1
00:01:06,600 --> 00:01:08,570
ほら、あなたの。
你看，你的。

2
00:01:09,190 --> 00:01:10,510
いやー！
不要啊！

3
00:01:21,080 --> 00:01:25,260
ねえ、ちょっと聞いてる？
喂，你在听吗？

4
00:01:28,680 --> 00:01:31,060
はっ、じゃない。ねえ、ちょっと聞いてる？
不是“哈”。喂，你在听吗？

5
00:01:31,520 --> 00:01:35,340
響いてる、響いてる。俺様の心にズキンと。
在响，在响。在我心里刺痛地响。

6
00:01:35,450 --> 00:01:39,110
一応依頼はきってたから報告はするけど、これってもう警察の…
委托算是接了，所以来汇报一下，但这已经是警察的……

7
00:01:39,370 --> 00:01:42,110
警察は現行犯じゃないと動かない。
警察不是现行犯就不管。

8
00:01:42,180 --> 00:01:44,750
だけど都市伝説っていうよりストーカー被害でしょ？
但这与其说是都市传说，不如说是跟踪狂受害吧？

9
00:01:45,170 --> 00:01:46,330
こんなのお金にならない。
这种事赚不到钱。

10
00:01:47,960 --> 00:01:51,520
いや、これは間違いなく都市伝説だ。
不，这绝对是都市传说。

11
00:01:52,260 --> 00:01:54,670
俺様の第六感にズキンとくる。
我的第六感在刺痛地响。

12
00:01:54,670 --> 00:01:59,040
ズキンとくるのはいいんだけど、一体いつになったらこのサイレント…
刺痛是没关系，但这“沉默的”到底什么时候才……

13
00:02:03,110 --> 00:02:05,860
都市伝説バスター。
都市传说终结者。

14
00:02:06,110 --> 00:02:09,700
もう、そんなライダーみたいなこと言ってないで、とっとと約束のお金。
行了，别说那种像骑士一样的话了，快把说好的钱给我。

