1
00:00:15,540 --> 00:00:18,960
お前、俺の売上どこやったんだよ。
你小子，把我的销售额弄哪去了？

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,140
返せよ。
还回来。

3
00:00:20,140 --> 00:00:21,900
離せ。
放开我。

4
00:00:21,900 --> 00:00:23,000
渡せよ。
交出来。

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
三田塚は売れない彫刻作家だった。
三田塚是个卖不出去的雕塑家。

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,000
いいよ、これ。
这个不错。

7
00:00:36,140 --> 00:00:41,740
最後の作品としてカカメトをお前は東京に行け。
作为最后一件作品，卡卡梅特，你去东京。

8
00:00:41,740 --> 00:00:45,920
俺が死んでもお前は生き続け、お前は生き続けるんだ。
就算我死了，你也要活下去，你要继续活下去。

9
00:00:46,540 --> 00:00:49,000
カカメト！
卡卡梅特！

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,760
骨は全て粉になった。
骨头全都化成了粉末。

11
00:01:10,020 --> 00:01:11,353
やった。
成功了。

12
00:01:21,680 --> 00:01:25,100
三田塚を知る者はいなくなった。
认识三田塚的人都不在了。

13
00:01:27,560 --> 00:01:28,920
今日、
今天，

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,960
しばらくここでやるからさ。
我会在这里待一阵子。

15
00:01:32,060 --> 00:01:34,200
この瞬間まで。
直到这一刻。

16
00:02:44,200 --> 00:02:50,840
先日、山岡県北村町にある美術予備校愛アナー・アカデミーで発見された男性の遺体は、
日前，在山冈县北村町的美术预科学校爱安娜学院发现的男性遗体，

17
00:02:51,520 --> 00:02:57,180
DNA鑑定の結果、近くに住む伏見共三さん58歳だということが今日、
DNA鉴定结果显示，是住在附近的伏见共三，58岁，今天

18
00:02:57,380 --> 00:02:58,710
警視庁の発表により明らかになりました。
由警视厅发布确认了这一消息。

19
00:02:58,710 --> 00:03:04,280
愛アナー・アカデミーにいた理由は分かっておりませんが、
何らかの事件に巻き込まれた可能性があることから、警察は、
目前尚不清楚他为何在爱安娜学院，但有可能卷入了某起案件，因此警方

20
00:03:04,860 --> 00:03:10,960
現在、行方が分からなくなっている学校経営者の女性と生徒5人を捜索中です。
正在搜寻目前下落不明的学校女经营者和5名学生。

21
00:04:16,820 --> 00:04:18,060
なんで？
为什么？

22
00:04:18,720 --> 00:04:21,060
一緒に行くんでしょ？警察。
你要一起去的吧？去警察局。

23
00:04:21,900 --> 00:04:23,240
あなたはいい。
你不用去。

24
00:04:24,420 --> 00:04:26,040
帰りなさい。
回去吧。

25
00:04:27,160 --> 00:04:28,400
ちょっと待ってよ。
等一下。

26
00:04:28,400 --> 00:04:29,980
一緒に行く。
我要一起去。

27
00:04:30,000 --> 00:04:31,420
愛奈先生！
爱奈老师！

28
00:04:31,700 --> 00:04:33,280
待って！待って！
等等！等等！

29
00:06:06,970 --> 00:06:07,790
はい。
好的。

30
00:06:09,260 --> 00:06:12,580
ごめんください。飛騨警察の者ですが。
打扰了。我们是飞驒警察。

31
00:06:14,670 --> 00:06:15,170
はい。
好的。

32
00:06:30,610 --> 00:06:33,970
10年も経つと覚えていないかもしれませんが。
过了10年，您可能不记得了。

33
00:06:34,860 --> 00:06:36,060
そうです。
是的。

34
00:06:36,460 --> 00:06:37,320
そう。
对。

35
00:06:37,870 --> 00:06:39,520
その人です。
就是他。

36
00:06:42,660 --> 00:06:43,620
父です。
是我父亲。

37
00:06:45,020 --> 00:06:51,320
ではですね、すいませんが、書類に伏見恭三さんで間違いないという、
那么，不好意思，请在文件上确认是伏见恭三没错，

38
00:06:51,820 --> 00:06:55,520
その前に、あちらの部屋で遺品をご確、
在那之前，请先到那个房间确认遗物，

39
00:06:58,040 --> 00:07:03,710
開けな、早く開けて、お母さんに謝って、謝って、
打开，快打开，跟妈妈道歉，道歉，

40
00:07:05,290 --> 00:07:06,550
謝ってよ。
道歉啊。

41
00:07:07,940 --> 00:07:09,710
あなたのせいで自殺したんだ。
都是你害她自杀的。

42
00:07:09,710 --> 00:07:11,180
落ち着いて。
冷静点。

43
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
ふふ、
呵呵，

44
00:07:34,000 --> 00:07:35,620
ふふふ。
呵呵呵。

45
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
ふふふ、
呵呵呵，

46
00:07:47,600 --> 00:07:48,900
ふふ。
呵呵。

47
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
ふふふ、
呵呵呵，

48
00:08:22,092 --> 00:08:25,172
302号室の合野さんが目を覚ましました。
302号房的合野先生醒了。

49
00:08:39,752 --> 00:08:46,392
え、そのコンクリを埋めたお話は、生徒さんから何度も伺ってですね、
呃，那个埋混凝土的事，学生们跟我提过很多次了，

