1
00:00:39,730 --> 00:00:41,290
浅子。
浅子。

2
00:00:46,610 --> 00:00:47,370
浅子。
浅子。

3
00:01:06,150 --> 00:01:07,410
浅子。
浅子。

4
00:02:10,000 --> 00:02:13,440
事件は今からちょうど20日前に起きた。
事件就发生在距今整整二十天前。

5
00:02:14,820 --> 00:02:17,480
それは時間という砂に埋もれ
它被名为时间的沙土掩埋

6
00:02:18,320 --> 00:02:22,500
いつの間にか忘れ去られていく出来事の1つに過ぎぬかもしれない。
或许不过是终将被遗忘的诸多事件之一。

7
00:02:26,640 --> 00:02:30,900
事実全ては法の裁きによって片付けられていた。
事实上一切已由法律裁决了结。

8
00:02:31,800 --> 00:02:33,480
それについては不満はない。
对此我并无不满。

9
00:02:36,260 --> 00:02:41,140
だが俺は自分の足でもう一度確かめたかった。
但我想用自己的双脚再次确认。

10
00:02:42,520 --> 00:02:46,120
そうしなければ収まらない思いが俺にはあったからだ。
因为我心中有若不如此便无法释怀的执念。

11
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
暇だった。
太闲了。

12
00:02:58,480 --> 00:03:01,440
どうしようもねえくらい全てが暇だった。
一切都闲得让人无可奈何。

13
00:03:07,160 --> 00:03:11,360
だけどよ、あの時だ。
可就是那时。

14
00:03:32,480 --> 00:03:35,340
俺にはあの女がニャボセズのように見えた。
在我看来那女人就像尼亚波塞斯。

15
00:03:37,760 --> 00:03:39,380
その時悟った。
那一刻我悟了。

16
00:03:46,078 --> 00:03:53,078
俺はこの多襄丸は、あの女を奪うためにこの世に生まれたんだ。
我多襄丸，生来就是为了夺走那女人。

17
00:04:18,788 --> 00:04:20,048
何か御用か？
有什么事吗？

18
00:04:26,008 --> 00:04:27,978
どちらへ行かれますか？
您要往哪里去？

19
00:04:30,058 --> 00:04:32,948
いやいや、決して怪しい者ではありません。
不不，我绝不是可疑之人。

20
00:04:33,728 --> 00:04:38,388
実は、こっから先の道のり山賊が出るという噂でしてね。
其实听说前面路上有山贼出没。

21
00:04:40,858 --> 00:04:44,778
とても美しい奥方をお連れでおいでだ。実に危険極まりない。
您带着如此美丽的夫人，实在危险至极。

22
00:04:47,098 --> 00:04:50,068
どうです？途中までご一緒しませんか？
如何？要不要同行一段路？

23
00:04:51,488 --> 00:04:55,678
結構。山賊が出るなどという噂、聞いたことがない。
不必。山贼出没的传闻，我从未听过。

24
00:04:57,098 --> 00:05:01,488
いや、こりゃ参った。こんな身なりでは信用していただけないか。
哎呀，这可难办了。我这身打扮您信不过吗。

25
00:05:03,118 --> 00:05:04,108
先を急ぐので。
我赶时间。

26
00:05:04,308 --> 00:05:06,188
いいではありませんか。これ。
有什么关系呢。这个。

27
00:05:06,438 --> 00:05:10,628
私はこの方のおっしゃること、嘘には思えませんわ。
我觉得这位说的话，不像是假的。

28
00:05:11,618 --> 00:05:14,048
さすが奥方、お目が高い。
不愧是夫人，好眼力。

29
00:05:15,668 --> 00:05:19,458
それに、二人より三人の方が賑やかで楽しいわ。
而且三个人比两个人更热闹开心嘛。

30
00:05:21,188 --> 00:05:22,728
その通り。
说得对。

31
00:05:26,048 --> 00:05:26,548
分かった。
好吧。

32
00:05:27,508 --> 00:05:28,838
その代わり、我らの前を歩け。
但作为交换，你走在我们前面。

33
00:05:29,838 --> 00:05:31,928
おかしな素振りを見せれば命はないぞ。
若敢有可疑举动，就要你的命。

34
00:05:32,718 --> 00:05:34,138
ご安心ください。
请放心。

35
00:05:34,558 --> 00:05:38,468
この私が前を歩けば、地獄の鬼ですら裸足で逃げ出し、
由我走在前面，连地狱的鬼都会光脚逃跑，

36
00:05:38,998 --> 00:05:41,778
立ち小便して馬鹿になってしまうでしょう。
吓得尿裤子变成傻子。

37
00:05:44,108 --> 00:05:45,828
さ、参りましょう。
来，我们走吧。

38
00:05:52,398 --> 00:05:53,763
大丈夫ですよ。
没事的。

39
00:05:53,763 --> 00:05:55,908
心配しないでください。
请别担心。

40
00:05:55,908 --> 00:05:58,638
ほら、誰も居ませんよ、ほら。
看，一个人都没有，看。

41
00:06:09,768 --> 00:06:10,768
ほら。
看。

42
00:06:41,058 --> 00:06:42,468
そうそう。
对对。

43
00:06:42,588 --> 00:06:43,678
止まるな。
别停下。

44
00:06:46,778 --> 00:06:48,168
どうかご安心を。
请放心。

45
00:06:50,838 --> 00:06:55,178
いや、お見受けしたところ、極めて身分の高いお方と見た。
不，依我看，您身份极为高贵。

46
00:07:05,518 --> 00:07:06,338
ぶしつけに。
冒昧了。

47
00:07:07,348 --> 00:07:12,088
実はこれ、陸奥の国から得た巧妙の太刀です。
其实这是从陆奥国得来的精巧太刀。

48
00:07:14,048 --> 00:07:14,978
どうです？
如何？

49
00:07:15,438 --> 00:07:19,888
こいつをご所望なら、あなたの弓とお取替えなさい。
您若想要，就拿您的弓来换吧。

50
00:07:26,998 --> 00:07:27,978
さあ。
来吧。

51
00:07:32,648 --> 00:07:33,508
いや、結構。
不，不必。

52
00:07:34,618 --> 00:07:35,768
早く納めよ。
快收起来。

53
00:07:36,708 --> 00:07:37,858
そうかい。
是吗。

54
00:07:41,458 --> 00:07:43,088
そりゃ残念。
那真遗憾。

55
00:07:56,268 --> 00:07:57,258
動くな！
别动！

56
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
動くとぶっ殺すぞ。
动就杀了你。

57
00:08:32,792 --> 00:08:39,792
私が仕事にかかろうとしたその時でございます。
就在我正要动手干活的时候。

58
00:08:40,592 --> 00:08:46,492
森全体からあの女の悲鳴が響いてきたのです。
整片森林都回荡起那女人的惨叫声。

59
00:08:47,492 --> 00:08:50,392
どう例えたらよろしいのでしょうか。
该怎么形容才好呢。

60
00:08:57,192 --> 00:09:04,192
何か頭の中に響いてくるような、背筋がゾゾッとするような、そんな感じで。
像是有什么在脑中回响，脊背发凉的那种感觉。

