
サハスラブジャエ・アベロキテーシュバル様。サハスラブジャエ・アベロキテーシュバル様。
萨哈斯拉布贾耶·阿贝罗基特舒瓦鲁大人。萨哈斯拉布贾耶·阿贝罗基特舒瓦鲁大人。

239
00:21:07,908 --> 00:21:11,008
サハスラブジャエ・アベロキテーシュバル様です。
是萨哈斯拉布贾耶·阿贝罗基特舒瓦鲁大人。

240
00:21:12,398 --> 00:21:16,358
も、全人類を1000本の手で救済すると。
要用一千只手拯救全人类。

241
00:21:16,978 --> 00:21:18,788
千手観音だけにね。
毕竟是千手观音嘛。

242
00:21:19,178 --> 00:21:21,878
で、もう1000本になるにはまだ手が足りないと。
而且要凑够一千只手，手还不够。

243
00:21:22,468 --> 00:21:26,451
で、私、あの、いろんな運動をやってます。ま、個人的にね、いろんな運動。
然后我啊，在搞各种运动。就个人而言，各种运动。

244
00:21:26,451 --> 00:21:27,558
ま、運動家だからね。
毕竟我是运动家嘛。

245
00:21:28,868 --> 00:21:32,848
ネット犯罪撲滅運動、自粛警察撲滅運動、
网络犯罪扑灭运动、自律警察扑灭运动、

246
00:21:33,358 --> 00:21:36,838
煽り運転撲滅運動、マスク警察撲滅運動、
别车扑灭运动、口罩警察扑灭运动、

247
00:21:36,848 --> 00:21:40,708
歩き天撲滅運動、車椅子撲滅運動、めくら撲滅運動、
边走边玩手机扑灭运动、轮椅扑灭运动、盲人扑灭运动、

248
00:21:40,928 --> 00:21:44,728
あと慈善事業みたいな嘘企業撲滅運動、パワハラ撲滅運動、
还有假慈善假企业扑灭运动、职场霸凌扑灭运动、

249
00:21:44,848 --> 00:21:49,118
あ、すぐセクハラっていうOL撲滅運動で、スマホの覗き込みシール撲滅運動。
啊，还有动不动就说性骚扰的OL扑灭运动，偷看手机贴纸扑灭运动。

250
00:21:49,818 --> 00:21:53,548
で、あと、歩きたばこはこれ、推進運動。
然后，还有，边走边抽烟这个，是推进运动。

251
00:21:53,738 --> 00:22:00,198
で、あと、あの、老人でさ、
シルバーシートに座って若い奴らに携帯いじってるとすぐ文句言う老人撲滅運動。
然后，还有，坐在优先座上看到年轻人玩手机就马上抱怨的老人扑灭运动。

252
00:22:01,318 --> 00:22:05,309
あと、あの、ペットボトルのフタ集めてる奴、収集してる奴、あれ禁止運動。
还有，收集塑料瓶盖的家伙，收集那些的，禁止运动。

253
00:22:05,309 --> 00:22:06,678
ベルマーク収集禁止運動。
贝尔标记收集禁止运动。

254
00:22:07,018 --> 00:22:12,858
あと、あの、ほら、入れ墨とタトゥー区別した方がいいんじゃね、
あれ禁止運動などなど、いろんな運動をやっております。
还有，你看，刺青和纹身应该区分开吧，那个禁止运动等等，我在搞各种运动。

255
00:22:13,288 --> 00:22:14,308
あ、もうイライラする。
啊，好烦躁。

256
00:22:17,238 --> 00:22:20,398
大丈夫、大丈夫です。大丈夫です。イライラするな。
没事，没事。没事的。别烦躁。

257
00:22:20,848 --> 00:22:23,788
大丈夫よ、大丈夫か。大丈夫よ、大丈夫よ。
没事的，没事吧。没事的，没事的。

258
00:22:23,928 --> 00:22:27,588
あなたはね、立派に、立派にいろんな運動してるから大丈夫。ありがとう、ありがとな。
你呢，出色地、出色地在搞各种运动，所以没事。谢谢，谢谢啊。