50
00:08:47,532 --> 00:08:49,212
すでに調べたんですよ。
已经调查过了。

51
00:08:51,312 --> 00:08:52,892
あれを掘り起こした？
挖开那个了？

52
00:08:54,332 --> 00:08:56,192
ええ。
是的。

53
00:08:56,192 --> 00:08:58,492
掘ったんですが、何も出てきませんでした。
挖了，但什么都没找到。

54
00:09:01,332 --> 00:09:02,452
正確には、
准确地说，

55
00:09:04,372 --> 00:09:06,132
こんなものが出てきましてね。
挖出了这种东西。

56
00:09:10,972 --> 00:09:12,932
さてね、合野さん。
那么，合野先生。

57
00:09:13,532 --> 00:09:15,692
その化け物ですが、
那个怪物，

58
00:09:16,912 --> 00:09:17,932
あ、中生連土？
啊，中生黏土？

59
00:09:19,252 --> 00:09:21,352
こちらでは調べることをやめました。
我们这边已经停止调查了。

60
00:09:24,632 --> 00:09:26,092
伏見京三さんの件は、
伏见京三的案子，

61
00:09:26,952 --> 00:09:28,952
殺人事件として扱うことになりました。
已作为杀人案处理。

62
00:09:34,412 --> 00:09:37,032
犯人のいる殺人です。
有凶手的杀人案。

63
00:10:11,372 --> 00:10:13,232
満塚の骨は病気のせいで
满塚的骨头因为疾病

64
00:10:14,632 --> 00:10:18,392
一片のかけらさえ残らず全て粉になった。
连一片碎片都没剩下，全都化成了粉末。

65
00:10:20,452 --> 00:10:23,252
粘土が人の骨と混ざって人間を襲った。
黏土混入人骨，袭击了人类。

66
00:10:28,552 --> 00:10:32,252
満塚の骨は全て粉になった。
满塚的骨头全都化成了粉末。

67
00:10:32,252 --> 00:10:34,372
人の骨と混ざって人間を襲った。
混入人骨，袭击了人类。

68
00:10:35,012 --> 00:10:38,632
骨が人の骨と粘土。
骨头混入人骨和黏土。

69
00:10:49,192 --> 00:10:50,452
骨骨
骨骨

70
00:10:52,112 --> 00:10:55,252
骨骨骨骨
骨骨骨骨

71
00:10:56,992 --> 00:10:57,492
骨
骨

72
00:11:00,472 --> 00:11:03,532
骨骨骨
骨骨骨

73
00:11:15,112 --> 00:11:16,352
ねえ、
喂，

74
00:11:17,992 --> 00:11:20,072
伏見の骨はどうしたの？
伏见的骨头怎么样了？

75
00:11:42,272 --> 00:11:43,892
こちらが胸骨です。
这是胸骨。

76
00:12:35,612 --> 00:12:36,992
お父さん、心配してたよ。
爸爸很担心你。

77
00:12:37,612 --> 00:12:38,892
行ってあげろって。
让我去看看你。

78
00:12:42,352 --> 00:12:43,972
大学、おめでとう。
恭喜你考上大学。

79
00:12:46,112 --> 00:12:48,092
カリンさ、受験したんだって？
花梨，你参加考试了？

80
00:12:49,672 --> 00:12:51,672
受かったらどうするつもりだったの、学費。
考上了打算怎么办，学费？

81
00:12:54,192 --> 00:12:55,532
行かないつもりだった。
我本来不打算去的。

82
00:12:57,712 --> 00:12:59,832
行かないのに受けたの、何で？
不打算去还考，为什么？

83
00:13:06,572 --> 00:13:09,892
あのさ、生活費面倒見てもらってんのに、電話出ないとかおかしくない？
我说啊，人家帮你出生活费，你连电话都不接，不奇怪吗？

84
00:13:10,332 --> 00:13:11,092
ねえ。
喂。

85
00:13:14,072 --> 00:13:15,812
カリンさ、何にもわかってないよね。
花梨，你什么都不懂。

86
00:13:16,772 --> 00:13:19,492
よその子一人育てるのがどんだけ大変だったかさ。
养别人家一个孩子有多辛苦。

87
00:13:22,092 --> 00:13:23,732
全然わかってないと思う。
我觉得你完全不懂。

88
00:13:24,892 --> 00:13:30,172
私が一人暮らしするって知って、まちこさん、喜んでた。
知道我搬出去一个人住，真知子可高兴了。

89
00:13:30,172 --> 00:13:31,552
まちこさんって何？
真知子是谁？

90
00:13:31,612 --> 00:13:34,512
母さんだって一生懸命やってたじゃん。ひどくない、それ。
妈妈也很努力了啊。你这样说太过分了。

91
00:13:35,632 --> 00:13:36,792
ごめんなさい。
对不起。

92
00:13:41,612 --> 00:13:44,132
お父さんのアクアシューズね、はい、頼まれた。
爸爸的水鞋，好，你托我买的。

93
00:13:45,832 --> 00:13:46,892
はい、ヒール。
好，高跟鞋。

94
00:15:16,520 --> 00:15:18,120
どこかで火事でしょうか？
哪里着火了吗？

95
00:18:08,628 --> 00:18:11,668
かりんちゃん、かりんちゃん。
花梨，花梨。

96
00:18:12,268 --> 00:18:14,088
洗面台に絵の具が跳ねてたわよ。
洗手台上溅了颜料哦。

97
00:18:14,568 --> 00:18:16,368
それ私じゃないです。
那不是我弄的。

98
00:18:17,048 --> 00:18:18,988
あら、じゃあ水絵？
哎呀，那是水绘？

99
00:18:19,388 --> 00:18:21,208
あの子ちゃんとやるんだけどね。
那孩子平时挺乖的。

100
00:18:21,208 --> 00:18:23,308
今度、市の絵画コンクールあるでしょ。
下次市里有个绘画比赛吧。

101
00:18:23,568 --> 00:18:27,128
水絵がね、クラス代表になりたがってて。
水绘她想当班级代表。

102
00:18:27,488 --> 00:18:28,908
でもりんちゃんも上手じゃない。
可是小凛你画得也很好啊。

103
00:18:28,908 --> 00:18:31,048
あなたは家にいないから分からないんですよ。
你不在家，所以你不知道。

104
00:18:31,588 --> 00:18:32,168
決めつけるなって。
别随便下结论。

105
00:18:32,168 --> 00:18:33,888
家にいる身にもなってみてよ。
你也站在在家的人的立场想想。

106
00:18:34,028 --> 00:18:34,688
だから。
所以我说。

107
00:18:35,048 --> 00:18:37,668
何考えてるか分からなくて気持ち悪いのよ。
不知道你在想什么，让人心里发毛。

108
00:18:47,748 --> 00:18:50,788
僕のページに「いいね」をしてくれている皆さん。
给我主页点赞的各位。

109
00:18:51,408 --> 00:18:57,488
突然ですが、来月から取りかかる新作は皆さんとのコラボ作品にしたいと思います。
突然宣布，下个月开始的新作，我想做成与大家的合作作品。

