1
00:02:24,250 --> 00:02:26,540
あの、聖名学園はどう行けば？
请问，圣名学园怎么走？

2
00:02:27,100 --> 00:02:28,160
聖名？
圣名？

3
00:02:29,540 --> 00:02:31,420
バスなら夜まで出ないよ。
巴士的话要到晚上才有。

4
00:03:10,060 --> 00:03:11,750
白木先生ですね。
您是白木老师吧。

5
00:03:12,860 --> 00:03:14,300
ええ、学園の方ですか？
是的，您是要去学园吗？

6
00:03:14,730 --> 00:03:17,380
バスがないんで困ってたんです。
没有巴士，我正发愁呢。

7
00:03:57,650 --> 00:03:59,200
静かだな。
真安静啊。

8
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
学校までどのぐらい？
到学校要多久？

9
00:04:06,660 --> 00:04:09,300
ひどいな。こんな所でも事故が。
真惨啊。这种地方也会出事故。

10
00:04:10,150 --> 00:04:12,650
酔っ払い運転のトラックを避けようとしてね。
为了躲一辆醉驾的卡车。

11
00:04:13,250 --> 00:04:14,930
3日前のことですよ。
是三天前的事。

12
00:04:15,390 --> 00:04:17,300
あれじゃ助からなかったでしょうね。
那样的话肯定没救了。

13
00:04:17,300 --> 00:04:18,820
即死でした。
当场死亡。

14
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
客は乗ってたんですか？
车上有乘客吗？

15
00:04:21,800 --> 00:04:22,560
ええ。
有。

16
00:04:22,950 --> 00:04:24,450
学長夫人がね。
学长的夫人。

17
00:04:24,780 --> 00:04:25,550
え？
什么？

18
00:04:25,800 --> 00:04:27,700
やはり即死でした。
也是当场死亡。

19
00:05:44,760 --> 00:05:46,010
ごめんください。
打扰了。

20
00:05:47,570 --> 00:05:49,400
東京から来た白木ですが。
我是从东京来的白木。

21
00:06:13,470 --> 00:06:15,080
ようこそ。
欢迎。

22
00:06:19,220 --> 00:06:20,930
疲れたでしょう。
累了吧。

23
00:06:22,350 --> 00:06:23,690
遠いところ。
这么远跑来。

24
00:06:24,010 --> 00:06:25,160
白木です。
我是白木。

25
00:06:25,890 --> 00:06:28,030
先ほど奥様のご不幸を知りまして、
刚才得知夫人不幸的事，

26
00:06:28,940 --> 00:06:30,780
本当に申し上げる言葉も。
真是不知道该说什么。

27
00:06:31,420 --> 00:06:33,100
かわいそうなことをした。
真是可怜。

28
00:06:33,740 --> 00:06:35,260
まだ若いのに。
还那么年轻。

29
00:06:35,710 --> 00:06:37,340
お参りさせていただきますか。
能让我去上炷香吗？

30
00:06:37,740 --> 00:06:40,040
いや、気持ちはありがたいが、ほんの少し前
不用了，心意我领了，就在刚才

31
00:06:40,850 --> 00:06:43,070
地下室に仮埋葬を済ましたところだ。
已经在地下室临时安葬好了。

32
00:06:43,800 --> 00:06:44,480
は？
什么？

33
00:06:45,780 --> 00:06:47,570
この土地の古い習慣でね。
这是当地的老习俗。

34
00:06:48,820 --> 00:06:53,700
通夜を終えて荼毘に付す前に7日間遺体を安置しておくんだよ。
守夜结束后、火化之前，要把遗体停放七天。

35
00:06:54,250 --> 00:06:57,660
あるいは再び蘇るかもしれないという願いを込めてね。
怀着或许能再次复活的愿望。

36
00:06:58,870 --> 00:06:59,620
はあ。
哦。

37
00:07:00,990 --> 00:07:03,200
ま、くつろいでくれたまえ。
好了，你随意休息吧。

38
00:07:03,970 --> 00:07:06,200
1人暮らしで何のもてなしもできんがね。
我一个人住，也没什么好招待的。

39
00:07:07,710 --> 00:07:09,190
いえ、失礼してすぐ寮の方へ。
不，我失礼了，马上去宿舍。

40
00:07:09,580 --> 00:07:11,420
遠慮はいらんよ、白木君。
不用客气，白木。

41
00:07:12,670 --> 00:07:14,380
今夜はここへ泊まってもらう。
今晚就住在这里吧。

42
00:07:14,890 --> 00:07:15,650
は？
什么？

43
00:07:16,910 --> 00:07:20,650
この学園は小さいながら伝統のある学校でね。
这所学园虽小，却是有传统的学校。

44
00:07:21,540 --> 00:07:25,780
初代学長木本博士が私財で創立されて以来80年、
自从初代学长木本博士自费创立以来八十年，

45
00:07:26,790 --> 00:07:30,400
よくも長くこの北辺の地に孤塁を守ってこられたもんだ。
竟能在这北边之地坚守孤垒这么久。

46
00:07:30,970 --> 00:07:31,710
はあ。
哦。

47
00:07:32,860 --> 00:07:35,390
疲れ直しにブランデーでもどうだね？
解解乏，来点白兰地怎么样？

48
00:07:37,250 --> 00:07:39,720
初代学長から伝わる逸品だよ。
这是初代学长传下来的珍品。

49
00:07:40,520 --> 00:07:41,660
ありがとうございます。
谢谢。

50
00:07:42,510 --> 00:07:43,810
座りたまえ。
坐下吧。

51
00:07:50,030 --> 00:07:50,790
それでは、
那么，

52
00:07:51,710 --> 00:07:54,200
君の本学園の就任を祝って。
祝贺你就任本学园。

53
00:07:55,200 --> 00:07:56,090
どうも。
谢谢。

54
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
あの、
那个，

55
00:08:07,180 --> 00:08:09,260
さっき車で迎えに来ていただいた方は？
刚才开车来接我的那位是？

56
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
吉井君は私の助手でね。
吉井是我的助手。

57
00:08:12,790 --> 00:08:15,150
フランス文学を担当してもらっているんだ。
让他负责法国文学。

58
00:08:17,490 --> 00:08:18,090
ところで、
话说回来，

59
00:08:19,200 --> 00:08:21,340
突然で驚くかもしれんがね、白木君。
可能有点突然，你会吃惊，白木。

60
00:08:22,460 --> 00:08:24,380
私は君を次期学長、
我想让你当下一任学长，

61
00:08:25,310 --> 00:08:28,340
つまり私の後継者にと、思っているんだよ。
也就是我的接班人。

62
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
冗談はやめてください。
请别开玩笑了。

63
00:08:33,510 --> 00:08:36,730
冗談でわざわざ君を東京から呼んだりはしないよ。
开玩笑的话，我不会特意把你从东京叫来。

64
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
しかし、僕にはとてもそんな資格は。
可是，我根本没有那种资格。

65
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
まあ、聞き給え。
好了，你听我说。

66
00:08:47,080 --> 00:08:51,290
私には長年の持病があってね、ほとんど学園にも出られない。
我有多年的老毛病，几乎都去不了学园。

67
00:08:52,920 --> 00:08:56,170
そこで、私の後継者に相応しい人物を探していたんだ。
所以我一直在找适合当我接班人的人。

68
00:08:58,010 --> 00:09:02,720
君に今夜泊まってもらうのも、君という人物をよく知っておきたいからなんだ。
让你今晚住下，也是想好好了解你这个人。

69
00:09:03,990 --> 00:09:05,100
大丈夫。
没问题。

70
00:09:06,260 --> 00:09:07,690
君ならやれる。
你一定能行。

71
00:09:08,480 --> 00:09:11,930
いやあ、どうもあまり突然のお話で。
哎呀，这事太突然了。

72
00:09:12,600 --> 00:09:13,730
飲みたまえ。
喝吧。

73
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
はあ。
哦。

74
00:10:53,116 --> 00:10:56,156
君その血は
你那血是

75
00:10:58,076 --> 00:10:59,156
怪我をしたんだね。
你受伤了吧。

76
00:11:01,296 --> 00:11:04,256
でも歌っていたのは君だろう？
可是唱歌的是你吧？

77
00:12:05,036 --> 00:12:07,216
ひでえ傷だ。
好严重的伤。

78
00:12:54,896 --> 00:12:55,536
違う。
不对。

79
00:12:57,016 --> 00:12:58,356
するとあれは
那么那是

80
00:12:59,396 --> 00:13:01,176
夢だったのか？
做梦吗？

81
00:15:43,252 --> 00:15:44,092
死んでる。
死了。

82
00:15:45,712 --> 00:15:48,032
すると、あれはやっぱり夢か。
那么，那果然是梦吗。

83
00:15:48,932 --> 00:15:50,612
何をしている？
你在干什么？

84
00:15:54,172 --> 00:15:55,092
失礼。
失礼了。

85
00:15:56,372 --> 00:15:59,712
奥さんのお顔を一目でもと思いまして。
我想至少看一眼夫人的遗容。

86
00:16:01,372 --> 00:16:02,692
許してください。
请原谅。

87
00:16:06,112 --> 00:16:07,832
ここは墓場だ。
这里是墓地。

88
00:16:09,652 --> 00:16:15,312
悲しみを込めて死者の眠りを邪魔してはならない。
不可怀着悲伤打扰死者的安眠。

89
00:16:16,372 --> 00:16:19,432
二度とここに来てはならん。
不许再来这里。

90
00:16:20,772 --> 00:16:22,652
絶対にな。
绝对不许。

91
00:16:49,718 --> 00:16:51,568
よろしく、新任の白木だ。
请多关照，我是新来的白木。

92
00:16:52,248 --> 00:16:52,938
心理学の？
教心理学的？

93
00:16:53,848 --> 00:16:55,508
1年A組の三田村裕子です。
我是一年A班的三田村裕子。

94
00:16:55,698 --> 00:16:56,958
林今日子です。
我是林今日子。

95
00:16:58,668 --> 00:16:59,748
西城久美です。
我是西城久美。

96
00:17:01,108 --> 00:17:04,068
私達、3人とも寮生で同じ部屋なんです。
我们三个都是住宿生，住同一个房间。

97
00:17:05,118 --> 00:17:09,868
先生、お休みの日の門限甘くしてくださったら、デートOKします。
老师，休息日门禁放宽的话，我们就答应跟您约会。