259
00:22:27,988 --> 00:22:32,648
もう、もう、いい、ありがと。大丈夫だからね。
好了，好了，行了，谢谢。没事的。

260
00:22:34,408 --> 00:22:39,788
あなた、大丈夫だからね。あなた、大丈夫だからね。あなた、大丈夫よ。私の中に入って。
你，没事的。你，没事的。你，没事的。进到我身体里来。

261
00:22:40,228 --> 00:22:42,138
いいの？入っていいの？
可以吗？可以进去吗？

262
00:22:42,388 --> 00:22:46,778
じゃあ、入るよ。行くぞ。あ、痛い。行くぞ。
那我进去了。来了。啊，好痛。来了。

263
00:22:46,908 --> 00:22:49,008
大丈夫？大丈夫よ。ああ、強い。
没事吧？没事的。啊，好强。

264
00:22:49,178 --> 00:22:50,638
大丈夫よ、大丈夫よ。
没事的，没事的。

265
00:22:50,748 --> 00:22:53,068
愛してる、私もよ、愛してる。
我爱你，我也爱你，我爱你。

266
00:22:53,468 --> 00:22:55,858
大丈夫？愛してる。
没事吧？我爱你。

267
00:22:56,008 --> 00:22:58,598
私もよ。愛してる。
我也爱你。我爱你。

268
00:22:58,818 --> 00:23:01,198
もう一回、だめよ、温めよう。
再来一次，不行，热一下。

269
00:23:01,358 --> 00:23:03,788
もう一回温めよう。だめ、温めよう。
再热一下。不行，热一下。

270
00:23:03,978 --> 00:23:06,868
だめ、まだだめ。いや、でも行きたい。行きたい。
不行，还不行。不，但是想去。想去。

271
00:23:07,438 --> 00:23:10,478
今来ているわ、行くぞ。
现在来了，去了。

272
00:23:10,698 --> 00:23:14,128
今来ているわ。行く、行く、行くぞ、行くぞ！
现在来了。去了，去了，去了，去了！

273
00:23:46,038 --> 00:23:48,858
ジーザスクライシス！
耶稣危机！

274
00:24:12,378 --> 00:24:13,228
大丈夫か？
没事吧？

275
00:24:14,658 --> 00:24:16,458
みんな揃いました。
大家都到齐了。

276
00:24:43,778 --> 00:24:45,508
死体？
尸体？

277
00:24:54,628 --> 00:24:56,168
どうします？
怎么办？

278
00:24:56,508 --> 00:24:58,638
どうしますって。
什么怎么办。

279
00:24:58,898 --> 00:25:02,228
もしかして、こころちゃん？
难道是心？

280
00:25:02,778 --> 00:25:04,588
警察に届けましょう。
报警吧。

281
00:25:07,908 --> 00:25:10,288
とりあえず、そこにおこう。
先放在那里吧。

282
00:25:53,278 --> 00:25:54,188
よし。
好。

283
00:25:55,218 --> 00:25:56,408
手伝ってくれ。
帮我一下。

284
00:25:57,048 --> 00:25:57,548
はい。
好。

285
00:26:35,541 --> 00:26:37,081
よかった。
太好了。

286
00:26:38,661 --> 00:26:39,261
よくはないよ。
一点都不好。

287
00:26:40,621 --> 00:26:44,161
彼女誰かに殺されてる。
她被人杀了。

288
00:26:45,301 --> 00:26:48,841
やっぱりココロもさらわれたのかもしんない。
果然心也可能被绑架了。

289
00:26:50,581 --> 00:26:52,121
ココロちゃんを探そう。
去找心吧。

290
00:26:53,181 --> 00:26:54,121
どうやって？
怎么找？

291
00:26:54,561 --> 00:26:57,161
何かこの死体に謎が隠されてるかもしれない。
这具尸体上可能隐藏着什么谜团。

292
00:26:59,321 --> 00:27:00,921
ど、どういうことっすか？
什、什么意思？

293
00:27:05,101 --> 00:27:06,801
この包帯、独特な匂いがする。
这绷带有一股独特的味道。

294
00:27:07,921 --> 00:27:09,301
市販のものじゃない。