110
00:18:57,668 --> 00:18:59,928
20代の女性を6名募集します。
招募6名20多岁的女性。

111
00:19:00,748 --> 00:19:06,928
興味ある方、まずはご自分のページに作品をアップしエントリーしてください。
有兴趣的人，请先在自己的主页上传作品报名。

112
00:19:16,948 --> 00:19:20,388
どんな作品が生まれるか、今から楽しみです。
会诞生什么样的作品，我现在就很期待。

113
00:19:21,148 --> 00:19:23,048
応募をお待ちしています。
期待大家的报名。

114
00:19:23,448 --> 00:19:24,748
木田そら。
木田空。

115
00:20:29,624 --> 00:20:31,604
溜めすぎだよ。
你憋太久了。

116
00:20:31,664 --> 00:20:33,544
何回言ったら分かんの？
要说几遍你才懂？

117
00:20:37,864 --> 00:20:38,684
こんにちは。
你好。

118
00:20:40,844 --> 00:20:42,324
貴田です。よろしく。
我是贵田。请多指教。

119
00:20:42,944 --> 00:20:44,244
よろしくお願いします。
请多指教。

120
00:20:45,204 --> 00:20:47,824
ああ、お母さんの作品、いいね。
啊，妈妈的作品，不错。

121
00:20:48,824 --> 00:20:49,444
ありがとうございます。
谢谢。

122
00:20:49,924 --> 00:20:51,504
お父さんは描かないんだ。
爸爸不画吗？

123
00:20:54,024 --> 00:20:57,464
ああ、いや、ごめん。僕も親父嫌いだったからさ。
啊，不，抱歉。我也讨厌我爸。

124
00:20:59,424 --> 00:21:00,464
どうぞ。
请进。

125
00:21:08,144 --> 00:21:11,264
中井慧です。よろしくお願いします。
我是中井慧。请多指教。

126
00:21:14,104 --> 00:21:16,664
蓑輪涼子です。お願いします。
我是蓑轮凉子。请多指教。

127
00:21:18,784 --> 00:21:20,904
東優衣です。お願いします。
我是东优衣。请多指教。

128
00:21:22,344 --> 00:21:24,784
湯川愛実です。よろしくお願いします。
我是汤川爱实。请多指教。

129
00:21:27,044 --> 00:21:29,884
伏見香凛です。よろしくお願いします。
我是伏见香凛。请多指教。

130
00:21:32,304 --> 00:21:34,724
え、貴田です。よろしくお願いします。
呃，我是贵田。请多指教。

131
00:21:35,484 --> 00:21:37,344
あと一人、今ちょっと遅れてます。
还差一个人，现在有点迟到了。

132
00:21:38,044 --> 00:21:42,564
え、ご覧の通り、僕の作品は六角形がモチーフです。
呃，如大家所见，我的作品以六边形为主题。

133
00:21:43,164 --> 00:21:47,204
で、今回目指すテーマは、そのバランスを崩すこと。
而这次的目标主题，是打破那种平衡。

134
00:21:47,644 --> 00:21:54,164
六角形ってどうしてもね、こう、安定する形なので、
そこにこの若き皆さんの才能を融合させて、
六边形怎么说呢，就是很稳定的形状，所以我想把各位年轻人的才华融合进去，

135
00:21:55,244 --> 00:21:58,564
これまでにないアンバランスが狙えたらと、そう思ってます。
希望能创造出前所未有的不平衡。

136
00:22:01,504 --> 00:22:03,284
すいません、ちょっと緊張してますが。
不好意思，我有点紧张。

137
00:22:14,164 --> 00:22:17,204
は？何これ？
哈？这是什么？

138
00:22:26,184 --> 00:22:28,904
そこで存分、自分を表現してください。
请在那里尽情表现自己。

139
00:22:30,504 --> 00:22:36,544
今、皆さんが、日本の女の子たちが何を考えているのか、何に悩んでいるのか、
现在各位，日本的女孩子们在想什么，为什么烦恼，

140
00:22:37,224 --> 00:22:38,784
僕もそれを知りたい。
我也想知道。

141
00:22:39,744 --> 00:22:44,024
皆さんの率直な思いを今回のプロジェクトにぶつけてほしいです。
希望大家把真实的想法投入到这次的项目中。