15
00:02:11,830 --> 00:02:17,300
とかなんとか言いながら、私の好奇心抑えられないもんね。
嘴上这么说，我的好奇心可压不住呢。

16
00:02:26,790 --> 00:02:30,290
ねえ、今日って修さん来るのかな？
喂，今天修先生会来吗？

17
00:02:33,590 --> 00:02:35,790
修さんって本当にイケメン。
修先生真的好帅。

18
00:02:37,400 --> 00:02:40,420
道広くん、今日って修さん来るんだよね？
道广，今天修先生会来吧？

19
00:02:40,690 --> 00:02:43,710
ああ、来れる予定だったけど来れなくなったんだって。
啊，本来预定能来的，但据说来不了了。

20
00:02:44,880 --> 00:02:46,900
なんだよー、がっかり。
什么嘛——好失望。

21
00:02:47,380 --> 00:02:53,070
ほら、例のあなたがパパをお尻を追っていかないと。
你看，那个“你是爸爸”的，不去追他屁股吗。

22
00:02:54,420 --> 00:02:57,440
若頭っておせっかいだよね。本当。
少当家真是爱多管闲事。真的。

23
00:02:57,770 --> 00:03:00,040
劇団にもそれくらい集中してよ。
对剧团也拿出这点专注力啊。

24
00:03:00,260 --> 00:03:02,500
劇団ってこともちゃんと考えてよ。
也好好考虑一下剧团的事啊。

25
00:03:03,950 --> 00:03:05,400
分かってるって。
我知道啦。

26
00:03:05,510 --> 00:03:06,770
気をつけてな。
小心点啊。

27
00:03:06,770 --> 00:03:08,770
親父！
老爹！

28
00:03:36,590 --> 00:03:38,180
あなたがパパよ。
你是爸爸哦。

29
00:03:38,730 --> 00:03:40,440
一度ぐらい抱っこしてあげなきゃ。
至少得抱一次吧。

30
00:03:44,010 --> 00:03:47,450
ちゃ、ちゃ、ちゃ…この人はパパじゃないそうですよ。
恰、恰、恰……这个人说不是爸爸哦。

31
00:03:49,970 --> 00:03:51,940
あんたに会ったこともないってさ。
说是从没见过你。

32
00:03:53,110 --> 00:03:54,860
どけ、無礼者！
让开，无礼之徒！

33
00:03:55,280 --> 00:03:57,380
無礼者って、ウルフ？
无礼之徒，是狼吗？

34
00:03:58,960 --> 00:04:03,360
夫婦の間に割って入るなど、狂気の沙汰だ！
插足夫妻之间，简直是疯狂之举！

35
00:04:06,040 --> 00:04:07,710
…と言っちゃってる割には
……嘴上这么说，倒是

36
00:04:08,940 --> 00:04:10,340
ライブナビ？
Live Navi？

37
00:04:10,620 --> 00:04:12,450
ボキャブラリー豊かだな。
词汇量真丰富啊。

38
00:04:14,110 --> 00:04:17,630
おお！ちょっと待てや、おい、ミッチー！
哦！等一下，喂，小美！

39
00:04:17,630 --> 00:04:19,200
なんすか？
什么事？

40
00:04:19,730 --> 00:04:22,740
ちょうどいいとこまできたな。傷害罪でさっさとパクってくれよ。
来得正好。以伤害罪赶紧把他抓起来。

41
00:04:23,000 --> 00:04:26,070
嫌ですよ、明後日から公休始まるんすから。
不要啊，后天开始我就调休了。

42
00:04:26,090 --> 00:04:29,620
それにパクられたら、今度はイスラム戦線と何とかって、動けないじゃないっすか！
而且要是被抓了，这次又伊斯兰战线什么的，不就没法行动了吗！

43
00:04:41,860 --> 00:04:44,010
ミッチーヒロ、アタック！
小美广，攻击！

44
00:04:44,090 --> 00:04:45,520
行けえ！
上啊！

45
00:04:48,060 --> 00:04:50,660
やりやがった、やりやがった！
干了，干了！

46
00:04:53,690 --> 00:04:55,450
警察に言ってやる！
我要告诉警察！

47
00:05:01,230 --> 00:05:05,880
貴様ら二人は、赤ん坊の殺人未遂容疑で逮捕されるのさ！
你们两个人，会以对婴儿杀人未遂的嫌疑被逮捕！

48
00:05:13,040 --> 00:05:15,500
ライダーの怪人かそれ以上だな。
比骑士的怪人还过分啊。

49
00:05:17,560 --> 00:05:19,050
腑に落ちない。
想不通。

50
00:05:19,660 --> 00:05:21,780
お前もそう思うか？イセンティナ。
你也这么觉得吗？伊森蒂娜。

51
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
なんで僕らが警察に訴えられ…
为什么我们会被警察告……

