1
00:00:18,150 --> 00:00:20,170
ちょっといいですか？
能打扰一下吗？

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,890
どっかのお店入ってます？
你在哪家店上班吗？

3
00:00:22,510 --> 00:00:23,750
ちょっと急いでんだけど。
我有点赶时间。

4
00:00:24,470 --> 00:00:26,390
話だけでも聞いてくださいよ。
至少听我说说嘛。

5
00:00:26,390 --> 00:00:28,450
お金、稼ぎたくないっすか？
你不想赚钱吗？

6
00:00:32,170 --> 00:00:33,790
襟巻女って知ってます？
你知道围巾女吗？

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,870
なんか有名らしいっすよ。
好像挺有名的。

8
00:00:35,950 --> 00:00:37,330
はあ？
哈？

9
00:00:43,130 --> 00:00:44,250
知らないけど。
不知道啊。

10
00:00:44,810 --> 00:00:48,330
首にマフラー巻いてて、知らないっつってんじゃん。
脖子上围着围巾，我说了我不知道啊。

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,370
なんだよ。
干嘛啊。

12
00:00:53,070 --> 00:00:55,770
襟巻知らねえのかよ。
你连围巾女都不知道？

13
00:01:04,990 --> 00:01:06,650
え、何それキモいんだけど。
诶，那是什么，好恶心。

14
00:01:07,410 --> 00:01:09,510
嘘、知らないの？襟巻女。
不会吧，你不知道？围巾女。

15
00:01:10,410 --> 00:01:11,750
里羽知ってるよね？
里羽你知道的吧？

16
00:01:11,970 --> 00:01:13,510
うん、知ってるよ。
嗯，知道啊。

17
00:01:14,110 --> 00:01:15,570
聞いたことないんだけど。
我从来没听说过。

18
00:01:16,090 --> 00:01:17,510
エリマキトカゲとかあるじゃん。
不是有伞蜥蜴嘛。

19
00:01:17,690 --> 00:01:19,030
あれのエリマキだよ。
就是那个的伞。

20
00:01:21,210 --> 00:01:25,070
エリマキ女はさ、顔が真っ青で死人みたいな肌してるの。
围巾女啊，脸惨白，皮肤跟死人一样。

21
00:01:25,810 --> 00:01:32,490
あと爪が超長くて、それから10mぐらいに近づくと、めちゃくちゃ臭くて、
还有指甲超长，然后靠近到10米左右，就超级臭，

22
00:01:32,490 --> 00:01:34,450
何かが腐った臭いでさ。
是什么东西腐烂的味道。

23
00:01:35,130 --> 00:01:41,250
そうそう、一説によるとその首が腐ってて、だからマフラーを巻いてるって噂なんだよね。
对对，有种说法是她的脖子烂了，所以才围着围巾，这是传闻。

24
00:01:43,190 --> 00:01:48,330
実はさ、私そいつ見たことあるよ。
其实啊，我见过那家伙。

25
00:01:48,990 --> 00:01:50,050
ええ？
诶？

26
00:01:52,470 --> 00:01:53,690
なんてね。
开玩笑的。

27
00:01:54,090 --> 00:01:55,190
嘘。
骗人。

28
00:01:55,330 --> 00:01:58,330
なんだよもう、びっくりした。
干嘛啊真是，吓我一跳。

29
00:01:59,110 --> 00:02:00,650
なんだよ。
干嘛啊。

30
00:02:02,130 --> 00:02:03,970
脅かさないでよ。
别吓我啊。

31
00:02:16,610 --> 00:02:17,890
おっ、また名指しされてる。
哦，又被点名了。

32
00:02:18,330 --> 00:02:19,230
え、何が？
诶，什么？

33
00:02:19,490 --> 00:02:20,590
エリマキ女。
围巾女。

34
00:02:21,690 --> 00:02:22,750
え、キモーい。
诶，好恶心。

35
00:02:23,230 --> 00:02:24,710
何で？超面白いじゃん。
为什么？超有意思的啊。

36
00:02:25,290 --> 00:02:27,430
私これに会ったら一緒に写メ撮りたいんだけど。
我要是遇到她，想一起拍张照。

37
00:02:28,130 --> 00:02:29,690
絶対呪われるよ。やめなよ。
绝对会被诅咒的。别这样。

38
00:02:30,270 --> 00:02:32,270
大丈夫だよ。どうせネタでしょ？
没事的。反正就是个梗吧？

39
00:02:32,950 --> 00:02:34,450
ねえ野鳥。
喂，野鸟。

40
00:02:35,110 --> 00:02:36,710
エリマキ女のこと知ってるでしょ？
你知道围巾女的事吧？

41
00:02:40,550 --> 00:02:42,590
野鳥はあんたと違ってそんな構ってる暇ないの。
野鸟可不像你，没空管那种闲事。

42
00:02:42,710 --> 00:02:43,430
分かった？
明白了吗？

43
00:02:44,650 --> 00:02:45,970
何それ、私がバカみたいじゃん。
什么啊，搞得我像个傻子一样。

44
00:02:46,110 --> 00:02:47,370
え、だってバカじゃん。
诶，可你就是傻子啊。

45
00:02:47,410 --> 00:02:48,390
ちょっと。
喂。

46
00:02:48,430 --> 00:02:49,610
バカじゃん。
就是傻啊。

47
00:02:50,050 --> 00:02:51,530
エリマキって。
围巾。

48
00:02:51,970 --> 00:02:53,370
エリマキ女。
围巾女。

49
00:02:54,070 --> 00:02:55,230
用意できたみたい。
好像准备好了。

50
00:02:55,990 --> 00:02:57,070
ドレコン？
奴隷选美大赛？

51
00:02:57,150 --> 00:02:58,210
行こ行こ。
走走走。

52
00:02:58,270 --> 00:02:59,330
いいねいいね。
不错不错。

53
00:03:00,670 --> 00:03:02,130
さあ今回は誰かな？
这次会是谁呢？

54
00:03:02,170 --> 00:03:03,970
気になるね。ね。
好期待啊。是吧。

55
00:03:05,150 --> 00:03:06,190
行こ行こ。
走走走。

56
00:03:09,110 --> 00:03:11,830
にしてもさ、今回の駅のやつ面白かったよね。
话说回来，这次车站那个挺有意思的。

57
00:03:12,750 --> 00:03:14,650
よっぽどいじめられるのが嫌だったんじゃない？
她肯定特别讨厌被欺负吧？

58
00:03:14,830 --> 00:03:16,190
まあ1か月だからね。
也就一个月嘛。

59
00:03:16,190 --> 00:03:17,390
泣いてたね、本当に。
她哭了，真的。

60
00:03:19,550 --> 00:03:21,010
あの顔マジキモかったよね。
那张脸真的超恶心。

61
00:03:21,230 --> 00:03:22,590
めっちゃウケるよね、あれ。
那个真的超好笑。

62
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
始まるぞ。
要开始了。

63
00:03:24,030 --> 00:03:25,070
ごめんごめん。
抱歉抱歉。

64
00:03:25,870 --> 00:03:27,350
はいはい。
好好好。

65
00:03:27,430 --> 00:03:31,950
第6回グループSドレイコンテスト、ドレコンの審査を始めたいと思います。
第六届S组奴隷选美大赛，现在开始评审。

66
00:03:34,250 --> 00:03:40,410
ドレコン、それは愛と勇気のエンターテインメント、汗と涙の物語。
奴隷选美大赛，那是爱与勇气的娱乐，汗水与泪水的故事。

67
00:03:41,250 --> 00:03:42,090
うぜえよ。
烦死了。

68
00:03:42,270 --> 00:03:44,870
いいじゃん、野鳥の前で格好つけたいんでしょ。
有什么不好，你想在野鸟面前耍帅吧。

69
00:03:45,890 --> 00:03:47,330
せえな。
才没有。

70
00:03:50,190 --> 00:03:54,490
はいはいはい、本日6人の奴隷候補がここにいます。
好好好，今天有6名奴隶候选人在这里。

71
00:03:55,270 --> 00:03:58,730
さてさて、6代目奴隷となるのはいったい誰なのか。
那么那么，第六代奴隶究竟会是谁呢。

72
00:04:00,670 --> 00:04:06,050
まずは、5代目奴隷の野中雪さんに、奴隷だった頃の感想をお聞きしましょう。
首先，请第五代奴隶野中雪小姐，谈谈当奴隶时的感想。

73
00:04:06,570 --> 00:04:07,750
野中さん、どうぞ。
野中小姐，请。

74
00:04:08,570 --> 00:04:10,590
いいね、聞きたいよ。
好啊，想听。

75
00:04:11,750 --> 00:04:13,290
楽しかったよね？雪ちゃん。
很开心吧？小雪。

76
00:04:13,690 --> 00:04:15,550
奴隷生活。
奴隶生活。

77
00:04:15,890 --> 00:04:18,090
この子Mだから絶対喜んでたよ。
这孩子是M，肯定很享受。

78
00:04:19,490 --> 00:04:21,610
だったらもっといじめてあげればよかった。
那就该多欺负她一点。

79
00:04:21,890 --> 00:04:22,950
ごめん。
抱歉。

80
00:04:24,010 --> 00:04:25,290
さっさと答えろよ。
赶紧回答啊。

81
00:04:25,290 --> 00:04:26,570
感想求めてんだよ。
在问你感想呢。

82
00:04:27,150 --> 00:04:27,790
はあ、竜。
哈，龙。

83
00:04:28,090 --> 00:04:29,070
いじめてる。
在欺负人。

84
00:04:29,830 --> 00:04:32,430
ノーノーノーノーノー、これ、いじめ？
不不不不不，这算欺负吗？

85
00:04:32,610 --> 00:04:33,770
違いまーす。
不是的。

86
00:04:34,230 --> 00:04:35,790
この子、奴隷でーす。
这孩子是奴隶。

87
00:04:36,590 --> 00:04:38,270
そっか、奴隷だからいじめじゃないんだ。
这样啊，因为是奴隶所以不算欺负。

88
00:04:38,270 --> 00:04:39,430
そうだよ、バカ。
对啊，笨蛋。

89
00:04:40,230 --> 00:04:42,750
なあ、ほら、早く答えろよ。
喂，快回答啊。

90
00:04:43,790 --> 00:04:45,390
とても楽しかったです。
非常开心。

91
00:04:45,710 --> 00:04:47,770
ほら、やっぱりこの子Mだったんだ。
看吧，果然是M。

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,310
もう一度奴隷に選んでやろうか？
要再选她当一次奴隶吗？

93
00:04:50,470 --> 00:04:52,470
でもさ、今回の雪のやつ結構面白かったけどな。
不过这次小雪那个还挺有意思的。

94
00:04:52,870 --> 00:04:53,670
まあな。
是啊。

95
00:04:53,670 --> 00:04:55,070
女はいいよな。
女人真好啊。

96
00:04:55,450 --> 00:04:58,730
ちょっと色目取るだけで、ポイント高くなるんだから。
只要稍微抛个媚眼，分数就高了。

97
00:05:00,650 --> 00:05:01,810
それもそうだな。
说得也是。

98
00:05:02,130 --> 00:05:05,150
今回お前、奴隷じゃなくなるってさ。
这次你不用当奴隶了。

99
00:05:09,350 --> 00:05:12,790
瑞穂ちゃん、あなたは奴隷になりたいですか？
瑞穗，你想当奴隶吗？

100
00:05:13,250 --> 00:05:14,070
いいえ。
不想。

101
00:05:14,350 --> 00:05:15,930
じゃあちゃんとやれや！
那就给我好好干啊！

102
00:05:16,430 --> 00:05:17,810
何あんた、アイドルの味方なの？
你干嘛，站偶像那边的？

103
00:05:17,890 --> 00:05:19,890
超ウケるんですけど。
超好笑的。

104
00:05:21,050 --> 00:05:23,950
でもさ、もう1人の方がやばかったんじゃね？
不过另一个更糟糕吧？

105
00:05:26,570 --> 00:05:30,330
良一君、みんな見てるけど、どうでしょう？
良一，大家都在看，怎么样？

106
00:05:30,650 --> 00:05:31,910
駄目でしたか？
不行吗？

107
00:05:32,490 --> 00:05:33,870
駄目に決まってんだろ。
当然不行啊。

108
00:05:34,330 --> 00:05:36,630
小学生でももっと面白いの送ってくるんだよ。
小学生都能发更有意思的过来。

109
00:05:37,070 --> 00:05:38,250
何だよこれ。
这什么啊。

110
00:05:38,970 --> 00:05:40,750
ちょっと茜、消えすぎ。
喂茜，你消失太多了。

111
00:05:41,330 --> 00:05:43,050
はいはいはいはいはい。
好好好好好。

112
00:05:43,510 --> 00:05:46,330
ではここで、審査委員長に決めてもらいましょう。
那么在这里，请评审委员长来决定。

113
00:05:47,370 --> 00:05:49,270
野鳥先生、どうだったでしょう？
野鸟老师，怎么样？

114
00:06:00,270 --> 00:06:02,390
はい、奴隷決定！
好，奴隶决定！

115
00:06:13,780 --> 00:06:17,780
共感なんてできないよ。
根本没法共情。

116
00:06:18,520 --> 00:06:22,560
結局、収集されていく。
最后，都被收集起来。

117
00:06:22,560 --> 00:06:27,900
♪ フィクション 一個に口塞いだライオン。 ♪
♪ 虚构 被堵住嘴的狮子。 ♪

118
00:06:28,700 --> 00:06:34,816
♪ むやみやたらに吠える人間なんだろう。 ♪
♪ 大概是无谓吠叫的人类吧。 ♪

119
00:06:34,816 --> 00:06:38,956
♪ 光と影 分かつもの。 ♪
♪ 分割光与影的东西。 ♪

120
00:06:40,956 --> 00:06:45,896
♪ コイン投げて決めらんない少年少女前途洋々。 ♪
♪ 靠抛硬币决定不了的少年少女前途无量。 ♪

121
00:06:45,896 --> 00:06:51,569
♪ 他に理由がいるなら教えて今ここで。 ♪
♪ 还需要别的理由的话现在就告诉我。 ♪

122
00:06:53,236 --> 00:06:57,236
♪ そう 命と引き換えの。 ♪
♪ 没错 以命相换的。 ♪

123
00:06:57,236 --> 00:07:02,576
♪ 愛の言葉に惑わされてるなら聞いて。 ♪
♪ 被爱的话语迷惑的话听好。 ♪

124
00:07:02,576 --> 00:07:08,036
♪ 孤独と踊るの君の正義で。 ♪
♪ 与孤独共舞 用你的正义。 ♪

125
00:07:08,036 --> 00:07:13,216
♪ 絶望も衝動も貫いておいで。 ♪
♪ 绝望和冲动都贯穿到底。 ♪

126
00:07:19,736 --> 00:07:23,176
僕らのクラスには 6人のいじめられっ子がいた。
我们班上有6个被欺负的孩子。

127
00:07:24,256 --> 00:07:29,416
毎月 その6人が集められ 奴隷コンなるものが行われていた。
每个月那6个人被召集起来，举行所谓的奴隶大赛。

128
00:07:31,616 --> 00:07:36,248
6人のいじめられっ子たちは SNSのグループチャット上に
6个被欺负的孩子在SNS群聊上

129
00:07:36,248 --> 00:07:39,556
自分が最も面白いと思う画像や動画を送る。
发送自己觉得最有意思的图片或视频。

130
00:07:41,976 --> 00:07:44,496
彼女は体を張って メス豚になった。
她用身体扮成了母猪。

131
00:07:45,396 --> 00:07:47,536
彼はキュウリをケツに刺し、
他把黄瓜插进屁股，

132
00:07:49,696 --> 00:07:51,636
粉ハゲ！ 粉ハゲ！
粉秃！粉秃！

133
00:07:51,656 --> 00:07:54,276
彼女は時事ネタを絡めて動画を撮影。
她结合时事热点拍摄视频。

134
00:07:54,916 --> 00:07:55,856
行きます。
来了。

135
00:07:56,416 --> 00:07:58,856
彼は頭からバケツで水を被った。
他从头上被泼了一桶水。

136
00:08:01,676 --> 00:08:04,196
この子はアイドルコスプレで歌い、
这个孩子穿着偶像cos唱歌，

137
00:08:05,296 --> 00:08:08,836
そんな中 一番つまらないものを送ってきた奴は、
其中发了最无聊的东西的人，

138
00:08:12,876 --> 00:08:16,036
1か月間 奴隷としてこき使われる。
一个月里被当奴隶使唤。

139
00:08:17,936 --> 00:08:22,196
それがグルチャ奴隷コンテスト。略して ドレコンだった。
那就是群聊奴隶大赛。简称奴隷选美大赛。

140
00:08:23,596 --> 00:08:27,556
なんか面白いことやれよ。踊れよ。踊れ！ いいね！
搞点什么有意思的啊。跳舞啊。跳啊！不错！

141
00:08:27,556 --> 00:08:28,166
せーの。
预备。

142
00:08:28,166 --> 00:08:34,416
♪ ヘイ、 ヘイ、 ヘイ、 ヘイ、ヘイ、 ヘイ、
ヘイ、 ヘイ、ヘイ、 ヘイ、 ヘイ。 ♪
♪ 嘿、嘿、嘿、嘿、嘿、嘿、嘿、嘿、嘿、嘿、嘿。 ♪

143
00:08:34,416 --> 00:08:39,716
踊れよ。あんなのダンスじゃねえよ。もっと踊れよ。リズム感おかしいだろ。
跳啊。那哪叫跳舞啊。再跳啊。节奏感有问题吧。