61
00:09:07,372 --> 00:09:12,792
私はまるで吸い寄せられるように、あの藪に走りました。
我仿佛被吸过去一般，跑向那片灌木丛。

62
00:09:15,892 --> 00:09:21,692
そこであの声の女に出くわしたのです。
在那里遇见了那个声音的女人。

63
00:09:29,992 --> 00:09:31,092
何をする。
你干什么。

64
00:09:35,652 --> 00:09:36,992
よせ。うるせえ。
住手。吵死了。

65
00:09:54,572 --> 00:09:55,892
怪我させねえ。
不会伤你的。

66
00:10:00,692 --> 00:10:02,392
大人しく脱げばな。
乖乖脱了就好。

67
00:10:06,112 --> 00:10:07,392
脱げ。
脱。

68
00:11:37,592 --> 00:11:39,092
騒ぐな。
别吵。

69
00:14:19,890 --> 00:14:20,800
すまない。
抱歉。

70
00:14:21,680 --> 00:14:24,600
いえ。あの、お久しぶりです。
不。那个，好久不见。

71
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
仕事の途中か？
工作途中吗？

72
00:14:28,870 --> 00:14:30,020
労をかけてすまない。
劳烦你，抱歉。

73
00:14:30,820 --> 00:14:34,630
だが訳あって、そなたにもう一度聞きたいことがあってな。
但有事由，想再问你一次。

74
00:14:37,000 --> 00:14:41,250
私はあの件に関しては、話したこと以外は何も。
关于那件事，我除了说过的以外什么都不知道。

75
00:14:42,100 --> 00:14:43,950
決して嘘ではありません。
绝无虚言。

76
00:14:44,390 --> 00:14:45,540
案ずるな。
别担心。

77
00:14:46,450 --> 00:14:49,280
俺はもう一度、自分の手で洗い直してみたいだけだ。
我只是想亲手再查证一次。

78
00:14:51,150 --> 00:14:53,180
白洲で話したことと食い違っても構わん。
与在公堂上说的有出入也无妨。

79
00:14:54,220 --> 00:14:56,140
いや、むしろそれを望んでいる。
不，我反倒希望如此。

80
00:14:57,490 --> 00:15:00,000
あれから何か、思い出したことはないか？
那之后，你有没有想起什么？

81
00:15:01,930 --> 00:15:04,150
そう言われましても。
话虽如此。

82
00:15:06,770 --> 00:15:08,810
そういえば、少しだけ気になることが。
说起来，有一点在意的事。

83
00:15:08,970 --> 00:15:11,790
何だ？どんな些細なことでもいい。
什么？再琐碎都行。

84
00:15:14,140 --> 00:15:16,630
そう言われましても。
话虽如此。

85
00:15:23,590 --> 00:15:24,260
ほら。
给。

86
00:15:24,550 --> 00:15:26,510
あ、これはどうも。
啊，多谢。

87
00:15:28,500 --> 00:15:29,890
あれは確か
那确实是

88
00:15:31,480 --> 00:15:33,300
何て言ったらいいんですか、
该怎么说呢，

89
00:15:34,520 --> 00:15:40,080
あの時、その女の様子ががらっと変わっちまったんですよ。
那时，那女人的样子突然完全变了。

90
00:15:46,270 --> 00:15:48,500
助けて。
救我。

91
00:16:50,906 --> 00:16:52,239
そうか。
是吗。

92
00:16:53,956 --> 00:16:56,756
そうだろうな。
想必是。

93
00:16:56,756 --> 00:16:57,956
そうだろう！
是吧！

94
00:17:18,656 --> 00:17:23,586
もう、いや、すいません。それだけなんです。
已经，不，抱歉。就这些了。

95
00:17:25,556 --> 00:17:29,569
ただ、その時の女が滅多に見られない、いや、
只是，那时的女人美得罕见，不，

96
00:17:29,569 --> 00:17:33,756
この世の物とは思えないほどの美しさだったもんで。
美得不像世间之物。

97
00:17:35,726 --> 00:17:39,356
そうだ、あれから多襄丸はどうなりました？
对了，那之后多襄丸怎么样了？

98
00:17:41,466 --> 00:17:42,856
そうですか。
是吗。

99
00:17:43,936 --> 00:17:47,056
それにしてもあの女、どうなっちまったんでしょう。
话说回来，那女人到底怎么了呢。

100
00:17:48,256 --> 00:17:49,656
ねえ。
哎。

101
00:17:50,496 --> 00:17:56,606
昔、森に入って神隠しに遭ったって人の話を聞いたことがあるんですけど、
我曾听说有人进森林后遭遇神隐，

102
00:17:57,996 --> 00:18:00,406
あの女もあるいは……
那女人或许也……

103
00:18:03,456 --> 00:18:10,206
いやぁ、あたしも長いこと森の中で働いてますけど、色んなことがあるもんですよ。
哎呀，我在森林里干活很久了，什么事都见过。

104
00:18:11,566 --> 00:18:18,556
この前、あたしが木を切るとですね、あの女にそっくりな声がするんですよ。
前阵子我砍树时，听到了和那女人一模一样的声音。

105
00:18:19,676 --> 00:18:26,506
コン、あー、コン、あー。
咚，啊，咚，啊。

106
00:18:27,506 --> 00:18:32,133
助けようとしなかったあたしに恨みがあるのか、あんなに嫌がってた癖に、
是恨我没救她吗，明明那么抗拒，

107
00:18:32,133 --> 00:18:37,156
全く女って奴はどいつもこいつも突っ込まれりゃあ喜んじまうもんなんですかねえ。
女人这东西真是，不管哪个被插进去就高兴了。