不是市面上卖的。

295
00:27:12,341 --> 00:27:13,901
消毒液の匂いだ。
是消毒液的味道。

296
00:27:15,681 --> 00:27:16,701
本当だ。
真的。

297
00:27:18,561 --> 00:27:20,881
これは病院から盗んできたものだ。
这是从医院偷来的。

298
00:27:26,381 --> 00:27:28,661
この近くに総合病院は2軒。
这附近有两家综合医院。

299
00:27:29,201 --> 00:27:32,841
犯人はこの近くにいるかここに通院してるか
犯人要么在这附近，要么在这里看病，

300
00:27:34,181 --> 00:27:36,541
それとも通勤で利用してるかのどれかだ。
要么是通勤使用这里的，三者之一。

301
00:27:36,701 --> 00:27:37,881
すごいぞ、スズリ。
厉害啊，铃里。

302
00:27:38,121 --> 00:27:38,961
はい！
是！

303
00:27:40,761 --> 00:27:41,541
タン。
谭。

304
00:27:43,401 --> 00:27:45,301
十字架を裏返しにしてくれないか？
能把十字架翻过来吗？

305
00:27:46,321 --> 00:27:47,121
は？
啊？

306
00:27:47,261 --> 00:27:48,481
ああ、いいっすよ。
啊，可以。

307
00:27:48,721 --> 00:27:49,621
ありがとう。
谢谢。

308
00:27:58,781 --> 00:28:00,841
よいしょー！
嘿咻！

309
00:28:17,361 --> 00:28:18,121
なんだ？
什么？

310
00:28:19,381 --> 00:28:20,621
これは
这是

311
00:28:21,461 --> 00:28:22,541
神霊文字。
神灵文字。

312
00:28:22,821 --> 00:28:23,921
神霊？
神灵？

313
00:28:24,781 --> 00:28:27,241
よくわからない。そんな文字はない。
不太清楚。没有这种文字。

314
00:28:28,981 --> 00:28:29,921
読み上げるよ。
我念出来。

315
00:28:31,401 --> 00:28:33,401
そしたらこの人が降霊する。
然后这个人就会降灵。

316
00:28:35,261 --> 00:28:35,981
えっ、ちょっと待て。
咦，等等。

317
00:28:37,101 --> 00:28:41,941
もしこの人が凶悪な凶暴だった場合こいつが暴れ始めるとかじゃないんだろうな？
如果这个人是凶恶残暴的，不会搞得这家伙开始大闹吧？

318
00:28:42,441 --> 00:28:46,881
降霊だから本人じゃない誰かに憑依するんじゃないかな。
因为是降灵，应该会附身到本人以外的某个人身上吧。

319
00:28:48,861 --> 00:28:51,721
誰かって、誰っすかね？
某个人，是谁啊？

320
00:28:52,541 --> 00:28:53,481
わかんない。
不知道。

321
00:28:54,241 --> 00:28:57,081
でも女性だからね。
但是是女性哦。

322
00:29:01,801 --> 00:29:02,921
私？
我？

323
00:29:04,361 --> 00:29:05,921
それは嫌よ！
那不要！

324
00:29:06,981 --> 00:29:07,901
嫌よ！
不要！

325
00:29:08,221 --> 00:29:11,541
でもその時はその時だから。
但到时候再说吧。

326
00:29:13,121 --> 00:29:16,301
だって人が私の中に入ってくるんでしょ？
因为别人要进到我身体里吧？

327
00:29:16,361 --> 00:29:17,421
嫌よ！
不要！

328
00:29:17,461 --> 00:29:18,281
大丈夫。
没事。

329
00:29:18,881 --> 00:29:20,181
僕がついてる。
有我在。

330
00:29:22,421 --> 00:29:23,221
じゃあ
那

331
00:29:24,381 --> 00:29:25,581
読むね。
我念了。

332
00:29:29,081 --> 00:29:35,361
エキストラ ドリーム ストロングトロピカル サマビンダビン キヤ ジャグリング
埃克斯特拉 梦境 强力热带 夏日宾达宾 基亚 杂耍