144
00:08:39,716 --> 00:08:41,936
楽しくやれって！
开心点跳啊！

145
00:08:42,016 --> 00:08:44,716
ほら、ほら。はい、はい。
看，看。好，好。

146
00:08:44,716 --> 00:08:47,616
もうリズム乗れよ。タコ踊りかよ、お前。
跟上节奏啊。你这是章鱼舞吗，你。

147
00:08:47,636 --> 00:08:52,876
ちゃんと踊れよ。もっとリズム取れよ。もっと面白く踊れよ。
好好跳啊。节奏感再强点。跳得再有意思点。

148
00:09:01,376 --> 00:09:05,036
洋一が毎日相手にしてくれてるお礼に、好きなもん買ってくれるってよ。
洋一说感谢你们每天陪他，要给你们买喜欢的东西。

149
00:09:05,436 --> 00:09:07,216
ええー！ いいね！
诶！不错！

150
00:09:07,476 --> 00:09:09,856
俺ギター欲しいんだけど。お前弾けんのかよ？ 弾けねえ。
我想要吉他。你会弹吗？不会。

151
00:09:10,816 --> 00:09:12,196
あ、私 化粧品欲しい。
啊，我想要化妆品。

152
00:09:12,476 --> 00:09:14,416
良いんじゃねえや、それは流石に高すぎじゃね？
行吧，那个也太贵了吧？

153
00:09:14,736 --> 00:09:15,856
良いや、これ。
算了，这个吧。

154
00:09:16,176 --> 00:09:19,516
なんか神経質な顔してんじゃねえよ。笑えよ、バカ。
别一副神经质的脸。笑啊，笨蛋。

155
00:09:21,276 --> 00:09:23,676
なんだよ、その目。生意気なんだよ！
干嘛啊，那眼神。太嚣张了！

156
00:09:23,676 --> 00:09:25,296
おい、笑え！
喂，笑！

157
00:09:27,696 --> 00:09:29,216
お、先生。ちわっす。
哦，老师。你好。

158
00:09:29,756 --> 00:09:31,056
何やってるんだ？
你们在干什么？

159
00:09:31,056 --> 00:09:32,956
何って、遊んでるだけっすよ。
什么啊，就是玩玩而已。

160
00:09:36,576 --> 00:09:39,196
もう授業終わったんだから、帰れ。な。
课都结束了，回去吧。喂。

161
00:09:41,476 --> 00:09:43,596
あと、畑中。お前、ちょっと来い。
还有，畑中。你过来一下。

162
00:09:44,476 --> 00:09:45,236
はい。
好。

163
00:09:47,716 --> 00:09:48,436
帰るぞ。
回去了。

164
00:09:58,236 --> 00:09:59,216
最近どうだ？
最近怎么样？

165
00:10:01,216 --> 00:10:04,456
何か困ったことあったら、何でも言いなさい。
有什么困扰的事，什么都可以说。

166
00:10:06,876 --> 00:10:08,036
僕…
我…

167
00:10:08,596 --> 00:10:11,076
お、何だ？ 何でも言ってみろ。
哦，什么？什么都说来听听。

168
00:10:16,956 --> 00:10:19,236
はっきりしろよ。
说清楚点。

169
00:10:22,196 --> 00:10:27,306
先生、俺いじめられてるんです！ 助けてください！ あいつらどうしようもないクズです！
老师，我被欺负了！请救救我！那些家伙是无药可救的人渣！

170
00:10:27,306 --> 00:10:29,496
あいつらをみんな退学にしてください！
请把那些家伙全部退学！

171
00:10:31,696 --> 00:10:33,896
お前、すごいこと言ってるね。
你说得可真够狠的。

172
00:10:34,496 --> 00:10:36,316
生きててもしょうがない奴なんです！
他们是活着也没用的家伙！

173
00:10:37,316 --> 00:10:39,696
そうだな、わかった。
是啊，我知道了。

174
00:10:40,616 --> 00:10:43,376
そんな奴ら、みんな退学にしちゃおう！
那种家伙，全部退学好了！

175
00:10:44,156 --> 00:10:45,756
本当ですか！？
真的吗！？

176
00:10:46,176 --> 00:10:47,536
やったー！
太好了！

177
00:10:53,276 --> 00:10:54,236
おい。
喂。

178
00:10:54,676 --> 00:10:55,316
おい。
喂。

179
00:10:55,516 --> 00:10:56,856
おい、どうした？
喂，怎么了？

180
00:10:57,396 --> 00:10:59,136
あ、先生。
啊，老师。

181
00:11:03,896 --> 00:11:08,836
畑中、お前、いじめられてるんじゃないのか？
畑中，你不是被欺负了吗？

182
00:11:13,216 --> 00:11:15,616
いえ、特にありません。
没有，没什么特别的。

183
00:11:30,576 --> 00:11:32,496
おい、お前なんで副担任ついてくんだよ？
喂，你干嘛跟着副班主任啊？

184
00:11:33,556 --> 00:11:35,496
まさかチクったりしねえだろうな。
你不会去打小报告了吧。

185
00:11:35,496 --> 00:11:37,636
余計なこと言ったらダメだからな。
别说多余的话啊。

186
00:11:38,036 --> 00:11:39,536
はい、わかりました。
好，我知道了。

187
00:11:39,996 --> 00:11:41,936
手前、裏切ったらぶっ殺すぞ。
你要是背叛我，我就杀了你。

188
00:11:41,936 --> 00:11:42,836
はい。
好。

189
00:11:44,276 --> 00:11:47,416
まあまあ、こいつは友達だから言わねえよ。
好了好了，这家伙是朋友，不会说的。

190
00:11:47,416 --> 00:11:49,496
友達？ 奴隷だろ。
朋友？是奴隶吧。

191
00:11:49,496 --> 00:11:50,776
あ、奴隷か。
啊，奴隶啊。

192
00:12:04,556 --> 00:12:08,296
♪ ライフ、生きるためのゲーム。 ♪
♪ 人生，为了活下去的游戏。 ♪

193
00:12:09,156 --> 00:12:13,936
♪ 一人きりの部屋で、 ♪
♪ 在独自一人的房间里， ♪

194
00:12:15,356 --> 00:12:16,689
♪ 部屋で。 ♪
♪ 房间里。 ♪

195
00:12:19,056 --> 00:12:23,376
♪ チェイス、終わりがないよ、フィール。 ♪
♪ 追逐，没有尽头，感觉。 ♪

196
00:12:23,816 --> 00:12:28,596
♪ 逃げ場のない世界。 ♪
♪ 无处可逃的世界。 ♪

197
00:12:34,896 --> 00:12:36,229
♪ 心の中で ♪
♪ 在心中 ♪

198
00:12:40,996 --> 00:12:45,636
♪ わかってたはずなのに。 ♪
♪ 明明应该明白的。 ♪

199
00:12:48,016 --> 00:12:53,796
♪ Every day、もがきながら。 ♪
♪ 每天，挣扎着。 ♪

200
00:12:55,116 --> 00:13:00,277
♪ Every night、空見上げる ♪
♪ 每晚，仰望天空 ♪

201
00:13:03,824 --> 00:13:06,491
♪ あの日出来た事は ♪
♪ 那天能做到的事 ♪

202
00:13:09,524 --> 00:13:13,144
♪ エブリモーニン頬伝う ♪
♪ 每天早上滑过脸颊 ♪

203
00:13:15,824 --> 00:13:17,157
♪ 悔しさの ♪
♪ 不甘的 ♪

204
00:13:19,464 --> 00:13:20,464
♪ 涙だけ ♪
♪ 只有泪水 ♪

205
00:13:29,094 --> 00:13:30,734
どんな感じだろう？
什么感觉呢？

206
00:13:30,994 --> 00:13:31,954
見てみるか。
去看看吗。

207
00:13:31,954 --> 00:13:33,194
バカ、止めとけって。
笨蛋，别去。

208
00:13:33,194 --> 00:13:35,514
誰かに見られたら、変態扱いされんぞ。
被人看到的话，会被当成变态的。

209
00:13:40,704 --> 00:13:42,704
ほら、憧れの女の便器だよ。
看，你憧憬的女人的便器哦。

210
00:13:42,704 --> 00:13:44,304
舐めたかったんだろ？
你想舔的吧？

211
00:13:47,004 --> 00:13:49,024
ヤベッ！こいつ、マジで舐めてる！
卧槽！这家伙真的在舔！

212
00:13:49,024 --> 00:13:50,624
マジで！？
真的假的！？

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,484
驚いたけど。
吓到我了。

214
00:13:51,484 --> 00:13:53,604
ヤバッ！ヤバイヤバイ！
卧槽！卧槽卧槽！

215
00:13:53,604 --> 00:13:55,504
汚ねえ、マジで！
好脏，真的！

216
00:13:55,824 --> 00:13:56,884
マジで！？
真的假的！？

217
00:13:57,264 --> 00:13:59,124
キモーイ！
好恶心！

218
00:13:59,584 --> 00:14:01,104
汚ねえ！
好脏！

219
00:14:07,154 --> 00:14:09,814
あ、ちょっとすいません。今ちょっと使ってるんで。
啊，不好意思。我现在在用。

220
00:14:10,314 --> 00:14:12,274
別に勝手なわけじゃないでしょ？
又不是我随便进来的吧？

221
00:14:13,174 --> 00:14:14,114
おい！
喂！

222
00:14:19,994 --> 00:14:22,714
なんだよ、入ってくんじゃねえよ！気持ち悪いな！
干嘛啊，别进来啊！恶心死了！

223
00:14:34,314 --> 00:14:35,274
うるさいんだけど。
很吵诶。

224
00:14:35,814 --> 00:14:37,774
これじゃ落ち着いて用も足せないじゃん。
这样都没法安心上厕所了。

225
00:14:37,934 --> 00:14:39,034
ああ、ごめん。
啊，抱歉。

226
00:14:39,174 --> 00:14:42,134
こいつがどうしても便器舐めたいって言うから。
这家伙非说想舔便器。

227
00:14:43,194 --> 00:14:44,134
舐めたい？
想舔？

228
00:14:44,654 --> 00:14:45,434
なんで？
为什么？

229
00:14:45,694 --> 00:14:47,274
ああ、こいつ変態なんすよ。
啊，这家伙是变态。

230
00:14:48,014 --> 00:14:52,414
女のパンツの匂い嗅いだりとか便器舐めたりするのが好きなんですよ。
喜欢闻女人内裤的味道，舔便器什么的。

231
00:14:53,134 --> 00:14:53,994
そうなの？
是吗？

232
00:15:08,854 --> 00:15:10,454
え、ちょっ、何やってるんですか？
诶，等，你在干什么？

233
00:15:10,914 --> 00:15:12,734
パンツの匂い嗅ぐのが好きなんじゃないの？
你不是喜欢闻内裤的味道吗？

234
00:15:13,834 --> 00:15:14,334
てめえ！
你这混蛋！

235
00:15:14,334 --> 00:15:16,334
勝手なことしてんじゃねえよ！ふざけんなよ！
别擅自乱来啊！开什么玩笑！

236
00:15:17,474 --> 00:15:19,394
これで彼も満足なんじゃないの？
这样他也满足了吧？

237
00:15:19,674 --> 00:15:21,034
もう舐めなくていいでしょ。
不用再舔了吧。

238
00:15:23,414 --> 00:15:25,414
つまんねえな、シラケちゃったよ。帰ろうぜ。
真没劲，扫兴了。回去吧。

239
00:15:25,414 --> 00:15:26,414
帰ろう帰ろう。
回去吧回去吧。

240
00:15:27,434 --> 00:15:29,274
あいつら、何だったんだよ。マジで、イラつく。
那些家伙，到底什么情况。真的，好烦。

241
00:15:35,292 --> 00:15:36,952
どっから立ち向かえる？
从哪里能反抗？

242
00:15:37,272 --> 00:15:38,612
やっぱ綺麗だな。
果然好美啊。

243
00:16:34,012 --> 00:16:35,712
飛び降りるの？
要跳下去吗？

244
00:16:42,932 --> 00:16:45,492
あと10日でしょ、我慢したら？
还有10天吧，忍忍不行吗？

245
00:16:51,552 --> 00:16:53,212
何であいつらと一緒にいるの？
为什么要和那些家伙在一起？

246
00:16:53,932 --> 00:16:56,472
椎名さん、そういう人じゃなかったと思うんだけど。
椎名，我觉得你不是那种人。

247
00:16:56,832 --> 00:17:00,232
そういう人って何？苛められるより苛める方がよくない？
那种人是什么？比起被欺负，欺负别人不是更好吗？

248
00:17:07,152 --> 00:17:08,932
顔、汚れてるよ。
脸，脏了哦。

249
00:17:11,632 --> 00:17:12,692
拭いときなよ。
擦一下吧。

250
00:17:16,172 --> 00:17:19,492
自分で解決できなきゃ人に頼るって手段もあるよ。
自己解决不了的话，依靠别人也是一种办法。

251
00:18:16,532 --> 00:18:18,032
あの、サヨニさんですか？
那个，你是沙世尼吗？

252
00:18:18,532 --> 00:18:19,452
そうだよ。
是啊。

253
00:18:20,872 --> 00:18:22,252
座りなよ。
坐吧。

254
00:18:25,412 --> 00:18:26,872
食いなよ、食いなよ。
吃吧，吃吧。

255
00:18:28,112 --> 00:18:30,232
ちゃんこは力がつくだから。
相扑火锅能长力气。

256
00:18:33,472 --> 00:18:34,672
あの、すいません。
那个，不好意思。

257
00:18:36,052 --> 00:18:38,172
呪いって本当に効果あるんですか？
诅咒真的有效果吗？

258
00:18:38,852 --> 00:18:40,272
ああ、あるよ、あるある。
啊，有的，有的有的。

259
00:18:44,492 --> 00:18:45,652
お願いです。
拜托了。

260
00:18:46,092 --> 00:18:48,452
苛めてるやつらを呪ってください。
请诅咒那些欺负人的家伙。

261
00:18:52,452 --> 00:18:53,732
1人100万だな。
一个人100万。

262
00:18:54,152 --> 00:18:54,852
え？
诶？

263
00:18:55,552 --> 00:18:58,352
100万？僕、そんなお金持ってないんですけど。
100万？我没有那么多钱。

264
00:19:00,532 --> 00:19:02,212
人1人消すんだよ。
要让人消失一个啊。

265
00:19:03,212 --> 00:19:05,012
それぐらいはかかるよ。
差不多要花这么多。

266
00:19:06,052 --> 00:19:07,852
え、消す？
诶，消失？

267
00:19:08,632 --> 00:19:10,612
消すって、本当に消すんですか？
消失，是真的让人消失吗？

268
00:19:13,732 --> 00:19:15,352
俺は嘘は言わない。
我不说谎。

269
00:19:16,492 --> 00:19:18,532
冗談は好きだけど。
虽然我喜欢开玩笑。

270
00:19:27,472 --> 00:19:29,072
フライ研ボールがひとつと。
再来一份炸河豚球。

271
00:19:29,432 --> 00:19:29,972
はい。
好。

272
00:19:30,752 --> 00:19:31,772
中トロ。
中肥金枪鱼。

273
00:19:33,312 --> 00:19:34,372
かしこまりました。
明白了。

274
00:19:36,332 --> 00:19:37,812
ねえ、ミエコちゃん。
喂，美惠子。

275
00:19:38,112 --> 00:19:38,612
はい。
在。

276
00:19:39,912 --> 00:19:44,632
毎晩旦那がどこにいるか知ってる妻は誰だか知ってるか？
你知道哪个妻子每晚都知道老公在哪吗？

277
00:19:45,772 --> 00:19:46,492
え？
诶？

278
00:19:47,092 --> 00:19:48,972
奥さんが発信器つけてるとか？
老婆装了定位器之类的？

279
00:19:49,272 --> 00:19:50,112
違う。
不对。

280
00:19:51,812 --> 00:19:52,952
未亡人。
寡妇。

281
00:19:53,532 --> 00:19:56,572
旦那はいつもあの世だからさ。
因为老公一直在那个世界嘛。

282
00:19:58,312 --> 00:19:59,572
冗談だよ。
开玩笑的。

283
00:20:00,992 --> 00:20:03,112
ああ、なるほど。面白いですね。
啊，原来如此。有意思。

284
00:20:04,152 --> 00:20:05,172
ご注文は？
要点什么？

285
00:20:05,652 --> 00:20:06,492
ない。
没有。

286
00:20:07,712 --> 00:20:09,012
失礼します。
打扰了。

287
00:20:16,532 --> 00:20:18,612
まだ疑ってんだろう。
你还在怀疑吧。

288
00:20:20,012 --> 00:20:21,712
俺は嘘は言わないよ。
我不说谎的。

289
00:20:22,792 --> 00:20:24,792
すげえの見せてやるから。
给你看点厉害的。

290
00:20:26,132 --> 00:20:27,412
あ、はい。
啊，好。

291
00:20:47,972 --> 00:20:49,112
これ何ですか？
这是什么？

292
00:20:51,886 --> 00:20:57,216
あいつな、俺の言う通りに動くんだ。
那家伙啊，会按我说的行动。

293
00:21:05,546 --> 00:21:08,546
写真撮ってみてもいい？
可以拍张照吗？

294
00:21:26,116 --> 00:21:28,976
大丈夫、大丈夫。今、連絡来てない。
没事没事。现在没来联系。

295
00:21:30,276 --> 00:21:31,396
はい、はい！
好，好！

296
00:21:31,396 --> 00:21:38,116
第7回グルジャ奴隷コンテスト、略してドレコンの審査を始めたいと思います！
第七届群聊奴隶大赛，简称奴隷选美大赛，现在开始评审！