108
00:18:40,356 --> 00:18:43,406
言わざることは申すまい。
不该说的我不会说。

109
00:18:54,656 --> 00:18:58,256
ふん。こんな男に連れ添っているよりも、
哼。与其跟着这种男人，

110
00:19:00,176 --> 00:19:02,656
俺の妻になってついて来い。
不如做我妻子跟我走。

111
00:19:32,406 --> 00:19:35,106
いやぁ、驚きましたよ。
哎呀，吓我一跳。

112
00:19:35,956 --> 00:19:39,256
さっきまで泣き叫んでた女がですよ？
刚才还在哭喊的女人啊？

113
00:19:40,706 --> 00:19:45,806
でもですね、それよりもっとひでえことが……
可是呢，比那更过分的是……

114
00:19:51,156 --> 00:19:52,656
さあ。
来吧。

115
00:20:05,156 --> 00:20:07,656
あの人を殺してください！
杀了那个人！

116
00:20:08,346 --> 00:20:12,056
私、あの人が生きていては、あなたと一緒にはいられません。
我，那个人活着，我就不能和你在一起。

117
00:20:13,016 --> 00:20:14,456
お願いです。
求你了。

118
00:20:14,856 --> 00:20:17,556
あの人を殺してください！
杀了那个人！

119
00:21:04,656 --> 00:21:05,656
風だ。
是风。

120
00:21:09,674 --> 00:21:11,184
なぜあんだ！
为什么啊！

121
00:21:59,464 --> 00:22:02,654
旦那、旅人の旦那。
大哥，旅人大哥。

122
00:22:06,864 --> 00:22:11,934
どうもすいません、馬鹿なこと言っちまって。何か事情があるんですよね。
真抱歉，说了蠢话。你有什么隐情吧。

123
00:22:12,654 --> 00:22:14,974
あの女、いえ、あの女の人を探して。
那女人，不，找那个女人。

124
00:22:15,854 --> 00:22:17,664
もういい、よせ、おかげだ。
够了，别说了，多谢。

125
00:22:19,734 --> 00:22:24,124
あの、この森のずっと奥にお堂があるんですけど、
那个，这片森林深处有座佛堂，

126
00:22:24,874 --> 00:22:27,444
そこに人探しがとっても上手い巫女さんがいるんです。
那里有位找人很厉害的巫女。

127
00:22:28,134 --> 00:22:30,734
もしよかったら、いえ、ぜひ行ってみてください。
如果方便，不，请务必去看看。

128
00:22:31,634 --> 00:22:33,544
それはもう評判のお婆さんで。
那是很有名的老婆婆。

129
00:22:33,564 --> 00:22:35,324
占いなどに頼るつもりはない。
我不打算依赖占卜。

130
00:22:35,734 --> 00:22:37,814
お詫びがしたいんです！
我想道歉！

131
00:22:39,434 --> 00:22:42,184
私、恐ろしくてのぞいていただけだった。
我，只是害怕地偷看而已。

132
00:22:42,884 --> 00:22:44,544
時々苦しむんです。
我时常痛苦。

133
00:22:45,384 --> 00:22:49,204
私があの時、何かすれば、あんなことにはならなかった。
那时我若做点什么，就不会变成那样。

134
00:22:52,384 --> 00:22:53,314
お願いです！
求你了！

135
00:22:54,054 --> 00:22:56,314
絶対にまやかしじゃありません、お願いします！
绝对不是骗人的，求你了！

136
00:23:57,562 --> 00:24:01,062
ささどうぞ どうぞ。
来来请，请。

137
00:24:19,822 --> 00:24:21,482
おい、勝手に入っていいのか？
喂，可以随便进去吗？

138
00:24:22,282 --> 00:24:23,422
ええ、そりゃもう。
嗯，那当然。

139
00:24:26,842 --> 00:24:28,162
ばあさん、すぐ帰ってくるんで。
婆婆，我马上回来。

140
00:24:29,622 --> 00:24:30,722
待て、1人で待たせんのか？
等等，让她一个人等吗？

141
00:24:31,762 --> 00:24:33,882
いえ、すぐ、私もすぐ戻ります。
不，马上，我也马上回来。

142
00:24:36,182 --> 00:24:37,382
おい！
喂！

143
00:25:05,572 --> 00:25:07,092
もし。
请问。

144
00:25:28,642 --> 00:25:30,382
どちらさまでしょうか？
您是哪位？

145
00:25:32,942 --> 00:25:33,962
これは失礼。
失礼了。

146
00:25:36,002 --> 00:25:41,222
私、都で検非違使として使えております森川中政と申します。
我是在都城任检非违使的森川中政。

147
00:25:42,582 --> 00:25:45,022
実は、訳あって人を探しているのですが、
其实我有事由在找人，

148
00:25:47,302 --> 00:25:50,862
その森で出会った男から是が非でもこちらへ伺えと言われまして。
在森林里遇到的男人非要我来这里。