98
00:17:10,248 --> 00:17:11,388
裕子。
裕子。

99
00:17:15,778 --> 00:17:18,548
いやあねえ、吉井先生ったら、また見てるわ。
真讨厌，吉井老师又在看呢。

100
00:17:19,328 --> 00:17:20,798
気になるなあ、あの目。
真让人在意啊，那眼神。

101
00:17:21,438 --> 00:17:23,428
いかんなあ、先生をそんな風に。
不行啊，对老师那样。

102
00:17:23,638 --> 00:17:26,578
だって、気味が悪いんですものね。
可是，真的很恶心嘛。

103
00:17:26,978 --> 00:17:28,318
いつもじっと見ていて。
总是盯着看。

104
00:17:28,858 --> 00:17:30,048
そりゃあ見たくもなるさ。
那当然会想看啊。

105
00:17:30,728 --> 00:17:32,138
綺麗だからなあ、君たち。
因为你们很漂亮嘛。

106
00:17:33,818 --> 00:17:35,648
時間よ、授業に遅れるわ。
到时间了，上课要迟到了。

107
00:17:36,368 --> 00:17:37,398
失礼します。
告辞了。

108
00:17:52,288 --> 00:17:53,418
昨日はどうも。
昨天多谢了。

109
00:17:54,818 --> 00:17:57,888
ぐさりと短剣が突き刺さるようにな。
像短剑一样刺进来。

110
00:17:58,998 --> 00:18:02,398
泣き喚く俺の心臓に突き刺さったのだ。
刺进了我哭喊的心脏。

111
00:18:04,258 --> 00:18:05,628
素晴らしい。
太棒了。

112
00:18:06,448 --> 00:18:08,828
踊れる、本当に素晴らしい。
能跳舞，真是太棒了。

113
00:18:10,068 --> 00:18:12,608
お前は口づけで蘇る。
你因亲吻而复活。

114
00:18:13,538 --> 00:18:16,038
お前が血を吸ったお化けにな。
变成你吸过血的妖怪。

115
00:18:16,048 --> 00:18:18,968
なるほど、コントローラー。
原来如此，控制器。

116
00:18:25,798 --> 00:18:27,688
まあ、しっかりやってください。
好了，请好好干。

117
00:18:28,168 --> 00:18:31,818
困ったことがあれば、学長代理の私に相談するように。
有困难的话，来找我这个代理学长商量。

118
00:18:33,048 --> 00:18:34,248
いいですね？
明白了吗？

119
00:18:34,378 --> 00:18:35,248
はあ。
哦。

120
00:18:38,488 --> 00:18:41,038
1つだけお聞きしたいことがあるんですが。
我有一个问题想问。

121
00:18:41,838 --> 00:18:42,708
何です？
什么？

122
00:18:43,178 --> 00:18:46,558
もうすぐ春休みですが、どうしてこんな押し詰まった時期に僕を？
马上就要春假了，为什么在这么紧的时候叫我来？

123
00:18:47,038 --> 00:18:50,698
そりゃあ一日も早く学院の気風を身に付けてもらいたいからです。
那是因为想让你尽早熟悉学院的风气。

124
00:18:51,618 --> 00:18:58,228
新学期が始まり、新入生の前へ出た時、君はすでに本学院のベテラン教授として、
新学期开始，站在新生面前时，希望你已经是本学院的资深教授，

125
00:18:58,608 --> 00:19:03,748
講義ができるようになっていてもらいたいと、特に学長から言われておるんです。
能够讲课了，学长特别交代过。

126
00:19:04,368 --> 00:19:05,218
はあ。
哦。

127
00:19:05,478 --> 00:19:07,838
ご希望に添えるよう努力します。
我会努力不负所望。

128
00:19:10,248 --> 00:19:11,958
ちょっと待ってよ。
等一下。

129
00:19:28,318 --> 00:19:30,718
先生、お手伝いしましょうか？
老师，要我帮忙吗？

130
00:19:31,188 --> 00:19:33,218
いいよ、大して荷物もないんだ。
不用了，也没什么行李。

131
00:19:36,028 --> 00:19:36,908
いやあ。
哎呀。

132
00:19:42,308 --> 00:19:43,608
邪魔するよ。
打扰了。

133
00:19:45,148 --> 00:19:47,278
あ、新任の白木先生ですね？
啊，您是新来的白木老师吧？

134
00:19:47,818 --> 00:19:49,828
古文の下村です。よろしく。
我是教古文的下午。请多关照。

135
00:19:51,788 --> 00:19:56,618
風邪で寝込んだ生徒を見に来たんですがね、何、
これがあのトランプなんかしてケロッとしてる。
我来看看感冒卧床的学生，什么呀，这还在打牌，跟没事人一样。

136
00:19:58,388 --> 00:20:00,508
あなたも心得てかかった方がいいですなあ。
你也该多留个心眼才好。

137
00:20:00,768 --> 00:20:02,588
気まぐれな年頃なんだから。
正是反复无常的年纪。

138
00:20:02,638 --> 00:20:03,468
はあ。
哦。

139
00:20:04,318 --> 00:20:07,948
そういえば、5日ほど前にも生徒が一人消えましてね。
说起来，大约五天前也有一个学生消失了。

140
00:20:08,948 --> 00:20:09,478
消えた？
消失了？

141
00:20:09,908 --> 00:20:11,438
ええ、聞いてませんでしたか？
是的，您没听说吗？

142
00:20:11,958 --> 00:20:16,038
この2階の一番奥の部屋にいた野々宮恵子っていう生徒なんだが。
是住在二楼最里面房间的，叫野野宫惠子的学生。

143
00:20:16,758 --> 00:20:20,248
ええ、学長も学長代理も何も言ってませんでしたし。
嗯，学长和代理学长都没说什么。

144
00:20:20,278 --> 00:20:23,928
いや、学長代理は秘密主義でね、学院の評判気にしてるんです。
不，代理学长爱保密，很在意学院的声誉。

145
00:20:24,448 --> 00:20:26,088
しかし、消えたっていうのは？
可是，你说消失是？

146
00:20:26,118 --> 00:20:28,328
蒸発ですよ、流行の。
就是蒸发啦，流行的。

147
00:20:29,738 --> 00:20:33,218
僕らなんかにゃあ、なかなかいいところなんだがなあ。
对我们这种人来说，倒是个不错的地方。

148
00:20:34,798 --> 00:20:36,828
若い女性には静かすぎるのかな。
对年轻女性来说可能太安静了吧。

149
00:20:37,418 --> 00:20:41,038
毎年1人や2人はいるんですよ、蒸発しちゃう生徒が。
每年都有一两个学生蒸发掉。

150
00:20:41,688 --> 00:20:42,638
毎年ですか？
每年？

151
00:20:42,888 --> 00:20:43,768
ええ。
是的。

152
00:20:45,258 --> 00:20:48,828
土地の老人に言わせると、こりゃあ鬼の仕業だって言うんですがね。
当地老人说，这是鬼干的。

153
00:20:49,618 --> 00:20:50,118
はあ？
什么？

154
00:20:51,748 --> 00:20:56,638
僕があ、伝説や昔話の類が好きでしてね、
我啊，喜欢传说和民间故事之类的，

155
00:20:57,888 --> 00:21:00,538
ここへ来てだいぶ集めて歩いたんですよ。
来这里后收集了不少。

156
00:21:00,918 --> 00:21:04,368
その中に、いくつか妖怪伝説がありましてね。
其中有些妖怪传说。

157
00:21:04,478 --> 00:21:07,028
これがなかなか面白いんだな、うん。
这些还挺有意思的，嗯。

158
00:21:10,948 --> 00:21:12,078
さあ、帰るか。
好了，回去吧。

159
00:21:12,758 --> 00:21:13,428
じゃあ。
那再见。

160
00:21:13,538 --> 00:21:16,448
あ、興味があったら今度聞かせますよ。
啊，有兴趣的话下次讲给你听。

161
00:21:16,478 --> 00:21:17,428
それじゃあ。
那再见。

162
00:21:21,388 --> 00:21:23,358
忙しい人だなあ。
真是个忙人啊。

163
00:21:27,958 --> 00:21:29,528
蒸発か。
蒸发吗。

164
00:21:31,318 --> 00:21:36,718
ねえねえ、行方不明の恵子さん、実は吉井先生がどっかへ連れてったって噂があるんだって。
喂喂，听说失踪的惠子，其实是吉井老师把她带到哪里去了。

