1
00:01:14,880 --> 00:01:17,380
お客さん、起きてください。
客人，请醒醒。

2
00:01:18,280 --> 00:01:19,460
着きましたよ。
到了。

3
00:01:21,740 --> 00:01:23,780
お客さん、着きましたよ。
客人，到了。

4
00:01:23,780 --> 00:01:25,540
ああ、はいはいはい、はい。
啊，好，好，好。

5
00:01:25,960 --> 00:01:28,980
じゃあ、お会計5,800円になります。
那么，一共是5800日元。

6
00:01:30,060 --> 00:01:33,400
5,800円？ちょっと高くねえか、ちょっとお前。
5800日元？有点贵吧，你这。

7
00:01:34,440 --> 00:01:36,140
5,800円？
5800日元？

8
00:01:36,500 --> 00:01:37,380
ああ。
嗯。

9
00:01:38,780 --> 00:01:42,500
遠回りとかしてきてんじゃないの？お前。人が寝てるのいいことのようだね。
你是不是绕路了啊？趁人睡觉就乱来。

10
00:01:44,720 --> 00:01:46,420
5,800円ってお前。
5800日元啊你。

11
00:01:47,460 --> 00:01:51,300
こないだお前、同じとこから帰ったの3,000円ぐらいだったぞ。
上次从同一个地方回来才3000日元左右。

12
00:01:56,120 --> 00:01:57,700
200円のお返しです。
找您200日元。

13
00:01:58,300 --> 00:02:02,160
ああ、今月のお小遣いなくなっちゃうんだけどさ。
啊，这个月零花钱都没了。

14
00:02:03,480 --> 00:02:04,700
だよ。
是啊。

15
00:02:04,700 --> 00:02:05,900
ありがとうございました。
谢谢您。

16
00:02:06,440 --> 00:02:08,520
全く、やんなっちゃうな。
真是的，受不了。

17
00:02:08,980 --> 00:02:10,220
どこだよ、これ？
这是哪儿啊？

18
00:02:10,960 --> 00:02:13,160
早く帰りゃあ、よかった。
早点回来就好了。

19
00:02:15,340 --> 00:02:16,840
あ、そうだ。
啊，对了。

20
00:02:16,900 --> 00:02:17,800
はい。
嗯。

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,060
帰り道、気をつけて方がいいよ。
回去路上小心点。

22
00:02:22,420 --> 00:02:24,460
ここ、出るって噂だからさ。
听说这地方会闹鬼。

23
00:02:26,160 --> 00:02:26,960
出る？
闹鬼？

24
00:02:29,280 --> 00:02:30,980
あ、じゃあね。
啊，再见。

25
00:02:34,020 --> 00:02:36,180
なんだ、出るって。
什么闹鬼啊。

26
00:03:46,210 --> 00:03:48,050
なんだよ。
搞什么。

27
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
なんだよ。
搞什么。

28
00:04:27,550 --> 00:04:28,650
あの。
那个。

29
00:04:29,530 --> 00:04:30,820
あい、うわ。
啊，哇。

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,270
ごめんなさい。
对不起。

31
00:04:32,330 --> 00:04:33,550
い。
呃。

32
00:04:33,950 --> 00:04:34,980
大丈夫ですか？
你没事吧？

33
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
だいじょぶです。
没事。

34
00:04:56,380 --> 00:04:59,190
ごめんなさい、驚かせてしまって。
对不起，吓到你了。

35
00:04:59,900 --> 00:05:02,500
ああ、いやいや、大丈夫です、このくらい。
啊，不不，没事，这点小事。

36
00:05:03,700 --> 00:05:06,330
ずっとタクシーが拾えなくて困っていたものですから。
我一直打不到车，正发愁呢。

37
00:05:06,810 --> 00:05:10,370
そうなんですね。このへんタクシーあんまり通らないですもんね。
这样啊。这附近确实没什么出租车经过。