297
00:21:40,016 --> 00:21:44,747
ドレコン、それは愛と勇気のエンターテインメント。
奴隷选美大赛，那是爱与勇气的娱乐。

298
00:21:44,747 --> 00:21:46,916
高校生の汗と涙の物語。
高中生的汗水与泪水的故事。

299
00:21:47,176 --> 00:21:48,816
だからウザいんだって。
所以说很烦啊。

300
00:21:49,316 --> 00:21:51,046
てかさ、今回奴隷僕なし？
话说，这次奴隶没有我吗？

301
00:21:51,616 --> 00:21:52,546
わかね。
不知道。

302
00:21:53,096 --> 00:21:54,676
お前さ、この写真何で好きなの？
你干嘛喜欢这张照片？

303
00:21:55,276 --> 00:21:56,376
これ本物？
这是真的？

304
00:21:57,076 --> 00:21:58,976
これ、私のためにやってくれたの？
这是为我做的吗？

305
00:21:59,776 --> 00:22:01,176
アカネへのラブコール？
对茜的爱之告白？

306
00:22:01,946 --> 00:22:05,146
あーあ。いじめられてるうちにアカネに惚れちゃったんだ。
啊哈。被欺负着欺负着就爱上茜了。

307
00:22:05,346 --> 00:22:08,016
うそ！何それ。
骗人！什么啊。

308
00:22:10,676 --> 00:22:13,046
ま、あんたの気持ちは受け取っとくけどさ。
嘛，你的心意我收下了。

309
00:22:13,796 --> 00:22:16,246
可愛いつって罪！
可爱也是罪！

310
00:22:20,346 --> 00:22:25,876
はい、えーっと、じゃあ、今回の奴隷は残りの2人の中から選ぶか。なあなあ、誰にするよ？
好，呃，那么这次的奴隶从剩下2个人里选吧。喂喂，选谁？

311
00:22:27,376 --> 00:22:30,076
速いね。これさ、パンツ
好快。这个，内裤

312
00:22:32,036 --> 00:22:34,976
何やってんの？またこいつが奴隷ってこと？
在干什么？又是这家伙当奴隶？

313
00:22:37,946 --> 00:22:40,246
お前何やってんだよ！おい！
你在干什么啊！喂！

314
00:22:40,916 --> 00:22:44,576
奴隷のくせに何してんだ！見せろ！
明明是奴隶在干什么！给我看！

315
00:22:51,816 --> 00:22:54,146
全然できねぇじゃん。
完全不行嘛。

316
00:22:54,216 --> 00:22:55,676
何なんだよ。
什么啊。

317
00:22:55,746 --> 00:22:57,216
ちゃんとやれよ、お前。
好好干啊，你。

318
00:22:58,616 --> 00:22:59,976
だるそ。
好懒散。

319
00:23:00,146 --> 00:23:02,246
トカゲはそんな動き方しねえだろう。
蜥蜴不会那样动吧。

320
00:23:02,446 --> 00:23:04,876
お前仲間なんだからよく知ってんだろうが。
你是同类应该很清楚吧。

321
00:23:06,346 --> 00:23:08,376
もうこいついじめんの飽きたんだけど。
已经欺负这家伙欺负腻了。

322
00:23:08,886 --> 00:23:12,146
しょうがないじゃん。リュウちゃんの好きな野鳥に盾突いたんだもの。
没办法啊。谁让你顶撞了龙喜欢的野鸟。

323
00:23:12,306 --> 00:23:13,346
そんなんじゃない。
不是那样的。

324
00:23:14,216 --> 00:23:15,246
照れてる。
害羞了。

325
00:23:15,616 --> 00:23:18,346
おいおいおい、ここで愛の告白しちゃうのか？
喂喂喂，要在这里爱的告白吗？

326
00:23:19,216 --> 00:23:20,816
小便行ってくる。
我去小便。

327
00:23:24,416 --> 00:23:26,546
お前止まんなよ。早くやれって。
你别停啊。快点做。

328
00:23:27,306 --> 00:23:28,616
もっとやれよ早く。
再做多点快点。

329
00:23:28,616 --> 00:23:30,146
なんだよそれ。
什么啊那是。

330
00:23:45,836 --> 00:23:49,176
トカゲのほら、やる気出せよ。ほら、こっち、来るんだよ。
蜥蜴的，喂，拿出干劲来。喂，这边，过来啊。

331
00:23:49,346 --> 00:23:50,416
餌だよ、餌。
是食物啊，食物。

332
00:23:50,516 --> 00:23:52,046
せっかくの餌なのに。
好不容易的食物。

333
00:23:52,516 --> 00:23:55,316
手で取るなよ、ここ手で、口、口ここに入れたら、お前。
别用手拿啊，这里用手，嘴，嘴放进这里，你。

334
00:23:55,616 --> 00:23:57,346
やる気出せよ、やる気を。
拿出干劲来，干劲。

335
00:23:58,976 --> 00:24:00,376
遅っせぇ！
太慢了！

336
00:24:00,516 --> 00:24:01,746
ちょっと皿に乗ったけどね。
稍微放到盘子上了。

337
00:24:02,176 --> 00:24:03,376
やばっ。
卧槽。

338
00:24:04,446 --> 00:24:06,746
ねぇ、アカネ、リュウジが全然電話出ないんだけど。
喂，茜，龙二完全不接电话。

339
00:24:06,816 --> 00:24:07,516
マジ？
真的？

340
00:24:07,756 --> 00:24:09,216
ちょっと見てくるね。
我去看看。

341
00:24:16,096 --> 00:24:17,346
リュウジ？
龙二？

342
00:24:23,336 --> 00:24:25,146
キャー！
啊！

343
00:25:02,200 --> 00:25:04,720
ああ、気持ち良かった。
啊，好舒服。

344
00:25:05,920 --> 00:25:07,030
黒騎士さんも浴びてきたら？
黑骑士也去冲个澡？

345
00:25:07,660 --> 00:25:08,420
ん。
嗯。

346
00:25:17,680 --> 00:25:19,700
うわ、ヤバ。
哇，卧槽。

347
00:25:20,460 --> 00:25:21,580
ん？どうしたの？
嗯？怎么了？

348
00:25:22,420 --> 00:25:23,420
いや。
没什么。

349
00:25:23,440 --> 00:25:27,540
この前 うちの学校の生徒が殺されてその写真が送られてきちゃって。
之前我们学校的学生被杀了，照片被发过来了。

350
00:25:27,820 --> 00:25:30,120
え？こ、殺されたの？
诶？被、被杀了？

351
00:25:30,460 --> 00:25:32,500
うん。見ます？
嗯。要看吗？

352
00:25:32,720 --> 00:25:34,260
いや、いい、いいよ、そんな。
不，不用了，不用了，那种。

353
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
え、見たら萎えそうだから。
诶，看了会萎的。

354
00:25:37,500 --> 00:25:38,540
ふーん。
哦。

355
00:25:39,860 --> 00:25:40,900
ねえねえ。
喂喂。

356
00:25:40,900 --> 00:25:41,560
ん？
嗯？

357
00:25:47,080 --> 00:25:48,620
萎えちゃいました？
萎了吗？

358
00:25:49,420 --> 00:25:50,740
え？いや。
诶？没有。

359
00:25:53,780 --> 00:25:56,380
でも、本当にJKだったんだ。
不过，真的是女高中生啊。

360
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
はい、疑ってました？
怎么，你怀疑过？

361
00:26:00,620 --> 00:26:03,360
いや、若いなとは思ったけど。
没有，只是觉得挺年轻的。

362
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
黒騎士さんは何してる人なんですか？
黑骑士是做什么的？

363
00:26:07,060 --> 00:26:08,840
すごい羽振り良さそうですけど。
看起来很有钱的样子。

364
00:26:11,300 --> 00:26:15,140
僕は40年前に高校生やってた。
我40年前是高中生。

365
00:26:16,380 --> 00:26:18,520
それ、超面白いんですけど。
那超好笑的。

366
00:26:23,580 --> 00:26:26,280
だーめ、先にシャワー浴びてきてください。
不行，先去冲个澡。

367
00:26:27,500 --> 00:26:28,200
分かった。
知道了。

368
00:27:29,172 --> 00:27:30,612
すげえ 早え な。
好快啊。

369
00:27:31,552 --> 00:27:32,072
うん。
嗯。

370
00:27:32,592 --> 00:27:35,292
秒殺。3回吸って はい終わり、みたいな。
秒杀。吸三次就结束了，那种感觉。

371
00:27:36,232 --> 00:27:37,112
へえ。
哦。

372
00:27:38,332 --> 00:27:39,652
そりゃ楽だったね。
那挺轻松的。

373
00:27:43,652 --> 00:27:44,692
次は？
下一个？

374
00:27:46,432 --> 00:27:47,832
1人引っ掛かりそうだったんだけどさ、
有一个人差点上钩，

375
00:27:48,792 --> 00:27:50,452
別3で返したら返信なくて。
用别3回复后就没回信了。

376
00:27:51,532 --> 00:27:52,852
2だったらオッケーだったのにな。
要是2的话就OK了。

377
00:27:53,512 --> 00:27:54,132
ふーん。
哦。

378
00:27:54,732 --> 00:27:56,472
でももう3以下はやんないから。
不过3以下我不做了。

379
00:27:57,332 --> 00:27:59,432
現役JK舐めんじゃねえよって。
别小看现役女高中生。

380
00:28:00,272 --> 00:28:01,652
いやだからJKとか関係ねえから。
不是，所以说跟女高中生没关系。

381
00:28:02,372 --> 00:28:05,492
おかないとかロリとか工夫して書いてくれよな。
人妻啦萝莉啦想办法写上去啊。

382
00:28:06,492 --> 00:28:08,012
え？嘘。
诶？骗人。

383
00:28:08,952 --> 00:28:09,652
どうした？
怎么了？

384
00:28:11,132 --> 00:28:12,032
いや。
没什么。

385
00:28:23,332 --> 00:28:25,372
何それ、着信変えたの？
什么啊，你换来电铃声了？

386
00:28:28,012 --> 00:28:29,232
っつうか、なんで演歌？
话说，为什么是演歌？

387
00:28:31,312 --> 00:28:32,312
いや。
没什么。

388
00:28:33,732 --> 00:28:40,072
小雨が冷たく出ねえの？うるせえんだけど。
小雨冰冷地，不出来吗？很吵诶。

389
00:28:40,272 --> 00:28:41,332
拳効いてるし。
拳头很有效。

390
00:28:41,332 --> 00:28:42,665
♪ 傘を持つ ♪
♪ 撑着伞 ♪

391
00:28:44,132 --> 00:28:49,712
♪ 彼の手がかじかんで ♪
♪ 他的手冻僵了 ♪

392
00:28:55,072 --> 00:28:55,932
はい。
喂。

393
00:28:57,372 --> 00:28:58,712
あれ？女の子？
咦？女孩子？

394
00:29:02,452 --> 00:29:04,252
えっ、と娘です。
呃，是我女儿。

395
00:29:05,152 --> 00:29:07,392
たまたまお父さんの携帯預かってて。
刚好替爸爸保管手机。

396
00:29:08,532 --> 00:29:09,852
何かあったら伝えますけど。
有什么事我转达。

397
00:29:10,612 --> 00:29:11,432
ああ、じゃあ、
啊，那，

398
00:29:12,452 --> 00:29:17,812
ターゲットの生え落ちて、そののりや言っていたと伝えててよ。
告诉他说目标的毛掉了，那个叫纪代的说的。

399
00:29:20,672 --> 00:29:21,752
のりや？
纪代？

400
00:29:23,372 --> 00:29:25,512
ヤバイな、もう、本当に。
糟了，真的。

401
00:29:26,252 --> 00:29:28,632
ああ、こんな大事な時に、くそー。
啊，这么重要的时候，可恶。

402
00:29:29,932 --> 00:29:31,052
ああ。
啊。

403
00:30:00,196 --> 00:30:01,696
すいません。
不好意思。

404
00:30:02,076 --> 00:30:02,548
すいません。
不好意思。

405
00:30:02,548 --> 00:30:05,536
あの、ちょ、ちょ、ちょっとでいいんですけど、あの、携帯貸してもらえませんか？
那个，就、就、就一会儿就好，那个，能借我手机用一下吗？

406
00:30:05,616 --> 00:30:06,656
え？
诶？

407
00:30:06,796 --> 00:30:08,056
いや、ちょ、ちょっとでいいんです。
不，就、就一会儿就好。

408
00:30:08,596 --> 00:30:09,256
いや、それはちょっと。
不，那个有点。

409
00:30:09,376 --> 00:30:11,356
すいません、ちょっとでいいんですけど。
不好意思，就一会儿就好。

410
00:30:11,356 --> 00:30:12,816
すいません。
不好意思。

411
00:30:23,936 --> 00:30:27,896
たくよ、また返信してこねえし。
真是的，又不回信。

412
00:30:28,996 --> 00:30:32,156
誰だよ、このサイトばっくれリストケーナ。
谁啊，这个网站的放鸽子名单。

413
00:30:34,736 --> 00:30:37,556
やっぱさ、25まで落とさねえ？
果然还是降到25吧？

414
00:30:38,456 --> 00:30:39,456
やだ。
不要。

415
00:30:44,396 --> 00:30:47,956
あ、あのさ、さっきの電話親父さんの知り合い？
啊，那个，刚才的电话是你爸的熟人？

416
00:30:49,416 --> 00:30:50,556
なんで？
为什么？

417
00:30:50,816 --> 00:30:53,336
いや、「娘です」って聞こえたから。
不，因为我听到「是我女儿」。

418
00:30:54,736 --> 00:30:57,196
親は大事にしろよ。
要珍惜父母啊。

419
00:30:58,296 --> 00:30:59,436
何いきなり？
怎么突然说这个？

420
00:30:59,856 --> 00:31:02,176
お前、いつも親の悪口ばっか言ってんだろ。
你总是说父母的坏话吧。

421
00:31:02,616 --> 00:31:05,216
親もお前のこと思って言ってくれてんだからさ。
父母也是为你着想才说的啊。

422
00:31:06,436 --> 00:31:09,436
子供のこと愛してない親なんていないんだから。
没有不爱孩子的父母。

423
00:31:10,976 --> 00:31:13,656
カイトさんが言っても何の説得力もないんだけど。
海人你说这话一点说服力都没有。

424
00:31:13,656 --> 00:31:15,116
なんでだよ？
为什么啊？

425
00:31:15,156 --> 00:31:17,216
俺だって人の子だし。
我也是别人的孩子啊。

426
00:31:17,216 --> 00:31:19,716
やばいな、マジで。
糟了，真的。

427
00:31:21,176 --> 00:31:25,636
すいません。あの、ちょっと急用でスマホ貸してくれないかな？
不好意思。那个，我有急事，能借我手机吗？

428
00:31:26,436 --> 00:31:27,316
ちょっとでいいんだ。
一会儿就好。

429
00:31:28,136 --> 00:31:29,516
ちょっとでいいからさ。
就一会儿就好。

430
00:31:29,816 --> 00:31:31,296
頼むよ。
拜托了。

431
00:31:31,336 --> 00:31:32,516
ねえ。
喂。

432
00:31:32,516 --> 00:31:33,216
お？
哦？

433
00:31:33,456 --> 00:31:35,656
先生見つけちゃいましたよ。
找到老师了哦。

434
00:31:35,916 --> 00:31:39,076
大変でしたわ。どうしたんですか？
找得我好辛苦。你怎么了？

435
00:31:39,776 --> 00:31:41,696
ちょっと用があって。
有点事。

436
00:31:41,696 --> 00:31:45,416
前もこの辺りでうろたえてましたよね。懲りないですね。
之前你也在这一带慌张过吧。真是不长记性。