52
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
ライダーキック！
骑士踢！

53
00:05:25,600 --> 00:05:26,910
そうじゃねえだろ。
不是那样吧。

54
00:05:27,400 --> 00:05:28,110
えっ？
诶？

55
00:05:29,140 --> 00:05:31,930
あの赤ん坊、一度も泣き喚かなかった。
那个婴儿，一次都没哭闹过。

56
00:05:33,550 --> 00:05:34,790
おお！
哦哦！

57
00:05:53,325 --> 00:05:54,950
みっちゃん。
小美。

58
00:05:55,270 --> 00:05:56,067
チェンジ。
换人。

59
00:05:56,992 --> 00:05:59,750
もう、四郎さん、今夜は飲み過ぎですよ。
真是的，四郎先生，今晚喝太多了。

60
00:06:00,350 --> 00:06:01,908
なんかいいことありました？
有什么好事吗？

61
00:06:01,908 --> 00:06:02,766
いや。
没有。

62
00:06:03,217 --> 00:06:04,883
これから起きるんだ。
是接下来要发生。

63
00:06:06,827 --> 00:06:08,683
オッスメッス、キッス！
你好你好，亲亲！

64
00:06:09,577 --> 00:06:10,217
すいません。
不好意思。

65
00:06:10,257 --> 00:06:11,975
よっ、オーライ、オーライ。
哟，OK，OK。

66
00:06:13,900 --> 00:06:15,992
待ってたぞ、お二人さん。
等你们很久了，两位。

67
00:06:16,432 --> 00:06:18,008
その言い方やめてもらえます？
能别用那种说法吗？

68
00:06:18,168 --> 00:06:20,992
まるで付き合ってるみたいな、いらん誤解を生む要因に。
简直像在交往一样，会产生不必要的误会。

69
00:06:20,992 --> 00:06:22,467
そんなことより、
比起那个，

70
00:06:23,292 --> 00:06:27,550
四郎さん、あなたがパパいう女の話、知ってます？
四郎先生，你知道“你是爸爸”那个女人的事吗？

71
00:06:27,975 --> 00:06:29,517
ああ、知ってるよ。
啊，知道哦。

72
00:06:30,542 --> 00:06:32,542
今夜はその質問がくると思ってた。
今晚我就猜到会问这个问题。

73
00:06:33,262 --> 00:06:34,292
ほんとに？
真的吗？

74
00:06:35,158 --> 00:06:39,908
問題は、その女性が本当にいってしまっているかどうかだな。
问题是，那个女人是不是真的疯了。

75
00:06:44,025 --> 00:06:45,583
なるほど。
原来如此。

76
00:06:46,888 --> 00:06:52,800
私はその現場を見ていないんですけど、話を聞く限りではどう考えてもその女性が神経症で。
我没看到现场，但光听描述，怎么想都是那个女人有神经症。

77
00:06:53,385 --> 00:06:58,858
ただ、男の方は知らぬ存ぜぬの１点張りで嘘をいっているようには思えないんですよ。
只是，男方一味咬定不认识不知道，看起来不像在说谎。

78
00:06:59,733 --> 00:07:01,592
諺にあるだろう。
谚语里不是有吗。

79
00:07:02,275 --> 00:07:05,258
火のない所に煙は立たぬ。
无火不起烟。

80
00:07:11,483 --> 00:07:11,983
ほっ！
嚯！

81
00:07:12,637 --> 00:07:14,550
追いついた。
追上了。

82
00:07:19,607 --> 00:07:20,217
四郎さん、サンキュー！
四郎先生，谢啦！

83
00:07:24,990 --> 00:07:26,717
何かご注文は？
请问要点什么？

84
00:07:29,088 --> 00:07:30,200
オレンジジュースで。
橙汁。

85
00:07:44,653 --> 00:07:46,325
一体何だってんだよ？
到底怎么回事啊？

86
00:07:47,397 --> 00:07:49,867
結婚したらタバコはやめるっていったじゃない。
你不是说结婚后就戒烟吗。

87
00:07:50,392 --> 00:07:51,933
ほら、あなたがパパ。
你看，你是爸爸。

88
00:07:52,535 --> 00:07:53,517
いい加減にしろよ。
适可而止吧。

89
00:07:54,127 --> 00:07:56,158
俺はお前なんて見たことも会ったこともないよ。
我根本没见过你，也不认识你。

90
00:07:56,542 --> 00:07:57,150
いや、
不，

91
00:07:58,492 --> 00:08:01,017
あるんだな、それが。
还真有，那就是。

92
00:08:01,242 --> 00:08:02,133
何だって？
什么？

93
00:08:02,622 --> 00:08:04,358
雇い主はこの俺だ。
雇主就是我。

94
00:08:04,883 --> 00:08:07,158
お前、この女に買収でもされたのかよ？
你，是被这个女人收买了吗？

95
00:08:08,287 --> 00:08:12,025
悪いがあんたの素性、調べさせてもらったぜ。
抱歉，我让人查了你的底细。

96
00:08:14,708 --> 00:08:16,167
今から15年前、
距今15年前，

97
00:08:16,692 --> 00:08:21,992
この近くで７歳の少女が誘拐監禁される事件が発生した。
这附近发生了一起7岁少女被绑架监禁的案件。

98
00:08:23,455 --> 00:08:27,642
犯人の母親の通報で５年後、事件が発覚。
犯人的母亲报案，5年后案件才曝光。

99
00:08:28,488 --> 00:08:34,092
少女は犯人の家の２階の押し入れから発見、警察に保護された。
少女在犯人家二楼的壁橱里被发现，由警察保护。