38
00:05:12,650 --> 00:05:16,780
あ、あの、これから東京方面に向かっていただくことはできますか？
啊，那个，能送我去东京方向吗？

39
00:05:17,460 --> 00:05:19,210
もちろんです。お任せください。
当然可以。交给我吧。

40
00:05:19,500 --> 00:05:20,670
ありがとうございます。
谢谢。

41
00:05:23,000 --> 00:05:25,360
ああ、行きましょうか。
啊，那走吧。

42
00:05:50,200 --> 00:05:53,470
いや、でも、本当にびっくりしましたよ。
不过，真是吓了我一跳。

43
00:05:54,550 --> 00:05:55,440
ごめんなさい。
对不起。

44
00:05:55,880 --> 00:05:57,590
ああ、いやいや。
啊，不不。

45
00:05:57,670 --> 00:06:03,640
でも本当にギリギリのタイミングだったからやっちゃったかなって焦ったけど、
本当によかったですよ。
不过真的是千钧一发，我还以为来不及了，好紧张，真是太好了。

46
00:06:04,630 --> 00:06:09,440
やっと来たタクシーだったから、絶対捕まえなきゃって思って、つい。
好不容易来了一辆出租车，我想一定要拦下来，就忍不住了。

47
00:06:11,120 --> 00:06:14,650
でも、こんな夜中にあんなところで何をやってたんですか？
不过，大半夜的你在那种地方做什么？

48
00:06:19,000 --> 00:06:22,370
あ、ごめんなさい、余計なことを聞いちゃいましたね。
啊，对不起，问了不该问的。

49
00:06:22,850 --> 00:06:25,670
いや、別に大したことないんです。
不，没什么大不了的。

50
00:06:26,060 --> 00:06:30,820
ドライブ中に彼氏と喧嘩して、置いてけぼり食らっちゃって。
开车兜风时跟男朋友吵架，被扔下了。

51
00:06:31,290 --> 00:06:35,360
え？あんなところで1人で降ろされたんですか？酷いですね。
诶？在那种地方把你一个人丢下？太过分了。

52
00:06:36,370 --> 00:06:38,950
本当に酷い男ですよね。
真是个过分的男人。

53
00:06:40,010 --> 00:06:43,470
そんな男、すぐに別れた方がいいですよ。
那种男人，赶紧分手吧。

54
00:06:48,270 --> 00:06:51,700
自分がこんなこと言うのも何なんですけど、
我自己说这种话有点奇怪，

55
00:06:53,820 --> 00:06:57,920
お客さんなら、すぐにもっといい人が見つかりますよ。
但客人你一定能很快找到更好的人。

56
00:07:01,820 --> 00:07:05,360
ありがとうございます。そう言ってもらえると嬉しいです。
谢谢。你这么说我很开心。

57
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
あ、すいません。なんか出すぎたこと言っちゃって。
啊，抱歉。说了些多管闲事的话。

58
00:07:10,260 --> 00:07:15,470
いいんです。おかげでやっと区切りをつけることができそうです。
没关系。托你的福，我好像终于能做个了断了。