142
00:22:45,784 --> 00:22:48,184
あ、最後の一人来たわ。
啊，最后一个人来了。

143
00:23:06,864 --> 00:23:09,004
じゃ、みんな、インカーナ屋敷の荷物は
那么，大家，因卡纳宅邸的行李

144
00:23:10,644 --> 00:23:11,644
じゃ、持ってって。
那么，拿走吧。

145
00:23:12,604 --> 00:23:14,824
ああ、お昼ご飯は彼女が作ります。
啊，午饭她来做。

146
00:23:15,344 --> 00:23:17,304
味は、まあまあです。
味道嘛，一般般。

147
00:24:00,964 --> 00:24:02,424
笹山かっこよくない？
笹山是不是很帅？

148
00:24:03,044 --> 00:24:04,244
涙細工っしょ、あれ。
那叫泪雕吧。

149
00:24:04,624 --> 00:24:06,824
だって、あんな背高いと思わなかったんだもん。
因为没想到他那么高嘛。

150
00:24:06,944 --> 00:24:09,444
にしてもよ、あの眼鏡はどうよ。
话说回来，那副眼镜怎么样？

151
00:24:09,904 --> 00:24:11,344
だってめっちゃいい香りしたんだもん。
因为他身上好香嘛。

152
00:24:12,544 --> 00:24:13,464
眠かった。
好困。

153
00:24:13,664 --> 00:24:16,004
それで眼鏡ってきたんじゃないの、前髪。
所以你就戴眼镜来了？刘海。

154
00:24:18,204 --> 00:24:18,924
何？
什么？

155
00:24:22,904 --> 00:24:23,984
アライグマ？
浣熊？

156
00:24:25,384 --> 00:24:26,084
タヌキだ。
是狸猫。

157
00:24:26,664 --> 00:24:27,344
田舎だね。
好乡下啊。

158
00:24:28,404 --> 00:24:30,004
やばっ、ここ旅行の楽園かも。
哇，这里可能是旅行的天堂。

159
00:24:30,444 --> 00:24:31,644
目が輝いてる。
眼睛都发光了。

160
00:24:32,264 --> 00:24:33,984
ちょっと、持ってくとか言わないでよ。
喂，别说要带走啊。

161
00:24:34,144 --> 00:24:35,264
持ってかないよ。
不会带走的。

162
00:24:35,604 --> 00:24:36,964
え、何触ってんの？
呃，你在摸什么？

163
00:24:38,384 --> 00:24:39,364
やだ！
讨厌！

164
00:24:40,204 --> 00:24:41,244
何でこっち向けんの？
干嘛朝我这边？

165
00:24:42,004 --> 00:24:42,784
キモっ。
恶心。

166
00:24:43,164 --> 00:24:44,904
やだやだやだやだ。
讨厌讨厌讨厌讨厌。

167
00:24:45,744 --> 00:24:47,544
骨になるの楽しみだな。
好期待变成骨头啊。

168
00:24:49,264 --> 00:24:50,304
ちゃんと手洗ってよ。
好好洗手啊。

169
00:24:53,084 --> 00:24:54,524
飲み水も絶対やばい。
饮用水肯定也很糟。

170
00:24:54,944 --> 00:24:56,304
全部やばい。
全都很糟。

171
00:24:56,784 --> 00:24:58,204
よく前々から生きてこれたね。
你能活到现在真不容易。

172
00:24:58,984 --> 00:25:00,064
気持ち悪い。
好恶心。

173
00:25:00,964 --> 00:25:01,744
ギャー！
啊！

174
00:25:02,624 --> 00:25:04,644
汚なっ、いや意味分かんないんだけど。
好脏，不是，我完全不懂什么意思。

175
00:25:06,504 --> 00:25:08,044
何で旅行ってあんなの？
为什么旅行会有那种东西？

176
00:25:08,944 --> 00:25:09,444
信じ合えない。
无法互相信任。

177
00:25:11,284 --> 00:25:12,624
触りたくないんだけど。
我不想碰啊。

178
00:25:22,844 --> 00:25:23,444
何？
什么？

179
00:25:38,804 --> 00:25:41,064
自分の親くらい最後まで面倒見なよ。
自己的父母至少照顾到最后吧。

180
00:25:44,224 --> 00:25:44,944
大河。
大河。

181
00:25:49,230 --> 00:25:53,030
きっと悔しいから。
他一定很不甘心。

182
00:26:21,900 --> 00:26:23,520
帰ってきた。
回来了。

183
00:28:25,000 --> 00:28:25,680
なんだよ。
干嘛。

184
00:30:32,660 --> 00:30:35,340
メガトンパンチ。
百万吨拳击。

185
00:30:42,680 --> 00:30:44,620
重いのは
重的是

186
00:35:46,910 --> 00:35:47,900
すいません。
不好意思。

187
00:35:53,820 --> 00:35:56,000
りょうこの作品 倒されてたんだって。
凉子的作品被推倒了。

188
00:35:58,020 --> 00:35:59,280
骨も盗まれたみたい。
骨头好像也被偷了。

189
00:36:00,960 --> 00:36:01,560
誰に？
被谁？

190
00:36:01,970 --> 00:36:02,970
花梨ちゃん。
花梨。

191
00:36:05,990 --> 00:36:09,370
水星ちゃんさ、これ ホワイト系に変えてもらえるかな？
水星，这个能帮我改成白色系吗？

192
00:36:10,160 --> 00:36:10,730
え？
诶？

193
00:36:11,230 --> 00:36:11,990
変えるって？
改？

194
00:36:12,230 --> 00:36:12,870
うん。
嗯。

195
00:36:13,300 --> 00:36:16,290
隣に花梨ちゃんのオレンジ来るからさ、被っちゃうんだよね。
因为旁边是花梨的橙色，会撞色。

196
00:36:17,510 --> 00:36:18,590
あの すみません。
那个，不好意思。

197
00:36:19,700 --> 00:36:21,600
これって自由に描くのがテーマじゃ…
这个不是自由发挥才是主题吗……

198
00:36:21,650 --> 00:36:22,330
ああ。
啊。

199
00:36:23,210 --> 00:36:25,250
わかりました。ちょっとやってみます。
明白了。我试试看。

200
00:36:25,900 --> 00:36:26,580
うん。
嗯。

201
00:36:27,960 --> 00:36:29,630
それとこれ どうした？景ちゃん。
还有这个，怎么了？景。

202
00:36:30,400 --> 00:36:33,370
なんか調子出てない感じだけど。
感觉你有点不在状态。

203
00:36:39,480 --> 00:36:43,850
あの 木田さん、私 今回みんなに参加しちゃダメですか？
那个，木田先生，我这次不能和大家一起参加吗？