149
00:25:52,342 --> 00:25:53,462
ああ。
啊。

150
00:25:54,142 --> 00:25:56,162
どうぞお座りになってください。
请坐下吧。

151
00:26:03,652 --> 00:26:05,972
勝手に上がり込み、申し訳ありません。
擅自进来，抱歉。

152
00:26:07,732 --> 00:26:11,312
あの、巫女殿はいつ頃戻られるので？
那个，巫女大人何时回来？

153
00:26:12,092 --> 00:26:13,912
私がそうですが。
我就是。

154
00:26:14,672 --> 00:26:15,772
いや、確か老婆
不，确实是老婆婆

155
00:26:16,832 --> 00:26:18,172
いや、年を召された方だと。
不，是年长的人。

156
00:26:18,912 --> 00:26:20,612
老婆だなんて。
说什么老婆婆。

157
00:26:21,872 --> 00:26:23,472
では、あなたが？
那么，就是你？

158
00:26:24,572 --> 00:26:25,492
ええ。
是的。

159
00:26:25,792 --> 00:26:27,572
他にどなたかお住まいで？
还有别人住这里吗？

160
00:26:28,532 --> 00:26:30,312
私一人ですが。
只有我一人。

161
00:26:31,612 --> 00:26:32,852
いや、こんな夜遅くに失礼を。
不，这么晚来打扰。

162
00:26:33,932 --> 00:26:35,412
明日にでも出直してきます。
明天再来吧。

163
00:26:35,512 --> 00:26:36,912
いかがなさいました？
您怎么了？

164
00:26:37,912 --> 00:26:40,272
夜の山道は危険ですよ。
夜晚的山路很危险。

165
00:26:41,152 --> 00:26:43,212
お泊まりになったらよろしいでしょう。
住下就好了。

166
00:26:43,372 --> 00:26:45,032
いや、そういうわけにはまいりません。
不，不能那样。

167
00:26:50,782 --> 00:26:53,102
私は一向に構いません。
我完全不在意。

168
00:26:54,142 --> 00:26:56,122
どうぞご遠慮なさらずに、
请不必客气，

169
00:26:57,162 --> 00:26:59,042
お座りになってください。
请坐下吧。

170
00:27:01,342 --> 00:27:02,602
さあ。
来吧。

171
00:27:44,772 --> 00:27:46,632
目を閉じて、
闭上眼睛，

172
00:27:48,992 --> 00:27:51,932
お探しになってる方への思いを
把对你要找之人的思念

173
00:27:52,992 --> 00:27:55,452
心に浮かべてください。
在心中浮现出来。

174
00:27:56,792 --> 00:27:58,652
あなたの思いを、
把你的思念，

175
00:27:59,952 --> 00:28:03,152
嘘、偽りのない気持ちを。
毫无虚假的心意。

176
00:28:46,316 --> 00:28:48,756
まさご。
真砂。

177
00:28:52,056 --> 00:28:54,556
お兄様。
哥哥。

178
00:29:00,156 --> 00:29:02,756
お兄様！
哥哥！

179
00:29:05,256 --> 00:29:06,589
お兄様！
哥哥！

180
00:29:10,056 --> 00:29:15,556
お兄様、駄目です、聞こえません！
哥哥，不行，听不见！

181
00:29:16,056 --> 00:29:19,556
なぜだ、なぜ聞こえん？
为什么，为什么听不见？

182
00:29:19,956 --> 00:29:22,056
まさご！
真砂！

183
00:29:25,556 --> 00:29:27,556
離れるな。
别离开。

184
00:29:27,556 --> 00:29:30,256
もう俺から離れないでくれ！
别再离开我了！

185
00:29:30,676 --> 00:29:35,556
もう自由になったのよ、なのにどうしてこっちに来てくれないの？
我已经自由了，可你为什么不来这边？

186
00:29:41,416 --> 00:29:44,856
お兄様、自由なのよ！
哥哥，我自由了！

187
00:29:45,276 --> 00:29:49,016
ここに来てくれ、頼む、頼む！
来这里，求你，求你！

188
00:29:53,856 --> 00:29:54,523
恋、
恋，

189
00:29:57,656 --> 00:29:59,656
恋心？
恋心？

190
00:30:01,656 --> 00:30:03,456
いいえ、
不，

191
00:30:04,476 --> 00:30:07,456
それよりもっと強いもの。
比那更强烈的东西。

192
00:30:08,816 --> 00:30:10,456
待ってください。
请等一下。

193
00:30:10,636 --> 00:30:12,556
どうなさいました？
您怎么了？

194
00:30:12,956 --> 00:30:14,856
いや、その、
不，那个，

195
00:30:15,776 --> 00:30:18,456
私は何か詰まらぬことを言ったでしょうか？
我说了什么无聊的话吗？

196
00:30:19,356 --> 00:30:23,956
妹さんのことですか？
是你妹妹的事吗？

197
00:30:26,736 --> 00:30:29,056
大丈夫です。
没关系。

198
00:30:29,636 --> 00:30:34,856
心の奥に仕舞われてることに手は触れません。
我不会触碰你心底深藏之事。

199
00:30:37,656 --> 00:30:39,556
ただ、
只是，

200
00:30:40,856 --> 00:30:46,256
あなた、随分苦しんでらっしゃいますね？
你，相当痛苦吧？

201
00:30:46,256 --> 00:30:48,756
いえ、そんなことは。
不，没有那回事。

202
00:30:50,596 --> 00:30:52,356
そうですか。
是吗。

203
00:30:53,716 --> 00:30:57,956
幼い頃、ご両親を亡くされて、
年幼时失去双亲，

204
00:30:59,196 --> 00:31:02,756
それは大変ご苦労なさったでしょう。
你一定吃了很多苦吧。

205
00:31:03,896 --> 00:31:06,756
まさごさんのことを思う気持ち、
你对真砂的思念，

206
00:31:07,656 --> 00:31:10,156
とてもよく分かりますよ。
我非常明白。

207
00:31:11,156 --> 00:31:13,456
どうしてそれを？
你怎么知道？

208
00:31:14,256 --> 00:31:19,356
なのに、嫌がる妹さんを急いで嫁がせてしまった。
可你却急着把不情愿的妹妹嫁了出去。

209
00:31:19,356 --> 00:31:25,056
待ってください、それはあいつを、武弘を信頼していたからで、無理強いではなかった！
等等，那是因为我信任那家伙，信任武弘，并非强迫！