59
00:07:17,180 --> 00:07:18,260
そうですか。
是吗。

60
00:07:20,760 --> 00:07:24,263
運転手さんみたいに優しい人に出会えてたら、
要是能遇到像司机先生这样温柔的人，

61
00:07:24,263 --> 00:07:28,100
もっと違った人生になってたかもしれないのにな。
也许人生会不一样呢。

62
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
え？
诶？

63
00:08:03,760 --> 00:08:05,830
本当にありがとうございました。
真的非常感谢。

64
00:08:06,520 --> 00:08:07,780
あ、いえ。
啊，不用。

65
00:08:09,970 --> 00:08:10,770
おいくらですか？
多少钱？

66
00:08:11,440 --> 00:08:13,280
あ、お金はいいです。
啊，钱不用了。

67
00:08:14,010 --> 00:08:14,640
え？
诶？

68
00:08:15,540 --> 00:08:17,480
どっちにしろ東京戻るつもりだったし、
反正我本来也要回东京，

69
00:08:18,590 --> 00:08:22,150
あのとき気が動転してて、メーター倒すの忘れちゃってて。
而且刚才慌了神，忘了打表。

70
00:08:23,150 --> 00:08:23,650
でも。
可是。

71
00:08:23,980 --> 00:08:25,950
本当に大丈夫ですから。
真的没关系。

72
00:08:27,910 --> 00:08:28,970
ありがとうございます。
谢谢。

73
00:08:37,540 --> 00:08:39,910
じゃあ、お気をつけて。
那，路上小心。

74
00:08:46,460 --> 00:08:47,270
あの。
那个。

75
00:08:49,360 --> 00:08:50,260
はい。
嗯。

76
00:08:53,540 --> 00:08:56,370
いや、お気をつけて。
不，路上小心。

77
00:09:24,860 --> 00:09:29,420
ああ、もう、なんで電話番号ぐらい聞かなかったんだよ。
啊，真是的，怎么连电话号码都没问啊。

78
00:09:30,450 --> 00:09:32,270
絶対いけたじゃん。
明明绝对有戏的。

79
00:09:33,670 --> 00:09:37,670
くっそ、またかよ。いつもこうだよ。
可恶，又来了。每次都这样。

80
00:09:39,200 --> 00:09:41,450
もうないよ、こんなチャンス。
不会再有这种机会了。

81
00:09:42,890 --> 00:09:46,210
最低だ。本当に最低だ。
我真差劲。真的太差劲了。

82
00:10:29,976 --> 00:10:30,586
あ？
啊？

83
00:10:33,196 --> 00:10:34,146
おっさん誰？
大叔你是谁？

84
00:10:35,346 --> 00:10:37,446
あ、あの。
啊，那个。

85
00:10:38,676 --> 00:10:40,676
はあ？何？
哈？什么？

86
00:10:42,126 --> 00:10:44,306
あ、あの、これ、忘れ物です。
啊，那个，这是你落下的东西。

87
00:10:45,526 --> 00:10:46,326
忘れ物？
落下的东西？

88
00:11:02,956 --> 00:11:03,736
誰だった？
刚才谁啊？

89
00:11:04,186 --> 00:11:06,266
分かんねえ。なんか忘れ物だって。
不知道。说什么落下的东西。

90
00:11:06,756 --> 00:11:08,026
忘れ物？
落下的东西？

91
00:11:19,686 --> 00:11:20,716
どうしたの？
怎么了？

92
00:11:22,666 --> 00:11:24,086
あ、いや、なんでもない。
啊，不，没什么。

93
00:11:28,956 --> 00:11:31,616
変なの。先、風呂入ってるよ。
奇怪的家伙。我先去洗澡了。

94
00:11:33,166 --> 00:11:34,126
ああ。
嗯。

95
00:11:52,316 --> 00:11:53,486
なんだよ。
搞什么啊。

96
00:11:53,916 --> 00:11:55,606
結局、元サヤかよ。
结果还是和好了。

97
00:11:56,116 --> 00:11:58,126
全然釘づいてねえじゃねえかよ。
根本没长记性嘛。

98
00:12:00,426 --> 00:12:02,106
くそ、だから女嫌いなんだよ。
可恶，所以我才讨厌女人。

99
00:12:20,676 --> 00:12:22,446
どういうことだよ？
怎么回事？

100
00:12:25,226 --> 00:12:26,766
涼子。
凉子。

101
00:12:37,436 --> 00:12:38,656
待てよ。
等等。

102
00:12:39,776 --> 00:12:41,086
離せ！
放开我！

103
00:12:41,636 --> 00:12:43,046
待てよ！
等等！

104
00:12:45,076 --> 00:12:46,316
嫌っ！
不要！

105
00:13:55,586 --> 00:13:57,026
誰なんだ？
是谁？

106
00:13:58,436 --> 00:13:59,746
誰なんだよ？
到底是谁？

107
00:14:07,346 --> 00:14:08,736
誰なんだよ？
到底是谁？

108
00:14:08,896 --> 00:14:10,112
涼子！
凉子！

109
00:15:02,222 --> 00:15:03,412
ただいま。
我回来了。

110
00:15:43,112 --> 00:15:45,162
前原三丁目まで。
到前原三丁目。

111
00:15:45,622 --> 00:15:46,512
はい。
好。

112
00:16:17,142 --> 00:16:21,562
前原っていうと若宮田交差点の先を曲がったところですよね？
前原的话，是在若宫田十字路口过去拐弯那里吧？