437
00:31:46,136 --> 00:31:48,776
で、今日はどんな女の子に手出したんですか？
那，今天又对什么样的女孩子下手了？

438
00:31:49,036 --> 00:31:50,396
何言ってんだ君は？
你在说什么？

439
00:31:50,756 --> 00:31:51,996
そんなことしてないよ。
我没做那种事。

440
00:31:51,996 --> 00:31:53,636
本当ですか？
真的吗？

441
00:31:54,016 --> 00:31:56,656
先生全然電話出てくんないし、
老师完全不接电话，

442
00:31:57,456 --> 00:32:01,636
約束の300万払ってもらわないと、あんたを
不付约定的300万的话，我就把你

443
00:32:03,776 --> 00:32:06,856
待て！待て！先生！
等等！等等！老师！

444
00:32:07,976 --> 00:32:09,516
待って、先生！
等等，老师！

445
00:32:09,856 --> 00:32:11,356
困ります、先生！
你这样我很为难，老师！

446
00:32:11,556 --> 00:32:12,856
先生！
老师！

447
00:32:20,616 --> 00:32:22,196
先生！
老师！

448
00:32:50,524 --> 00:32:52,444
先生、大丈夫っすか？
老师，你没事吧？

449
00:32:53,104 --> 00:32:56,384
先生、足速いっすね。びっくりしちゃいましたわ。
老师，你跑得真快。吓我一跳。

450
00:32:57,624 --> 00:33:00,544
ちょ、ちょ、ちょっと待ってね。今考えるから。
等、等、等一下。我现在想想。

451
00:33:00,584 --> 00:33:03,124
ていうか、考えるまでもないでしょう。
话说，也不用想吧。

452
00:33:03,124 --> 00:33:05,424
俺が週刊誌行ったら先生は終わりなんすよ。
我去周刊杂志的话，老师就完了。

453
00:33:05,484 --> 00:33:07,764
昨日まで払う約束でしたよね。
说好昨天之前付的吧。

454
00:33:08,004 --> 00:33:10,464
300ぐらい先生にとっちゃ安いもんでしょう。
300对老师来说很便宜吧。

455
00:33:10,884 --> 00:33:12,844
だからこれで終わるって保証は…
所以这就能结束的保证是…

456
00:33:12,844 --> 00:33:16,184
大丈夫ですって。俺は約束守るんで。
没事的。我会守约的。

457
00:33:18,344 --> 00:33:19,704
これが先生の答えですか？
这就是老师的回答吗？

458
00:33:20,544 --> 00:33:22,724
離せ、この野郎！喋んなっつうの！
放开我，你这混蛋！我叫你别说了！

459
00:33:22,724 --> 00:33:23,824
明日には何とか…
明天想办法…

460
00:33:23,824 --> 00:33:25,304
明日にはどうにかなんのかよ！？
明天能搞定吗！？

461
00:33:25,344 --> 00:33:26,804
明日には全部終わらすから！
明天我会全部搞定的！

462
00:33:26,804 --> 00:33:29,084
わけわかんねえこと抜かしてんじゃねえぞ、この野郎！
别胡说八道了，你这混蛋！

463
00:33:30,504 --> 00:33:31,804
事務所行こうか。
去事务所吧。

464
00:33:32,544 --> 00:33:33,104
な。
喂。

465
00:33:34,724 --> 00:33:35,864
行くぞ！
走！

466
00:33:47,684 --> 00:33:48,444
ほら。
看。

467
00:33:49,244 --> 00:33:53,384
今度、うちの若手のがさ、先に結婚したんだろ？
这次我们那的年轻人，先结婚了是吧？

468
00:33:54,004 --> 00:33:56,404
新婚旅行行って、分かれたんだって。
去新婚旅行，然后分了。

469
00:33:56,404 --> 00:33:58,184
うん、そんなことってあるのね。
嗯，还真有这种事啊。

470
00:33:58,184 --> 00:34:00,704
いや、成田離婚ってやつなんだろうけどさ。
不，就是所谓的成田离婚吧。

471
00:34:01,364 --> 00:34:03,404
あいつ、しょんぼりしちゃってさ。
那家伙，垂头丧气的。

472
00:34:03,864 --> 00:34:06,704
可哀相にね。霞は？
真可怜。霞呢？

473
00:34:08,184 --> 00:34:11,364
霞は、幸せな結婚しないとな。
霞啊，得幸福地结婚才行。

474
00:34:12,044 --> 00:34:13,604
誰かいるのかね？
有对象了吗？

475
00:34:13,904 --> 00:34:16,464
年頃なんですから、そんなこと聞いたら嫌われますよ。
正是适婚年龄，问这种话会被讨厌的。

476
00:34:16,464 --> 00:34:19,084
そうか。悪い、悪い。
是吗。抱歉，抱歉。

477
00:34:20,384 --> 00:34:26,244
ま、結婚の前に今は、勉強だな。
嘛，结婚之前现在，还是学习。

478
00:34:26,524 --> 00:34:28,124
大丈夫よ。
没事的。

479
00:34:28,924 --> 00:34:30,924
ま、心配いらないな、お前なら。
嘛，不用担心，你的话。

480
00:34:31,104 --> 00:34:33,504
霞はね、昔から要領がよかったから。
霞啊，从小就很机灵。

481
00:34:33,784 --> 00:34:36,764
勉強もね、ちゃちゃっとやってたけど、あとは要領よく。
学习也是，很快就搞定了，其他就是机灵。

482
00:34:36,764 --> 00:34:39,284
要領っていう言い方良くないな。
机灵这个说法不太好。

483
00:34:39,364 --> 00:34:41,324
霞、頭がいいんだよ。
霞，是聪明。

484
00:34:41,584 --> 00:34:42,084
はい、はい。
是是。

485
00:34:42,644 --> 00:34:43,044
さ。
来。

486
00:34:43,444 --> 00:34:45,824
お前、本当に頭悪いな。
你，真是笨啊。

487
00:34:46,024 --> 00:34:49,704
すみませんね。私、短大卒なもんで。
不好意思啊。我是短大毕业的。

488
00:34:50,144 --> 00:34:52,444
霞はいいとこ入れるよ。
霞能进好地方的。

489
00:34:52,644 --> 00:34:56,464
やっぱり短大ってさ、馬鹿にされるからさ。
果然短大啊，会被看不起的。

490
00:34:57,464 --> 00:34:59,784
まあ、お金があればですけど。
嘛，如果有钱的话。

491
00:35:01,724 --> 00:35:03,164
どういう意味だ、それ？
那是什么意思？

492
00:35:04,144 --> 00:35:04,824
いや、意味なんかないですよ。
不，没什么意思。

493
00:35:04,824 --> 00:35:06,824
俺の稼ぎが悪いって言いたいのか、おい？はっきり言えよ！
你是想说我不赚钱吗，喂？说清楚！

494
00:35:07,164 --> 00:35:08,964
頭悪いから何言ってるかもわかんねえのかよ！
因为笨所以连在说什么都不懂吗！

495
00:35:09,704 --> 00:35:12,344
そんなことばっかり言ってるから出世できないんですよ。
就是因为总说这种话才出不了头。

496
00:35:12,584 --> 00:35:14,824
誰の稼ぎで飯食ってんだと思ってんだよ！
你以为你是靠谁赚钱吃饭的！

497
00:35:15,084 --> 00:35:18,124
ああ、もう。本当貧乏くじ引いた。
啊，真是的。真是抽到了下下签。

498
00:35:18,624 --> 00:35:19,684
ごちそうさま。
我吃饱了。

499
00:35:19,824 --> 00:35:20,864
あら、もういいの？
哎呀，已经好了？

500
00:35:21,504 --> 00:35:22,724
何も食べてないじゃないか！
你什么都没吃啊！

501
00:35:22,804 --> 00:35:23,864
もういらない。
不要了。

502
00:35:24,664 --> 00:35:26,144
なんだ、あの態度はよ！
什么啊，那态度！

503
00:35:27,644 --> 00:35:28,964
お前のしつけが悪いんだろ！
是你没教好！

504
00:35:29,084 --> 00:35:30,064
はあ！？
哈！？

505
00:35:30,484 --> 00:35:34,564
俺の本当の娘はな、思いやりがあって、優秀で…
我真正的女儿啊，又体贴，又优秀…

506
00:35:35,384 --> 00:35:38,604
知らないわよ！あんたの本当の娘は、あんたを捨てて出て行ったんでしょ！
我不知道！你真正的女儿，抛弃你走了吧！

507
00:35:38,604 --> 00:35:41,364
こんなクズな親父は嫌だって！
说受不了这么人渣的父亲！

508
00:35:41,684 --> 00:35:43,444
誰がクズなんだよ！？
谁是人渣啊！？

509
00:35:43,444 --> 00:35:44,124
あんたよ！
就是你！

510
00:35:44,124 --> 00:35:45,824
誰に言ってんだ、この野郎！
你在跟谁说呢，你这混蛋！

511
00:35:45,844 --> 00:35:47,684
何回でも言いますよ！クズですよ！
我说多少遍都行！就是人渣！

512
00:35:47,684 --> 00:35:48,684
ふざけんじゃねえぞ、この野郎！
别开玩笑了，你这混蛋！

513
00:35:48,684 --> 00:35:49,744
本当に嫌！
真的讨厌！

514
00:35:49,744 --> 00:35:50,944
誰に言ってんだ、本当によ！
你在跟谁说呢，真是的！

515
00:35:51,084 --> 00:35:51,684
あんたよ！
就是你！

516
00:35:51,684 --> 00:35:53,784
クズクズクズクズ言いやがってよ、この…
人渣人渣人渣人渣地说个不停，你这…

517
00:35:53,864 --> 00:35:55,944
うるさいのよ！あんたなんか…
烦死了！你这种人…

518
00:35:55,944 --> 00:35:56,464
お前何なんだよ、大体よ！
你到底算什么啊，真是的！

519
00:36:00,124 --> 00:36:01,404
まじでウザい。
真的烦死了。

520
00:36:29,324 --> 00:36:30,324
浅川さん？
浅川？

521
00:36:31,684 --> 00:36:33,164
ああ、鈴江です。鈴江です。
啊，我是铃江。铃江。

522
00:36:33,904 --> 00:36:36,724
明日までに消してほしいって言ってたよね。
你说过希望明天之前消失吧。

523
00:36:37,604 --> 00:36:39,324
早く教えてほしいんだ。
希望你快告诉我。

524
00:36:41,044 --> 00:36:42,504
消すってどういうことですか？
消失是什么意思？

525
00:36:43,144 --> 00:36:44,464
そのままの意味だよ。
就是字面意思。

526
00:36:46,364 --> 00:36:48,064
呪いで人を消せるんですか？
诅咒能让人消失吗？

527
00:36:48,984 --> 00:36:50,524
超ウケるんですけど。
超好笑的。

528
00:36:51,464 --> 00:36:55,304
それで、お父さんから聞いてないの？
那，你没从爸爸那听说吗？

529
00:36:57,704 --> 00:37:00,664
お父さんは、私の好きにしていいって言ってます。
爸爸说随我怎么做。

530
00:37:03,904 --> 00:37:06,524
今、夜中なのにめっちゃ喧嘩してる夫婦がいるんですよ。
现在明明是半夜，有对夫妻在狂吵架。

531
00:37:07,704 --> 00:37:08,704
超迷惑で。
超扰民的。

532
00:37:09,344 --> 00:37:11,364
お前が悪いんだろうがって言ってんだよ、だから！
我说了是你不对吧，所以！

533
00:37:12,044 --> 00:37:13,704
ふざけんな、この野郎！
开什么玩笑，你这混蛋！

534
00:37:13,964 --> 00:37:15,464
ええい、この野郎！ああ！
哎，你这混蛋！啊！

535
00:37:17,004 --> 00:37:18,664
ふざけんじゃねえぞ、この野郎！
别开玩笑了，你这混蛋！

536
00:37:30,824 --> 00:37:32,524
マジで死んでくんねえかな。
真的能不能去死啊。

537
00:37:44,924 --> 00:37:48,164
私達、もう駄目なのよ。
我们已经不行了。

538
00:37:54,204 --> 00:37:55,724
そう言うなよ。な。
别这么说。喂。

539
00:38:05,204 --> 00:38:06,724
片付けようか。な。
收拾一下吧。喂。

540
00:38:07,444 --> 00:38:08,504
片付けようか。
收拾一下吧。

541
00:38:13,004 --> 00:38:14,524
怪我しちゃってないか？大丈夫か？
没受伤吧？没事吧？

542
00:38:19,764 --> 00:38:20,504
はい。
嗯。

543
00:38:25,404 --> 00:38:26,144
あれ？
咦？

544
00:38:42,966 --> 00:38:44,506
なんだ？
什么？

545
00:38:49,916 --> 00:38:51,336
いないぞ。
不在了。

546
00:38:54,136 --> 00:38:57,756
ああ、何なんだよ、一体。
啊，到底怎么回事。

547
00:39:02,196 --> 00:39:03,696
うるせえなあ。
好吵啊。

548
00:39:05,496 --> 00:39:06,556
どなたでしょうか？
哪位？

549
00:39:08,166 --> 00:39:09,166
もしもし？
喂？

550
00:39:11,306 --> 00:39:14,886
うるせえなあ、ちょっと見てくる。
好吵啊，我去看看。

551
00:39:36,546 --> 00:39:38,626
お母さん。
妈妈。

552
00:39:50,536 --> 00:39:52,296
なに？お母さん？
什么？妈妈？

553
00:39:52,736 --> 00:39:54,056
脅かすなよ。
别吓我。

554
00:39:55,716 --> 00:39:57,996
言いたいことあったら、はっきり…お父さん！お父さん！
有话想说就直说…爸爸！爸爸！

555
00:40:00,616 --> 00:40:02,276
ん？なんだお前ら？
嗯？你们是谁？

556
00:40:14,356 --> 00:40:15,416
キャシー！
凯西！

557
00:40:15,816 --> 00:40:17,716
お父さん、しっかりして！
爸爸，振作点！

558
00:40:18,116 --> 00:40:20,016
逃げるよ、お父さん、立って！
快逃，爸爸，站起来！

559
00:40:20,236 --> 00:40:24,516
お父さん、逃げるよ！逃げて、逃げて、逃げて！お父さん！
爸爸，快逃！逃，逃，逃！爸爸！

560
00:40:28,396 --> 00:40:31,816
あんた、なんでそんな恰好してんの？
你，为什么穿成那样？

561
00:40:35,316 --> 00:40:36,636
やめて！
住手！

562
00:40:46,064 --> 00:40:50,864
♪ マジックアワーに出逢えない ♪
♪ 遇不到魔幻时刻 ♪

563
00:40:51,324 --> 00:40:55,664
♪ 次のバスが来たら ♪
♪ 下一班公交来的时候 ♪

564
00:40:56,784 --> 00:41:01,264
♪ あなたは行くのよ。 ♪
♪ 你就要走了。 ♪

565
00:41:02,064 --> 00:41:07,024
♪ 同じベッドで同じ夢見た ♪
♪ 在同一张床上做了同一个梦 ♪

566
00:41:07,024 --> 00:41:10,357
♪ あの朝は戻らないの。 ♪
♪ 那个早晨回不来了。 ♪

567
00:41:17,664 --> 00:41:23,104
♪ もう一度抱きしめて ♪
♪ 再抱我一次 ♪

568
00:41:23,984 --> 00:41:29,504
♪ もう一度キスをして ♪
♪ 再吻我一次 ♪

569
00:41:30,004 --> 00:41:34,944
♪ さよならは嘘だよと ♪
♪ 说再见是骗人的 ♪

570
00:41:35,564 --> 00:41:40,224
♪ 口移しに教えて。 ♪
♪ 用嘴对嘴告诉我。 ♪

571
00:41:40,224 --> 00:41:42,557
♪ 川は海へと続く ♪
♪ 河流通向大海 ♪

572
00:41:46,644 --> 00:41:48,977
♪ 空は星へと続く ♪
♪ 天空通向星辰 ♪

573
00:41:52,304 --> 00:41:57,995
♪ この涙は笑顔に続くと、 ♪
♪ 这泪水通向笑容， ♪

574
00:41:57,995 --> 00:42:00,064
♪ 言って。 ♪
♪ 你说啊。 ♪

575
00:42:00,384 --> 00:42:03,051
♪ 最後の我儘です。 ♪
♪ 这是最后的任性。 ♪

576
00:42:07,664 --> 00:42:13,184
♪ もう一度抱きしめて。 ♪
♪ 再抱我一次。 ♪

577
00:42:13,384 --> 00:42:15,904
やっぱり日本人には演歌だな。
果然日本人还是得听演歌啊。

578
00:42:15,944 --> 00:42:19,184
へえ、大神さんが演歌好きとか初めて知ったんですけど。
哦，我第一次知道大神喜欢演歌。

579
00:42:19,844 --> 00:42:24,624
この店さ、長谷川未知彦がよく通い詰めたんだって。
这家店啊，据说长谷川未知彦经常来。

580
00:42:24,864 --> 00:42:28,304
長谷川？誰です？
长谷川？谁啊？

581
00:42:28,544 --> 00:42:33,104
この前逮捕された大蔵省の官僚だよ。ほら、未成年者と援助交際して。
之前被逮捕的大藏省官僚。就是那个，和未成年人援交的。

582
00:42:34,184 --> 00:42:37,608
ああ、あの別名「黒騎士」でしたっけ。
啊，就是那个别名「黑骑士」的吧。

583
00:42:37,608 --> 00:42:41,984
出会い系で50人以上とやってたっていう痛い人。
在交友网站上跟50多个人搞过的那个丢人的人。

584
00:42:42,624 --> 00:42:47,744
この次の号で取り上げるから、取材も兼ねてここに来たんだ。
下一期要报道，所以顺便来采访。

585
00:42:49,344 --> 00:42:50,591
ああ、なんだ。
啊，什么啊。

586
00:42:50,591 --> 00:42:57,184
打ち合わせのために奮発してくれてると思ったのに、ありがたがって損しました。
我还以为是为了开会才破费的，白感激了，亏了。

587
00:42:58,384 --> 00:43:00,624
これ二人じゃないし。
这又不是两个人。

588
00:43:10,144 --> 00:43:11,968
まだまだどうぞごゆっくり。
请慢慢来。

589
00:43:11,968 --> 00:43:13,348
お楽しみください。
请享受。

590
00:43:25,168 --> 00:43:26,588
お前の企画書だけどさ。
你的企划书啊。

591
00:43:26,588 --> 00:43:27,988
読んでくれたんですか？
你读了吗？

592
00:43:28,448 --> 00:43:30,488
ええと、これか。
呃，这个吗。

593
00:43:30,628 --> 00:43:31,428
それです。
就是那个。

594
00:43:31,568 --> 00:43:32,908
これ何？襟巻き女って。
这是什么？围巾女？

595
00:43:33,288 --> 00:43:34,428
知らないんですか？
你不知道吗？

596
00:43:34,828 --> 00:43:36,748
今話題の都市伝説です。
现在热门的都市传说。

597
00:43:37,528 --> 00:43:38,988
市川君知ってるよね？
市川你知道吧？

598
00:43:39,128 --> 00:43:40,428
もちろん知ってますよ。
当然知道啊。

599
00:43:41,108 --> 00:43:45,368
首が腐っててマフラー巻いてて、いろんな所で目撃されてますよね。
脖子烂了围着围巾，在很多地方被目击到吧。