333
00:29:36,841 --> 00:29:40,661
クランベリートトルネード ピカンチ。
蔓越莓龙卷风 皮坎奇。

334
00:29:45,461 --> 00:29:46,101
ガシャ
咔嚓

335
00:29:49,561 --> 00:29:51,581
ここどこ？
这里是哪里？

336
00:29:52,121 --> 00:29:54,561
私は誰？
我是谁？

337
00:29:55,961 --> 00:29:57,641
お花畑が見える。
我看到花田。

338
00:29:58,181 --> 00:29:59,461
きれい。
好美。

339
00:30:00,161 --> 00:30:03,021
そこにいるのはお母さんなのね？お母さん！
在那里的是妈妈吧？妈妈！

340
00:30:03,941 --> 00:30:06,541
この川を渡ればいいのかしら？
渡过这条河就行了吗？

341
00:30:06,761 --> 00:30:07,901
さあ！
来吧！

342
00:30:40,018 --> 00:30:40,685
静ず
静

343
00:30:44,078 --> 00:30:45,258
静ず
静

344
00:30:48,838 --> 00:30:49,338
右
右

345
00:30:56,148 --> 00:30:56,648
左
左

346
00:31:01,788 --> 00:31:03,455
右 右 右
右 右 右

347
00:31:07,058 --> 00:31:09,338
あ、右。
啊，右。

348
00:31:09,468 --> 00:31:10,428
右。
右。

349
00:31:14,118 --> 00:31:16,218
死体がある。
有尸体。

350
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
ここです！ここに心さんがいる！
在这里！心在这里！

351
00:31:48,908 --> 00:31:52,548
お前ら、美味しかった？あ、温まった？
你们，好吃吗？啊，暖和了吗？

352
00:31:53,518 --> 00:31:55,238
俺さあ、
我啊，

353
00:31:56,578 --> 00:31:58,938
昔、夜泣きそばやっててさ。
以前开过夜泣荞麦面摊。

354
00:32:10,438 --> 00:32:12,868
まあな、茶碗洗うので落ちたな。
不过呢，因为洗碗就不干了。

355
00:32:14,998 --> 00:32:19,578
でもな、そん時あの屋台ラーメンとかめちゃくちゃ廃れてたの。
但是呢，那时候路边摊拉面什么的超级衰落。

356
00:32:21,278 --> 00:32:25,168
でも俺、屋台文化復活させようと思ってさ。元気取り戻そうと思って、
但我想复兴路边摊文化。想找回活力，

357
00:32:26,298 --> 00:32:28,568
あえて俺は屋台ラーメンをやったのね。
所以特意做了路边摊拉面。

358
00:32:34,998 --> 00:32:41,798
したらさ、もうお客さんがすごい来て、大人気になって、もう行列とかできちゃったの。
结果呢，客人来得超多，变得超受欢迎，都排起队了。

359
00:32:42,738 --> 00:32:45,338
もう大変でさ、どうしようと思ってたらさ、
忙得不行，我正想着怎么办的时候，

360
00:32:46,928 --> 00:32:49,858
さ、それをさ、嫌ってた奴らが出てきて、
那些讨厌这事的家伙冒出来了，

361
00:32:50,948 --> 00:32:53,958
書き込んだ、ネットに。俺の悪口を。
在网上发帖。说我的坏话。

362
00:32:56,838 --> 00:33:00,398
なんか、手首使ってるとか。ラーメンの出汁にね。
说什么用手腕什么的。在拉面汤里。

363
00:33:02,858 --> 00:33:08,818
ラーメンのスープの出汁とるのに、人間の手首使ってるとかほざきやがって。
说什么熬拉面汤底用了人的手腕。

364
00:33:10,958 --> 00:33:13,418
で、俺は街から追い出されたんだ。
然后我就被赶出了那条街。

365
00:33:16,398 --> 00:33:18,158
それが許せなかった、俺は。
我咽不下这口气。

366
00:33:19,308 --> 00:33:22,378
だから、そいつら全員の手首、切り落とした。
所以，我把那些家伙全的手腕都砍了下来。

367
00:33:23,458 --> 00:33:25,758
それで作った出汁が、これ。
用那些熬出来的汤，就是这个。

368
00:33:26,978 --> 00:33:28,568
秘伝のスープ。
秘传的汤。

369
00:33:29,178 --> 00:33:33,658
もうね、手首継ぎ足し継ぎ足し何十年もかけて作ったスープだから美味しいよ、これね。
这汤是不断加手腕、加手腕，花了几十年熬出来的，所以好喝啊，这个。