204
00:36:47,140 --> 00:36:49,040
あの子たちは学生。
那些孩子是学生。

205
00:36:51,110 --> 00:36:52,170
陶芸家だろ？
陶艺家吧？

206
00:36:52,660 --> 00:36:54,160
お前が目指してんのは。
你目标是当的。

207
00:36:55,220 --> 00:36:55,720
ん？
嗯？

208
00:36:58,120 --> 00:36:59,580
これ バラしてまとめといて。
把这个拆开整理好。

209
00:37:00,370 --> 00:37:02,400
俺 個展の打ち合わせ行ってくるわ。
我去开个展的会。

210
00:37:04,690 --> 00:37:05,290
はい。
好。

211
00:37:13,080 --> 00:37:14,840
花梨ちゃん ピンク借りていい？
花梨，我能借粉色吗？

212
00:37:15,530 --> 00:37:16,210
ピンク？
粉色？

213
00:37:16,400 --> 00:37:16,790
うん。
嗯。

214
00:37:16,930 --> 00:37:18,576
ごめん、それ 見て
抱歉，那个，你看

215
00:37:22,796 --> 00:37:24,576
あった、借りるね。
找到了，我借了。

216
00:37:28,796 --> 00:37:31,016
すごい、これ。誰が作ったの？
好厉害，这个。谁做的？

217
00:37:32,196 --> 00:37:35,956
いや、知らない。親かな。
不，不知道。父母吧。

218
00:37:36,196 --> 00:37:37,096
お母さん？
妈妈？

219
00:37:39,056 --> 00:37:40,856
いや、父かな。
不，爸爸吧。

220
00:37:53,476 --> 00:37:55,116
相変わらず上手いね。
还是画得那么好。

221
00:37:58,036 --> 00:38:02,776
あの時さ、わざと手抜いたんでしょ、クラス代表。
那时候，你是故意放水的吧，班级代表。

222
00:38:05,256 --> 00:38:06,916
そういうの本当に嫌だった。
我真的很讨厌那种事。

223
00:40:05,156 --> 00:40:07,316
すいません、大丈夫なんで。
不好意思，我没事的。

224
00:40:22,856 --> 00:40:25,696
北さん、何時に戻ってくるの？
北先生几点回来？

225
00:40:29,496 --> 00:40:32,256
もうすぐです。でも言わないでください。
快了吧。但请别说。

226
00:40:33,076 --> 00:40:36,216
本当に大丈夫なので、お願いします。
我真的没事，拜托了。

227
00:40:38,656 --> 00:40:41,156
いや、でもね、これはちょっと。
不，可是这个有点。

228
00:40:45,196 --> 00:40:47,976
すいません、本当にお願いします。
不好意思，真的拜托了。

229
00:45:15,504 --> 00:45:16,864
咲ちゃん
咲酱

230
00:45:18,884 --> 00:45:20,944
大丈夫？
没事吧？

231
00:46:50,864 --> 00:46:51,864
サエ。
沙绘。

232
00:47:10,544 --> 00:47:14,084
ねえ 誰か サエ 知らない？
喂，有人知道沙绘在哪吗？

233
00:47:18,264 --> 00:47:19,597
宿かな。
在旅馆吧。

234
00:47:21,384 --> 00:47:22,604
木田さん。
木田先生。

235
00:47:23,584 --> 00:47:26,904
サエさんと話ししたほうがいいです。
你最好跟沙绘谈谈。

236
00:47:30,204 --> 00:47:32,304
やっぱ そうか。
果然是这样。

237
00:47:32,844 --> 00:47:35,764
悪かったね。気にしないで。
抱歉了。别在意。

238
00:47:36,544 --> 00:47:39,444
「悪かったね」って。
“抱歉了”是吧。

239
00:47:40,104 --> 00:47:42,464
君たちはゲストだからさ。
你们是客人。

240
00:47:43,204 --> 00:47:44,924
迷惑かけたくないんだよ。
我不想给你们添麻烦。

241
00:47:45,544 --> 00:47:47,324
だってあと3日だよ？
可是只剩3天了啊？

242
00:47:47,364 --> 00:47:51,064
みんな作業終わる？集中しなくちゃいけないでしょ。
大家能完成吗？得集中精力吧。

243
00:47:53,284 --> 00:47:58,444
僕はね期待して君たちのこと選んだんだからね。
我是抱着期待才选了你们的。

244
00:48:01,184 --> 00:48:02,584
これ いいの？
这个可以吗？

245
00:48:02,684 --> 00:48:03,351
これ
这个

246
00:48:04,944 --> 00:48:07,384
今の君の全て？進んでないよね？
这就是你现在的全部？没进展吧？

247
00:48:08,064 --> 00:48:12,784
個展の日程も決まったし変なもん出すわけにはいかないんだよ。
个展日程也定了，不能拿奇怪的东西出来。