210
00:31:25,056 --> 00:31:28,356
それゆえ、事件に巻き込まれてし…
因此才被卷入事件……

211
00:31:28,356 --> 00:31:29,656
ちょっと待ってください！
等一下！

212
00:31:29,656 --> 00:31:33,856
でも、そうしなければならない理由があった。
但我有不得不那么做的理由。

213
00:31:33,856 --> 00:31:35,956
何を言ってるんです、私は…
你在说什么，我……

214
00:31:35,956 --> 00:31:36,623
恐れ
恐惧

215
00:31:38,236 --> 00:31:38,956
ですか？
吗？

216
00:31:38,956 --> 00:31:40,256
離せ！
放开！

217
00:31:40,576 --> 00:31:44,856
いいえ、抱いてはならない強い思いを感じていたから！
不，是因为我感到了不该怀抱的强烈情感！

218
00:31:47,436 --> 00:31:49,356
離せ！
放开！

219
00:31:54,616 --> 00:31:57,056
馬鹿馬鹿しい！
荒唐！

220
00:32:40,616 --> 00:32:44,256
坊や、ひとりか？
小子，一个人吗？

221
00:32:59,656 --> 00:33:02,956
お兄さん、道に迷っちゃってな。
大哥，我迷路了。

222
00:33:07,076 --> 00:33:09,256
このへんに住んでんのか？
你住在这附近吗？

223
00:33:11,876 --> 00:33:14,056
今、何時か分かるか？
你知道现在几点吗？

224
00:33:18,456 --> 00:33:21,056
坊やも何か探してんのかい？
小子你也在找什么吗？

225
00:33:24,816 --> 00:33:27,556
おい、待てよ！
喂，等等！

226
00:33:50,756 --> 00:33:55,756
お兄様、まさごはここよ。
哥哥，真砂在这里。

227
00:33:57,596 --> 00:33:59,756
お兄様！
哥哥！

228
00:34:04,976 --> 00:34:06,856
兄上。
兄长。

229
00:34:10,476 --> 00:34:11,476
武弘！
武弘！

230
00:34:13,476 --> 00:34:16,056
お尋ねしたいことがあって参りました。
我来是有事想问你。

231
00:34:16,156 --> 00:34:16,823
何？
什么？

232
00:34:28,016 --> 00:34:30,056
どういう意味だ？
什么意思？

233
00:34:33,916 --> 00:34:35,956
なぜ黙っている？
为什么沉默？

234
00:35:01,256 --> 00:35:05,756
お兄様、まさごはここよ。
哥哥，真砂在这里。

235
00:35:08,076 --> 00:35:10,256
お兄様！
哥哥！

236
00:35:11,856 --> 00:35:13,189
お兄様！
哥哥！

237
00:35:16,656 --> 00:35:19,256
お兄様！
哥哥！

238
00:36:03,924 --> 00:36:04,644
多襄丸。
多襄丸。

239
00:36:05,423 --> 00:36:07,044
一度しか言わねえぞ。
我只说一次。

240
00:36:07,604 --> 00:36:09,144
女から手を引け。
放开那女人。

241
00:36:09,764 --> 00:36:10,504
女？
女人？

242
00:36:11,504 --> 00:36:12,744
真砂のことか。
是说真砂吗。

243
00:36:15,804 --> 00:36:17,264
そうだ、真砂だ。
对，真砂。

244
00:36:19,424 --> 00:36:21,144
いい名前じゃねえか。
好名字嘛。

245
00:36:22,404 --> 00:36:24,424
手を引けとは、どういう意味だ。
放开，是什么意思。

246
00:36:25,124 --> 00:36:26,704
分からねえと言わせねえ。
别让我说不知道。

247
00:36:27,344 --> 00:36:29,184
手引く気がねえんなら、仕方ねえ。
你若无意放手，那就没办法了。

248
00:37:38,724 --> 00:37:40,204
卑怯者！
卑鄙小人！

249
00:37:41,164 --> 00:37:42,344
照れるぜ。
我害羞了。

250
00:37:42,804 --> 00:37:45,804
お褒めの言葉いただくの、慣れてねえんでな。
被人夸奖，我不习惯。

251
00:37:47,824 --> 00:37:50,204
女っちゅうのは、みんな嘘つきだ。
女人这东西，全是骗子。

252
00:37:51,244 --> 00:37:54,604
なぜ、どいつもこいつもあっさり裏切る！
为什么，个个都轻易背叛！

253
00:38:12,944 --> 00:38:15,924
俺は、今まで最高のものを分捕ってきた。
我至今抢过最好的东西。

254
00:38:16,904 --> 00:38:19,864
あの女こそ、最高の女だ。
那女人才是最好的女人。

255
00:38:20,324 --> 00:38:23,824
邪魔になる奴は、誰だろうと容赦しねえ。
碍事的家伙，不管是谁都不饶。

256
00:38:24,764 --> 00:38:25,944
何？
什么？

257
00:38:26,984 --> 00:38:29,844
お主、真砂の良い所を知ってるな。
你，知道真砂的好。

258
00:38:31,504 --> 00:38:32,884
当たり前よ。
当然。

259
00:38:56,644 --> 00:38:58,284
何で暴れる！
为什么挣扎！

260
00:38:58,304 --> 00:39:00,504
何で素直に消えられねえんだ！
为什么不能乖乖消失！

261
00:39:01,244 --> 00:39:02,604
この野郎！
你这混蛋！

262
00:39:05,864 --> 00:39:07,624
勝負あった。
胜负已分。

263
00:39:16,744 --> 00:39:17,884
舐めるな。
别小看我。

264
00:39:18,344 --> 00:39:20,664
盗賊の扱いは慣れてんだな。
对付盗贼你倒是熟练。

265
00:39:21,424 --> 00:39:22,504
話せ。
说。

266
00:39:22,644 --> 00:39:24,264
真砂は、どこにいる。
真砂在哪里。

267
00:39:25,664 --> 00:39:27,324
言え！吐け！
说！吐出来！

268
00:39:28,324 --> 00:39:31,044
分かったから、大人しく聞いてくれ。
知道了，你安静听我说。

269
00:39:32,044 --> 00:39:34,804
つまらん真似は、絶対にしねえ。
我绝不做无聊的把戏。

270
00:39:35,744 --> 00:39:36,884
いいだろう。
好吧。

271
00:39:37,784 --> 00:39:41,324
だが一言でもふざけたこと言ってみろ。
但你敢说一句胡话试试。

272
00:39:45,664 --> 00:39:46,764
分かってる。
我知道。

273
00:39:47,444 --> 00:39:49,104
俺も男だ。
我也是男人。

274
00:39:50,204 --> 00:39:51,664
嘘は言わねえ。
不说谎。

275
00:40:03,024 --> 00:40:04,644
あの人を殺してください。
杀了那个人。

276
00:40:05,804 --> 00:40:09,624
私は、あの人が生きていてはあなたと一緒にはいられません。
我，那个人活着，我就不能和你在一起。