370
00:33:35,498 --> 00:33:38,208
ほら！ほら！
你看！你看！

371
00:33:38,598 --> 00:33:40,628
ちょ、味見してもらおうかな。
来，让你尝一口吧。

372
00:33:43,148 --> 00:33:44,548
美味しいよ。
好喝哦。

373
00:33:45,998 --> 00:33:47,128
美味しいね。
好喝呢。

374
00:33:48,858 --> 00:33:50,128
ほら、飲んで、飲んで。
你看，喝啊，喝啊。

375
00:33:50,948 --> 00:33:51,628
はい。
好。

376
00:33:51,768 --> 00:33:52,508
飲んで。
喝。

377
00:33:52,838 --> 00:33:53,518
飲んで。
喝。

378
00:33:54,068 --> 00:33:54,758
飲んで。
喝。

379
00:33:56,148 --> 00:33:58,488
飲めよ、このクソ豚女。あ？
喝啊，你这死母猪。啊？

380
00:33:59,418 --> 00:34:03,308
お前、あれだろ？なあ、お前オリンピアの豚だろ？なあ。
你就是那个吧？喂，你是奥林匹亚的猪吧？喂。

381
00:34:04,958 --> 00:34:08,168
オリンピックだろうが！オリンピック！
是奥运会吧！奥运会！

382
00:34:09,838 --> 00:34:11,448
クソ豚女。
死母猪。

383
00:34:12,468 --> 00:34:14,858
飲めよ、ほら。飲め！飲んだれ、死ね！
喝啊，你看。喝！喝啊，去死！

384
00:34:28,624 --> 00:34:29,644
ほら。
你看。

385
00:34:29,644 --> 00:34:30,744
うめえよ、ほら。
好喝吧，你看。

386
00:34:30,964 --> 00:34:32,724
でもね、そんなにね、ほら、ん？
但是呢，别那么，你看，嗯？

387
00:34:33,184 --> 00:34:35,004
ん？ おいしい。
嗯？好吃。

388
00:34:35,484 --> 00:34:36,584
ほら。
你看。

389
00:34:39,044 --> 00:34:41,064
どっちかっていうとあっさり系？
要说的话是清淡系的？

390
00:34:41,064 --> 00:34:45,224
でもあれだよ、煮干し系でもあのこってり派とかあるから。
但是呢，小鱼干系也有那种浓郁派的。

391
00:34:47,944 --> 00:34:49,924
うおっ。びっくりした。
哇。吓我一跳。

392
00:34:51,344 --> 00:34:53,124
なんだ、お前ら。
搞什么，你们。

393
00:34:54,704 --> 00:34:59,504
こっちは家系が好きなんだよ！
我们这边喜欢家系拉面！

394
00:35:06,564 --> 00:35:07,584
何人か切れる。
能砍几个人。

395
00:35:10,664 --> 00:35:12,264
変態野郎が。
变态混蛋。

396
00:35:12,644 --> 00:35:14,664
俺は変態ではない！
我不是变态！

397
00:35:15,604 --> 00:35:18,784
まあ、百歩譲って変態だとしても、正義の変態だ、この野郎！
好吧，退一百步说就算是变态，也是正义的变态，你这混蛋！

398
00:35:19,304 --> 00:35:22,864
お前らこそ正義の仮面かぶった、極悪のド変態だろうが！
你们才是披着正义面具的极恶大变态吧！

399
00:35:24,204 --> 00:35:25,044
この野郎！
你这混蛋！

400
00:35:26,124 --> 00:35:32,284
スハ スハ駄目だ、破裂してしま スハ スハ駄目だ、破裂してしまうスハ スハ
呼哈 呼哈不行，要炸了 呼哈 呼哈不行，要炸了 呼哈 呼哈

401
00:35:32,284 --> 00:35:36,764
駄目だ、破裂してしまうスハ スハ駄目だ、破裂してしまう！
不行，要炸了 呼哈 呼哈不行，要炸了！