248
00:48:12,924 --> 00:48:14,944
もう宣伝もしちゃってるし。
宣传也已经做了。

249
00:48:17,244 --> 00:48:19,764
あ いや。ごめん。
啊，不。抱歉。

250
00:48:20,224 --> 00:48:22,644
とにかくみんなは集中して。
总之大家集中精力。

251
00:48:22,984 --> 00:48:25,844
サエには話しておくから。
我会跟沙绘说的。

252
00:48:27,144 --> 00:48:32,744
あ それと昼飯は これから自分たちで頼みます。
啊，还有午饭，从今天起你们自己解决。

253
00:48:33,324 --> 00:48:34,624
じゃ。
就这样。

254
00:48:34,664 --> 00:48:36,444
すみません。
不好意思。

255
00:48:36,444 --> 00:48:40,224
私辞めたいです。
我想退出。

256
00:48:40,764 --> 00:48:42,924
ごめんなさい。
对不起。

257
00:48:47,344 --> 00:48:49,204
ああ。
啊。

258
00:48:49,904 --> 00:48:52,804
それは良くない選択だな。
那可不是好选择。

259
00:48:53,464 --> 00:48:56,164
これね もう会場のお金も払ったんだ。
这个，会场的钱已经付了。

260
00:48:56,224 --> 00:48:58,784
もし恵ちゃんが降りたら パーになる。
如果惠退出的话，就全打水漂了。

261
00:48:58,784 --> 00:49:03,624
そしたら その費用君が払うんだよ。
那这笔费用就得你来付。

262
00:49:05,764 --> 00:49:07,424
大丈夫。
没关系。

263
00:49:07,444 --> 00:49:10,164
とにかく頑張ってみよう。ね？
总之先努力试试。好吗？

264
00:52:56,656 --> 00:52:58,376
お疲れ様です。
辛苦了。

265
00:53:42,216 --> 00:53:44,976
ねえ、真奈美知らない？
喂，看到真奈美了吗？

266
00:53:46,656 --> 00:53:49,636
いえ、宿に戻ったとか。
没有，可能回旅馆了。

267
00:53:50,676 --> 00:53:52,716
ああ、宿か。
啊，旅馆啊。

268
00:53:54,336 --> 00:53:56,416
んで、勝手に帰りやがったかも。
然后，可能自己跑回去了。

269
00:53:57,536 --> 00:54:00,276
あ、私、今から戻るので見てきますね。
啊，我现在回去，帮你看看。

270
00:54:52,252 --> 00:54:53,992
カリンちゃん。
花梨。

271
00:54:57,572 --> 00:54:59,532
カリンちゃん。
花梨。

272
00:55:16,552 --> 00:55:18,792
マナミ？
真奈美？

273
00:55:35,272 --> 00:55:37,092
何してんの？
你在干嘛？

274
00:56:05,972 --> 00:56:08,252
道具借りるよ。
我借下工具。

275
00:56:29,452 --> 00:56:31,412
ああ！
啊！

276
00:57:01,412 --> 00:57:02,412
ああ！
啊！

277
00:59:13,412 --> 00:59:15,392
マナミ？
真奈美？

278
00:59:18,132 --> 00:59:20,152
来るなマナミ！
别过来，真奈美！

279
00:59:30,472 --> 00:59:33,972
嫌！嫌！嫌！
不要！不要！不要！

280
00:59:47,572 --> 00:59:51,552
嘘！嘘！嘘！嫌！嫌！嫌！嫌！
骗人！骗人！骗人！不要！不要！不要！不要！

281
01:01:09,036 --> 01:01:12,516
誰か！誰か！
来人！来人！

282
01:01:18,316 --> 01:01:19,596
助けて！
救命！

283
01:01:31,256 --> 01:01:33,096
やだ！
不要！

284
01:01:37,256 --> 01:01:37,923
嫌！
不要！

285
01:01:41,416 --> 01:01:42,749
やめて！
住手！

286
01:02:18,676 --> 01:02:21,216
ねえ、お兄ちゃん、どうしたの？
喂，哥哥，怎么了？

287
01:03:29,196 --> 01:03:30,436
どいて。
让开。

288
01:04:50,116 --> 01:04:51,356
鏡。
镜子。

289
01:04:52,556 --> 01:04:55,024
作ったのはお父さんの友人。
做它的是爸爸的朋友。

290
01:04:55,364 --> 01:04:56,912
三田塚 実。
三田塚实。

291
01:04:58,974 --> 01:05:02,603
お父さんを殺したのもこいつ。
杀爸爸的也是这家伙。

292
01:05:05,060 --> 01:05:09,953
その時もこうして焼いてコンクリに詰めて埋めた。
那时候也是这样烧掉，塞进混凝土里埋了。

293
01:05:13,085 --> 01:05:14,491
おい、ちょっと来い。
喂，你过来一下。

294
01:05:15,594 --> 01:05:16,075
え？
诶？

295
01:05:17,979 --> 01:05:18,798
何これ？
这是什么？

296
01:05:19,216 --> 01:05:21,610
コンクリは今も土の中。
混凝土现在还在土里。

297
01:05:22,466 --> 01:05:23,994
奴は眠っている。
那家伙在沉睡。

298
01:05:24,534 --> 01:05:25,311
お前たち、誰だ？
你们是谁？

299
01:05:25,845 --> 01:05:28,425
土のの中ってどういうこと？じゃあ、なんで今ここにいんの？
在土里是什么意思？那为什么现在在这里？