165
00:21:36,748 --> 00:21:39,538
そうなのよ、絶対信じるな、その噂。
是啊，千万别信那个传言。

166
00:21:39,628 --> 00:21:44,568
またそんな、確かでもないのにそんなこと言ってると、今度こそ脅されるわよ、吉井先生に。
又来了，没凭没据地说这种话，这次真会被吉井老师威胁的。

167
00:21:44,698 --> 00:21:45,568
平気、平気。
没事没事。

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,798
白木先生にエスコートしてもらうもの。
有白木老师护送我呢。

169
00:21:49,438 --> 00:21:50,408
誰！？
谁！？

170
00:21:56,218 --> 00:21:57,888
手すり伝いに逃げたのかしら？
是顺着扶手逃走了吗？

171
00:21:58,058 --> 00:21:59,318
どこにもいないわ。
哪里都没有。

172
00:22:01,038 --> 00:22:02,108
白木先生に言って来る。
我去告诉白木老师。

173
00:22:02,198 --> 00:22:04,188
およしなさいよ、子供みたいなこと。
别这样，像小孩子一样。

174
00:22:04,368 --> 00:22:10,248
先生仰るわ、覗かれるのは君達が綺麗だからさ、怒ることもないだろって。
老师说了，被偷看是因为你们漂亮，也没什么好生气的。

175
00:23:48,600 --> 00:23:50,300
白木先生。
白木老师。

176
00:23:50,980 --> 00:23:53,900
君、今の歌は？
你，刚才那首歌是？

177
00:23:55,800 --> 00:24:00,060
恵子さんが好きで、いつも歌ってたので、なんとなく覚えちゃって。
惠子喜欢，总是唱，我就不知不觉记住了。

178
00:24:01,340 --> 00:24:03,080
どうなさったんですか、先生？
您怎么了，老师？

179
00:24:03,780 --> 00:24:06,180
いや、ちょっと来てくれないか。
不，你能来一下吗。

180
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
その学生の事を聞きたいんだ。
我想问问那个学生的事。

181
00:24:18,160 --> 00:24:21,480
本当ですか？先生の夢の中に恵子さんが？
真的吗？惠子出现在老师梦里？

182
00:24:22,020 --> 00:24:26,740
はっきりそうとは言えないんだがね、何しろだいぶ酔っていたし疲れてもいた。
也不能说得那么确定，毕竟我喝了不少，也很累。

183
00:24:27,380 --> 00:24:29,500
ひどく記憶がぼけているんだ。
记忆非常模糊。

184
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
確かその子は、青っぽいネグリジェを着て。
我记得那个女孩穿着偏蓝色的睡衣。

185
00:24:33,520 --> 00:24:34,900
恵子さんです！
就是惠子！

186
00:24:35,520 --> 00:24:40,700
あの人、青いフリルのついたネグリジェを着たまま、朝になったらいなくなってたんです！
她穿着带蓝色花边的睡衣，到了早上就不见了！

187
00:24:41,560 --> 00:24:46,040
うーん、青いネグリジェだけでその子と決めるわけにはいかないが、
嗯，光凭蓝色睡衣不能断定就是她，

188
00:24:47,780 --> 00:24:51,300
それにしても、僕はどうしてあんな夢を？
可是话说回来，我为什么会做那种梦？

189
00:24:54,560 --> 00:24:56,260
分からない。
不知道。

190
00:25:01,240 --> 00:25:04,280
どうしたのかしら久美、ゴミを捨てに行ったまんま。
久美怎么了，去扔垃圾就再没回来。

191
00:25:05,760 --> 00:25:07,300
私ちょっと見てくるわ。
我去看看。

192
00:26:37,976 --> 00:26:39,156
ごめんなさい。
对不起。

193
00:26:39,816 --> 00:26:42,516
白木先生が恭子さんのこと聞きたいとおっしゃって。
白木老师说想问问恭子的事。

194
00:26:43,316 --> 00:26:43,816
先生が？
老师？

195
00:26:45,556 --> 00:26:47,416
あら恭子、もう寝ちゃったの？
哎呀恭子，已经睡了吗？

196
00:26:48,016 --> 00:26:48,856
そうなのよ。
是啊。

197
00:26:49,076 --> 00:26:51,376
さっきあなたを探しに出かけてったと思ったら
刚才还以为她出去找你了

198
00:26:52,376 --> 00:26:53,856
帰ってくるなり物も言わずに。
结果一回来就什么也不说。

199
00:26:54,756 --> 00:26:57,236
変ね、宵っ張りの恭子が。
真奇怪，恭子平时可是夜猫子。

200
00:27:26,556 --> 00:27:29,916
今日は有名なロールシャッハ・テストについて講義する。
今天讲著名的罗夏测试。

201
00:27:31,316 --> 00:27:36,316
1921年に刊行されたロールシャッハ博士の精神診断学の中に
1921年出版的罗夏博士的精神诊断学中

202
00:27:37,116 --> 00:27:38,956
10枚のテストカードが載っていた。
载有十张测试卡片。

203
00:27:40,136 --> 00:27:46,256
何の意味もないインクの染みによって人それぞれの潜在意識心の奥を探そうというもので
用毫无意义的墨迹来探查每个人潜意识深处

204
00:27:46,516 --> 00:27:48,416
その効果は驚くべきものがある。
其效果令人惊叹。

205
00:27:48,496 --> 00:27:49,216
先生。
老师。

206
00:27:50,036 --> 00:27:54,476
例えば私が先生を愛しているとしたらそういう感情もテストに現れるんでしょうか？
比如我爱着老师的话，这种感情也会在测试中显现吗？

207
00:27:56,976 --> 00:27:57,916
それはどうかな。
那要看情况。

208
00:27:58,996 --> 00:28:03,296
どんなに隠そうとしても、その人の心理状態、癖などを読み取ることはできる。
无论怎么隐藏，都能读出那个人的心理状态和癖好。

209
00:28:03,796 --> 00:28:04,936
誰かカーテンを。
谁去拉一下窗帘。

210
00:28:05,136 --> 00:28:06,216
はい。はい。
好。好。

211
00:28:19,276 --> 00:28:22,236
さあこの模様が何に見えるか
来，看看这个图案像什么

212
00:28:23,236 --> 00:28:27,496
直感的に感じたことを渡した紙に書いてごらん。
把直觉感受到的写在发给你们的纸上。

213
00:28:48,036 --> 00:28:49,196
これは何に見える？
这个看起来像什么？

214
00:29:09,376 --> 00:29:13,236
恭子！どうしたの恭子？恭子！
恭子！你怎么了恭子？恭子！

215
00:29:17,336 --> 00:29:18,196
貧血だな。
是贫血。

216
00:29:19,136 --> 00:29:21,476
期末試験でだいぶ無理したんじゃないかな。
期末考试太勉强自己了吧。

217
00:29:29,776 --> 00:29:30,756
大丈夫だ。
没事。

218
00:29:32,036 --> 00:29:34,176
2、3日すりゃ元気になんだろ。
两三天就会好起来的。

219
00:29:34,716 --> 00:29:37,976
よかった。でも、恭子一人置いてくわけにいかないわね。
太好了。可是，不能把恭子一个人留下啊。

220
00:29:38,256 --> 00:29:39,136
そりゃそうよ。
那倒是。

221
00:29:39,736 --> 00:29:40,676
あ、そうか。
啊，对了。

222
00:29:41,196 --> 00:29:43,816
君たちは明後日から休みでみんな国へ帰るんだったな。
你们后天开始放假，大家都要回老家吧。

223
00:29:44,056 --> 00:29:45,116
ええ。
是的。

224
00:29:45,116 --> 00:29:46,256
でもいいんです。
不过没关系。

225
00:29:46,256 --> 00:29:48,376
恭子が元気になるまで私たちも残ります。
恭子恢复之前我们也留下。

226
00:29:48,876 --> 00:29:50,736
そりゃいい心掛けだ。
这想法不错。

227
00:30:20,778 --> 00:30:22,858
傷？ ええ。
伤？ 是的。

228
00:30:23,218 --> 00:30:26,538
林君の胸についていた2つの小さな傷です。
是林同学胸口上的两个小伤口。

229
00:30:26,718 --> 00:30:28,978
ああ、あったが、あれが何か？
啊，是有，那怎么了？

230
00:30:29,238 --> 00:30:31,558
前に見たことがありますか？
以前见过吗？

231
00:30:33,058 --> 00:30:35,798
そう言えば見たような気もすんなあ。
这么说来，好像见过。

232
00:30:37,198 --> 00:30:41,358
まるで錐で刺したみたいな傷が二つ並んでいたんでちょっと気になってね。
像锥子扎的一样，两个伤口并排，我有点在意。

233
00:30:42,838 --> 00:30:47,218
しかし医者となると患者の患部以外には目もくれない習性があるんでね。
不过医生这行有个习性，除了患者的患处，别处都不看。

234
00:30:48,318 --> 00:30:50,218
それに僕は内科医だから。
而且我是内科医生。

235
00:30:50,698 --> 00:30:54,998
先生、僕はあれとそっくりの傷を見たんです、夢の中で。
老师，我见过和那个一模一样的伤，在梦里。

236
00:30:55,238 --> 00:30:56,378
夢？
梦里？

237
00:30:57,078 --> 00:31:00,638
画長邸に泊まった晩、おかしな夢を見ました。
住在学长宅邸那晚，我做了个奇怪的梦。

238
00:31:01,738 --> 00:31:05,698
死んだ画長夫人と蒸発した野々宮圭子が出てきたんです。
死去的学长夫人和蒸发的野野宫圭子出现了。