113
00:16:22,462 --> 00:16:23,362
はい。
是的。

114
00:16:29,572 --> 00:16:32,862
ちーちゃんもう大きくなったんだから
小千已经长大了

115
00:16:33,822 --> 00:16:36,612
いつまでもお人形さん持ってちゃダメよ。
不能一直抱着娃娃了哦。

116
00:16:36,892 --> 00:16:37,862
んー、嫌だ。
嗯，不要。

117
00:17:02,442 --> 00:17:04,112
3820円です。
3820日元。

118
00:17:04,442 --> 00:17:05,312
はい。
好。

119
00:17:09,312 --> 00:17:10,712
5000円で。
给你5000。

120
00:17:11,112 --> 00:17:12,612
5000円お預かりします。
收您5000。

121
00:17:18,172 --> 00:17:20,162
1180円のお返しです。
找您1180。

122
00:17:20,562 --> 00:17:21,442
はい。
好。

123
00:18:11,984 --> 00:18:13,384
どうしたの？
怎么了？

124
00:18:14,524 --> 00:18:15,824
我慢の限界？
忍不住了？

125
00:18:16,164 --> 00:18:16,664
うん。
嗯。

126
00:18:18,224 --> 00:18:19,724
な いっ て 何が？
没有是什么？

127
00:18:20,664 --> 00:18:22,044
リボン。
丝带。

128
00:18:49,924 --> 00:18:51,784
車両番号は分かりますか？
您知道车牌号吗？

129
00:18:52,044 --> 00:18:53,564
車両番号ですか？
车牌号吗？

130
00:18:53,724 --> 00:18:54,224
はい。
是的。

131
00:18:54,224 --> 00:18:55,924
そこまではちょっと…
那个我记不太清……

132
00:18:56,844 --> 00:18:58,044
少しもええ。
一点都不记得吗？

133
00:18:58,304 --> 00:18:58,904
覚えていないですか？
不记得了吗？

134
00:18:58,904 --> 00:19:00,004
ええ。
是的。

135
00:19:00,604 --> 00:19:02,444
運転手はお幾つくらいでしたか？
司机大概多大年纪？

136
00:19:03,164 --> 00:19:06,344
30歳ぐらいの方だったと思います。
我想大概30岁左右。

137
00:19:07,404 --> 00:19:11,524
確か熊野さんとか言う名前だったかと。
好像叫熊野什么的。

138
00:19:13,004 --> 00:19:14,364
少々お待ちください。
请稍等。

139
00:19:19,684 --> 00:19:25,244
えー、あの、申し訳ありませんがそのような乗務員はこちらにいないようですね。
呃，那个，很抱歉，我们这里好像没有这样的司机。

140
00:19:25,924 --> 00:19:27,284
そんなはずは…
不可能……

141
00:19:28,304 --> 00:19:33,184
今、調べているんですがそのような名前の運転手は登録されていないんですね。
我现在在查，没有登记叫这个名字的司机。

142
00:19:34,584 --> 00:19:36,704
別のタクシー会社さんではないでしょうか？
会不会是别的出租车公司？

143
00:19:37,344 --> 00:19:38,384
そうですか。
这样啊。

144
00:19:39,844 --> 00:19:42,464
もし何か分かったら連絡ください。
如果有什么消息请联系我们。

145
00:19:42,964 --> 00:19:44,924
分かりました。それでは。
好的。那就这样。

146
00:19:51,964 --> 00:19:55,284
また買ってあげるから。
我再给你买。

147
00:20:24,384 --> 00:20:25,644
はい、もしもし。
喂，你好。

148
00:20:26,324 --> 00:20:32,524
先ほどお電話をいただきましたタクシー会社の者ですが忘れ物の件で。
我是刚才您打电话来的出租车公司，关于遗失物品的事。

149
00:20:32,864 --> 00:20:33,684
あ、そうですか。
啊，是吗。

150
00:20:34,324 --> 00:20:35,984
あの、見つかったんですか？
那个，找到了吗？

151
00:20:36,884 --> 00:20:40,904
いえ、見つかってはいないんですが、はあ。
不，还没找到。

152
00:20:42,604 --> 00:20:45,704
運転手の名前は熊野とおっしゃっていたかと。
司机名字是叫熊野对吧。

153
00:20:46,124 --> 00:20:47,484
ええ、そうです。
是的，没错。

154
00:20:48,944 --> 00:20:50,644
熊野勝則でしょうか？
是熊野胜则吗？

155
00:20:51,464 --> 00:20:52,724
確か…
应该是……

156
00:20:53,724 --> 00:21:00,004
実はお客様がおっしゃっていた熊野という乗務員がいないか念のため色々と調べたんです。
其实我们查了一下，看有没有客人说的叫熊野的司机。