600
00:43:46,068 --> 00:43:46,928
有名なんだ。
很有名啊。

601
00:43:47,008 --> 00:43:47,448
はい。
是。

602
00:43:47,708 --> 00:43:53,188
あと、この襟巻き女が発見される場所ではよく殺人事件が起こってるんですよ。
还有，在发现围巾女的地方经常发生杀人事件。

603
00:43:53,308 --> 00:43:54,468
ほー、怖。
哦，好可怕。

604
00:43:54,848 --> 00:43:55,728
面白そうだな。
好像挺有意思。

605
00:43:56,968 --> 00:43:58,268
体割に入れとくか。
放进专题里吧。

606
00:43:59,328 --> 00:44:00,308
やったー。
太好了。

607
00:44:00,368 --> 00:44:02,008
ざまあ見ろ。
活该。

608
00:44:02,108 --> 00:44:03,068
もう言われてんぞ。
已经被说了。

609
00:44:03,248 --> 00:44:05,268
じゃあ、仕事上がっていいですか？
那，我可以下班了吗？

610
00:44:05,268 --> 00:44:06,368
今日はありがとうございます。
今天谢谢了。

611
00:44:06,668 --> 00:44:08,628
もしよろしかったらこれ、ご覧ください。
如果方便的话，请看看这个。

612
00:44:08,848 --> 00:44:09,908
ありがとうございます。
谢谢。

613
00:44:10,228 --> 00:44:14,128
長谷川さんはよくこちらにいらしてたんですか？
长谷川先生经常来这里吗？

614
00:44:14,788 --> 00:44:15,388
え？
诶？

615
00:44:15,848 --> 00:44:16,888
あ、すいません。
啊，不好意思。

616
00:44:18,088 --> 00:44:19,428
私、あの、
我，那个，

617
00:44:22,128 --> 00:44:23,408
こういう者でして。
是干这行的。

618
00:44:24,748 --> 00:44:25,168
あ。
啊。

619
00:44:25,408 --> 00:44:25,748
はい。
是。

620
00:44:26,328 --> 00:44:28,768
長谷川さんね、今大変なことになっちゃって。
长谷川先生啊，现在出了大事。

621
00:44:29,348 --> 00:44:32,968
あいつの趣味からすると、もっと若いアイドルとか追いかけてそうだったけど。
从他的爱好来看，感觉他应该追更年轻的偶像之类的。

622
00:44:33,668 --> 00:44:34,348
失礼な。
真失礼。

623
00:44:35,208 --> 00:44:36,048
大丈夫です。
没事。

624
00:44:36,348 --> 00:44:38,468
私も立派なおばさんなんで。
我也是个堂堂的大妈了。

625
00:44:38,648 --> 00:44:39,668
すいません。
不好意思。

626
00:44:39,668 --> 00:44:40,428
いえいえ。
不不。

627
00:44:41,768 --> 00:44:45,208
で、長谷川さん、こちらにいらした時は、どんな感じですか？
那，长谷川先生来这里的时候，是什么感觉？

628
00:44:46,388 --> 00:44:52,788
そうですね、最近なんかイライラなさってて、言動がね、
誰かに脅されてるみたいな感じがするんですよ。
是啊，最近他好像很烦躁，言行举止，感觉像是被谁威胁了一样。

629
00:44:53,328 --> 00:44:54,508
お、脅されている？
哦，被威胁？

630
00:44:55,428 --> 00:45:00,388
いえ、あの、ちゃんとご本人から聞いたわけじゃないんですけれど、なんかそんな気がして。
不，那个，不是本人亲口说的，只是有那种感觉。

631
00:45:02,108 --> 00:45:03,288
これ、
这个，

632
00:45:04,108 --> 00:45:04,888
ん？
嗯？

633
00:45:06,648 --> 00:45:07,728
呪い屋って。
诅咒师。

634
00:45:07,988 --> 00:45:10,228
あ、これね、ギョッとしますよね。
啊，这个啊，会吓一跳吧。

635
00:45:11,628 --> 00:45:13,848
私のスポンサーさんなんですけれどね。
是我的赞助人。

636
00:45:14,168 --> 00:45:18,908
都内で呪い屋をやってらっしゃるんですけれど、ただの相談好きの、おじさん。
在东京都内做诅咒师的，就是个爱聊天的，大叔。

637
00:45:20,808 --> 00:45:22,988
なんだ、本当の呪いじゃないんですね。
什么啊，不是真的诅咒啊。

638
00:45:23,428 --> 00:45:25,228
全然そんなんじゃないんですよ。
完全不是那样的。

639
00:45:25,688 --> 00:45:27,668
どうぞ、またご紹介しますから。
请，下次再给你介绍。

640
00:45:27,988 --> 00:45:29,348
ありがとうございます。
谢谢。

641
00:45:45,408 --> 00:45:48,528
あーあ、いけないんだ、授業サボって。
啊哈，不行哦，逃课。

642
00:45:51,448 --> 00:45:52,668
お前もサボってんじゃん。
你不也在逃课嘛。

643
00:45:53,188 --> 00:45:54,508
あんた、そういうキャラだっけ？
你是这种人设吗？

644
00:45:55,608 --> 00:45:58,308
八潮はさ、呪い屋のおっちゃんと知り合いなの？
八潮，你认识诅咒师大叔？

645
00:45:58,828 --> 00:45:59,848
呪い屋？
诅咒师？

646
00:46:00,628 --> 00:46:03,268
お前がくれたティッシュ、あれ。
你给我的纸巾，那个。

647
00:46:11,008 --> 00:46:11,828
さあ。
不知道。

648
00:46:12,108 --> 00:46:15,928
さあって、お前がくれたんじゃん。意味深なことも言ってたし。
什么不知道，明明是你给我的。还说了意味深长的话。

649
00:46:16,508 --> 00:46:18,048
知らない、言ってないよ。
不知道，我没说。

650
00:46:18,428 --> 00:46:19,348
言ったよ。
你说了。

651
00:46:21,648 --> 00:46:22,548
まあ、いいや。
嘛，算了。

652
00:46:23,668 --> 00:46:25,708
お前、わけわかんねえやつだな。
你真是个莫名其妙的家伙。

653
00:46:26,308 --> 00:46:27,508
授業出るの？
上课吗？

654
00:46:28,548 --> 00:46:29,588
出ない、つまんねえし。
不上，没意思。

655
00:46:30,208 --> 00:46:31,428
ふーん。
哦。

656
00:46:55,728 --> 00:46:57,948
あ、それで、襟巻き女なんだけど。
啊，然后，围巾女的事。

657
00:46:58,988 --> 00:47:01,168
ああ、写真ですよね？ありますよ。
啊，照片是吧？有啊。

658
00:47:13,288 --> 00:47:14,788
合成？
合成的？

659
00:47:17,688 --> 00:47:19,428
ねえ、これ本物かな？
喂，这是真的吗？

660
00:47:19,928 --> 00:47:21,148
さあ。
不知道。

661
00:47:22,528 --> 00:47:24,268
この写真どうやって手に入れたの？
这张照片怎么弄到的？

662
00:47:25,408 --> 00:47:28,848
なんか、同じクラスの陽一ってやつが撮ったって言ってました。
好像说是同班一个叫洋一的家伙拍的。

663
00:47:29,328 --> 00:47:32,868
あいつ最近図に乗ってんだよ、いじめられっ子だったくせに。
那家伙最近得意起来了，明明以前是被欺负的。

664
00:47:33,328 --> 00:47:34,248
いじめられっ子？
被欺负的？

665
00:47:34,348 --> 00:47:35,248
バカね。
傻吧。

666
00:47:36,648 --> 00:47:40,448
ああ、まあ、本当にいじめられてるわけじゃなくて、そういうタイプっていうか。
啊，嘛，不是真的被欺负，就是那种类型。

667
00:47:41,768 --> 00:47:43,748
で、その陽一君？
那，那个洋一？

668
00:47:44,268 --> 00:47:47,768
彼はさ、この写真どうやって撮ったのかな？聞いてる？
他是怎么拍到这张照片的呢？在听吗？

669
00:47:48,548 --> 00:47:52,788
さあ、わかんないですけど、目立ちたかったんじゃないすか？
不知道，不清楚，可能是想引人注目吧？

670
00:47:53,788 --> 00:47:57,588
ちょっと彼の連絡先教えてもらってもいいかな？
能告诉我他的联系方式吗？

671
00:47:58,328 --> 00:47:59,628
まあ、いいですけど。
嘛，可以啊。

672
00:48:03,288 --> 00:48:04,988
ちょ、バカね、え、個人情報だよ？大丈夫だよ。
喂，傻吧，诶，这是个人信息啊？没事的。

673
00:48:28,420 --> 00:48:30,400
ねえねえねえねえ、ねえ。
喂喂喂喂，喂。

674
00:48:31,580 --> 00:48:35,020
旅の持ち合わせないんだけどさ、貸してくれねえ？
我旅费不够，能借我点吗？

675
00:48:37,780 --> 00:48:40,580
おい、聞いてんだよ。
喂，我在跟你说话呢。

676
00:48:40,960 --> 00:48:43,240
耳ついてんのかなあ？あ？
你长耳朵了吗？啊？

677
00:48:44,640 --> 00:48:47,080
ああ？何だ？聞こえねえよ。
啊？什么？听不见。

678
00:48:50,100 --> 00:48:52,300
うっせえ！近付くんじゃねえよ！
吵死了！别靠近我！

679
00:48:52,300 --> 00:48:54,460
何だ、お前？糞垂れデブが！
什么啊，你？死胖子！

680
00:48:54,460 --> 00:48:56,800
俺の腹死んだんだよ！ぶっ殺すぞ！
我的肚子死了啊！我杀了你！

681
00:48:56,800 --> 00:48:58,880
おい、ちょっとお前、落ち着けって。おいやめとけって。
喂，你冷静点。喂别这样。

682
00:48:58,880 --> 00:49:01,880
待てって！逃げろ！逃げろ！
等等！快跑！快跑！

683
00:49:01,880 --> 00:49:03,740
こいつ、逃げろ！
这家伙，快跑！

684
00:49:15,260 --> 00:49:18,300
やっしょ。
好嘞。

685
00:49:19,840 --> 00:49:23,000
あいつらが要員でゴミじゃねえか。
那些家伙当主力也太垃圾了吧。

686
00:49:23,860 --> 00:49:26,500
俺の方がつええんだよ。ダッセえなあ。
我更强啊。真逊。

687
00:49:37,140 --> 00:49:38,720
もしもし。
喂。

688
00:49:39,760 --> 00:49:41,540
ライターさん？
是记者吗？

689
00:49:41,960 --> 00:49:43,940
って何で俺の番号知ってるんですか？
话说你怎么知道我号码的？

690
00:49:45,160 --> 00:49:46,800
誰ですか？その友達って。
谁啊？那个朋友。

691
00:49:47,240 --> 00:49:48,740
俺、友達いないっすよ。
我没有朋友。

692
00:49:54,500 --> 00:49:55,880
おい。
喂。

693
00:49:57,800 --> 00:50:01,000
警察さん、個人情報保護法って知ってますか？
警察先生，你知道个人信息保护法吗？

694
00:50:02,180 --> 00:50:05,140
勝手に人の電話番号を教えちゃダメですよね？
不能随便把别人的电话号码告诉别人吧？

695
00:50:10,600 --> 00:50:12,360
聞いてんのかな？
在听吗？

696
00:50:13,320 --> 00:50:15,880
何生意気な事言ってんだよ、うちのくせにな。
说什么嚣张话呢，明明是我们的人。

697
00:50:15,880 --> 00:50:16,720
あれ？
咦？

698
00:50:17,620 --> 00:50:19,120
そんな口の利き方しちゃって、
用那种口气说话，

699
00:50:20,540 --> 00:50:24,380
言っちゃうよ？警察と先生に「被害者の少年はいじめっ子でした。
我可要说了哦？跟警察和老师说「受害的少年是欺负人的一方。

700
00:50:25,440 --> 00:50:27,600
一緒にいじめっ子やつがいました。」って。
有跟他一起欺负人的家伙。」

701
00:50:28,100 --> 00:50:30,460
いじめって、ただの遊びじゃん。
欺负，不就是玩嘛。

702
00:50:30,460 --> 00:50:31,560
へえ。
哦。

703
00:50:32,300 --> 00:50:33,620
遊びだったんだ。
原来是玩啊。

704
00:50:35,720 --> 00:50:37,120
じゃ、もう一回遊ぼうよ。
那，再玩一次吧。

705
00:50:38,020 --> 00:50:39,960
イエーイ！
耶！

706
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
第一回新規奴隷ごっこ、イエーイ！
第一届新奴隶游戏，耶！

707
00:50:44,460 --> 00:50:46,660
今回の候補者は、あんたとあんたです。
这次的候选人是，你和妳。

708
00:50:47,200 --> 00:50:49,460
明日までに画像か動画を撮ってきてください。
请在明天之前拍到图片或视频。

709
00:50:49,740 --> 00:50:52,180
そうじゃない人は一ヶ月間、奴隷です！
不是的人一个月当奴隶！

710
00:50:52,580 --> 00:50:57,600
誰がお前の奴隷になるかよ。一人で妄想してろ、キモオタ。美由、行くよ。
谁要当你奴隶啊。自己一个人妄想去吧，恶心宅。美由，走了。