239
00:31:06,498 --> 00:31:08,778
野々宮君が？ ええ。
野野宫？ 是的。

240
00:31:10,158 --> 00:31:11,778
しかしあんた… そうです。
可是你…… 没错。

241
00:31:13,498 --> 00:31:16,098
彼女に会ったこともない、写真を見たこともない。
我没见过她，也没看过照片。

242
00:31:16,638 --> 00:31:18,698
でもそれは野々宮圭子でした。
但那就是野野宫圭子。

243
00:31:22,058 --> 00:31:23,878
夢の中でか。
在梦里啊。

244
00:31:25,978 --> 00:31:27,838
妙なことがあるもんだな。
真是怪事啊。

245
00:31:29,438 --> 00:31:30,678
ちょっと失礼。
失陪一下。

246
00:31:44,138 --> 00:31:45,698
見たまえ。
你看。

247
00:31:52,818 --> 00:31:55,498
京子、どう？ 気分は。
京子，怎么样？感觉如何。

248
00:31:56,518 --> 00:31:58,758
心配かけてごめんなさい。
让你担心了，对不起。

249
00:31:59,338 --> 00:32:01,898
せっかく明日からお休みだって言うのに。
好不容易明天开始放假。

250
00:32:02,838 --> 00:32:06,638
何言ってるの、2、3日のことじゃないの。
说什么呢，不就两三天的事嘛。

251
00:32:07,338 --> 00:32:10,338
ね、京子、あの薔薇どうしたの？
哎，京子，那朵玫瑰怎么了？

252
00:32:11,118 --> 00:32:12,098
さあ。
不知道。

253
00:32:13,418 --> 00:32:16,138
どっかで拾ったような気はするけど。
好像是在哪里捡的。

254
00:32:16,418 --> 00:32:18,298
素敵な薔薇ね。
好漂亮的玫瑰。

255
00:32:21,978 --> 00:32:23,398
大丈夫、京子？
没事吧，京子？

256
00:32:36,778 --> 00:32:40,518
この地方の妖怪伝説のことを話したことがあったな。ええ。
我跟你说过这地方的妖怪传说吧。嗯。

257
00:32:41,298 --> 00:32:46,378
その一つは明らかにその屍姦にまつわるものなんだ。
其中一个明显和那尸奸有关。

258
00:32:51,818 --> 00:32:54,298
およそ200年も昔のことだ。
大约两百年前的事。

259
00:32:55,338 --> 00:32:57,338
この先の漁港に
在前面的渔港

260
00:32:58,458 --> 00:33:02,058
異国の難破船から一人の白人が流れ着いた。
一个白人从异国的遇难船上漂流而来。

261
00:33:02,998 --> 00:33:05,838
どこの国の何という男か分からん。
不知道是哪国人，叫什么名字。

262
00:33:06,258 --> 00:33:08,158
伝わっているのはただ、
流传下来的只有，

263
00:33:08,798 --> 00:33:13,378
切支丹だったことから役人の物凄い拷問を受け、
他因为是吉利支丹，遭到官吏残酷拷问，

264
00:33:13,758 --> 00:33:19,398
ついに神を捨てて、そして十字架に唾を吐いたこと。
最终抛弃了神，还朝十字架吐了唾沫。

265
00:33:20,618 --> 00:33:23,038
それから鬼になったことだけだ。
然后变成了鬼。

266
00:33:23,258 --> 00:33:24,218
鬼に？
变成鬼？

267
00:33:25,778 --> 00:33:27,018
どうして鬼になったんです？
为什么变成鬼了？

268
00:33:27,798 --> 00:33:29,718
人の血を吸ったからだよ。
因为他吸了人血。

269
00:33:32,018 --> 00:33:34,778
乞ろり語り継がれた話によると、
据代代相传的说法，

270
00:33:35,798 --> 00:33:39,418
神を捨てた白人は半ば気が狂い、
抛弃神的白人半疯了，

271
00:33:40,498 --> 00:33:44,958
恐ろしい人々から逃れるために荒野に彷徨い出た。
为了躲避可怕的人们，在荒野中徘徊。

272
00:33:57,718 --> 00:34:03,138
飢えと渇きと絶望に苛まれながら白人は歩いた。
白人在饥饿、干渴和绝望中走着。

273
00:34:03,958 --> 00:34:08,578
救いと安住できる土地を求めて。
寻找能得救、能安身的地方。

274
00:34:10,098 --> 00:34:14,738
しかしそんなものはどこにもなかった、どこにも。
但那种地方哪里都没有，哪里都没有。

275
00:34:23,878 --> 00:34:28,558
そして彼は生きるために
于是他为了活下去

276
00:34:28,738 --> 00:34:31,098
己が血を吸った。
吸了自己的血。

277
00:34:53,631 --> 00:35:00,551
ある古老の話では、鬼になった彼の最初の犠牲者は、
据一位老人说，他变成鬼后的第一个牺牲者，

278
00:35:00,551 --> 00:35:06,226
15歳の少女で、彼は少女の亡骸を抱きし
是个十五岁的少女，他抱着少女的遗体

279
00:35:06,226 --> 00:35:09,712
めて泣いた、泣き続けた。
哭了，一直哭。

280
00:35:14,612 --> 00:35:19,431
そして、どのような悪魔の力によってか、
然后，不知是什么恶魔的力量，

281
00:35:20,232 --> 00:35:22,431
少女は甦った。
少女复活了。

282
00:35:22,792 --> 00:35:24,832
甦った？
复活了？

283
00:35:25,371 --> 00:35:29,351
それを知った人々は集団で彼らを襲い、殴り殺した。
知道这事的人们集体袭击他们，把他们打死了。

284
00:35:30,351 --> 00:35:35,031
そして、とびきり頑丈な大きな棺に2人の死体を納め、
然后把两人的尸体装进特别坚固的大棺材，

285
00:35:36,552 --> 00:35:39,272
この大木の傍らに埋めた。
埋在这棵大树旁。

286
00:35:43,631 --> 00:35:45,432
これでおとぎ話は終わりだ。
童话到此结束。

287
00:35:49,591 --> 00:35:51,072
ただのおとぎ話と思っていたら、
如果只当是童话，

288
00:35:52,432 --> 00:35:55,191
僕をここまで引っ張っては来なかった。
我就不会一路追到这里来了。

289
00:35:56,171 --> 00:35:57,471
そうですね？
对吧？

290
00:35:57,471 --> 00:35:58,432
うん。
嗯。

291
00:36:00,211 --> 00:36:01,432
その通りなんだ。
确实如此。

292
00:36:03,191 --> 00:36:07,751
この伝説を漁り歩いた僕の気持ちの中には、どっかに
在我追寻这个传说的心情里，某处

293
00:36:08,311 --> 00:36:12,271
これは全て本当のことじゃないかという恐れのようなものがあったんだよ。
有着一种恐惧，觉得这一切会不会都是真的。

294
00:36:20,371 --> 00:36:24,751
何もない。骨の欠片一つとな。
什么都没有。连一块骨头碎片都没有。

295
00:36:25,151 --> 00:36:30,592
古老は言ったよ。それこそもう一度彼らが甦った証だとさ。
老人说，那正是他们再次复活的证据。

296
00:36:38,792 --> 00:36:41,632
夢じゃなかったって言うのかね？
你是说那不是梦？

297
00:36:41,911 --> 00:36:44,031
その野々宮警部も学長夫人も。
那个野野宫和学长夫人都是。

298
00:36:44,192 --> 00:36:45,031
そうです。
是的。

299
00:36:45,351 --> 00:36:47,991
そのほうがずっと分かりやすい、少なくとも僕には。
那样反而更好理解，至少对我来说。

300
00:36:48,271 --> 00:36:50,472
しかし君、
可是你，

301
00:36:51,692 --> 00:36:53,352
そりゃ無茶だよ。
那太乱来了。

302
00:36:55,151 --> 00:36:59,512
学長夫人の事故の時、僕が真っ先に駆けつけたんだからね。
学长夫人出事故时，是我第一个赶到的。

303
00:36:59,992 --> 00:37:02,711
夫人の死亡確認書を書いたのは、この僕なんだからな。
写夫人死亡确认书的，就是我啊。

304
00:37:03,351 --> 00:37:04,952
へい、お待ち。
喂，等一下。

305
00:37:04,952 --> 00:37:06,032
はい。
好。

306
00:37:16,690 --> 00:37:20,950
それが夫人だとしたら、学長も。
如果那是夫人，那学长也。

307
00:37:21,780 --> 00:37:25,320
ええ。ちょっと待ってくれよ。
是的。你等一下。

308
00:37:26,860 --> 00:37:29,610
これはみんな本当のことなのかね？
这些都是真的吗？

309
00:37:30,720 --> 00:37:32,130
僕は見ましたよ、下村さん。
我看到了，下午。

310
00:37:34,510 --> 00:37:38,600
胸から血を流した野宮慶子を、学長の屋敷の中で。
胸口流着血的野宫庆子，在学长的宅邸里。

311
00:37:41,380 --> 00:37:44,440
しかし、今危険なのは愛子君です。
但现在危险的是爱子。

312
00:37:44,480 --> 00:37:47,540
しかも明日、寮の学生はみんな国へ帰ります。
而且明天，宿舍的学生都要回老家。

313
00:37:48,440 --> 00:37:49,458
そうか。
是吗。

314
00:37:49,458 --> 00:37:54,800
寮に残るのは、あの3人だけになるわけだな。
留在宿舍的就只有那三个人了。

315
00:37:55,990 --> 00:37:58,420
嫌な予感がするんですよ、下村さん。
我有种不祥的预感，下午。

316
00:37:59,340 --> 00:38:04,340
こうやってじっとしてても鳥肌が立つみたいな、何とも言えない気分なんです。
就这样待着也会起鸡皮疙瘩，说不出的感觉。