277
00:40:11,744 --> 00:40:12,904
お願いです。
求你了。

278
00:40:13,664 --> 00:40:15,544
あの人を殺してください。
杀了那个人。

279
00:40:21,984 --> 00:40:23,084
目だ。
是眼睛。

280
00:40:23,944 --> 00:40:25,124
あの目だ。
是那双眼睛。

281
00:40:26,724 --> 00:40:29,844
俺は、てっきり女を物にできたとばかり思っていた。
我本以为已经把那女人弄到手了。

282
00:40:32,064 --> 00:40:34,424
だが、あの目に見つめられた時
可被那双眼睛注视时

283
00:40:36,124 --> 00:40:37,544
忘れもしねえ。
我无法忘记。

284
00:40:39,284 --> 00:40:41,724
命が吸い込まれちまったんだ。
命都被吸进去了。

285
00:41:08,864 --> 00:41:10,364
なぜだ。
为什么。

286
00:41:13,404 --> 00:41:15,024
なぜなんだ！
为什么啊！

287
00:42:02,643 --> 00:42:04,674
くっそー！
可恶！

288
00:42:16,244 --> 00:42:16,744
嘘
骗人

289
00:42:27,684 --> 00:42:28,934
あんた！
你！

290
00:42:31,224 --> 00:42:32,524
あんた！
你！

291
00:42:35,954 --> 00:42:36,994
なんだよ。
干嘛啊。

292
00:42:38,084 --> 00:42:39,154
あたいだよ。
是我啊。

293
00:42:39,484 --> 00:42:41,384
借金だよ、借金！
欠债啊，欠债！

294
00:42:44,634 --> 00:42:46,294
もう何やってんだよ。
你还在干什么啊。

295
00:42:46,734 --> 00:42:49,724
エビスの犬っころがみんなあんたを探してるよ。
惠比寿的狗崽子们都在找你。

296
00:42:50,494 --> 00:42:53,734
一体何やらかしたんだい、バカだね！
你到底干了什么，真蠢！

297
00:42:56,224 --> 00:43:00,194
わかったよ、話聞いてやるから。
知道了，我听你说。

298
00:43:01,324 --> 00:43:04,624
とにかく堂々と歩いてんじゃないよ！
总之别大摇大摆地走！

299
00:43:34,654 --> 00:43:35,924
バカヤロー。
混蛋。

300
00:43:36,044 --> 00:43:38,954
死ぬほど会いたかったんだぞ。
我想你想得要死。

301
00:44:26,738 --> 00:44:27,888
ちくしょう。
可恶。

302
00:44:37,938 --> 00:44:40,378
悪い、悪い。たださ、
抱歉，抱歉。只是，

303
00:44:42,088 --> 00:44:47,098
罰の悪そうな顔、初めて見るから可愛くなっちゃってさ。
第一次见你一脸愧疚，觉得可爱。

304
00:44:48,518 --> 00:44:50,378
可愛い時だって好きだよ。
可爱的时候我也喜欢。

305
00:44:51,328 --> 00:44:54,578
ほら、握り潰したくなるからさ。
看，让人想捏碎。

306
00:44:59,328 --> 00:45:01,838
ねぇ、アタイん中、入りたいだろ？
喂，想进我里面吧？

307
00:45:02,228 --> 00:45:03,098
ねぇ。
喂。

308
00:45:07,578 --> 00:45:08,293
そうかい。
是吗。

309
00:45:08,293 --> 00:45:14,438
あの女の股座にこいつも、
アタイがあんたに尽くしたこともみんな吸い取られちまったのかい？
那女人的胯下也好，我对你的付出也好，全都被吸走了吗？

310
00:45:20,888 --> 00:45:22,218
小僧っ子のくせに！
明明是个小崽子！

311
00:45:22,708 --> 00:45:26,648
てめえみたいな売女に人の気持ちが分かってたまるか！
你这种娼妇怎么可能懂人的心情！

312
00:45:27,748 --> 00:45:32,598
俺はな、あの女と交わって命まで痺れたんだぞ！
我可是，和那女人交合连命都麻了！

313
00:45:34,398 --> 00:45:35,668
舐めるな！
别小看我！

314
00:45:37,108 --> 00:45:41,268
あの女、俺にすきまくられて狂ったみたいに喜んだぞ！
那女人，被我插得发狂般高兴！

315
00:45:49,688 --> 00:45:53,208
何を威張ってんだよ！人の気も知らないで！
你得意什么！根本不懂别人的心！

316
00:45:57,948 --> 00:46:03,588
無理やりぶち込まれた女が喜ぶわけないだろ！自惚れんじゃないよ！
被强行插进去的女人怎么可能高兴！别自恋了！

317
00:46:04,888 --> 00:46:05,998
逃げられたくせに！
明明被逃了！

318
00:46:23,208 --> 00:46:26,378
クソッタレ！クソッタレ！
混蛋！混蛋！

319
00:46:27,938 --> 00:46:33,954
女が本当に喜ぶのはね、心の底から惚れた男に突っ込まれた時
女人真正高兴的，是从心底爱上的男人插进去时

320
00:46:33,954 --> 00:46:35,458
だけなんだよ！
只有那时啊！

321
00:46:38,208 --> 00:46:40,588
ちくしょう、ちくしょう！
可恶，可恶！

322
00:46:43,818 --> 00:46:47,828
そったら、人を何だと思ってやがるんだい！
你把别人当什么了！

323
00:46:53,468 --> 00:46:59,328
そんなにあの女とやりたきゃ、豚とでもやってりゃいいんだ！
那么想和那女人做，跟猪做去好了！

324
00:47:03,268 --> 00:47:04,508
ちくしょう！
可恶！

325
00:47:27,284 --> 00:47:30,044
情けない。
真没出息。

326
00:47:47,224 --> 00:47:48,104
言ったはずだ。
我说过了。

327
00:47:49,364 --> 00:47:51,764
俺は戯言を聞きに来たのではない。
我不是来听胡话的。

328
00:47:52,984 --> 00:47:55,204
戯言じゃねえ。
不是胡话。

329
00:47:56,644 --> 00:47:58,764
あの女、魔物だ。
那女人，是魔物。

330
00:48:01,244 --> 00:48:02,384
だがよ、
可是啊，

331
00:48:03,564 --> 00:48:05,124
いい気分なんだ。
感觉真好。

332
00:48:05,864 --> 00:48:08,024
まさかのことを思い出したよ。
我想起了意想不到的事。

333
00:48:10,224 --> 00:48:11,664
なつく。
依恋。

334
00:48:13,084 --> 00:48:14,804
恋い焦がれつく。
深深眷恋。

335
00:48:15,684 --> 00:48:17,624
いい加減にしろ！
适可而止！

336
00:48:18,424 --> 00:48:20,644
朝顔はどこにいる？
朝颜在哪里？

337
00:48:22,284 --> 00:48:23,944
答えろ！
回答我！

338
00:48:27,204 --> 00:48:28,864
ここだ。
在这里。

339
00:48:34,664 --> 00:48:35,764
頼む。
求你。

340
00:48:36,364 --> 00:48:38,884
あの女、お前のような男に手に負えるものではない。
那女人，不是你这种男人能驾驭的。

341
00:48:39,524 --> 00:48:41,684
あの女を俺にくれ。
把那女人给我。

342
00:48:42,384 --> 00:48:45,244
あの女さえ手に入れば、もはや何も望まぬ。
只要得到那女人，我别无所求。

343
00:48:45,984 --> 00:48:47,304
なあ、頼む。
喂，求你。

344
00:48:47,844 --> 00:48:49,364
この通りだ！
就这样求你！

345
00:49:21,964 --> 00:49:23,584
いかがなさいました？
您怎么了？

346
00:49:24,364 --> 00:49:25,864
今のはなんだ？
刚才那是什么？

347
00:49:26,324 --> 00:49:26,824
は？
啊？

348
00:49:27,344 --> 00:49:28,964
今のはなんだと聞いてるんだ！
我问你刚才那是什么！

349
00:49:30,604 --> 00:49:31,964
俺に何をした？
你对我做了什么？

350
00:49:33,284 --> 00:49:37,084
今のが、今のが其方の術か？
刚才的，刚才的是你的法术吗？

351
00:49:37,544 --> 00:49:39,304
どうなさったのです？
您怎么了？

352
00:49:41,604 --> 00:49:42,784
分かった。
明白了。

353
00:49:43,144 --> 00:49:45,904
ならば、其方にすべてを頼もう。
那就全都拜托你。

354
00:49:47,644 --> 00:49:52,004
俺の心が読めるなら、あいつがどこにいるか簡単に分かるはずだ。
你若能读我的心，就该知道那家伙在哪里。