100
00:08:36,532 --> 00:08:40,842
監禁中、犯人は少女に不気味な人形を与え、
监禁期间，犯人给了少女一个诡异的人偶，

101
00:08:41,383 --> 00:08:46,617
２人の赤ん坊だといって、ずっと抱き抱えさせたそうさ。
说是两人的婴儿，一直让她抱着。

102
00:08:48,833 --> 00:08:51,050
ま、まさか…
难、难道……

103
00:08:58,983 --> 00:09:01,717
ほら、あなたの赤ちゃん。
你看，你的宝宝。

104
00:09:04,508 --> 00:09:06,967
うわーっ！
哇——！

105
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
依頼主がその犯人だったの？
委托人就是那个犯人？

106
00:09:17,050 --> 00:09:17,658
そう。
对。

107
00:09:18,217 --> 00:09:23,017
すっかり犯人に洗脳された少女は犯人を人形の父親と信じて、
被犯人彻底洗脑的少女相信犯人是人偶的父亲，

108
00:09:23,632 --> 00:09:26,717
ムショから出てくるのを10年も待ってた。
等了10年等他出狱。

109
00:09:27,133 --> 00:09:33,092
つまり女の方が正気で、更生した男の方がある意味狂ってたってわけだ。
也就是说女人是清醒的，改过自新的男人某种意义上才是疯的。

110
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
10年も経ちゃ、女は美しく変わるもんな。
过了10年，女人也会变美嘛。

111
00:09:37,963 --> 00:09:39,908
てこれ、ハッピーエンドなの？
这算大团圆结局吗？

112
00:09:46,300 --> 00:09:49,125
じゃねえだろ、どう考えたって。
怎么想都不是吧。

113
00:09:49,358 --> 00:09:50,200
つまり、
也就是说，

114
00:09:51,170 --> 00:09:53,325
今回もギャラもらいそこねたわけ？
这次又没拿到报酬？

115
00:09:54,265 --> 00:09:58,583
まあ、２人揃ってご入院じゃあ、もらいようがないっしょ。
嘛，两个人都住院了，也没法拿吧。

116
00:09:59,858 --> 00:10:03,700
それじゃあ、２万円プラスと。
那就，加2万。

117
00:10:05,003 --> 00:10:06,033
なんだ、それ？
那是什么？

118
00:10:06,697 --> 00:10:07,800
ツケに決まってんでしょ。
当然是赊账啊。

119
00:10:08,362 --> 00:10:10,775
次の依頼が入ったらちゃんと…
下次委托来了就好好……

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,217
えーっ！
诶——！

121
00:10:13,102 --> 00:10:14,008
無理無理無理無理無理！
不行不行不行不行不行！

122
00:10:14,008 --> 00:10:14,608
いや、無理無理無理。
不，不行不行不行。

123
00:10:14,608 --> 00:10:16,158
いや、無理無理無理無理無理！消せよ、お前。
不，不行不行不行不行不行！删掉啊，你。

124
00:10:16,178 --> 00:10:17,358
嫌だよ、払ってよ。
不要，你付啊。

125
00:10:17,438 --> 00:10:18,542
ちょっと、消せよ。
喂，删掉啊。

126
00:10:18,542 --> 00:10:20,642
嫌だ、ちょっと、これ、これ見てって。あ、何これ？何これ？何？
不要，喂，这个，你看看这个。啊，这是什么？这是什么？什么？