317
00:38:08,930 --> 00:38:12,920
あの時だ。あの時からずっとそれが続いているんだ。
就是那时候。从那时起一直持续着。

318
00:38:13,590 --> 00:38:14,530
あの時？
那时候？

319
00:38:16,050 --> 00:38:19,600
学長邸に泊まった晩、いきなり学長に言われたんです。
住在学长宅邸那晚，学长突然对我说。

320
00:38:20,860 --> 00:38:24,140
君を時期学長に指名するって。
说要指定我为下任学长。

321
00:38:25,220 --> 00:38:27,460
なんだって？時期学長に？
什么？下任学长？

322
00:38:28,420 --> 00:38:29,460
どうしたんです？
怎么了？

323
00:38:30,500 --> 00:38:31,160
いや。
不。

324
00:38:33,600 --> 00:38:38,220
君と同じように、時期学長に指名された先生がいたんだ。
和你一样，有位老师被指定为下任学长。

325
00:38:40,120 --> 00:38:42,460
しかも、そのことを非常に恐れていた。
而且，他非常害怕这件事。

326
00:38:44,000 --> 00:38:45,460
で、その先生は今どこに？
那那位老师现在在哪？

327
00:38:47,840 --> 00:38:51,890
精神病院にいるよ。山の向こうのね。
在精神病院。山那边的。

328
00:38:55,560 --> 00:38:58,760
ごめんごめん、待たしちゃった。ごめんね。
抱歉抱歉，让你等了。对不起。

329
00:39:13,530 --> 00:39:15,870
みんな行っちゃったな。
大家都走了啊。

330
00:39:18,010 --> 00:39:19,056
帰っていいわよね。
可以回去了吧。

331
00:39:19,176 --> 00:39:20,516
静かで。
真安静。

332
00:39:44,926 --> 00:39:46,076
島村先生。
岛村老师。

333
00:39:46,076 --> 00:39:46,836
やあ。
哟。

334
00:39:47,376 --> 00:39:48,856
どうだい？このスタイルは。
怎么样？这身打扮。

335
00:39:51,016 --> 00:39:54,396
僕は今夜から白木先生お抱えの用心棒だ。
我从今晚起是白木老师的专属保镖。

336
00:39:55,196 --> 00:39:56,016
そうなんだよ。
是啊。

337
00:39:56,896 --> 00:39:58,976
学園の警備員にも応援を頼んだらしいな。
好像还找了学园的警卫来帮忙。

338
00:39:59,176 --> 00:40:02,136
要するに君たちは安心して寝てくれってことだ。
总之就是让你们安心睡觉。

339
00:40:02,396 --> 00:40:03,656
よかった。
太好了。

340
00:40:03,996 --> 00:40:05,816
本当は心細くてたまらなかったんです。
其实我心里一直很不安。

341
00:40:07,396 --> 00:40:08,936
どうだい、林君は？
怎么样，林同学？

342
00:40:09,096 --> 00:40:11,536
おかげさまでずいぶん元気になりました。
托您的福，好多了。

343
00:40:11,536 --> 00:40:12,656
今、眠ってますけど。
现在睡着了。

344
00:40:12,776 --> 00:40:13,736
そう。
是吗。

345
00:40:13,836 --> 00:40:15,616
じゃあ、起きたら診察しよう。
那等她醒了再诊察吧。

346
00:40:15,616 --> 00:40:16,236
はい。
好。

347
00:40:16,976 --> 00:40:17,996
白木先生。
白木老师。

348
00:40:18,376 --> 00:40:20,116
将棋でも指しますか？
下盘将棋吗？

349
00:40:29,776 --> 00:40:31,836
何事もないんだろうな、本当に。
真的什么都没发生吧。

350
00:40:32,276 --> 00:40:33,996
ええ、今のところはまだ。
是的，目前还没有。

351
00:40:34,636 --> 00:40:35,916
淹れますか？
要泡茶吗？

352
00:40:35,916 --> 00:40:36,736
インスタントですが。
速溶的。

353
00:40:36,736 --> 00:40:37,576
ああ、どうもありがとう。
啊，谢谢。

354
00:40:46,316 --> 00:40:47,516
何ですか、それは？
那是什么？

355
00:40:48,496 --> 00:40:52,476
気が狂って精神病院に入れられた先生の日記なんだよ。
是被逼疯、关进精神病院的老师的日记。

356
00:40:53,396 --> 00:40:54,136
ええ？
什么？

357
00:40:54,396 --> 00:40:56,536
狂う何日か前に、これを僕のところへ持ってきてね。
发疯前几天，他把这个拿到我这里，

358
00:40:56,536 --> 00:40:58,236
預かってくれって言うんだ。
说让我保管。

359
00:40:59,876 --> 00:41:03,256
大して気にも留めずに預かったら、精神病院行きだろう？
我没太在意就收下了，结果他就进精神病院了。

360
00:41:04,476 --> 00:41:06,936
何となく気味が悪くて手を触れずにいたんだが、
总觉得瘆得慌，一直没碰，

361
00:41:08,776 --> 00:41:09,896
見たまえ。
你看。

362
00:41:10,396 --> 00:41:12,116
日記の最後の方に、
日记的最后部分，

363
00:41:13,016 --> 00:41:14,256
こんなのが。
有这种东西。

364
00:41:18,656 --> 00:41:20,496
疑いようのないことだ。
这是毋庸置疑的事。

365
00:41:21,216 --> 00:41:27,236
学長夫妻は、結婚、学長就任を契機として、がらっと性格が変わっている。
学长夫妻以结婚、就任学长为契机，性格骤变。

366
00:41:28,056 --> 00:41:32,536
まるで別人のように人嫌いになり、昼間は絶対に外に出なくなった。
像变了个人似的讨厌人，白天绝对不出门。

367
00:41:33,816 --> 00:41:36,116
噂では先代学長夫妻にも同じことがあったという。
传闻前代学长夫妻也有同样的事。

368
00:41:38,516 --> 00:41:39,576
ほお。
哦。

369
00:41:40,136 --> 00:41:42,696
この人は先代の学長夫妻にまで疑惑の目を。
这个人连前代学长夫妻都怀疑上了。

370
00:41:43,536 --> 00:41:46,816
先代っていうのは、初代学長のことなんだよ。
前代指的就是初代学长。

371
00:41:47,016 --> 00:41:47,576
え？
什么？

372
00:41:48,736 --> 00:41:50,956
それじゃ、この人の言う学長夫妻は？
那么，这个人说的学长夫妻是？

373
00:41:51,456 --> 00:41:51,936
そう。
对。

374
00:41:52,456 --> 00:41:54,016
二代目学長だ。
是第二代学长。

375
00:41:55,296 --> 00:41:57,856
ちょうど今の学長が就任する前の年に、
正好在现任学长就任的前一年，

376
00:41:58,776 --> 00:42:01,556
島崎先生が学長に指名され、
岛崎老师被指定为学长，

377
00:42:02,696 --> 00:42:03,656
狂った。
然后疯了。

378
00:42:05,696 --> 00:42:07,896
今から10年前の話だ。
这是十年前的事。

379
00:42:14,996 --> 00:42:20,176
もしもこの世に、本当に不死身の魔性のものが生きているとしたら、
如果这世上真的有长生不死的魔性之物活着，