300
01:05:29,137 --> 01:05:31,024
それはあたしも知りたい。
这我也想知道。

301
01:05:31,224 --> 01:05:34,458
一体何があった？他の者達はどうした？
到底发生了什么？其他人呢？

302
01:05:38,711 --> 01:05:39,227
ねぇ。
喂。

303
01:05:40,520 --> 01:05:42,395
お父さんの骨はどうしたの？
爸爸的骨头怎么样了？

304
01:05:44,139 --> 01:05:45,509
お墓です。
在墓里。

305
01:05:47,004 --> 01:05:47,912
全て？
全部？

306
01:05:52,670 --> 01:05:55,490
自分の絵くらい最後まで面倒見なよ。
自己的画至少负责到最后吧。

307
01:06:01,110 --> 01:06:03,230
ねぇ、何の話だよ？
喂，你在说什么？

308
01:06:03,830 --> 01:06:06,390
これ以上増やすわけにはいかない。
不能再增加了。

309
01:06:07,330 --> 01:06:11,490
あなた、他にも持ってたら全部出して！
你，如果还有其他的，全都交出来！

310
01:06:11,530 --> 01:06:15,110
おいおい、警察呼ぼ、警察。
喂喂，报警吧，报警。

311
01:06:15,110 --> 01:06:16,490
いい？
好吗？

312
01:06:16,870 --> 01:06:22,010
見たこと全部説明して。忘れないで！
把你看到的全都解释清楚。别忘了！

313
01:06:22,650 --> 01:06:24,730
決して水を与えないように。
绝对不要给它水。

314
01:06:24,830 --> 01:06:26,990
あんたが説明するんだよ！
你来解释啊！

315
01:06:27,570 --> 01:06:29,490
何、この手？
什么，这只手？

316
01:06:33,470 --> 01:06:34,590
ああ！
啊！

317
01:06:36,250 --> 01:06:37,710
触っ！
碰到了！

318
01:06:46,590 --> 01:06:48,590
ああ！やめて！
啊！住手！

319
01:07:17,290 --> 01:07:18,690
何してるの？
你在干什么？

320
01:07:18,690 --> 01:07:20,110
水かけたら出てくんでしょ？
浇水它就会出来吧？

321
01:07:20,590 --> 01:07:22,510
屈まんとやらの。
不蹲下的话。

322
01:07:22,510 --> 01:07:24,250
やめて！
住手！

323
01:07:26,290 --> 01:07:28,430
何なのよ？
到底怎么回事？

324
01:07:42,050 --> 01:07:42,830
え？
诶？

325
01:07:44,170 --> 01:07:45,690
さっきの話で言うとさ、
按刚才说的，

326
01:07:47,770 --> 01:07:52,670
それ、親父さんの骨なん？
那个，是你爸的骨头？

327
01:07:55,530 --> 01:07:59,130
て、てことは、つまりお父さん
那，那也就是说，爸爸

328
01:08:01,610 --> 01:08:03,750
ば、化け物？
是，怪物？

329
01:08:11,590 --> 01:08:14,750
それでお母さんの絵ばっかり描いてたんだ。
所以才一直只画妈妈的画。

330
01:08:15,650 --> 01:08:18,310
だったら見てみたかったよ、お父さんの姿。
那样的话我倒想看看，爸爸的样子。

331
01:08:18,310 --> 01:08:20,250
そっちのほうがよっぽど面白いじゃんね。
那样反而有趣多了嘛。

332
01:08:22,130 --> 01:08:23,950
女の子が何考えてるか知りたい。
想知道女孩子们在想什么。

333
01:08:24,290 --> 01:08:25,910
君たちの思いを知りたい。
想知道你们的想法。

334
01:08:26,090 --> 01:08:27,810
教えてよ！
告诉我啊！

335
01:08:35,330 --> 01:08:38,330
やんなきゃよかった、こんな企画。
真不该搞这种企划。

336
01:08:44,470 --> 01:08:46,190
子供相手は
跟小孩打交道

337
01:08:47,070 --> 01:08:49,170
ろくなことがないって
没什么好事

338
01:08:50,290 --> 01:08:52,070
よく分かったよ。
我算是明白了。

339
01:09:02,470 --> 01:09:07,530
俺、ちょっと下まで降りて、警察にかけてくるわ。
我下去一趟，给警察打电话。

340
01:09:17,130 --> 01:09:17,797
嫌！
不要！

341
01:10:06,758 --> 01:10:08,698
あつっ！
好烫！

342
01:10:19,758 --> 01:10:22,208
あなた達、何してるの？
你们在干什么？

343
01:10:23,408 --> 01:10:25,208
これを解いて！
把这个解开！

344
01:10:25,388 --> 01:10:27,148
いや、ちょっと待てよ。
不，等一下。

345
01:10:27,598 --> 01:10:30,098
生きてる粘土。
活着的黏土。

346
01:10:30,768 --> 01:10:33,048
こんなの誰も見たことない。
这种东西谁都没见过。

347
01:10:33,788 --> 01:10:35,568
これ…これだ！
这个……就是这个！

348
01:10:36,388 --> 01:10:40,668
ちゃんと調べて作品に使えたらすごいことになるんじゃ。
好好研究，能用在作品上的话，那可不得了。

349
01:10:42,828 --> 01:10:45,288
馬鹿なこと言わないで！
别说傻话了！

350
01:10:45,498 --> 01:10:48,048
美術史を変えるよ。
会改变美术史的。

351
01:10:48,148 --> 01:10:52,478
そうなったらダ・ヴィンチもミケランジェロも目じゃない。
那样的话，达·芬奇和米开朗基罗都不在话下。