127
00:10:20,725 --> 00:10:21,667
いや。
不。

128
00:10:31,658 --> 00:10:34,625
もしタイムマシンに乗って
如果坐上时光机

129
00:10:35,050 --> 00:10:38,808
過去と未来どちらに行けるなら
能去过去或未来

130
00:10:39,292 --> 00:10:44,192
人は過去を選ぶものらしい
人似乎会选择过去

131
00:10:45,583 --> 00:10:48,683
あの頃は良かっただとか
说什么那时候真好

132
00:10:49,117 --> 00:10:52,783
あの頃に戻りたいだとか
说什么想回到那时候

133
00:10:53,000 --> 00:10:58,108
今この瞬間の煌めきに気づかずに
却没注意到此刻这一瞬的光芒

134
00:10:58,683 --> 00:11:01,517
時計の針は今日も確かに
时钟的指针今天也确实

135
00:11:01,708 --> 00:11:05,808
24回廻ったはずさ
应该转了24圈

136
00:11:06,050 --> 00:11:11,975
瞬きの数ため息の数だけ過ぎてゆく
随着眨眼和叹息的次数流逝

137
00:11:13,958 --> 00:11:18,299
今を咲いて咲いて心
此刻绽放绽放的心

138
00:11:18,299 --> 00:11:22,158
抉いて咲いてoh
剜开绽放 oh

139
00:11:23,325 --> 00:11:29,583
きっときっともう一度輝くから
一定一定还能再次闪耀

140
00:11:29,883 --> 00:11:36,750
咲いて咲いて誇らしく咲いて咲いてoh
绽放绽放骄傲地绽放绽放 oh

141
00:11:37,517 --> 00:11:40,517
僕らは闘うフラワー
我们是战斗的花朵

142
00:11:44,242 --> 00:11:45,858
誰もが
每个人

143
00:12:22,574 --> 00:12:26,044
先日ご相談に上がりました岸間恵子と申します。
我是前几天来咨询的岸间惠子。

144
00:12:26,644 --> 00:12:27,554
赤い部屋の。
红色房间的。

145
00:12:28,284 --> 00:12:30,524
ご依頼内容はメールにあった通りなの？
委托内容就像邮件里写的那样吗？

146
00:12:31,044 --> 00:12:36,064
はい、見てはいけないと思ったものの覗きましたら真っ赤でした。
是的，我觉得不该看但还是偷看了，结果通红一片。

147
00:12:36,924 --> 00:12:41,474
まず、引っ越した時に穴に気付かなかったっていうのはいただけないよね。
首先，搬家时没发现那个洞，这可说不过去啊。

148
00:12:42,204 --> 00:12:44,484
確かに。っていちいちそんなことはいいの！
确实。喂，这种细节无所谓啦！

149
00:12:45,384 --> 00:12:47,544
いえ、全くその通りです。
不，完全如您所说。

150
00:12:47,924 --> 00:12:53,764
この春大学生になりまして初めての1人暮らしで浮足立っていたのは事実でした。
今年春天我成了大学生，第一次独居，确实有些飘飘然。

151
00:12:54,484 --> 00:12:57,424
初めて覗いた時はそんなに気にしなかったのですが、
第一次偷看时没怎么在意，

152
00:12:58,924 --> 00:13:03,404
1週間経っても赤く、その後2度3度経っても変わらず。
但过了一周还是红的，之后两三次也都没变。