380
00:42:21,316 --> 00:42:23,976
魔性のそのままの顔形体でいるはずはない。
它不可能以魔性原本的面貌存在。

381
00:42:25,056 --> 00:42:26,776
人間として生きているはずだ。
它一定是以人的身份活着。

382
00:42:27,816 --> 00:42:30,416
生身の人間に次々に乗り移って、
不断附到活人身上，

383
00:42:31,436 --> 00:42:33,096
生き続けているはずだ。
一直活下去。

384
00:42:33,936 --> 00:42:34,876
としたら、
如果是这样，

385
00:42:35,896 --> 00:42:38,916
どうもそこのとこは僕にはよくわかんなかったんだ。
这一点我怎么也弄不明白。

386
00:42:40,616 --> 00:42:42,056
わかりませんか、先生？
您不明白吗，老师？

387
00:42:43,836 --> 00:42:45,596
三代の学長夫妻はみんな、
三代学长夫妻都，

388
00:42:46,436 --> 00:42:49,176
学長就任と同時に別人のようになった。
在就任学长的同时像变了个人。

389
00:42:50,156 --> 00:42:51,376
そして、この人は
而这个人

390
00:42:52,336 --> 00:42:53,836
次期学長に選ばれ、
被选为下任学长，

391
00:42:54,996 --> 00:42:58,516
そこで何かがあって狂ったんです。
在那里发生了什么，然后疯了。

392
00:43:03,756 --> 00:43:04,416
じゃあ、
那么，

393
00:43:05,936 --> 00:43:08,056
三代の学長っていうのは。
三代的学长就是。

394
00:43:13,476 --> 00:43:14,896
しかし、君。
可是，你。

395
00:43:17,396 --> 00:43:18,656
はい、どうぞ。
好，请进。

396
00:43:23,856 --> 00:43:27,936
建物の内外を一回りしてきましたが、異常はありません。
我在建筑内外转了一圈，没有异常。

397
00:43:28,236 --> 00:43:29,896
ご苦労さん。まあ、休んでください。
辛苦了。好了，休息吧。

398
00:43:44,876 --> 00:43:45,916
久美は？
久美呢？

399
00:43:46,816 --> 00:43:48,676
お夕飯の支度よ。
在准备晚饭。

400
00:43:50,476 --> 00:43:52,056
明かりを消して。
把灯关掉。

401
00:43:52,876 --> 00:43:53,456
え？
什么？

402
00:43:54,396 --> 00:43:55,616
消して。
关掉。

403
00:44:02,956 --> 00:44:04,076
今日子？
今日子？

404
00:44:05,276 --> 00:44:07,556
誰かが呼んでる。
有人在叫我。

405
00:44:07,796 --> 00:44:08,256
え？
什么？

406
00:44:08,756 --> 00:44:10,656
私が、誰を？
我，带谁？

407
00:44:12,696 --> 00:44:14,556
連れていかなければ。
必须带走。

408
00:44:15,816 --> 00:44:18,396
あなたを、あそこへ。
把你带到那里去。

409
00:44:19,676 --> 00:44:21,176
何言ってんの、今日子？
你在说什么啊，今日子？

410
00:44:24,376 --> 00:44:25,576
今日子！
今日子！

411
00:44:50,756 --> 00:44:53,176
待て！三田村君！
站住！三田村！

412
00:44:56,596 --> 00:44:57,656
学長！
学长！

413
00:44:57,856 --> 00:44:58,836
え？
什么？

414
00:45:00,956 --> 00:45:01,896
思った通りだ。
果然如我所料。

415
00:45:03,076 --> 00:45:03,836
あれは学長だ！
那是学长！

416
00:45:03,936 --> 00:45:04,856
何ですって？
你说什么？

417
00:45:06,116 --> 00:45:07,996
先生、妙な冗談はやめてください！
老师，别开这种奇怪的玩笑！

418
00:45:07,996 --> 00:45:09,976
冗談ではないよ。君は見えなかったのか？
不是玩笑。你没看见吗？

419
00:45:10,476 --> 00:45:12,396
あれは間違いなく学長だ。
那绝对是学长。

420
00:45:12,516 --> 00:45:13,936
それより三田村君に手当てを。
先给三田村处理伤口。

421
00:45:26,816 --> 00:45:29,476
かすり傷だ。心配ない。
只是擦伤。不用担心。

422
00:45:30,576 --> 00:45:32,496
ゆっ、こ。
裕、子。

423
00:45:35,876 --> 00:45:37,156
三田村君。
三田村。

424
00:45:38,056 --> 00:45:39,296
君は顔を見ただろう。
你看到脸了吧。

425
00:45:40,516 --> 00:45:41,776
あの男は誰だい？
那个男人是谁？

426
00:45:44,576 --> 00:45:46,116
わかんない。
不知道。

427
00:45:46,336 --> 00:45:49,976
あたし、何が起こったんだかわかんない。
我，不知道发生了什么。

428
00:45:53,836 --> 00:45:54,936
確かめてやる。
我去确认一下。

429
00:45:55,016 --> 00:45:55,796
君。
你。

430
00:45:56,376 --> 00:45:57,596
先生！
老师！

431
00:46:07,936 --> 00:46:09,776
あ、先生、私達はこっちよ。
啊，老师，我们在这边。

432
00:46:10,676 --> 00:46:12,276
先生、あたし恐い。
老师，我好怕。

433
00:46:12,556 --> 00:46:13,816
先生、あたし恐い。
老师，我好怕。

434
00:46:13,856 --> 00:46:15,276
大丈夫だ。さ。
没事的。来。

435
00:46:15,976 --> 00:46:18,536
もう誰にもこんな真似はさせないよ。
不会再让任何人做这种事了。

436
00:46:26,996 --> 00:46:28,356
先生！
老师！

437
00:46:29,756 --> 00:46:31,496
裕子！
裕子！

438
00:46:36,676 --> 00:46:38,296
裕子！
裕子！

439
00:46:41,676 --> 00:46:43,556
キャー！
啊！

440
00:47:39,496 --> 00:47:41,176
裕子！
裕子！

441
00:48:16,076 --> 00:48:17,596
三田村君！
三田村！

442
00:48:56,916 --> 00:48:59,756
学長、やっぱり。
学长，果然是你。

443
00:49:39,716 --> 00:49:46,716
貴様貴様、貴様。
你这家伙，你这家伙，你这家伙。

444
00:50:32,436 --> 00:50:33,836
三田村君。
三田村。

445
00:50:34,276 --> 00:50:36,036
裕子。
裕子。

446
00:50:48,156 --> 00:50:50,076
三田村君。
三田村。

447
00:50:50,796 --> 00:50:52,196
先生。
老师。

448
00:50:56,916 --> 00:50:58,316
下村先生。
下午老师。

449
00:50:58,596 --> 00:51:00,676
先生、どこですか？
老师，你在哪？

450
00:51:01,076 --> 00:51:02,836
こっちだ。
在这边。

451
00:51:04,436 --> 00:51:06,516
あ、白石先生。
啊，白石老师。

452
00:51:06,636 --> 00:51:07,636
大変です。
出大事了。

453
00:51:07,716 --> 00:51:10,276
三田村って学生が、このすぐ向こうに倒れて。
一个叫三田村的学生，倒在那边不远处。

454
00:51:10,356 --> 00:51:11,436
何？
什么？

455
00:51:18,736 --> 00:51:20,596
三田村君。
三田村。

456
00:51:29,976 --> 00:51:31,116
気を失っているだけだ。
只是昏过去了。

457
00:51:31,516 --> 00:51:33,076
よかった。
太好了。

458
00:51:37,116 --> 00:51:38,956
とにかく、無事でよかった。
总之，没事就好。

459
00:51:40,756 --> 00:51:42,036
警察ですよ。
是警察。

460
00:51:42,476 --> 00:51:44,116
私が知らせたんです。
是我通知的。

461
00:51:44,596 --> 00:51:47,196
みんな、あの押し込みから始まったことですからね。
毕竟一切都是从那起闯入事件开始的。

462
00:51:47,856 --> 00:51:50,676
これあ、下手すると殺人事件ですよ。
这事搞不好是杀人案啊。

463
00:51:50,676 --> 00:51:51,476
え？
什么？

464
00:51:52,656 --> 00:51:55,236
殺人とは思えんですな。
我看不像是杀人。

465
00:51:56,116 --> 00:51:58,876
直接、誰かが手を下してはおらんし。
并没有人直接下手。

466
00:51:59,756 --> 00:52:04,596
死因は墜落による頸骨骨折、つまり事故だ。
死因是坠落导致的颈椎骨折，也就是事故。

467
00:52:04,996 --> 00:52:06,996
階段墜落による事故死。
从楼梯坠落导致的意外死亡。

468
00:52:06,996 --> 00:52:08,516
待ってください。
请等一下。

469
00:52:08,516 --> 00:52:10,436
林君は死の直前に笑ったんです。
林同学在死前笑了。

470
00:52:10,756 --> 00:52:14,596
まるで誰かに唆されてでもいるように。
就像被谁唆使了一样。

471
00:52:15,836 --> 00:52:17,436
それはもう聞きましたよ。
那我已经听说了。

472
00:52:17,556 --> 00:52:22,236
しかし、根岸先生それは心理的な問題であってですな。
可是，根岸老师，那是心理问题，

473
00:52:23,136 --> 00:52:25,636
警察の領分じゃないんじゃないんですか？
不属于警察的管辖范围吧？

474
00:52:28,916 --> 00:52:35,356
死の直前の行動からみて林さんが精神錯乱の状態にあったことは認めますがね。
しかしですな。
从死前的行动来看，我承认林同学处于精神错乱状态。但是啊。

475
00:52:35,716 --> 00:52:38,116
林君が事故死だったということは分かりました。
林同学是意外死亡，这我明白了。

476
00:52:38,396 --> 00:52:41,756
ですがそのきっかけを作ったのはあの男。
但制造那个契机的是那个男人。

477
00:52:42,236 --> 00:52:45,636
もちろんその男が家宅侵入の罪を犯したことは明らかです。
当然，那个男人犯了非法侵入罪，这是明确的。