352
01:10:53,398 --> 01:10:56,508
稀代の作家だよ。
是稀世作家啊。

353
01:10:56,958 --> 01:10:59,258
ああ、疑って悪かった。
啊，怀疑你，抱歉。

354
01:11:00,088 --> 01:11:02,398
ごめんね、叩いたりして。
对不起，还打了你。

355
01:11:03,038 --> 01:11:08,288
これ、ちょっと預かるわ。
这个，我先保管一下。

356
01:11:08,288 --> 01:11:09,458
嫌よ！
不要！

357
01:11:09,458 --> 01:11:13,648
持ってくから、俺が。警察に。
我来拿。拿去给警察。

358
01:11:14,178 --> 01:11:15,888
安心して。
放心。

359
01:11:16,088 --> 01:11:20,318
だから、君達何だ？
所以，你们到底是什么？

360
01:11:27,438 --> 01:11:29,208
な、何だこれ？
这，这是什么？

361
01:11:35,718 --> 01:11:38,538
な、何だこれ？
这，这是什么？

362
01:11:46,478 --> 01:11:49,658
た、助けて。助けて。
救，救命。救命。

363
01:11:49,658 --> 01:11:52,218
これを解いて！
把这个解开！

364
01:11:58,438 --> 01:12:00,658
これを解いて！
把这个解开！

365
01:15:58,308 --> 01:16:00,918
誰か解いて！
谁来解开！

366
01:16:00,918 --> 01:16:04,588
解いてって！
快解开！

367
01:16:25,208 --> 01:16:27,808
解いて！
解开！

368
01:16:31,618 --> 01:16:32,618
嫌だ！
不要！

369
01:17:12,718 --> 01:17:16,278
待って！ねえ、待って！
等等！喂，等等！

370
01:18:41,988 --> 01:18:44,268
あかん。
不行。

371
01:19:33,048 --> 01:19:34,048
嫌ー！
不要——！

372
01:22:39,484 --> 01:22:42,394
やめてっつってんだろ。もう十分でしょ、お母さん。
说了住手吧。够了吧，妈妈。

373
01:23:12,324 --> 01:23:14,324
美鈴ちゃん！
美铃！

374
01:23:23,594 --> 01:23:25,594
お母ちゃん！
妈妈！

375
01:23:28,564 --> 01:23:30,994
お父ちゃん！
爸爸！

376
01:24:38,464 --> 01:24:40,724
お母ちゃん！
妈妈！

377
01:24:44,864 --> 01:24:47,424
やめろ！
住手！

378
01:24:49,594 --> 01:24:51,694
やめろ！
住手！

379
01:24:54,164 --> 01:24:56,264
今すぐ！
马上！

380
01:24:58,264 --> 01:24:59,597
やめろ！
住手！

381
01:25:07,994 --> 01:25:09,327
やめろ！
住手！

382
01:25:13,194 --> 01:25:15,324
今すぐ。
马上。

383
01:25:30,864 --> 01:25:32,864
やめろ！
住手！

384
01:25:34,064 --> 01:25:36,294
やめろ！
住手！

385
01:27:18,964 --> 01:27:20,624
なんで止まるの？
为什么停下来？

386
01:27:23,634 --> 01:27:25,304
飲み物買ってくる。
我去买喝的。

387
01:27:27,944 --> 01:27:28,904
どれ？
哪个？

388
01:27:29,224 --> 01:27:30,414
何でも。
随便。

389
01:27:32,464 --> 01:27:34,004
あの赤いやつ。
那个红色的。

390
01:27:34,854 --> 01:27:35,884
りんご？
苹果？

391
01:27:36,904 --> 01:27:38,284
じゃ、それで。
那就那个。

392
01:27:49,624 --> 01:27:51,194
早く。
快点。

393
01:27:52,294 --> 01:27:54,154
何してんの？
你在干嘛？

394
01:28:03,644 --> 01:28:05,604
あなたはいいから。
你不用去。

395
01:28:06,964 --> 01:28:09,594
ここからは携帯もつながるから。
从这里开始手机也有信号了。

396
01:28:15,814 --> 01:28:18,344
こんな状態で私を放り出すの？
这种状态下你要丢下我？

397
01:28:26,104 --> 01:28:29,454
一人で背負うのが優しさと思って、
以为一个人扛就是温柔，

398
01:28:30,804 --> 01:28:33,524
自分のことしか考えてない。
只想着自己。

399
01:28:37,754 --> 01:28:38,944
考えてるわよ。
我在想啊。

400
01:28:41,524 --> 01:28:42,984
私だって考えてる。
我也在考虑。

401
01:28:44,874 --> 01:28:49,174
生徒のことも、あなたのことも！
学生的事，还有你的事！

402
01:28:53,914 --> 01:28:54,581
嫌！
不要！

403
01:28:59,714 --> 01:29:01,224
いい加減にしてよ！
适可而止吧！

404
01:29:01,804 --> 01:29:03,444
やめて！
住手！

405
01:29:05,154 --> 01:29:07,664
生きてんだよ！
还活着啊！

406
01:29:08,644 --> 01:29:12,754
生きてんだよ、もう！
还活着啊，真是的！

407
01:30:27,454 --> 01:30:28,454
地震？
地震？

408
01:30:40,784 --> 01:30:42,674
あなた、免許ないの？
你，没有驾照吗？

409
01:30:47,224 --> 01:30:48,774
あとどのくらい？
还有多远？

410
01:30:49,564 --> 01:30:51,744
1時間もあれば。
一个小时左右。

411
01:30:53,104 --> 01:30:54,724
何飲む？
喝什么？

412
01:30:55,584 --> 01:30:57,104
じゃ、りんご。
那，苹果。

413
01:30:58,594 --> 01:30:59,774
りんご？
苹果？

414
01:31:13,464 --> 01:31:17,804
負傷者でしょうか、地面の隆起が移動しているとの情報が入ってきました。
可能是伤者，收到消息说地面的隆起正在移动。

415
01:31:17,804 --> 01:31:19,664
皆さん、身の安全を確保してください。
各位，请确保自身安全。

416
01:31:19,664 --> 01:31:22,064
火を使っている方は、火を消してください。
正在用火的人，请把火熄灭。

417
01:31:22,644 --> 01:31:28,564
繰り返します。山岡県北村町を震源とした非常に大きな地震が発生しております。
重复一遍。以山冈县北村町为震源，发生了非常大的地震。

418
01:31:28,564 --> 01:31:33,634
ええ、地中を何かが走っているかのように隆起が移動しているとのことです。
是的，据说隆起像是有东西在地底下奔跑一样移动着。

419
01:31:33,634 --> 01:31:34,864
身の安全を確保してください。
请确保自身安全。

420
01:31:34,864 --> 01:31:38,824
津波が発生する可能性が海岸付近の方は海岸から離れてください。
有可能发生海啸，海岸附近的居民请离开海岸。

421
01:31:40,014 --> 01:31:46,284
今、向かってる場所。私が今回これが東の方向へ進んでいるとのことです。
现在，正前往的地方。我这边消息说这次它正朝东方向前进。

422
01:31:46,284 --> 01:31:48,554
東京方面へ向かっています。
正朝东京方向前进。

423
01:31:53,324 --> 01:31:56,724
それでは、地震の情報を谷純子アナウンサーがお伝えします。
接下来，由谷纯子主播为您播报地震信息。

424
01:31:56,724 --> 01:32:00,037
はい。今日午後9時5分頃、地震による強い揺れを感じました。
好的。今天下午9点5分左右，感受到了地震带来的强烈摇晃。

425
01:32:00,037 --> 01:32:01,804
震度5以上の地域は次の通りです。
震度5以上的地区如下。

426
01:32:02,114 --> 01:32:07,744
震度7は山岡県北部、山岡県南部。
震度7为山冈县北部、山冈县南部。

427
01:32:08,664 --> 01:32:12,644
越智県若松、小山県北部、小山県南部。
越智县若松、小山县北部、小山县南部。

428
01:32:12,644 --> 01:32:14,757
美田園！
美田园！

429
01:32:14,757 --> 01:32:16,871
美田園！
美田园！

430
01:32:16,871 --> 01:32:18,984
美田園！
美田园！

431
01:33:11,684 --> 01:33:13,224
何するの？
你干什么？

432
01:33:16,864 --> 01:33:18,584
だめ！
不行！

433
01:33:21,224 --> 01:33:22,824
やめて！
住手！

434
01:34:14,184 --> 01:34:20,984
もちろん東京の復興活動は進めていかなければなりませんが、
当然，东京的重建工作必须推进，

435
01:34:21,144 --> 01:34:25,824
根拠は何者かによって破壊されていた。
根基已被某人破坏。

436
01:34:26,784 --> 01:34:29,744
抜け出たカカメはミミズと融合、
逃出来的卡卡梅与蚯蚓融合，

437
01:34:30,804 --> 01:34:35,144
あらゆるものを破壊しながら地中を走り、
一边破坏一切一边在地底奔跑，

438
01:34:35,744 --> 01:34:37,904
そして東京で動きを止めた。
然后在东京停了下来。

439
01:34:38,744 --> 01:34:41,824
見たすかの思いは消化された。
见田塚的思念被消化了。

440
01:34:45,344 --> 01:34:48,104
カカメは土に帰ったのか？
卡卡梅回归大地了吗？

441
01:34:49,464 --> 01:34:52,584
だがまたここにいる。
但它又在这里。

442
01:34:54,244 --> 01:34:58,504
新たなカカメが今ここに。
新的卡卡梅如今就在这里。

443
01:35:01,044 --> 01:35:03,624
もう目を離すことはできない。
再也不能移开视线了。

444
01:35:05,244 --> 01:35:07,744
いつ復活するかわからないのだ。
不知道什么时候会复活。

445
01:35:08,584 --> 01:35:13,624
この恐ろしい化け物は。
这个可怕的怪物。

446
01:35:16,824 --> 01:35:20,264
私たちはこの怨念と暮らす。
我们与这份怨念共同生活。

447
01:35:21,024 --> 01:35:26,984
二度と目覚めさせないための見張り番として。
作为看守，为了不让它再次醒来。

448
01:35:30,824 --> 01:35:36,664
それが今の私たちの
那就是我们现在