402
00:35:38,424 --> 00:35:40,684
ぎょえ！
嘎哦！

403
00:35:44,672 --> 00:35:49,952
どうだ、新次元の攻撃だ！
怎么样，这是新次元的攻击！

404
00:36:14,292 --> 00:36:16,852
戻れ、戻れ、戻れ！
回去，回去，回去！

405
00:37:01,086 --> 00:37:02,419
なんだ？
什么？

406
00:37:06,416 --> 00:37:07,866
ハハハ
哈哈哈

407
00:37:19,906 --> 00:37:22,506
我が名は
我的名字是

408
00:37:44,436 --> 00:37:45,436
ベルゼ
贝尔泽

409
00:37:58,066 --> 00:37:59,066
くそ！
可恶！

410
00:38:03,436 --> 00:38:04,436
死ね！
去死！

411
00:38:16,236 --> 00:38:18,066
オバァ！
老太婆！

412
00:39:01,400 --> 00:39:04,380
終わった。復活！
结束了。复活！

413
00:40:20,493 --> 00:40:22,800
拳銃っていいな。
手枪真好啊。

414
00:40:46,120 --> 00:40:48,300
みんなして怪我ないか？
大家都没受伤吧？

415
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
良かった。
太好了。

416
00:41:23,420 --> 00:41:28,820
考えることも思想も行為も 基本的に自由だ。
思考、思想、行为，基本上都是自由的。

417
00:41:30,440 --> 00:41:35,700
でも 結局は人間という種族の中で互いに助け合って生きていかなければいけない。
但最终，人类这个种族必须互相帮助才能活下去。

418
00:41:35,700 --> 00:41:37,780
それは自由。
那就是自由。

419
00:41:37,780 --> 00:41:39,220
自由。
自由。

420
00:41:39,780 --> 00:41:42,780
自由って 何だろう。
自由到底是什么呢。

421
00:42:32,700 --> 00:42:34,260
因縁が
因缘

422
00:42:35,140 --> 00:42:36,740
はい はい。
好 好。

423
00:42:37,580 --> 00:42:39,460
吸いやろう。
抽吧。

424
00:43:32,724 --> 00:43:38,794
♪ The world is big, the world
is small, as we want to see. ♪
♪ 世界很大，世界很小，全看我们怎么看。 ♪

425
00:43:38,794 --> 00:43:45,774
♪ I know the fear is real,
let me know the ratio then. ♪
♪ 我知道恐惧是真实的，那就告诉我比例吧。 ♪

426
00:43:45,774 --> 00:43:51,134
♪ If you're afraid to mourn,
then mourn for today. ♪
♪ 如果你害怕哀悼，那就为今天哀悼。 ♪

427
00:43:51,584 --> 00:43:57,644
♪ When thousands and more like
this happen to in your hands. ♪
♪ 当成千上万这样的事发生在你手中。 ♪

428
00:43:57,644 --> 00:44:03,944
♪ The world is big, the world
is small, as we want to see. ♪
♪ 世界很大，世界很小，全看我们怎么看。 ♪

429
00:44:03,944 --> 00:44:09,334
♪ I know the fear is real,
let me know the ratio ♪
♪ 我知道恐惧是真实的，那就告诉我比例 ♪

430
00:44:09,334 --> 00:44:11,074
♪ then. ♪
♪ 吧。 ♪

431
00:44:11,074 --> 00:44:16,554
♪ If you're afraid to mourn,
then mourn for today. ♪
♪ 如果你害怕哀悼，那就为今天哀悼。 ♪

432
00:44:16,554 --> 00:44:23,144
♪ When thousands and more like
this happen to in your hands. ♪
♪ 当成千上万这样的事发生在你手中。 ♪

433
00:44:33,474 --> 00:44:35,214
♪ Faster! ♪
♪ 更快！ ♪

434
00:44:47,374 --> 00:44:53,224
♪ If you're afraid to mourn,
live only for today. ♪
♪ 如果你害怕哀悼，就只为今天而活。 ♪

435
00:44:53,584 --> 00:44:59,784
♪ When thousands and more like
this happen to in your hands. ♪
♪ 当成千上万这样的事发生在你手中。 ♪

436
00:44:59,784 --> 00:45:05,184
♪ If you're afraid to mourn,
live only for today. ♪
♪ 如果你害怕哀悼，就只为今天而活。 ♪

437
00:45:05,704 --> 00:45:08,514
♪ When thousands and more ♪
♪ 当成千上万 ♪

438
00:45:08,514 --> 00:45:14,424
♪ like this happen to in your hands. ♪
♪ 这样的事发生在你手中。 ♪