478
00:52:45,996 --> 00:52:50,796
それにあんた、林の後に出て行ったんでしょう？
而且你，是在林之后出去的吧？

479
00:52:51,396 --> 00:52:53,316
ん？そこで何があったの？
嗯？那里发生了什么？

480
00:52:56,556 --> 00:52:58,396
何にも。
什么都没。

481
00:52:59,756 --> 00:53:03,036
私怖かったんです。
我害怕。

482
00:53:04,276 --> 00:53:06,996
だから逃げ出したんです。
所以就逃走了。

483
00:53:07,076 --> 00:53:08,596
逃げ出した？
逃走了？

484
00:53:11,996 --> 00:53:15,956
ところで、問題のその男ですがどうも残念ですな。
话说回来，那个有问题的男人，真是遗憾啊。

485
00:53:17,296 --> 00:53:19,956
誰一人、顔を確認していないというのは。
竟然没有一个人确认过他的脸。

486
00:53:22,436 --> 00:53:24,316
後ろ姿は見ました。
我看到了背影。

487
00:53:24,596 --> 00:53:26,516
うん、うん、うん。何か特徴は？
嗯，嗯，嗯。有什么特征吗？

488
00:53:26,556 --> 00:53:27,556
ええ。
是的。

489
00:53:27,836 --> 00:53:31,596
下村先生が言ってましたが僕も同じ意見です。
下午老师也说过，我也持相同意见。

490
00:53:33,876 --> 00:53:35,596
あれは学長です。
那是学长。

491
00:53:36,196 --> 00:53:37,436
学長？
学长？

492
00:53:38,536 --> 00:53:40,156
僕は目撃者です。
我是目击者。

493
00:53:40,736 --> 00:53:42,796
僕の証言が正しいかどうか調べてください。
请调查我的证词是否正确。

494
00:53:43,836 --> 00:53:45,436
今すぐに。
现在就查。

495
00:53:53,836 --> 00:53:55,716
どうしたんだね、白石君。
怎么了，白石？

496
00:53:55,776 --> 00:53:57,276
こんな時間に。
这么晚了。

497
00:53:58,016 --> 00:54:00,236
ああ、どうもこんなに遅く。
啊，这么晚打扰了。

498
00:54:01,116 --> 00:54:03,956
いや、実は学生寮で事件がありましてね。
不，其实是学生宿舍出了事。

499
00:54:04,316 --> 00:54:06,636
あ、あ、そうそう。わし、あの警察のもんで。
啊，啊，对了对了。我是警察那边的。

500
00:54:07,436 --> 00:54:09,716
そりゃあどうもお手数をかけします。
那真是给您添麻烦了。

501
00:54:10,636 --> 00:54:13,236
で事件というのは？
那事件是？

502
00:54:13,236 --> 00:54:19,556
いや、それがですなええ、実はそのちょっと妙な話なんですけどね。
哎呀，那个嘛，其实说来有点奇怪。

503
00:54:44,260 --> 00:54:47,895
あ、学長、どうも遅くなりまして。
啊，学长，这么晚打扰了。

504
00:54:48,155 --> 00:54:50,620
学長代理の細矢です。
我是代理学长细矢。

505
00:54:50,740 --> 00:54:52,980
もうとんだ事件を起こしまして。
闹出了不得了的事件。

506
00:54:52,980 --> 00:54:54,570
それがね、細矢君。
那个啊，细矢。

507
00:54:55,110 --> 00:54:57,600
この白木君が面白いことを言い出してね。
这个白木说了件有意思的事。

508
00:54:58,940 --> 00:55:02,600
寮に押し入った男が、この私にそっくりだったと言うんだよ。
他说闯进宿舍的男人，跟我一模一样。

509
00:55:03,710 --> 00:55:06,300
何ということを言うんだ、白木君！
你怎么能这么说，白木！

510
00:55:06,420 --> 00:55:08,420
僕は事実を言ったまでです。
我只是说了事实。

511
00:55:09,130 --> 00:55:13,470
少なくとも、学長の背格好にそっくりだったことは事実です。
至少，和学长的体型一模一样，这是事实。

512
00:55:13,870 --> 00:55:17,720
従って私は痴漢、もしくは強盗の容疑者というわけだ。
因此我就是痴汉，或者强盗的嫌疑人了。

513
00:55:18,520 --> 00:55:23,560
私はちょっと調べ物がありましてね、ずっとこの芳井教授と一緒にいたんですが、
我有点事要查，一直和这位芳井教授在一起，

514
00:55:24,100 --> 00:55:26,000
ま、ご納得のいくまでお調べください。
好了，请查到我满意为止。

515
00:55:27,830 --> 00:55:29,760
いかがですか、先生？
怎么样，老师？

516
00:55:29,760 --> 00:55:30,690
ええ。
是的。

517
00:55:31,350 --> 00:55:34,190
学長はずっと私とご一緒でした。
学长一直和我在一起。

518
00:55:34,890 --> 00:55:36,630
夕方からずっと。
从傍晚开始一直。

519
00:55:36,690 --> 00:55:38,970
待ってください、ただそれだけのことでは。
等一下，光凭这些还不够。

520
00:55:39,130 --> 00:55:40,990
ところで、刑事さん。
话说回来，刑警先生。

521
00:55:40,990 --> 00:55:42,080
え？
嗯？

522
00:55:42,160 --> 00:55:44,750
学長の背格好にそっくりの男を
和学长体型一模一样的男人，

523
00:55:45,550 --> 00:55:47,190
一人知ってるんですが。
我知道一个。

524
00:55:47,770 --> 00:55:48,510
それは？
那是？

525
00:55:49,220 --> 00:55:50,900
白木君ですよ。
就是白木啊。

526
00:55:54,110 --> 00:55:56,520
そう言や、うん、うん。
这么说来，嗯，嗯。

527
00:55:56,630 --> 00:56:00,060
なるほど、なるほど。まさにその通りです。
原来如此，原来如此。确实如此。

528
00:57:28,078 --> 00:57:29,208
先生。
老师。

529
00:57:30,568 --> 00:57:33,358
どうして警察を引き上げてしまったんですか？
为什么把警察撤走了？

530
00:57:34,708 --> 00:57:37,968
どうして学長や学長代理は知らんぷりしてるんですか？
为什么学长和代理学长装作不知道？

531
00:57:41,528 --> 00:57:42,628
先生。
老师。

532
00:57:43,778 --> 00:57:45,618
はっきりしていることが一つだけある。
有一件事是明确的。

533
00:57:46,558 --> 00:57:49,288
僕らには誰も味方がいないってことだ。
我们没有任何盟友。

534
00:57:51,738 --> 00:57:53,938
傷ついた三田村君は今も危険だ。
受伤的三田村现在仍然危险。

535
00:57:55,378 --> 00:57:57,648
行方不明の下村先生も心配だ。
失踪的下午老师也让人担心。

536
00:57:58,558 --> 00:58:05,038
だけどその危険を覗くためにも、僕らは一刻も早く相手の正体を捕まえなきゃならないんだ。
但为了窥探那危险，我们必须尽快抓住对方的真面目。

537
00:58:06,108 --> 00:58:07,748
僕の想像が当たっていれば、
如果我的想象没错，

538
00:58:09,638 --> 00:58:11,048
相手は人間じゃない。
对方不是人类。

539
00:58:11,798 --> 00:58:15,388
君は今ではたったひとりの僕の味方だ。
你现在是我唯一的盟友。

540
00:58:17,638 --> 00:58:18,898
協力してくれるかい？
能帮我吗？

541
00:58:19,748 --> 00:58:20,388
はい。
好。

542
00:58:21,398 --> 00:58:22,868
先生と一緒なら。
只要和老师一起。

543
00:58:28,388 --> 00:58:29,938
先生。
老师。

544
00:58:44,208 --> 00:58:45,668
ユッコがひとりって。
裕子一个人。

545
00:58:47,268 --> 00:58:48,578
でもなんだか変。
但总觉得不对劲。

546
00:58:49,958 --> 00:58:51,188
先生。
老师。

547
00:58:54,998 --> 00:58:58,188
西城君、見たまえ。
西城，你看。

548
00:59:08,568 --> 00:59:10,918
誰かがいたんだ、ここに。
这里有人来过。

549
00:59:12,588 --> 00:59:16,368
下村先生が写したのはその誰かなんだ。
下午老师拍到的是某个人。

550
00:59:18,308 --> 00:59:19,928
先生。
老师。

551
00:59:21,488 --> 00:59:22,868
僕は行かなきゃならない。
我必须去。

552
00:59:23,448 --> 00:59:26,708
行って是非とも確かめなきゃならないことがあるんだ。
去确认一件非确认不可的事。

553
00:59:27,868 --> 00:59:30,708
怖いだろうが、君は三田村君のそばにいてやってくれ。
你会害怕，但你留在三田村身边。

554
00:59:31,308 --> 00:59:33,298
警備員にももちろん頼んどくが、
警卫那边我当然也会拜托，

555
00:59:34,758 --> 00:59:40,448
万が一、日が暮れても僕が戻らないようだったら、
絶対に誰も部屋に入れないようにするんだ。
万一到了天黑我还没回来，绝对不要让任何人进房间。

556
00:59:43,778 --> 00:59:44,538
いいね？
明白吗？

557
00:59:45,618 --> 00:59:46,708
はい。
好。

558
01:00:14,338 --> 01:00:17,948
随分よく眠ったのね。お腹空いたでしょう？
睡得真沉啊。肚子饿了吧？

559
01:00:21,788 --> 01:00:26,128
ねえ、あの薔薇誰が差し替えたのかしら？知ってる？
哎，那朵玫瑰是谁换的？你知道吗？

560
01:00:28,368 --> 01:00:29,348
ユッコ？
裕子？

561
01:00:29,838 --> 01:00:30,908
呼んでる。
在叫我。

562
01:00:31,308 --> 01:00:32,168
え？
什么？

563
01:00:35,468 --> 01:00:36,988
奥さんが私呼んでるの。
夫人在叫我。

564
01:00:37,668 --> 01:00:40,848
奥さん？誰？ねえ、奥さんって誰？
夫人？谁？哎，夫人是谁？

565
01:00:41,908 --> 01:00:43,088
分かんない。
不知道。

566
01:00:44,208 --> 01:00:47,848
でも私を呼んでるの。ユッコ、しっかりしてよユッコ。
但她在叫我。裕子，振作点裕子。

567
01:01:00,788 --> 01:01:04,858
何かの拍子で暴れることもありますから、気をつけてください。はあ。
有时会突然发作乱动，请小心。哦。

568
01:01:15,668 --> 01:01:20,148
下崎さん、聖明学園を覚えていますか？
下崎，你还记得圣明学园吗？

569
01:01:22,158 --> 01:01:27,658
これあなたが生明学園の教授をなさってた時お書きになったものです。分かりますね？
这是你在圣明学园当教授时写的。明白吧？