157
00:21:04,724 --> 00:21:05,564
ええ。
嗯。

158
00:21:14,364 --> 00:21:20,304
そしたら過去に熊野勝則が当営業所にいたことが分かりまして。
结果发现过去熊野胜则曾在我们营业所工作过。

159
00:21:21,944 --> 00:21:22,724
ええ。
嗯。

160
00:21:23,664 --> 00:21:28,364
でも1年前の今日、事故で亡くなっていたんです。
但他在一年前的今天因事故去世了。

161
00:21:29,664 --> 00:21:33,864
ちょうどお客様を乗せた多々良中学校の裏あたりで。
正好是在客人您上车的多々良中学后面那一带。

162
00:22:14,784 --> 00:22:15,784
もしもし？
喂？

163
00:22:16,804 --> 00:22:18,044
もしもし？
喂？

164
00:22:19,784 --> 00:22:20,904
お客様？
客人？

165
00:22:21,604 --> 00:22:22,864
お客様？
客人？

166
00:24:15,034 --> 00:24:17,054
こんにちは。こんにちは。
你好。你好。

167
00:24:17,254 --> 00:24:18,754
すっきりしたね。
清爽多了吧。

168
00:24:19,194 --> 00:24:20,464
はい、気分転換に。
嗯，换个心情。

169
00:24:20,464 --> 00:24:22,004
そう、いいじゃない。
是吗，挺好的。

170
00:24:22,784 --> 00:24:24,434
やっと試験が終わったんで。
终于考完试了。

171
00:24:24,434 --> 00:24:27,574
勉強ばかりしてちゃダメだよ。ほどほどにしないと。
不能光学习哦，要适可而止。

172
00:24:27,944 --> 00:24:31,674
じゃないと叔父さんみたいに天才通り越してバカになっちゃうから。
不然就会像叔叔一样，越过天才变成傻子了。

173
00:24:32,254 --> 00:24:33,204
では。
那么。

174
00:24:33,424 --> 00:24:34,034
はい。
好。

175
00:29:19,024 --> 00:29:21,024
あの すいません。
那个，不好意思。

176
00:29:24,124 --> 00:29:26,124
あの すいません。
那个，不好意思。

177
00:29:30,744 --> 00:29:33,724
さっき ここで変な男の人見ませんでした？
刚才你们在这附近看到一个奇怪的男人吗？

178
00:29:37,664 --> 00:29:40,024
タクシーに乗ってきたんですけど。
我坐出租车来的。

179
00:30:01,240 --> 00:30:07,400
Talk just the next wave with
a coffee and some smiles.
Talk just the next wave with
a coffee and some smiles.

180
00:30:08,000 --> 00:30:13,760
So we get together and
share our stories a while.
So we get together and
share our stories a while.

181
00:30:20,940 --> 00:30:22,640
こんにちは。こんにちは。
你好。你好。

182
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
すっきりしたじゃない。
清爽多了吧。

183
00:30:24,960 --> 00:30:26,600
はい、気分転換に。
嗯，换个心情。

184
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
そう、いいじゃない。
是吗，挺好的。

185
00:30:29,700 --> 00:30:31,360
やっと試験が終わったんで。
终于考完试了。

186
00:30:31,480 --> 00:30:34,760
勉強ばっかりしてちゃ駄目だよ、程々にしないと。
不能光学习哦，要适可而止。

187
00:30:34,960 --> 00:30:38,400
でないと、おじさんみたいに天才通り越して馬鹿になっちゃうから。
不然就会像叔叔一样，越过天才变成傻子了。

188
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
では。
那么。

189
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
はい。
好。

190
00:37:16,264 --> 00:37:17,844
どうしよう。
怎么办。

191
00:37:34,474 --> 00:37:37,484
すいません、山川商事までお願いします。
不好意思，去山川商事。

192
00:37:38,714 --> 00:37:39,964
山川商事ですか？
山川商事吗？

193
00:37:40,084 --> 00:37:41,024
はい。
是的。

194
00:37:43,444 --> 00:37:44,544
どうしたんですか？
怎么了？

195
00:37:45,444 --> 00:37:47,664
いえ、分かりました。
不，知道了。

196
00:38:14,274 --> 00:38:17,914
あの、どのくらいで着きそうですか？
那个，大概多久能到？

197
00:38:19,394 --> 00:38:26,154
そうですね、この時間ならあんまり混んでないから30分くらいですね。
这个时间不堵的话大概30分钟。