711
00:51:00,020 --> 00:51:01,380
あっそう。
哦是吗。

712
00:51:01,860 --> 00:51:04,040
じゃあ、警察と先生に言っちゃおう。
那我就跟警察和老师说哦。

713
00:51:04,040 --> 00:51:06,240
警察、しょうがないもんね。
警察，没办法嘛。

714
00:51:08,520 --> 00:51:11,620
美由、そんな奴、無視しなよ。行くよ。
美由，那种人别理他。走了。

715
00:51:14,640 --> 00:51:16,420
美由ちゃん残るんだ。
美由留下来。

716
00:51:16,620 --> 00:51:18,320
えらいね。
真乖。

717
00:51:19,000 --> 00:51:21,120
じゃあ、コンテストの写真一緒に撮ろうよ。
那，一起拍大赛的照片吧。

718
00:51:24,700 --> 00:51:26,200
何やってるの？
在干什么？

719
00:51:26,460 --> 00:51:28,520
お腹出して。
把肚子露出来。

720
00:51:28,520 --> 00:51:29,540
えっ、やだよ。
诶，不要。

721
00:51:31,580 --> 00:51:32,700
お腹出して。
把肚子露出来。

722
00:51:33,660 --> 00:51:34,740
やだよ。
不要。

723
00:51:39,520 --> 00:51:41,380
お腹！
肚子！

724
00:51:51,100 --> 00:51:52,048
はい。
好。

725
00:51:56,688 --> 00:51:57,868
はい。
好。

726
00:51:58,248 --> 00:51:59,518
よし、じゃ撮るか。
好，那拍了。

727
00:51:59,518 --> 00:52:00,608
はい。
好。

728
00:52:01,328 --> 00:52:02,638
あ、もっと笑って。
啊，再笑一点。

729
00:52:04,958 --> 00:52:05,668
行くよ。
拍了。

730
00:52:06,848 --> 00:52:07,588
はい。
好。

731
00:52:09,098 --> 00:52:13,888
ほら、もっと笑って、伝わらないよ感情が。
看，再笑一点，感情传达不出来。

732
00:52:14,468 --> 00:52:16,468
ほらほら動かして動かして。
看看动起来动起来。

733
00:52:21,478 --> 00:52:23,068
♪ いじめっこお姉ちゃん、 ♪
♪ 欺负人的姐姐， ♪

734
00:52:24,538 --> 00:52:27,358
♪ いじめるのが大好きだった。 ♪
♪ 最喜欢欺负人了。 ♪

735
00:52:30,838 --> 00:52:33,868
♪ 弱い奴はみんな、いじめちゃうぞ。 ♪
♪ 弱小的家伙，全都要欺负。 ♪

736
00:52:34,558 --> 00:52:37,438
ほら、ほら。
看，看。

737
00:52:44,498 --> 00:52:48,568
かすみちゃん、あなたの学校の生徒が亡くなったでしょう。
霞，你们学校的学生去世了吧。

738
00:52:49,488 --> 00:52:51,328
おまけにご両親まで。
而且连父母也是。

739
00:52:52,378 --> 00:52:54,628
何か繋がりがあるんじゃないかと思って。
我想是不是有什么关联。

740
00:53:05,968 --> 00:53:09,418
もう散々警察にも聞かれたと思うんだけど、
我想警察已经问过你很多次了，

741
00:53:10,618 --> 00:53:11,518
あなたはあの晩、
你那天晚上，

742
00:53:12,618 --> 00:53:14,098
犯人は見たの？
看到犯人了吗？

743
00:53:19,318 --> 00:53:20,188
あのね、
那个，

744
00:53:25,478 --> 00:53:28,048
この写真が手に入ったんだけど、
我拿到了这张照片，

745
00:53:33,298 --> 00:53:36,268
嫌だ！嫌だ！嫌だ！
不要！不要！不要！

746
00:53:36,268 --> 00:53:39,418
ねえ、助けて！
喂，救命！

747
00:53:39,478 --> 00:53:41,128
待ってよ！
等等！

748
00:53:41,128 --> 00:53:42,898
助けて！離してよ！
救命！放开我！

749
00:53:42,898 --> 00:53:44,458
待ってよ！
等等！

750
00:53:44,458 --> 00:53:46,168
なんで言うこと聞かないの！？
为什么不听话！？

751
00:53:46,168 --> 00:53:49,228
離して！嫌！逃げて！
放开！不要！快跑！

752
00:53:49,228 --> 00:53:50,788
逃げて！
快跑！

753
00:53:50,788 --> 00:53:52,648
もう嫌だ！
不要了！

754
00:53:52,648 --> 00:53:53,878
嫌だ！
不要！

755
00:53:53,878 --> 00:53:55,588
嫌だもう！嫌！
不要了！不要！

756
00:53:55,668 --> 00:53:57,148
嫌だ！
不要！

757
00:53:57,148 --> 00:53:58,648
嫌だ！
不要！

758
00:53:58,648 --> 00:54:00,568
嫌だ！嫌だ！
不要！不要！

759
00:54:01,748 --> 00:54:03,808
グループ長結果発表！
组长结果发表！

760
00:54:03,808 --> 00:54:05,338
イエーイ！
耶！

761
00:54:05,908 --> 00:54:07,978
今回の奴隷候補はこちらの2人です。
这次的奴隶候选人是这两位。

762
00:54:08,468 --> 00:54:09,718
皆さんどうだったでしょうか？
大家觉得怎么样？

763
00:54:13,308 --> 00:54:14,728
この腹芸面白かったよね。
这个装傻挺有意思的吧。

764
00:54:15,058 --> 00:54:15,868
え、そう？
诶，是吗？

765
00:54:15,868 --> 00:54:18,178
なんかやる気なさそうだったんだけど。
感觉有点没干劲。

766
00:54:20,148 --> 00:54:22,378
お前、ちゃんとやれよ！
你，给我好好干！

767
00:54:24,028 --> 00:54:27,868
はい、じゃあ次、あかねちゃんの投稿、どうだったでしょうか？
好，那接下来，茜的投稿，怎么样？

768
00:54:30,588 --> 00:54:33,568
はい、じゃあさとしくん、あかねちゃんの投稿どうでした？
好，那聪，茜的投稿怎么样？

769
00:54:34,018 --> 00:54:36,868
どうって、何も投稿してないっす。
怎么样，什么都没投稿。

770
00:54:37,428 --> 00:54:38,788
じゃあ、あかねちゃんに言うことは？
那，对茜要说什么？

771
00:54:39,798 --> 00:54:41,488
あかねちゃん、ちゃんと投稿しなきゃダメでしょ。
茜，不好好投稿不行吧。

772
00:54:41,908 --> 00:54:43,138
弱えーだろ！
太弱了吧！

773
00:54:43,318 --> 00:54:44,188
怒れよ！
生气啊！

774
00:54:44,188 --> 00:54:46,138
俺に言った時みたいによ！
像对我说话时那样！

775
00:54:49,228 --> 00:54:51,088
はい、じゃあ次、君ら。
好，那接下来，你们。

776
00:54:56,338 --> 00:54:58,618
お前、奴隷になりたいの？
你，想当奴隶吗？

777
00:54:58,948 --> 00:55:00,838
そんなにいじめられたいんだ。
这么想被欺负啊。

778
00:55:01,208 --> 00:55:02,338
Mなんだね。
是M啊。

779
00:55:02,788 --> 00:55:04,948
私らがもっといじめてあげる。楽しみにしててね。
我们会更多地欺负你。期待吧。

780
00:55:06,388 --> 00:55:08,938
やっぱりお前、ビッチだったんだな。
果然你，是个婊子啊。

781
00:55:09,448 --> 00:55:11,908
あかねちゃんは何か望みですか？
茜有什么愿望吗？

782
00:55:12,378 --> 00:55:14,818
調子乗んな、てめえら！
别得意，你们！

783
00:55:16,078 --> 00:55:17,638
調子乗ってんのどっちだ？
得意的是谁？

784
00:55:17,908 --> 00:55:19,798
お前は奴隷候補なんだぜ。
你是奴隶候选人啊。

785
00:55:21,178 --> 00:55:24,538
はい、次の奴隷はあかねちゃんで決定ですね。
好，下一个奴隶就决定是茜了。

786
00:55:27,388 --> 00:55:28,588
嫌じゃない？
不讨厌吧？

787
00:55:29,198 --> 00:55:30,298
平気？
没事吧？

788
00:55:31,258 --> 00:55:32,758
じゃあ奴隷決定、おめでとう！
那奴隶决定，恭喜！

789
00:55:34,138 --> 00:55:36,298
おめでとう！
恭喜！

790
00:55:50,058 --> 00:55:52,738
いやあ、こいつはすげえな。
哎呀，这家伙真厉害。

791
00:55:53,568 --> 00:55:55,828
この写真撮ったやつ、もっと追っかけろよ。
拍这张照片的家伙，再追追。

792
00:55:56,638 --> 00:56:00,568
なんか電話したんですけど、変な子なんですよね。
我打了电话，但是个奇怪的家伙。

793
00:56:01,588 --> 00:56:04,468
それに未成年ですし、あまり深追いしない方が。
而且是未成年人，还是别追太深比较好。

794
00:56:04,768 --> 00:56:06,418
大丈夫だよ、俺がケツ持つから。
没事的，我兜着。

795
00:56:07,048 --> 00:56:08,338
とことん追いかけてこい。
追到底。

796
00:56:08,488 --> 00:56:09,958
じゃあ、やりますけど。
那，我做就是了。

797
00:56:10,318 --> 00:56:14,098
それにな、襟巻きに関してはうちでも調べたんだよな、吉田。
还有，关于围巾的事我们也调查了，吉田。

798
00:56:14,538 --> 00:56:16,138
ああ、はい。そうですね。
啊，是。是啊。

799
00:56:16,828 --> 00:56:17,728
これですね。
是这个。

800
00:56:17,868 --> 00:56:19,108
そうそう、これこれ。
对对，这个这个。

801
00:56:19,838 --> 00:56:21,898
掲示板の書き込みを集めたやつだ。
收集了论坛帖子的东西。

802
00:56:22,868 --> 00:56:25,768
襟巻き女が話題になったのは、ここ3年ぐらいだ。
围巾女成为话题，是这3年左右的事。

803
00:56:27,278 --> 00:56:33,808
その間に色んな所で目撃はされてるが、3年前に目撃された襟巻き女は165cmぐらい。
期间在很多地方被目击到，但3年前被目击的围巾女大约165cm。

804
00:56:34,288 --> 00:56:35,758
女としては大柄だ。
作为女人算高大。

805
00:56:36,688 --> 00:56:40,858
だけど、ここ最近の目撃談じゃ、155cmぐらいになってる。
但是，最近目击的说法，变成了大约155cm。

806
00:56:41,278 --> 00:56:42,118
え？
诶？

807
00:56:42,508 --> 00:56:45,688
じゃあ、襟巻き女は途中から変わった？
那，围巾女中途换了？

808
00:56:46,228 --> 00:56:47,818
その可能性はあるな。
有这个可能。

809
00:56:48,598 --> 00:56:52,948
それと情報提供を求めたら、襟巻き女を知ってるっていうやつからメールが来た。
还有，我们征集信息后，有个说认识围巾女的人发来了邮件。

810
00:56:53,808 --> 00:56:54,988
そこを取材してくれるか？
能去那里采访吗？

811
00:56:57,248 --> 00:57:00,058
ただ、特殊な店で働いてるんだ。
不过，是在特殊的店工作。

812
00:57:00,568 --> 00:57:01,198
え？
诶？

813
00:57:01,558 --> 00:57:04,018
大神さん、あそこは
大神，那里

814
00:57:05,158 --> 00:57:07,918
女の人が取材するのは難しいんじゃないですかね。なあ？
女人去采访很难吧。是吧？

815
00:57:08,938 --> 00:57:10,198
誰か別の人に行った方が。
还是让别人去比较好。

816
00:57:10,198 --> 00:57:11,098
大丈夫、大丈夫。
没事没事。

817
00:57:11,458 --> 00:57:13,138
この子はどこでも行くから。
这孩子哪里都去。

818
00:57:13,618 --> 00:57:15,628
はいはい、どこでも行きますよ。
是是，哪里都去。

819
00:57:16,098 --> 00:57:17,068
そうなんですか。
是吗。

820
00:57:17,308 --> 00:57:18,148
ええ。
嗯。

821
00:57:39,270 --> 00:57:42,060
店長 店長、2番の女の子お願いします。
店长店长，2号的女孩子拜托了。

822
00:57:42,870 --> 00:57:46,900
はい。りんごちゃん、2番ブースお願い。
好。苹果，2号包厢拜托了。

823
00:57:47,300 --> 00:57:48,110
はーい。
好。

824
00:57:52,270 --> 00:57:53,980
ありがとうございます。
谢谢。

825
00:58:34,570 --> 00:58:36,570
すいません。あの。
不好意思。那个。

826
00:58:37,460 --> 00:58:39,210
あれ？女性のお客さん？
咦？女性客人？

827
00:58:41,020 --> 00:58:44,330
まじっすか。うち見学店なんですけど、システムわかります？
真的吗。我们这是参观店，你知道规则吗？

828
00:58:44,830 --> 00:58:49,280
いえ、そういうのじゃなくて、私ライターやってるんですけど、取材いいですか？
不，不是那种，我是做记者的，可以采访吗？

829
00:58:50,100 --> 00:58:51,840
は？取材って何？
哈？采访什么？

830
00:58:54,230 --> 00:58:55,910
これなんですけど。
是这个。

831
00:59:00,710 --> 00:59:01,640
なんだこれ？
这是什么？

832
00:59:01,830 --> 00:59:07,430
襟巻き女って言ってネットで話題のやつなんですけど、
このお店の女の子が知ってるって噂が。
叫围巾女，网上很火的，传闻这家店的女孩子知道。

833
00:59:09,710 --> 00:59:11,460
店長、2番の子指名で。
店长，指定2号的女孩子。

834
00:59:11,940 --> 00:59:16,470
はいはい。ココアちゃん、2番ブースお願い。
好好。可可亚，2号包厢拜托了。

835
00:59:17,860 --> 00:59:22,040
あの察しの通り、今うちすごく忙しくて、帰ってもらっていいですか？
那个，如你所见，我们现在很忙，能请你回去吗？

836
00:59:22,110 --> 00:59:23,990
空いてる女の子にちょっとだけお話。
就跟有空的女孩子稍微聊一下。

837
00:59:23,990 --> 00:59:25,640
いや、本当にそういうのはすいません。
不，真的那种不行。

838
00:59:25,860 --> 00:59:28,300
うららさん、13番休憩でいいですか？
丽良，13号休息可以吗？

839
00:59:28,430 --> 00:59:29,130
いいよ。
可以。

840
00:59:34,870 --> 00:59:37,950
え、その写真、襟巻き女？
诶，那张照片，围巾女？

841
00:59:38,310 --> 00:59:39,330
知ってる？
你知道？

842
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
カンナに似てるって噂のやつでしょ？
就是那个传闻说像环奈的吧？

843
00:59:41,720 --> 00:59:43,920
ちょっと教えてくれる？
能告诉我吗？

844
00:59:43,920 --> 00:59:46,350
うん、いいよ。中入る？みんな知ってるし。
嗯，可以啊。进来吗？大家都知道。

845
00:59:46,500 --> 00:59:49,540
おい、勝手なことすんなよ。こんなんが入ったらおかしいだろ。
喂，别擅自做主。这种人进来会出问题的。

846
00:59:49,690 --> 00:59:51,190
えー、いいじゃん。
诶，有什么不好。

847
00:59:52,400 --> 00:59:55,190
あ、そっか。じゃあ制服着替えればいいじゃん。
啊，对了。那换上制服不就行了。

848
00:59:55,630 --> 00:59:58,960
そういう問題じゃねえの。うちはこれで売ってんだよ。
不是那个问题。我们就是靠这个卖的。

849
00:59:59,920 --> 01:00:03,383
えー、この人可愛いと思うんだけど。絶対似合うよ。
诶，我觉得这人挺可爱的。绝对合适。

850
01:00:03,383 --> 01:00:06,430
お姉さん、ちょっと隣の部屋で着替えに行こう。
姐姐，去隔壁房间换衣服吧。

851
01:00:06,430 --> 01:00:07,360
え、ちょっ。
诶，等。

852
01:00:07,900 --> 01:00:08,750
おい！
喂！

853
01:00:21,316 --> 01:00:24,576
失礼します。
打扰了。

854
01:00:25,216 --> 01:00:26,056
似合ってる似合ってる。
合适合适。

855
01:00:26,296 --> 01:00:27,676
うん、意外と似合ってんじゃん。
嗯，意外地挺合适的。

856
01:00:28,136 --> 01:00:29,776
恥ずかしいんだけど。
好害羞。

857
01:00:29,956 --> 01:00:31,516
ほら、座って座って。
看，坐坐。

858
01:00:31,516 --> 01:00:32,716
痛い痛い。
痛痛。

859
01:00:33,156 --> 01:00:34,556
失礼します。
打扰了。

860
01:00:40,176 --> 01:00:41,956
客席はあちらになります。
客座在那边。

861
01:00:42,276 --> 01:00:45,596
お姉さん、ここではわざとパンツが見えるように座るの。
姐姐，在这里要故意让人看到内裤那样坐。

862
01:00:46,116 --> 01:00:47,576
こうやって。
这样。

863
01:00:56,036 --> 01:00:59,916
店長、新しい女の子入ったんすか？あの娘、ホントにJKすか？
店长，来新女孩了吗？那女孩真的是女高中生吗？

864
01:01:00,256 --> 01:01:01,996
ああ、ちょっとね。
啊，算是吧。

865
01:01:02,536 --> 01:01:04,196
あの娘、留年してるんすよね。
那女孩，留级了吧。

866
01:01:04,516 --> 01:01:06,876
マジすか？何年留年してるんすか？
真的吗？留了几年？

867
01:01:06,876 --> 01:01:08,516
まあ、いいじゃないっすか。
嘛，有什么不好。

868
01:01:08,516 --> 01:01:11,576
それより、もっと延長してくださいよ。
比起那个，再延长一下吧。

869
01:01:11,576 --> 01:01:12,956
また来るさ。
还会再来的。

870
01:01:12,956 --> 01:01:14,256
じゃあな。
那，再见。

871
01:01:15,476 --> 01:01:17,516
私、一回遭遇したんですよ。
我遇到过一次。

872
01:01:17,516 --> 01:01:18,496
え？
诶？

873
01:01:19,056 --> 01:01:22,096
でもなんか誰かに似てるなって思ったら、
但想着好像在哪见过，

874
01:01:23,516 --> 01:01:24,916
すっごいかんなにそっくりで。
超级像环奈。

875
01:01:25,476 --> 01:01:27,156
その娘、今どこに？
那女孩，现在在哪？

876
01:01:27,256 --> 01:01:28,956
さあ、もう辞めちゃったから分かんない。
不知道，已经辞职了所以不清楚。

877
01:01:29,276 --> 01:01:31,096
誰も連絡先交換しなかったし。
谁都没交换联系方式。

878
01:01:31,596 --> 01:01:33,196
すみちゃんと仲良かったけどね。
跟澄关系挺好的。

879
01:01:33,416 --> 01:01:34,476
あの娘も辞めたから。
那女孩也辞职了。

880
01:01:34,656 --> 01:01:36,636
あの二人、めっちゃ仲良かったよね。
那两个人，关系超好的。

881
01:01:36,636 --> 01:01:38,456
レズってたし。
还搞百合。

882
01:01:38,456 --> 01:01:40,176
そう言えば、すみちゃんって何してるんだろう？
说起来，澄在干什么呢？

883
01:01:40,416 --> 01:01:43,036
ああ、エンデリやってるらしいよ。一人３万で。
啊，好像在搞交友援交。一个人3万。

884
01:01:43,036 --> 01:01:44,376
エンデリって何？
交友援交是什么？

885
01:01:44,376 --> 01:01:45,356
知らないの？
你不知道？

886
01:01:45,356 --> 01:01:46,996
援助交際のデリヘルのこと。
就是援交的外送服务。

887
01:01:46,996 --> 01:01:49,136
JKだと風俗できないでしょ？
女高中生不能做风俗吧？

888
01:01:49,696 --> 01:01:53,736
だから、代わりに業者が「出会い系」やって、客取って紹介してくれるの。
所以，代替的，业者搞「交友网站」，拉客介绍。

889
01:01:53,736 --> 01:01:54,596
へえ。
哦。

890
01:01:54,876 --> 01:01:57,156
そんなことしなくてもパンツ見せてれば稼げるのに。
不用那样，光让人看内裤就能赚钱了。

891
01:01:57,576 --> 01:02:01,376
あの、その、かんなちゃんの他の情報は？
那个，那个，环奈的其他信息呢？

892
01:02:01,916 --> 01:02:06,216
ええと、あの娘、ストーカーに追われて辞めたんですよ。
呃，那女孩，被跟踪狂缠着辞职了。

893
01:02:06,216 --> 01:02:07,756
え？ストーカー？
诶？跟踪狂？

894
01:02:08,216 --> 01:02:14,616
そいつ、客室からスマホで盗撮してたんですけど、なぜかかんなの学校を知ってて。
那家伙，从客房用手机偷拍，不知为何知道环奈的学校。