355
00:49:55,124 --> 00:49:57,284
さあ、やるんだ。頼む、やってくれ！
来，做吧。求你，做吧！

356
00:49:57,664 --> 00:50:01,584
一体どうなさったのです？嫌です。困ります！
到底怎么了？不要。为难！

357
00:50:01,744 --> 00:50:03,544
やれ！やるんだ！
做！做啊！

358
00:50:20,924 --> 00:50:23,464
俺は一体どうっちまったんだ？
我到底怎么了？

359
00:50:28,324 --> 00:50:29,724
すまない。
抱歉。

360
00:50:31,064 --> 00:50:33,584
其方に見せられた幻が
你让我看到的幻象

361
00:50:35,164 --> 00:50:36,364
あまりにも
实在

362
00:50:37,284 --> 00:50:39,524
現実のようだったから。
太像现实了。

363
00:51:51,112 --> 00:51:52,592
思い出して
想起来

364
00:51:55,812 --> 00:51:58,592
あなたの大事な人のことを。
你重要的人。

365
00:52:22,372 --> 00:52:22,872
真砂
真砂

366
00:52:24,992 --> 00:52:25,952
お兄様。
哥哥。

367
00:53:08,692 --> 00:53:10,452
お兄様
哥哥

368
00:53:15,932 --> 00:53:16,772
お兄様！
哥哥！

369
00:53:18,072 --> 00:53:19,432
真砂！
真砂！

370
00:55:13,212 --> 00:55:13,792
離せ！
放开！

371
00:55:18,172 --> 00:55:18,712
この野郎、畜生！
你这混蛋，畜生！

372
00:55:21,452 --> 00:55:23,452
握りつぶしてやるぜ。
我捏碎你。

373
00:55:26,872 --> 00:55:28,352
お兄様！
哥哥！

374
00:56:12,512 --> 00:56:13,632
戻れ！
回去！

375
00:57:16,548 --> 00:57:19,048
まさご。
真砂。

376
00:57:22,948 --> 00:57:25,248
やめろ。
住手。

377
00:57:28,288 --> 00:57:29,621
やめろ！
住手！

378
00:57:42,848 --> 00:57:45,448
まさご。
真砂。

379
00:57:57,648 --> 00:57:58,648
離せ！
放开！

380
00:57:59,368 --> 00:58:00,348
離せ！
放开！

381
00:58:00,748 --> 00:58:02,248
離せ！
放开！

382
00:58:09,008 --> 00:58:10,948
離せ！
放开！

383
00:59:57,248 --> 01:00:00,848
兄貴、歩けるか？ん？
大哥，能走吗？嗯？

384
01:00:02,648 --> 01:00:04,448
兄貴。
大哥。

385
01:00:15,048 --> 01:00:16,948
くそっ！
可恶！

386
01:00:21,048 --> 01:00:22,948
まさご。
真砂。

387
01:00:25,108 --> 01:00:27,448
まさご。
真砂。

388
01:00:43,478 --> 01:00:46,418
待て 待ってくれ。
等等，等等我。

389
01:00:47,778 --> 01:00:52,635
俺だ、話してくれ、雅子。
是我，说话啊，雅子。

390
01:01:09,355 --> 01:01:12,458
古びた建物には必ずあの様な物の怪が居着くもの。
古旧的建筑必定会招来那样的物怪。

391
01:01:13,418 --> 01:01:18,645
あんな子供騙しの色気に引っかかるとは相当ご無沙汰なさっているようですな。
被那种哄小孩的色气迷住，看来你相当久未近女色了。

392
01:01:20,548 --> 01:01:22,768
随分生意気な口を叩けるようになったな。
你倒是变得很会耍嘴皮子了。

393
01:01:25,448 --> 01:01:27,888
あの世で出世でもしたか。
是在那个世界出人头地了吗。

394
01:01:32,078 --> 01:01:36,778
武弘、そなた無念であったろう。
武弘，你很不甘心吧。

395
01:01:38,268 --> 01:01:40,775
何がです？何がって、そなた。
什么？什么，你。

396
01:01:41,398 --> 01:01:44,188
命を落としたことなど今となって見れば。
丢了性命这种事，如今看来。

397
01:01:44,378 --> 01:01:48,978
違う。そなた、雅子に殺されたも同じ。
不对。你，等同于被雅子杀了。

398
01:01:50,238 --> 01:01:53,658
世を去った者が恨みを抱いてどうなりましょう。
离世之人怀恨又能如何。

399
01:01:55,278 --> 01:01:56,308
そなた。
你。

400
01:01:57,338 --> 01:02:01,928
私が雅子の心を強く掴んでいれば、あんなことにはならなかったはず。
若我牢牢抓住雅子的心，就不会变成那样。

401
01:02:03,428 --> 01:02:06,978
私には分かる。雅子が自分を責める気持ちが。
我明白。雅子自责的心情。

402
01:02:08,358 --> 01:02:10,978
それが無念でなりませぬ。
那让我无比遗憾。

403
01:02:14,348 --> 01:02:17,838
そなた、雅子をそこまで。
你，竟对雅子如此。

404
01:02:18,298 --> 01:02:21,138
雅子にもう一度逢いたい。
我想再见雅子一面。

405
01:02:21,358 --> 01:02:25,608
けれど罪の意識がある限り、あいつは私から逃げ続けるでしょう。
但只要她有罪恶感，就会一直逃避我。

406
01:02:28,588 --> 01:02:32,058
よせ。もうよせ。
够了。别再说了。

407
01:02:35,248 --> 01:02:38,888
とにかく礼を言うぞ。助かった。
总之我要道谢。你救了我。

408
01:02:44,218 --> 01:02:47,578
助けた？助けに来たつもりなど毛頭ない。
救你？我根本没打算来救你。

409
01:02:48,258 --> 01:02:50,858
私がここへ来たのはお尋ねしたいことがあったからだ。
我来这里是因为有事想问你。

410
01:02:51,938 --> 01:02:52,978
聞きたいことだと？
想问我？

411
01:02:55,308 --> 01:02:57,008
兄上、私には妹がいない。
兄长，我没有妹妹。

412
01:02:57,758 --> 01:03:02,778
ですから兄妹がお互いどのような気持ちを抱くのか私には全く分からない。
所以我完全不明白兄妹之间会怀有怎样的感情。