198
00:38:26,614 --> 00:38:30,154
本当ですか？良かった、間に合いそう。
真的吗？太好了，应该赶得上。

199
00:38:31,354 --> 00:38:34,354
何か急ぎの用事ですか？
有急事吗？

200
00:38:34,874 --> 00:38:38,194
はい、今日就職試験の最終面接なんです。
是的，今天是就职考试的最终面试。

201
00:38:38,914 --> 00:38:42,063
でも、ホテル出た後に忘れ物したことに気が付いちゃって、
但是出了酒店后发现忘了东西，

202
00:38:42,063 --> 00:38:46,674
電車で行ってたら間に合わないからタクシー拾おうと思ったんですけど全然捕まんなくて。
坐电车肯定来不及，就想打车，但完全打不到。

203
00:38:47,754 --> 00:38:50,714
もうダメかなとか思ってたんで本当助かりました。
我都觉得没戏了，真的得救了。

204
00:38:51,474 --> 00:38:54,074
面接ですか。
面试吗。

205
00:38:54,674 --> 00:38:55,314
はい。
是的。

206
00:38:56,154 --> 00:39:03,034
まあでも、
最終って言ってもまだ結構残ってるみたいだから受かるかどうか分かんないんですけどね。
不过说是最终，好像还剩不少人，能不能过还不知道。

207
00:39:04,794 --> 00:39:07,794
最終まで残ったこと自体奇跡に近いですし、
能进最终本身就近乎奇迹了，

208
00:39:09,014 --> 00:39:12,515
他に残ってる人みんなすごい大学出てて、
剩下的人都是名校毕业的，

209
00:39:12,515 --> 00:39:16,754
私みたいな田舎の大学生なんか周り全然いなくて。
像我这种乡下大学生周围根本没有。

210
00:39:19,034 --> 00:39:24,834
なんか最初に面接してくれた人が高校の歴史の先生に似てて、
最开始面试我的人长得特别像高中的历史老师，

211
00:39:26,034 --> 00:39:32,874
ご本人なんじゃないかって思うくらいすごい似てて、
私超緊張してたんですけどなんかおかしくて笑っちゃって。
像到我以为是本人，我超紧张的，但觉得太好笑了就笑了出来。

212
00:39:33,734 --> 00:39:35,674
それでリラックスできて。
然后就放松了。

213
00:39:36,154 --> 00:39:36,794
うん。
嗯。

214
00:39:37,934 --> 00:39:40,074
まあ、それが良かったのかもしれないですね。
也许那样反而好。

215
00:39:41,454 --> 00:39:42,474
そうですか。
是吗。

216
00:39:44,154 --> 00:39:47,194
すいません、なんかベラベラ喋っちゃって。
抱歉，我喋喋不休说了这么多。

217
00:39:48,274 --> 00:39:52,434
もう本当に半分諦めてたんでタクシー乗れて安心しちゃって。
我真的已经放弃一半了，能坐上出租车就安心了。