895
01:02:15,916 --> 01:02:17,816
かんなちゃんだよね？
你是环奈吧？

896
01:02:17,816 --> 01:02:19,336
いえ、違います。
不，不是。

897
01:02:19,336 --> 01:02:20,616
分かってんだよ。
我知道的。

898
01:02:20,616 --> 01:02:22,336
浜名高校行ってんでしょ？
你上的是滨名高中吧？

899
01:02:22,696 --> 01:02:28,616
名門校の生徒がこんな店で働いてるなんて、驚きだよね。
名校的学生在这种店工作，真让人吃惊。

900
01:02:29,136 --> 01:02:34,016
「店辞めないとお前の働いてるとこバラすぞ」って脅されたって。
被威胁说「不辞职的话就曝光你工作的地方」。

901
01:02:34,016 --> 01:02:34,796
ええ。
嗯。

902
01:02:35,456 --> 01:02:37,576
別にさ、学校ぐらいバラされてもいいんじゃないの？
嘛，就算学校被曝光也没什么吧？

903
01:02:37,736 --> 01:02:39,756
あの娘、学校超名門だからさ。
那女孩，学校超名门的。

904
01:02:40,676 --> 01:02:41,956
バレたらまずかったんじゃない？
被发现了不太好吧？

905
01:02:42,276 --> 01:02:44,936
あの、その、かんなちゃんの写真ってある？
那个，那个，有环奈的照片吗？

906
01:02:45,176 --> 01:02:46,356
ああ、あるよ。
啊，有啊。

907
01:02:46,736 --> 01:02:48,116
ほら、これ。
看，这个。

908
01:02:50,636 --> 01:02:52,076
あれ？
咦？

909
01:02:52,516 --> 01:02:54,576
この娘。
这女孩。

910
01:02:55,726 --> 01:03:01,973
♪ 応えていくそれが最後の ♪
♪ 回应着 那是最后的 ♪

911
01:03:02,193 --> 01:03:07,853
お聴きいただいたのは村上敏行マイ・ウェイ・オブ・ライフでした。
刚才您听到的是村上敏行的《我的人生之道》。

912
01:03:08,293 --> 01:03:11,553
え、ペンネーム夏のうたねさんより
诶，笔名夏之歌音来信

913
01:03:12,473 --> 01:03:19,373
「鴨川さん最近私の学校では都市伝説が流行っているんです。
「鸭川先生，最近我们学校流行都市传说。

914
01:03:19,373 --> 01:03:25,473
中でも一番人気はエリマキ女で、私の学校の生徒も目撃したと言っています。
其中最受欢迎的是围巾女，我们学校的学生也说目击到了。

915
01:03:25,513 --> 01:03:28,513
この前の荒川の土手で起こった高校生
之前荒川河堤上发生的高中生

916
01:03:29,553 --> 01:03:31,813
こっくりさん こっくりさん、おいでください。
狐狗狸 狐狗狸，请过来。

917
01:03:32,653 --> 01:03:34,253
またそれやってんの？
又在玩那个？

918
01:03:35,773 --> 01:03:39,313
おいでくださったら、カンナの好きな男の子の名前を教えてください。
请过来的话，请告诉我环奈喜欢的男孩子的名字。

919
01:03:39,893 --> 01:03:41,093
何なのそれ？
那是什么？

920
01:03:41,393 --> 01:03:42,873
いいじゃん、やってみようよ。
有什么不好，试试嘛。

921
01:03:43,393 --> 01:03:43,853
うん。
嗯。

922
01:03:44,193 --> 01:03:47,073
ほんとアンタら、よく飽きずにそれやるよね。
真是的，你们玩那个玩不腻啊。

923
01:03:48,013 --> 01:03:49,733
だって、面白いじゃん。
因为有意思嘛。

924
01:03:49,833 --> 01:03:50,833
こっくりさん
狐狗狸

925
01:03:58,353 --> 01:04:00,053
これキモいし
这个好恶心

926
01:04:00,873 --> 01:04:05,573
何それ、マジで似合ってる似合ってるざまあいいな
什么啊，真的合适合适活该

927
01:04:07,173 --> 01:04:08,573
消えろよ
消失吧

928
01:04:09,473 --> 01:04:10,773
それはできねえ
那做不到

929
01:04:11,693 --> 01:04:13,113
いい気味、いい気味だよな。
活该，活该啊。

930
01:04:13,213 --> 01:04:14,513
ええ、いい気味だ。
是啊，活该。

931
01:04:14,513 --> 01:04:17,433
マジいい気味もっとやっちゃえ
真的活该，再多搞点

932
01:04:18,813 --> 01:04:19,773
この辺でしたっけ？
是这附近吗？

933
01:04:20,053 --> 01:04:21,633
生徒が殺されたのって。
学生被杀的地方。

934
01:04:21,673 --> 01:04:23,533
もっと先じゃなかったでしたっけ？
不是更前面吗？

935
01:04:24,393 --> 01:04:24,953
うん。
嗯。

936
01:04:26,193 --> 01:04:27,473
あれ、あそこ。
咦，那里。

937
01:04:29,313 --> 01:04:30,913
何か溜まってますね。
有什么积着。

938
01:04:31,553 --> 01:04:33,313
溜まるじゃなくて、制服だよ。
不是积着，是制服。

939
01:04:34,173 --> 01:04:35,473
ああ、この前の。
啊，之前那个。

940
01:04:35,733 --> 01:04:36,933
うん。
嗯。

941
01:04:36,933 --> 01:04:37,993
ほら、行くよ。
看，走了。

942
01:04:40,093 --> 01:04:42,373
いい気味だな、おい。
活该啊，喂。

943
01:04:43,393 --> 01:04:45,113
マジでもっとやっちゃってよ、もっとやっちゃって。
真的再多搞点，再多搞点。

944
01:04:45,993 --> 01:04:48,113
ざまあいいな。もっとやっちゃえよ、もっとやっちゃって。
活该。再多搞点，再多搞点。

945
01:04:51,593 --> 01:04:52,753
それっていじめだよね。
那就是欺负吧。

946
01:04:53,133 --> 01:04:54,113
やめなさい！
住手！

947
01:04:54,353 --> 01:04:55,733
誰だお前ら、関係ねえだろ。
你们是谁，跟你们没关系吧。

948
01:04:55,733 --> 01:04:56,873
ぶっ殺すぞ、こら。
我杀了你们，喂。

949
01:04:57,253 --> 01:04:58,593
やめなよ、洋一君。
别这样，洋一。

950
01:05:00,453 --> 01:05:01,553
あなたが洋一君？
你就是洋一？

951
01:05:01,773 --> 01:05:03,633
エリマキ女の写真を撮った。
拍了围巾女的照片。

952
01:05:03,633 --> 01:05:04,593
うるせえよ。
吵死了。

953
01:05:04,593 --> 01:05:06,293
いや、君でしょ？エリマキ女の写真撮ったの。
不，就是你吧？拍了围巾女照片的。

954
01:05:06,733 --> 01:05:07,833
ちょっと教えてくれる？
能告诉我吗？

955
01:05:14,493 --> 01:05:17,313
あの写真、本物なの？
那张照片，是真的吗？

956
01:05:20,033 --> 01:05:21,633
人が死んどるんやぞ。
有人死了啊。

957
01:05:22,113 --> 01:05:23,233
うるせえよ。
吵死了。

958
01:05:25,993 --> 01:05:27,553
君が関わってるんじゃないのかい？
你不是跟这事有关吗？

959
01:05:27,953 --> 01:05:29,113
知ってること教えて。
把你知道的告诉我。

960
01:05:29,753 --> 01:05:30,893
これっていじめだよね。
这就是欺负吧。

961
01:05:31,253 --> 01:05:32,813
学校に話してもいいんだけど。
跟学校说也可以哦。

962
01:05:34,753 --> 01:05:35,893
どうなの？
怎么样？

963
01:05:37,533 --> 01:05:39,333
知らねえっつってんだろ！
我说了我不知道！

964
01:05:39,333 --> 01:05:40,453
ちょっと！
喂！

965
01:05:40,633 --> 01:05:41,533
くそ、何？
可恶，什么？

966
01:05:47,616 --> 01:05:48,696
留美ちゃん。
留美。

967
01:05:48,816 --> 01:05:49,176
はい。
在。

968
01:05:49,456 --> 01:05:50,816
塩ちゃんこ2人前。
盐味相扑火锅两份。

969
01:05:50,816 --> 01:05:52,016
塩ちゃんこ、はい、分かりました。
盐味相扑火锅，好，明白了。

970
01:05:52,016 --> 01:05:52,656
あとビールね。
还有啤酒。

971
01:05:52,656 --> 01:05:53,896
ビール、はい。
啤酒，好。

972
01:05:54,376 --> 01:05:55,656
俺、牛もつ煮込みね。
我要牛杂煮。

973
01:05:55,656 --> 01:05:56,936
牛もつ、はい。
牛杂，好。

974
01:05:58,616 --> 01:06:00,176
大分雰囲気変わったな。
氛围变了不少啊。

975
01:06:01,176 --> 01:06:02,216
そうっすか？
是吗？

976
01:06:02,496 --> 01:06:03,896
おっちゃんのおかげですよ。
托大叔的福。

977
01:06:05,616 --> 01:06:08,256
まあ、今回の相場は難しいね。
嘛，这次的行情很难啊。

978
01:06:10,576 --> 01:06:11,216
なんで？
为什么？

979
01:06:12,416 --> 01:06:14,456
お前、金払わねえだろ。
你不付钱吧。

980
01:06:14,976 --> 01:06:17,136
また出世払いにしてよ。
再让我出人头地后付嘛。

981
01:06:18,216 --> 01:06:20,176
あれは一回こっきり。
那次只有一次。

982
01:06:21,096 --> 01:06:22,896
頼みますって。3か月後には払いますから。
拜托了。3个月后一定付。

983
01:06:23,056 --> 01:06:24,696
払えないでしょ。
付不了吧。

984
01:06:30,476 --> 01:06:35,536
あのさ、うちの生徒の両親が殺されたんだけど、あれっておっちゃんがやったんですよね？
那个，我们学生的父母被杀了，那是大叔干的吧？

985
01:06:36,856 --> 01:06:39,256
さあ、どうだかね。
谁知道呢。

986
01:06:42,216 --> 01:06:44,576
おっちゃんが命令して、殺させたんでしょ？
大叔下的命令，让人杀的吧？

987
01:06:46,416 --> 01:06:48,416
どうだか知らねえけど、100万持っとこいや。
不知道是不是，拿100万来。

988
01:06:49,336 --> 01:06:51,576
そしたら誰でも殺してやるよ。
那我就替谁杀都行。

989
01:06:52,736 --> 01:06:57,536
ああ、やっぱり西恩寺さんが命令して、殺させたんですね。
啊，果然是西恩寺下的命令，让人杀的吧。

990
01:06:58,496 --> 01:07:01,136
おお、そう、だから100万持ってこい。
哦，对，所以拿100万来。

991
01:07:02,536 --> 01:07:03,336
はい。
好。

992
01:07:12,376 --> 01:07:13,016
なあ。
喂。

993
01:07:13,736 --> 01:07:15,496
そんな怖い顔しないでよ。
别摆那么可怕的脸。

994
01:07:16,096 --> 01:07:18,456
3か月後には、3か月後には払いますから。
3个月后，3个月后一定付。

995
01:07:20,776 --> 01:07:21,536
頼みます。
拜托了。

996
01:07:21,536 --> 01:07:22,336
無理だな。
不可能。

997
01:07:22,376 --> 01:07:23,376
頼みますって。
拜托了。

998
01:07:29,293 --> 01:07:32,533
じゃあそのカンナって子とエリマキ女が似ているってことか。
那，那个叫环奈的女孩和围巾女很像？

999
01:07:33,493 --> 01:07:35,013
カンナはどこにいるんだ？
环奈在哪？

1000
01:07:35,913 --> 01:07:38,773
さあ、どうなんでしょう？
谁知道呢？

1001
01:07:42,433 --> 01:07:44,093
金井部長だ、きっとや。
是金井部长，肯定是。

1002
01:07:44,333 --> 01:07:46,633
あ、ちが、例の子です。
啊，不，是那个孩子。

1003
01:07:47,053 --> 01:07:47,533
ああ。
啊。

1004
01:07:47,533 --> 01:07:48,433
出ますね。
我接一下。

1005
01:07:50,833 --> 01:07:53,033
もしもし、洋一君？
喂，洋一？

1006
01:07:59,133 --> 01:08:00,053
分かった。
知道了。

1007
01:08:06,784 --> 01:08:07,444
先輩、
前辈，

1008
01:08:08,364 --> 01:08:09,684
大丈夫っすか？
你没事吧？

1009
01:08:19,364 --> 01:08:24,524
先輩のおかげで、俺、男になれたんですよ。
托前辈的福，我，变成男人了。

1010
01:08:30,884 --> 01:08:31,564
明日俺、
明天我，

1011
01:08:32,584 --> 01:08:33,084
大仕事やるんですけど、
要干件大事，

1012
01:08:33,964 --> 01:08:37,884
まあ、俺っつっても、エリマキ女がやるんですけどね。
嘛，虽说是我也其实是围巾女干。

1013
01:08:47,484 --> 01:08:49,084
俺と付き合ってください。
请和我交往。

1014
01:08:52,024 --> 01:08:52,524
あれ？
咦？

1015
01:08:52,924 --> 01:08:53,804
お友達？
朋友？

1016
01:08:54,924 --> 01:08:56,364
あ、はい、同じ学校の。
啊，是，同一个学校的。

1017
01:08:57,124 --> 01:08:59,484
ああ、お見舞いに来てくれたのね。
啊，来看望的啊。

1018
01:09:00,004 --> 01:09:01,244
俺、じゃあ帰ります。
我，那先回去了。

1019
01:09:01,564 --> 01:09:02,084
え？
诶？

1020
01:09:02,524 --> 01:09:03,604
もう帰るの？
已经要回去了？

1021
01:09:06,524 --> 01:09:08,204
あら、お花も持ってきてくれたのね。
哎呀，还带了花来啊。

1022
01:09:13,564 --> 01:09:14,524
里美さん？
里美？

1023
01:09:15,204 --> 01:09:15,964
里美？
里美？

1024
01:09:18,564 --> 01:09:19,524
大丈夫、大丈夫、里美。
没事，没事，里美。

1025
01:09:21,624 --> 01:09:22,764
落ち着いて。
冷静点。

1026
01:10:12,720 --> 01:10:15,240
この間はすいませんでした。
上次不好意思。

1027
01:10:17,760 --> 01:10:19,380
今日は何でも話しますんで。
今天什么都说。

1028
01:10:19,600 --> 01:10:21,040
どうぞ、中へ。
请，进来。

1029
01:10:21,860 --> 01:10:24,400
与一君、今日って写真撮っても大丈夫？
与一，今天拍照可以吗？

1030
01:10:24,840 --> 01:10:26,000
はい。
好。

1031
01:10:26,940 --> 01:10:29,640
なんか、キャラ変えたのかな？
怎么，换人设了吗？

1032
01:10:32,440 --> 01:10:34,280
奥の方で話しますね。
在里面说吧。

1033
01:10:37,740 --> 01:10:40,380
なんか変なにお…
有什么奇怪的味道…

1034
01:10:43,260 --> 01:10:45,060
あ！何これ？
啊！这是什么？

1035
01:10:45,780 --> 01:10:47,040
くっさい！
好臭！

1036
01:10:47,580 --> 01:10:49,180
何？これ、え？
什么？这个，诶？

1037
01:10:49,400 --> 01:10:50,720
与一君！
与一！

1038
01:10:55,120 --> 01:10:56,760
ど、どこ行ったんだろう？
去、去哪了？

1039
01:10:58,300 --> 01:10:59,620
与一君！
与一！

1040
01:10:59,640 --> 01:11:00,460
おい！
喂！

1041
01:11:00,500 --> 01:11:03,200
ちょっと与一君、開けて！
喂与一，开门！

1042
01:11:07,140 --> 01:11:10,320
与一君ふざけないで！開けて！
与一别闹了！开门！

1043
01:11:10,760 --> 01:11:13,060
おい、違う出口…
喂，出口不对…

1044
01:11:15,260 --> 01:11:18,020
待ってくださいよ！鳥谷さん！
等等我！鸟谷！

1045
01:11:19,780 --> 01:11:22,080
早乙女さーん、ご飯ですよー。
早乙女，吃饭了。

1046
01:11:23,140 --> 01:11:24,140
あれ？
咦？

1047
01:11:25,340 --> 01:11:26,500
早乙女さん？
早乙女？

1048
01:11:32,480 --> 01:11:38,180
もう、こんなことだったら、大神さんについてきてもらえばよかったですよ！
真是的，早知道这样，就该让大神跟着来的！

1049
01:11:38,360 --> 01:11:40,180
いや、そんなこと言われてもな。
不，你这么说我也没办法。

1050
01:11:40,480 --> 01:11:44,780
ガスマスクあってもね、鳥谷さん全然役に立ってませんでしたからね！
就算有防毒面具，鸟谷也完全没用啊！