570
01:01:38,308 --> 01:01:39,538
下崎さん。
下崎。

571
01:01:41,068 --> 01:01:44,848
あなたは狂ってなどいない。そうでしょう？
你没有疯。对吧？

572
01:01:48,638 --> 01:01:53,148
あなたは真実を話そうとした。恐ろしいほどの真実を訴えようとした。
你想说出真相。想控诉那可怕的真相。

573
01:01:54,298 --> 01:01:58,948
その報いがこの鉄格子の暮らしだった。違いますか？
回报就是这铁窗生活。不是吗？

574
01:02:03,678 --> 01:02:04,818
下崎さん。
下崎。

575
01:02:05,978 --> 01:02:10,028
僕は今、10年前のあなたと同じ立場に置かれているんです。
我现在被置于和十年前的你相同的立场。

576
01:02:12,378 --> 01:02:18,308
既に生徒の一人は死に、一人は傷つきました。
已经有一个学生死了，一个受伤了。

577
01:02:21,518 --> 01:02:23,308
僕は真実を知りたいんです。
我想知道真相。

578
01:02:23,948 --> 01:02:27,028
話してください。あなたの知っている全てを。
说吧。把你知道的一切都说出来。

579
01:02:29,478 --> 01:02:30,948
下崎さん！
下崎！

580
01:02:50,788 --> 01:02:54,708
ユッコ、駄目よ。お願いだからどこにも行かないで。
裕子，不行。求你了，哪里都别去。

581
01:02:59,818 --> 01:03:01,028
ユッコ。
裕子。

582
01:03:03,228 --> 01:03:05,618
誰か、誰か来て！
来人，来人啊！

583
01:03:07,428 --> 01:03:08,728
白石先生！
白石老师！

584
01:03:10,590 --> 01:03:13,120
ゆっ、ゆっか、止めてください。
裕、裕子，住手。

585
01:03:14,520 --> 01:03:17,390
何があったんですか？離してください。
发生了什么？放开我。

586
01:03:21,770 --> 01:03:27,300
かくて女は我が血と骨の髄を吸い尽くし、
于是女人吸尽了我的血与骨髓，

587
01:03:28,530 --> 01:03:33,670
我、恋の口づけを交わさんと己の上に振り向けば
我欲与之交换恋吻，转身朝向她，

588
01:03:37,340 --> 01:03:43,320
そこには女の影もなく、海と汗に濡れ光る
那里却没有女人的身影，只有被海水和汗水浸湿发亮的

589
01:03:43,320 --> 01:03:46,550
皮をかぶりし異形のもの。
披着皮的异形之物。

590
01:03:47,320 --> 01:03:50,320
皮をかぶりし異形のもの。
披着皮的异形之物。

591
01:05:26,210 --> 01:05:32,480
もしもこの世に本当に不死身の魔性のものが生きているとしたら、
如果这世上真的有长生不死的魔性之物活着，

592
01:05:33,150 --> 01:05:36,460
魔性のそのものの顔形ているはずはない。
它不可能以魔性原本的面貌存在。

593
01:05:37,700 --> 01:05:39,730
人間として生きているはずだ。
它一定是以人的身份活着。

594
01:05:41,620 --> 01:05:45,310
生身の人間に次々に乗り移って生き続けているはずだ。
不断附到活人身上，一直活下去。

595
01:05:48,490 --> 01:05:49,030
島崎さん、
岛崎，

596
01:05:50,510 --> 01:05:52,450
これは一体どういうことですか？
这到底是怎么回事？

597
01:06:00,310 --> 01:06:02,330
島崎さん。
岛崎。

598
01:06:33,190 --> 01:06:33,857
ああ
啊

599
01:08:19,104 --> 01:08:22,004
ごめんなさい、私心配かけて。
对不起，让你担心了。

600
01:08:23,804 --> 01:08:25,719
ゆき子、酷い。
雪子，太过分了。

601
01:08:25,719 --> 01:08:29,824
酷いわ、死ぬほど心配したのよ。
太过分了，我担心得要死。

602
01:08:30,844 --> 01:08:35,424
もうしないわ。本当よ、くみ。何にも心配しなくていいのよ。
不会再这样了。真的，久美。什么都不用担心了。

603
01:08:36,964 --> 01:08:38,784
またそんな呑気なこと言って。
又说这种没心没肺的话。

604
01:08:40,824 --> 01:08:43,541
ゆき子、何がおかしいの？
雪子，有什么好笑的？

605
01:08:43,541 --> 01:08:47,164
どうしてそんな風に笑っているの？
为什么那样笑？

606
01:08:48,424 --> 01:08:52,384
あなた、違うわ。いつものゆき子じゃないわ。
你，不对。不是平时的雪子。

607
01:08:53,424 --> 01:08:58,384
やっぱり分かるのね。あなただけはきっと騙せないと思っていたわ。
果然你能看出来。我一直觉得唯独骗不过你。

608
01:08:59,184 --> 01:09:01,104
騙す？どういう意味なの？
骗？什么意思？

609
01:09:05,524 --> 01:09:09,024
あなた、ゆき子じゃないわ。あなたは誰？誰なの？
你，不是雪子。你是谁？是谁？

610
01:09:09,864 --> 01:09:13,184
いいえ、私は三田村由紀子よ。
不，我是三田村由纪子。

611
01:09:15,324 --> 01:09:20,924
間もなく学長夫人に収まる女よ。白木学長夫人にね。
不久就要成为学长夫人的女人。白木学长夫人。

612
01:09:25,124 --> 01:09:27,044
あなた白木先生を愛しているのね。
你爱着白木老师吧。

613
01:09:27,864 --> 01:09:31,964
駄目よ。あの人はあなたにあげるわけにはいかないわ。
不行。不能把那个人让给你。

614
01:10:02,004 --> 01:10:05,624
ご心配をおかけしました。もうこの通り元気です。
让您担心了。我已经这样康复了。

615
01:10:07,444 --> 01:10:08,624
西条君はどこだ？
西条在哪？

616
01:10:09,064 --> 01:10:10,904
帰りました、郷里へ。
回去了，回老家了。

617
01:10:11,104 --> 01:10:11,844
何？
什么？

618
01:10:13,964 --> 01:10:16,764
私が元気になったので、きっと安心したんです。
因为我康复了，他一定放心了。

619
01:10:18,504 --> 01:10:19,554
ね、先生。
哎，老师。

620
01:10:19,554 --> 01:10:22,704
私、先生とお話がしたいんです。
我想和老师谈谈。

621
01:10:22,704 --> 01:10:24,804
でも、ここでは駄目。
但在这里不行。

622
01:10:27,564 --> 01:10:28,644
お願い、先生。
求你了，老师。

623
01:10:32,024 --> 01:10:32,704
聞こう。
说吧。

624
01:10:53,524 --> 01:10:56,384
先生、私と結婚して。
老师，和我结婚吧。

625
01:10:57,424 --> 01:11:01,064
何のために？僕に学長を継がせるためにか？
为了什么？为了让我继承学长？

626
01:11:02,364 --> 01:11:06,744
いや、僕を利用して君たち悪魔が生き続けるためにか？
不，是为了利用我，让你们恶魔继续活下去吗？

627
01:11:11,884 --> 01:11:16,124
君は三田村由紀子じゃない。そうだろう？君は学長夫人だ。
你不是三田村由纪子。对吧？你是学长夫人。

628
01:11:19,544 --> 01:11:21,584
夢みたいな話ね、先生。
像做梦一样的话呢，老师。

629
01:11:23,124 --> 01:11:25,364
でもおっしゃっても誰も信じませんわ。
但就算您说了，也没人会信。

630
01:11:27,144 --> 01:11:30,084
それに先生の味方につく人はもう誰もいませんのよ。
而且站在老师这边的人，已经一个都没有了。

631
01:11:30,744 --> 01:11:31,284
誰も？
一个都没有？

632
01:11:32,864 --> 01:11:33,944
それじゃ西条君も？
那么西条也是？

633
01:11:34,264 --> 01:11:35,104
ええ。
是的。

634
01:11:35,824 --> 01:11:37,144
下村先生も？
下午老师也是？

635
01:11:38,444 --> 01:11:42,924
あの先生は、この沼の底よ。
那位老师，在这沼泽底下。

636
01:11:50,744 --> 01:11:53,184
下村先生は寂しくはないはずだよ。
下午老师应该不会寂寞。

637
01:11:54,784 --> 01:11:58,764
沼の底には仲間がたくさんいる。野々宮恵子も。
沼泽底下有很多同伴。野野宫惠子也是。

638
01:11:59,644 --> 01:12:02,704
そう、三田村由紀子もいる。
对，三田村由纪子也在。

639
01:12:06,864 --> 01:12:08,684
うわあ！
哇啊！

640
01:14:31,186 --> 01:14:32,306
組み
组合

641
01:14:44,516 --> 01:14:45,956
さ、仕返しだ。
来，报复。

642
01:15:06,936 --> 01:15:07,936
喰い寝よ。
吃了睡吧。

643
01:15:40,436 --> 01:15:42,016
これでも、
就算这样，

644
01:16:51,936 --> 01:16:53,276
いったい
到底

645
01:18:25,184 --> 01:18:26,324
先生。
老师。

646
01:18:33,504 --> 01:18:34,584
大丈夫か？
没事吧？

647
01:19:56,444 --> 01:19:57,804
先生！
老师！