218
00:39:53,934 --> 00:39:59,554
でも、こんな遅い時間に面接するなんて珍しい会社ですね。
不过这么晚还面试，真是少见的公司。

219
00:40:00,154 --> 00:40:01,114
え？
诶？

220
00:40:02,474 --> 00:40:04,394
いえ、何でもないです。
不，没什么。

221
00:40:27,255 --> 00:40:28,423
あれ？
咦？

222
00:40:29,040 --> 00:40:31,801
何ですか、あの建物？
那是什么建筑？

223
00:40:33,803 --> 00:40:36,911
ああ、東京スカイツリーですよ。
啊，那是东京晴空塔。

224
00:40:37,306 --> 00:40:39,006
スカイツリー？
晴空塔？

225
00:40:40,046 --> 00:40:41,846
ご存じないですか？
您不知道吗？

226
00:40:42,401 --> 00:40:45,329
はい。え、いつの間に？
是的。诶，什么时候建的？

227
00:40:45,865 --> 00:40:48,740
一昨年完成したんです。
前年完工的。

228
00:40:49,498 --> 00:40:52,673
へえ、全然知らなかったなあ。
诶，完全不知道。

229
00:40:54,182 --> 00:40:57,148
あ、写真撮っておこう。
啊，拍张照吧。

230
00:41:07,556 --> 00:41:09,731
変わった携帯電話ですね。
好特别的手机。

231
00:41:10,881 --> 00:41:13,140
あ、これ？買ったばっかで。
啊，这个？刚买的。

232
00:41:13,216 --> 00:41:15,646
すごいんですよ、写真撮れるんですよ。
很厉害哦，能拍照。

233
00:41:16,136 --> 00:41:19,274
へえ、すごいですね。
诶，好厉害。

234
00:41:19,926 --> 00:41:22,268
すごいですよね、本当に。
很厉害吧，真的。

235
00:41:44,053 --> 00:41:46,590
あれ？圏外だ。
咦？没信号。

236
00:41:50,510 --> 00:41:51,676
あの。
那个。

237
00:41:51,756 --> 00:41:52,451
はい？
嗯？

238
00:41:53,936 --> 00:41:59,098
携帯電話で思い出したんですが、ちょっとお話ししてもいいですか？
说到手机我想起来了，能跟您说件事吗？

239
00:42:00,136 --> 00:42:01,646
話ですか？
说事？

240
00:42:02,476 --> 00:42:08,478
多分話が終わる頃にちょうど山川商事に着くと思います。
大概说完的时候正好到山川商事。

241
00:42:09,885 --> 00:42:12,188
いいですよ、どんな話ですか？
好啊，什么事？

242
00:42:15,876 --> 00:42:22,026
今から10年ぐらい前、ある男性が携帯電話の契約をしました。
大约10年前，有个男人签了手机合约。

243
00:42:23,695 --> 00:42:29,554
契約したばかりですから、当然誰も男性の電話番号を知りません。
刚签约，当然没人知道男人的电话号码。

244
00:42:30,986 --> 00:42:37,306
でもおかしなことに、男性の携帯電話が突然鳴り出したんです。
但奇怪的是，男人的手机突然响了。

245
00:42:38,521 --> 00:42:40,288
10年前？
10年前？

246
00:42:41,376 --> 00:42:45,876
おかしいなとは思いましたが、男性は電話に出てみました。
虽然觉得奇怪，男人还是接了电话。

247
00:42:47,213 --> 00:42:53,108
すると、その電話からはザーッという雑音しか聞こえてきませんでした。
结果电话里只听到沙沙的杂音。

248
00:42:55,386 --> 00:43:00,456
きっと混線でもしているんだろうと、男性はあまり気にしなかったんですが
男人想大概是串线了，没太在意，

249
00:43:01,756 --> 00:43:06,706
その電話はそれから毎日のようにかかってきました。
但那通电话之后每天都打来。

250
00:43:08,796 --> 00:43:15,665
男性は悪質な悪戯だろうと、携帯電話の会社に問い合わせてみま
男人觉得是恶意骚扰，就向手机公司查询

251
00:43:15,665 --> 00:43:16,376
した。
了。

252
00:43:17,576 --> 00:43:21,246
しかし携帯電話会社が調べると
但手机公司调查后发现

253
00:43:22,116 --> 00:43:28,318
男性にかかってきた電話番号は、今は使われていない番号だったんです。
打给男人的电话号码，是个已经停用的号码。

254
00:43:30,176 --> 00:43:35,723
え、ちょっと待って。これって怖い話とかですか？あの、私怖いの苦手なんですよ。
诶，等等。这是恐怖故事吗？那个，我不擅长恐怖的。