413
01:03:04,228 --> 01:03:07,008
何が言いたい？はっきり言え。
你想说什么？说清楚。

414
01:03:07,458 --> 01:03:11,408
私の苦しみを察していただければお分かりになるはず。
你若能体察我的痛苦，就该明白。

415
01:03:14,808 --> 01:03:16,758
雅子と何があったんです？
你和雅子之间发生了什么？

416
01:03:22,108 --> 01:03:25,338
なぜそのようなつまらぬことを聞く？
为什么问这种无聊的事？

417
01:03:26,388 --> 01:03:28,768
私が恨み言を述べに来たとでも？
你以为我是来抱怨的？

418
01:03:30,048 --> 01:03:32,258
違う。私は知りたいだけです、本当のことを。
不对。我只是想知道，真相。

419
01:03:33,188 --> 01:03:35,888
兄上の偽りのない言葉を。
兄长毫无虚假的话。

420
01:03:40,378 --> 01:03:44,108
すまん。どう答えていいか。
抱歉。不知该怎么回答。

421
01:03:45,208 --> 01:03:48,178
何？何だ、その答えは！
什么？什么啊，那算什么回答！

422
01:03:48,588 --> 01:03:53,368
武弘。言え！言うんだ！一体何があった？一体何があった？！
武弘。说！说啊！到底发生了什么？到底发生了什么？！

423
01:03:53,368 --> 01:03:55,488
待て、待て！
等等，等等！

424
01:04:15,198 --> 01:04:18,998
この道は人の道と知れ！消えろ！
要知道这条路是人道！消失吧！

425
01:04:23,298 --> 01:04:25,068
消えろ！
消失吧！

426
01:05:05,178 --> 01:05:06,768
雅子。
雅子。

427
01:06:45,944 --> 01:06:49,904
まさご。まさご！
真砂。真砂！

428
01:06:56,924 --> 01:06:58,564
待て。
等等。

429
01:06:58,564 --> 01:07:01,297
待つんだ。
等等啊。

430
01:07:01,297 --> 01:07:02,937
俺だ！
是我！

431
01:07:02,937 --> 01:07:05,124
まさご！
真砂！

432
01:07:19,714 --> 01:07:23,381
なぜ？なぜだ。なぜだ！
为什么？为什么。为什么！

433
01:07:36,104 --> 01:07:38,334
なぜだ！なぜだ！
为什么！为什么！

434
01:07:39,424 --> 01:07:42,414
お心残りです、兄上。
您还有牵挂，兄长。

435
01:07:45,584 --> 01:07:52,034
ですがたとえどうであれ、私は真砂を愛しています。
但无论如何，我都爱着真砂。

436
01:07:54,354 --> 01:07:55,110
兄上。
兄长。

437
01:07:55,110 --> 01:08:01,154
辛いでしょうが兄上も真砂のことは忘れてください。
虽然痛苦，但兄长也请忘了真砂吧。

438
01:08:02,354 --> 01:08:04,687
それはできん。
那做不到。

439
01:08:12,034 --> 01:08:17,814
この森は危険です。草木までもが異様な気配に包まれている。
这片森林很危险。连草木都被异样的气息笼罩。

440
01:08:19,594 --> 01:08:24,794
命を無駄にしてはいけません。
不能白白送命。

441
01:08:30,244 --> 01:08:31,244
待て！
等等！

442
01:09:57,200 --> 01:09:58,320
真砂。
真砂。

443
01:10:02,500 --> 01:10:03,800
真砂！
真砂！

444
01:10:12,880 --> 01:10:15,120
お兄様。
哥哥。

445
01:10:27,960 --> 01:10:29,780
なぜだ。
为什么。

446
01:10:34,340 --> 01:10:36,660
許して。
原谅我。

447
01:10:39,000 --> 01:10:40,720
何をだ。
原谅什么。

448
01:10:41,620 --> 01:10:44,020
何を許せというのだ。
你让我原谅什么。

449
01:10:54,220 --> 01:10:56,000
目をそらさないで。
别移开视线。

450
01:11:00,420 --> 01:11:02,680
見てください。
请看。

451
01:11:06,040 --> 01:11:08,720
こんなに穢れた私を。
看如此污秽的我。

452
01:11:54,440 --> 01:11:55,773
お兄様。
哥哥。

453
01:12:00,340 --> 01:12:01,340
真砂。
真砂。

454
01:13:43,200 --> 01:13:44,860
真砂！
真砂！

455
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
真砂！
真砂！

456
01:13:52,380 --> 01:13:54,400
出てこい！
出来！

457
01:14:18,380 --> 01:14:20,780
馬鹿みてぇだ。
像个傻子。

458
01:15:02,420 --> 01:15:03,087
己！
你这家伙！

459
01:17:14,912 --> 01:17:15,579
真砂。
真砂。

460
01:17:18,472 --> 01:17:19,139
真砂。
真砂。

461
01:18:20,292 --> 01:18:21,712
すまねえ。
对不起。

462
01:18:22,232 --> 01:18:24,652
旦那、すまねえ。
大哥，对不起。

463
01:18:25,432 --> 01:18:28,612
私しゃ わざに命もらったんだ。
我这条命是白捡的。

464
01:18:29,472 --> 01:18:32,592
こうするしか他にどうしようもねえんだ。
除了这样做别无他法。

465
01:18:33,412 --> 01:18:34,832
すまねえ。
对不起。

466
01:20:13,692 --> 01:20:15,452
お兄様！
哥哥！

467
01:20:17,932 --> 01:20:18,599
真砂。
真砂。

468
01:20:30,632 --> 01:20:32,542
お兄様！
哥哥！

469
01:20:34,552 --> 01:20:36,462
正午！
正午！

470
01:20:53,552 --> 01:20:55,132
正午！
正午！

471
01:22:16,092 --> 01:22:16,652
こら！
喂！

472
01:22:17,412 --> 01:22:18,632
帰る 帰る！
回去，回去！

473
01:22:19,152 --> 01:22:20,212
言うことを聞け！
听话！

474
01:22:20,372 --> 01:22:21,072
なんで？
为什么？

475
01:22:21,232 --> 01:22:24,352
兄上 兄上お兄様！
兄长，兄长，哥哥！