1051
01:11:44,940 --> 01:11:46,500
これ絶対買っ…
这个绝对要买…

1052
01:11:53,900 --> 01:11:55,120
どうした？
怎么了？

1053
01:11:59,740 --> 01:12:00,500
後ろ！
后面！

1054
01:12:00,780 --> 01:12:01,640
後ろ？
后面？

1055
01:12:41,280 --> 01:12:42,800
お姉ちゃん！
姐姐！

1056
01:12:43,700 --> 01:12:45,980
これ以上あなたに人は殺させない！
我不会再让你杀人了！

1057
01:12:52,600 --> 01:12:54,520
パパたちどう？
爸妈怎么样？

1058
01:12:55,580 --> 01:12:57,840
相変わらず喧嘩ばっか。
还是老样子光吵架。

1059
01:12:58,400 --> 01:13:03,120
まあ、どうしようもないね、あの親父。誰と結婚してもそうなんだろうな。
嘛，没办法啊，那个老爸。跟谁结婚都会这样吧。

1060
01:13:03,900 --> 01:13:09,580
神無はいいよね。もうあいつと関わらなくていいじゃん。私なんか毎日だよ。
神无真好啊。已经不用跟那家伙打交道了。我可是每天啊。

1061
01:13:10,780 --> 01:13:16,120
まあ、父親がいないってのも寂しいもんだけどね。あんなクズでも親だからさ。
嘛，没有父亲也很寂寞啊。就算是那种人渣也是父母。

1062
01:13:16,960 --> 01:13:22,029
あのクズさ、私にはあいつの血が流れてないから、出来損ないって言うんだよ。
那个人渣，说我没流着他的血，所以是废物。

1063
01:13:22,029 --> 01:13:24,000
神無は本当に優秀だったって。
说神无真的很优秀。

1064
01:13:24,860 --> 01:13:27,520
クズの血引いてんだから、私はクズでしょ。
流着人渣的血，所以我就是人渣吧。

1065
01:13:28,520 --> 01:13:29,660
あ、そっか。
啊，是吗。

1066
01:13:34,720 --> 01:13:36,420
つまんないことばかり言わないでくださいよ。
别说无聊的话了。

1067
01:13:36,440 --> 01:13:37,520
送るか、お前にお？
送你吗，你？

1068
01:13:37,600 --> 01:13:39,380
あんたの娘のじゃ、何で私と結婚したのよ！
你女儿的，为什么要跟我结婚啊！

1069
01:13:39,420 --> 01:13:42,900
ふざけんじゃねえ、女の！あんたなんか前の知らねえんだよ、女の！
别开玩笑了，女人！你什么都不知道啊，女人！

1070
01:13:42,940 --> 01:13:43,660
愛してないよ！
我不爱你！

1071
01:13:43,720 --> 01:13:48,222
ふざけんじゃねえ！ つって比べられるんじゃねえだろう！ 俺の娘は、あいつなんだよ！
别开玩笑了！别拿来比较！我的女儿，是她啊！

1072
01:13:48,222 --> 01:13:49,540
あの娘は俺の娘なんだよ！
那女孩是我的女儿啊！

1073
01:13:55,540 --> 01:13:57,460
お姉ちゃん、ごめん！
姐姐，对不起！

1074
01:13:57,880 --> 01:13:59,620
私がお姉ちゃんを狂わせちゃったの？
是我让姐姐疯了吗？

1075
01:14:00,100 --> 01:14:02,480
あの男をけしかけたから！
因为我怂恿了那个男人！

1076
01:14:11,460 --> 01:14:14,060
私があの男に命令したの！
是我命令那个男人的！

1077
01:14:14,580 --> 01:14:18,460
パパに愛される自慢の娘が、こんなことしちゃいけないって！
被爸爸爱的骄傲的女儿，不能做这种事！

1078
01:14:18,860 --> 01:14:22,840
お姉ちゃんは愛される娘のままでいて欲しかったから！
因为我希望姐姐一直是被爱的女儿！

1079
01:14:24,540 --> 01:14:28,300
なのに何で？まさかあの店辞めてくれなかったの？
可是为什么？难道你没辞掉那家店吗？

1080
01:14:28,600 --> 01:14:30,720
嫌なこともスッキリだよ。
讨厌的事也能一扫而空哦。

1081
01:14:31,360 --> 01:14:33,180
嫌なことって、ストーカー？
讨厌的事，跟踪狂？

1082
01:14:33,980 --> 01:14:37,040
それが全部片付くんだよね、100万円払えば。
那些全都能解决，只要付100万。

1083
01:14:37,220 --> 01:14:40,640
え？100万払うんだったら、この店辞めたらいいじゃん。
诶？要付100万的话，辞掉这家店不就好了。

1084
01:14:40,860 --> 01:14:44,780
え、嫌だよ。だってここは唯一神無と居られる場所でしょ？
诶，不要。因为这里是唯一能和神无在一起的地方吧？

1085
01:14:45,660 --> 01:14:47,480
それに、100万なんて楽勝だよ。
而且，100万轻松啦。

1086
01:14:49,460 --> 01:14:51,600
お姉ちゃんを止めるのは私！
阻止姐姐的是我！

1087
01:14:53,360 --> 01:14:54,693
うわー！
哇！

1088
01:14:58,260 --> 01:15:00,760
あいつら標的じゃねえ。
那些家伙不是目标。

1089
01:15:02,680 --> 01:15:04,580
ほんとっすよね。
真的啊。

1090
01:15:15,940 --> 01:15:18,640
嘘、嘘でしょ、答えてください！
骗人，骗人的吧，回答我！

1091
01:15:21,860 --> 01:15:24,840
おいで、おいでくださったら、
过来，请过来的话，

1092
01:15:25,260 --> 01:15:28,980
お姉ちゃんを元に戻してあげてください！
请把姐姐变回原样！

1093
01:16:20,578 --> 01:16:23,668
ウチの子に なんてことしてくれるんだよ。
对我家孩子做了什么啊。

1094
01:16:24,428 --> 01:16:26,208
あれ ヤバいっすね。
那个，好糟啊。

1095
01:16:30,048 --> 01:16:31,448
やられちゃったな。
被干掉了。

1096
01:16:34,328 --> 01:16:36,008
凄ぇ ヒでぇな。
好厉害，好惨。

1097
01:16:41,648 --> 01:16:43,288
助けてくん。
救命。

1098
01:16:43,648 --> 01:16:44,628
助けて。
救命。

1099
01:16:45,648 --> 01:16:47,908
こいつ、テメエ まだ生きてんのか。
这家伙，你还没死啊。

1100
01:17:32,868 --> 01:17:38,548
♪ 清き貴き神の魂よ、宿りたまえ。 ♪
♪ 清净尊贵的神之魂啊，请降临。 ♪

1101
01:18:04,988 --> 01:18:05,655
♪ 夜の ♪
♪ 夜晚的 ♪

1102
01:18:08,388 --> 01:18:09,388
♪ 銀座の ♪
♪ 银座的 ♪

1103
01:18:11,588 --> 01:18:12,588
♪ 裏通り ♪
♪ 后巷 ♪

1104
01:18:18,288 --> 01:18:18,955
♪ 灯る ♪
♪ 亮起 ♪

1105
01:18:20,788 --> 01:18:23,888
参ったな。鳥谷にも光秀にも全然連絡取れねえ。
糟了。鸟谷和光秀都完全联系不上。

1106
01:18:23,888 --> 01:18:25,388
心配ですね。
担心啊。

1107
01:18:25,388 --> 01:18:26,388
うん。
嗯。

1108
01:18:26,388 --> 01:18:30,188
でもまだ期日まで時間もありますし、きっと大丈夫だと思います。
但离期限还有时间，我觉得一定没事。

1109
01:18:30,188 --> 01:18:31,188
なぜか
不知为何

1110
01:18:33,288 --> 01:18:38,488
気の合う今日もお越しいただきましてありがとうございます。
今天也感谢合得来的各位光临。

1111
01:18:39,288 --> 01:18:46,188
もうすぐね、 あの500人規模なんですけれど私イベントをやりますので、
ぜひお越しくださいません？
马上呢，那个500人规模的，我要办活动，请务必来参加？

1112
01:18:46,488 --> 01:18:48,188
ぜひ行かせていただきます。
一定去。

1113
01:18:48,188 --> 01:18:53,888
嬉しい。どうぞごゆっくり。
好开心。请慢慢来。

1114
01:18:56,408 --> 01:18:58,888
キモすぎる！
太恶心了！

1115
01:19:00,488 --> 01:19:02,888
もっとちゃんとやれって！ちゃんとやれよ！
给我好好干！好好干啊！

1116
01:19:02,888 --> 01:19:04,388
やれよ、やれ！
干啊，干！

1117
01:19:04,988 --> 01:19:08,388
ヤバすぎる！だけど本当にマジでヤバい、これは！
太糟了！但真的真的很糟，这个！

1118
01:19:08,688 --> 01:19:11,688
ゾンビを笑わすって、本当に
逗僵尸笑，真的

1119
01:19:17,208 --> 01:19:20,888
俺も無理だわ、これ。
我也不行，这个。

1120
01:19:23,888 --> 01:19:25,888
いや、もっとちゃんとやれって！
不，给我好好干！

1121
01:19:25,888 --> 01:19:27,888
もっとできる、もっとできる、もっとできる！
还能做，还能做，还能做！

1122
01:19:28,068 --> 01:19:30,088
もっとできるだろ！
还能做吧！

1123
01:19:35,788 --> 01:19:38,488
鬱陶しいな。またアンタっすか。
烦死了。又是你吗。

1124
01:19:38,888 --> 01:19:41,188
知らないっすよ、日暮なんて。
不知道啊，日暮什么的。

1125
01:19:42,388 --> 01:19:44,588
もう、掛けてこないでください。
别再打来了。

1126
01:19:45,208 --> 01:19:46,788
あっちい。
好烦。

1127
01:19:47,188 --> 01:19:50,388
鬱陶しかったら、あの、着拒しちゃえばいいんじゃないっすか？
烦的话，那个，拉黑不就好了吗？

1128
01:19:50,588 --> 01:19:52,388
ああ、そうすっか。
啊，那就这样吧。

1129
01:19:58,588 --> 01:20:01,288
では、続いてのお便り。ナツのウタネさんより。
那么，接下来的来信。来自夏之歌音。

1130
01:20:01,988 --> 01:20:04,988
エリマキ女について、新しいことが判明しました。
关于围巾女，有新发现。

1131
01:20:04,988 --> 01:20:08,388
この前、工場で大量殺人事件がありましたよね。
之前，工厂发生了大量杀人事件吧。

1132
01:20:08,468 --> 01:20:11,288
あの犯人はエリマキ女です。
那个犯人是围巾女。

1133
01:20:11,288 --> 01:20:16,888
その証拠に、殺された直後、死体の回りではすっごく臭い匂いが漂っていたからです。
证据是，被杀之后，尸体周围飘着超级臭的味道。

1134
01:20:17,388 --> 01:20:18,888
へえ、そうなんだ。
哦，是吗。

1135
01:20:19,288 --> 01:20:21,488
でも、それは死体の匂いじゃないのかな。
但是，那不是尸体的味道吗。

1136
01:20:21,888 --> 01:20:27,288
まあ、そんなツッコミは置いといて、リクエストの曲、安藤美幸「きっと良くなる」。
嘛，那种吐槽先放一边，点播的歌曲，安藤美幸《一定会好起来》。

1137
01:20:27,488 --> 01:20:33,068
♪ きっと良くなるそっと唱えてみよう ♪
♪ 一定会好起来 轻轻试着唱 ♪

1138
01:20:46,688 --> 01:20:47,688
♪ ふっと ♪
♪ 呼地 ♪

1139
01:20:50,888 --> 01:20:56,755
♪ どれだけ泣いたら涙は ♪
♪ 要哭多久眼泪才会 ♪

1140
01:20:58,488 --> 01:21:04,055
♪ 枯れるのふっと悪い時って ♪
♪ 干涸呢 呼地 倒霉的时候 ♪

1141
01:21:07,288 --> 01:21:12,588
♪ なぜだか続くものね ♪
♪ 不知为何总是持续 ♪

1142
01:21:12,588 --> 01:21:14,588
♪ 一人でいると ♪
♪ 一个人的时候 ♪

1143
01:21:17,088 --> 01:21:18,755
♪ 余計な事も ♪
♪ 多余的事也 ♪

1144
01:21:21,888 --> 01:21:26,888
♪ 考えてはまだ起きていない ♪
♪ 想着还没发生的 ♪

1145
01:21:26,888 --> 01:21:32,288
♪ いろんな事をさらに先回りして ♪
♪ 各种各样的事 更加提前 ♪

1146
01:21:32,288 --> 01:21:39,121
♪ 不安になってまた涙が出るから ♪
♪ 变得不安 又流出眼泪 ♪

1147
01:21:41,088 --> 01:21:45,188
♪ きっと良くなる。 ♪
♪ 一定会好起来。 ♪

1148
01:21:45,188 --> 01:21:50,888
♪ そっと唱えてみよう。 ♪
♪ 轻轻试着唱。 ♪

1149
01:21:50,888 --> 01:21:57,088
♪ 言葉の持つ力を信じて唱えてみよう。 ♪
♪ 相信语言拥有的力量试着唱。 ♪

1150
01:21:57,088 --> 01:21:59,421
♪ きっと良くなる。 ♪
♪ 一定会好起来。 ♪

1151
01:22:01,888 --> 01:22:07,888
♪ そうそっと唱えたら、 ♪
♪ 那样轻轻唱的话， ♪

1152
01:22:07,888 --> 01:22:14,021
♪ 雲が切れて太陽が顔を出す。 ♪
♪ 云散开太阳露出脸。 ♪

1153
01:22:17,888 --> 01:22:19,221
♪ 心の歯車 ♪
♪ 心的齿轮 ♪

1154
01:22:22,388 --> 01:22:25,055
♪ プラスに合わせて ♪
♪ 调向正面 ♪

1155
01:22:29,488 --> 01:22:31,155
♪ 楽しい事を ♪
♪ 开心的事 ♪

1156
01:22:34,388 --> 01:22:39,688
♪ 想って数えてみる。 ♪
♪ 想着数一数。 ♪

1157
01:22:39,688 --> 01:22:44,688
♪ 小さな事も大きな事も ♪
♪ 小事也好大事也好 ♪

1158
01:22:44,688 --> 01:22:51,688
♪ 本当は幸せな事だってたくさんあるの。 ♪
♪ 其实幸福的事也有很多。 ♪

1159
01:22:51,688 --> 01:22:55,632
♪ だけどそれが時々見えなくなるから ♪
♪ 但那些有时会看不见 ♪

1160
01:22:59,082 --> 01:23:03,582
♪ きっと良くなる そっと唱えてみよう。 ♪
♪ 一定会好起来 轻轻试着唱。 ♪

1161
01:23:04,202 --> 01:23:11,162
♪ ふっと肩の力抜いてそうほほえみ浮かべて ♪
♪ 呼地放松肩膀 那样浮现微笑 ♪

1162
01:23:11,462 --> 01:23:16,102
♪ きっと良くなる そうそっと唱えたら ♪
♪ 一定会好起来 那样轻轻唱的话 ♪

1163
01:23:16,362 --> 01:23:22,782
♪ あなたの周り見てほら 笑顔溢れ出す。 ♪
♪ 看看你周围 看 笑容溢出来。 ♪

1164
01:23:45,402 --> 01:23:50,302
♪ ねえ あなたという ♪
♪ 喂 你这样的 ♪

1165
01:23:52,082 --> 01:23:53,749
♪ その存在は ♪
♪ 那个存在 ♪

1166
01:23:58,642 --> 01:24:02,642
♪ かけがえのない唯一の存在。 ♪
♪ 无可替代的唯一存在。 ♪

1167
01:24:09,182 --> 01:24:14,522
♪ 今この時代の この瞬間に ♪
♪ 现在这个时代的 这个瞬间 ♪

1168
01:24:15,122 --> 01:24:18,832
♪ 生かされている ♪
♪ 被赋予生命 ♪

1169
01:24:18,832 --> 01:24:23,602
♪ そのことに気づいて ♪
♪ 察觉到那一点 ♪

1170
01:24:30,622 --> 01:24:35,142
♪ きっと良くなる そっと唱えてみよう。 ♪
♪ 一定会好起来 轻轻试着唱。 ♪

1171
01:24:35,822 --> 01:24:42,642
♪ ふっと肩の力抜いてそうほほえみ浮かべて ♪
♪ 呼地放松肩膀 那样浮现微笑 ♪

1172
01:24:42,962 --> 01:24:47,622
♪ きっと良くなる そうそっと唱えたら ♪
♪ 一定会好起来 那样轻轻唱的话 ♪

1173
01:24:47,902 --> 01:24:54,362
♪ あなたの周り見てほら 笑顔溢れてる。 ♪
♪ 看看你周围 看 笑容溢出来。 ♪

1174
01:24:54,662 --> 01:24:59,432
♪ あなたの素敵な笑 ♪
♪ 你美好的笑 ♪

1175
01:24:59,432 --> 01:25:04,202
♪ 顔があふれている ♪
♪ 脸溢满着 ♪

1176
01:25:20,082 --> 01:25:21,382
え？
诶？

1177
01:25:23,302 --> 01:25:23,802
なんで？
为什么？

1178
01:25:24,722 --> 01:25:26,582
なんであなたが？
为什么是你？

1179
01:25:26,782 --> 01:25:28,902
うわあ！ああ！
哇！啊！