255
00:43:35,996 --> 00:43:38,836
その後も電話はかかってきました。
之后电话还是继续打来。

256
00:43:40,876 --> 00:43:43,926
最初は雑音しか聞こえなかった電話は
最初只听到杂音的电话，

257
00:43:44,776 --> 00:43:49,546
次第に女性の声のようなものが聞こえるようになったんです。
渐渐能听到像是女人声音的东西。

258
00:43:51,256 --> 00:43:56,736
その声は「助けて、助けて」と
那个声音说着“救救我，救救我”，

259
00:43:57,776 --> 00:44:00,526
悲痛な声で呼びかけてきました。
用悲痛的声音呼喊着。

260
00:44:01,013 --> 00:44:04,323
ちょっと待って、無理無理。怖いの無理です！
等等，不行不行。恐怖的我受不了！

261
00:44:04,496 --> 00:44:11,456
男性はその声が気になって、さらに詳しくその電話番号について聞いてみました。
男人在意那个声音，又详细打听了那个号码。

262
00:44:12,656 --> 00:44:16,314
すると以前その番号を使っていた女性が、
结果发现以前用那个号码的女人，

263
00:44:16,314 --> 00:44:20,356
交通事故で死んでいることが分かったんです。
已经死于交通事故。

264
00:44:20,998 --> 00:44:22,918
だから無理ですって、本当に！
所以我说不行啊，真的！

265
00:44:23,156 --> 00:44:28,556
事故にあった女性は瀕死の重傷を負いながら
遭遇事故的女人身负濒死重伤，

266
00:44:29,396 --> 00:44:35,246
最後の力を振り絞って、彼氏に電話をかけて助けを求めました。
用尽最后的力气给男朋友打电话求救。

267
00:44:36,516 --> 00:44:40,986
しかし彼氏が電話に出ることはありませんでした。
但男朋友没有接电话。

268
00:44:41,510 --> 00:44:44,016
ちょっと、やめてって言ってるじゃないですか！聞いてるの！？
喂，我说了别说了！你在听吗！？

269
00:44:44,416 --> 00:44:47,449
男性が契約した電話番号は、
男人签约的电话号码，

270
00:44:47,449 --> 00:44:52,816
かつて死んだ女性の彼氏が使っている番号でした。
正是死去的女人的男朋友用的号码。

271
00:44:53,358 --> 00:44:55,368
やめて！ねえ、降ります！
住手！喂，我要下车！

272
00:44:55,516 --> 00:44:58,126
慌てなくてももうすぐ着きますよ。
不用急，马上就到了。

273
00:45:00,916 --> 00:45:02,656
死んだ女性は
死去的女人

274
00:45:04,346 --> 00:45:07,770
今もまだ事故現場となった場所で、
至今仍在事故现场那个地方，

275
00:45:07,770 --> 00:45:12,051
助けを求める電話をかけ続けているんです。
不断拨打着求救电话。

276
00:45:13,746 --> 00:45:16,858
自分が死んでいることにも気づかずに。
连自己已经死了都没发觉。

277
00:45:19,916 --> 00:45:22,531
あなたと同じように。
就像你一样。

278
00:45:26,226 --> 00:45:30,588
さっきから何言ってるの？
你从刚才开始一直在说什么？

279
00:46:09,034 --> 00:46:10,154
着きましたよ。
到了。

280
00:46:15,104 --> 00:46:17,224
何？ここ。
什么？这里。

281
00:46:19,094 --> 00:46:21,624
山川商事があった場所です。
这是山川商事曾经在的地方。

282
00:46:23,044 --> 00:46:23,984
はあ。
哈。

283
00:46:25,254 --> 00:46:29,109
山川商事は2006年に起きたリーマン
山川商事在2006年发生的雷曼

284
00:46:29,109 --> 00:46:32,964
ショックの煽りを受けて倒産しました。
危机冲击下倒闭了。

285
00:46:37,854 --> 00:46:39,414
2006年って？
2006年？

286
00:47:03,062 --> 00:47:04,902
何これ？
这是什么？

287
00:47:07,062 --> 00:47:10,522
今は2014年ですよ。
现在是2014年。

288
00:48:16,922 --> 00:48:18,742
助けて。
救救我。

289
00:48:20,622 --> 00:48:22,222
助けて。
救救我。

290
00:48:23,962 --> 00:48:25,642
助けて。
救救我。

291
00:48:27,402 --> 00:48:29,162
助けて。
救救我。

292
00:48:30,842 --> 00:48:32,582
助けて。
救救我。

293
00:48:34,362 --> 00:48:35,584
助け...
救救……

294
00:48:35,584 --> 00:48:36,934
助けて
救救我

295
00:48:38,804 --> 00:48:40,284
助けて
救救我