153
00:13:05,684 --> 00:13:07,564
とりあえず現場に行ってみましょう。
总之先去现场看看吧。

154
00:13:08,264 --> 00:13:12,224
えー、なんか上流階級とか苦手なんだよね、俺様。
呃，我有点不擅长应付上流阶级。

155
00:13:12,484 --> 00:13:14,724
依頼人の前でそんなこと言わないの！
别在委托人面前说那种话！

156
00:13:14,804 --> 00:13:16,324
申し訳ございません。
非常抱歉。

157
00:13:16,884 --> 00:13:20,564
いいえ、気楽にしてよ。じゃない、大丈夫ですから。
不，请放轻松。不对，没关系的。

158
00:13:20,804 --> 00:13:23,584
てかそんなの大家に訊きゃ一発じゃん。
话说这种事问房东不就一下解决了。

159
00:13:25,084 --> 00:13:27,264
あの、大家さんには？
那个，房东那边？

160
00:13:27,924 --> 00:13:32,404
いえ、申し訳ありません、世間知らずでした。
不，抱歉，是我太不懂世事了。

161
00:13:42,724 --> 00:13:46,884
どうも、大家です。今屋久島に縄文杉見に行ってます。
你好，我是房东。现在在屋久岛看绳文杉。

162
00:13:46,984 --> 00:13:50,484
帰りは明日になるかな。連絡はまた明日。
回来大概是明天吧。联系也明天再说。

163
00:13:55,204 --> 00:13:56,044
ええ？
诶？

164
00:13:57,644 --> 00:13:58,544
真っ赤だ。
通红。

165
00:13:59,444 --> 00:14:00,824
んー？どれどれ？
嗯？我看看？

166
00:14:01,604 --> 00:14:03,404
あー、本当だ。
啊，真的。

167
00:14:03,944 --> 00:14:06,624
散らかってまして申し訳ございません。
乱七八糟的，抱歉。

168
00:14:07,684 --> 00:14:10,084
お隣さんはどういった方で？
邻居是什么样的人？

169
00:14:10,584 --> 00:14:13,284
一度もお目にかかったことはございません。
我一次都没见过。

170
00:14:16,684 --> 00:14:17,924
留守にしてるのかしら。
可能不在家吧。

171
00:14:18,504 --> 00:14:21,024
はあ、いつもお留守のようでして。
是啊，好像总是不在家。

172
00:14:21,544 --> 00:14:23,564
管理人には訊きました？
问过管理员了吗？

173
00:14:26,784 --> 00:14:29,184
あの、管理人さんには？
那个，管理员那边？

174
00:14:29,844 --> 00:14:31,904
すみません。
不好意思。

175
00:14:39,904 --> 00:14:42,044
あ、管理人さん。
啊，管理员。

176
00:14:42,244 --> 00:14:42,844
はい。
是。

177
00:14:42,964 --> 00:14:46,664
あの、隣の人ってどんな人ですかね？
那个，邻居是什么样的人呢？

178
00:14:47,384 --> 00:14:50,064
変わった感じとか？
有没有什么奇怪的感觉？

179
00:14:51,784 --> 00:14:54,944
なんて言うのかな。
怎么说呢。

180
00:14:56,344 --> 00:15:01,664
こういっちゃ悪いんだけど、ちょっと病気がちな人で、
这么说不太好，是个有点体弱多病的人，

181
00:15:02,584 --> 00:15:06,344
50代前後くらいの女性の1人暮らしだよ。
50岁左右的女性，一个人住。

182
00:15:06,784 --> 00:15:07,904
なるほど。
原来如此。

183
00:15:08,344 --> 00:15:11,284
とりあえず気味の悪い男とかじゃなくてよかったね。
总之不是诡异的男人就好。

184
00:15:11,944 --> 00:15:12,744
はあ。
是啊。

185
00:15:12,884 --> 00:15:14,124
でもね、
不过呢，

186
00:15:15,224 --> 00:15:17,564
何の病気かは知らないんだけど、
不知道是什么病，

187
00:15:18,904 --> 00:15:23,864
気の毒にいつも伏し目がちで目が真っ赤でね。
可怜的是她总是低眉垂眼，眼睛通红。

188
00:15:23,904 --> 00:15:25,864
目が真っ赤？
眼睛通红？

189
00:15:30,484 --> 00:15:32,384
カモミールティーいかがですか？
要来杯洋甘菊茶吗？

190
00:15:32,744 --> 00:15:33,484
ふん。
哼。

191
00:15:33,704 --> 00:15:35,384
カモミールティーざます？
洋甘菊茶是吗？

192
00:15:35,764 --> 00:15:37,784
あー無理無理無理。じゃっ。
啊——不行不行不行。再见。

193
00:15:37,984 --> 00:15:40,724
ちょっと、おさむ！手前こら！
喂，修！你这家伙！

194
00:15:41,304 --> 00:15:42,644
いかがなさいました？
怎么了？

195
00:15:42,984 --> 00:15:43,704
いえ。
没什么。

196
00:15:44,484 --> 00:15:46,624
美味しそうなクッキー。
看起来很好吃的饼干。

197
00:15:48,404 --> 00:15:50,544
本当に手作りなんですか？
真的是手工做的吗？

198
00:15:50,804 --> 00:15:53,144
ええ、もちろん。
是的，当然。

199
00:16:00,624 --> 00:16:02,984
雨がやばいな。
雨好大啊。

200
00:16:03,544 --> 00:16:06,944
こういう時こそ燃える。
正是这种时候才燃。

201
00:16:07,464 --> 00:16:11,084
よしよしよし、よく見える。
好好好，看得很清楚。

202
00:16:11,804 --> 00:16:15,644
買ってきました。アンパンに牛乳、必需品ですよね。
买回来了。红豆面包加牛奶，必需品吧。

203
00:16:15,884 --> 00:16:17,784
お前、俺のクリームパンは？
我的奶油面包呢？

204
00:16:17,864 --> 00:16:20,004
アンパンだろ、張り込みつったら。
蹲守就该是红豆面包吧。

205
00:16:21,324 --> 00:16:23,584
出前でラーメン、そういうのもありね。
叫外卖拉面，那种也行呢。

206
00:16:24,084 --> 00:16:26,084
楽しんでるなー。
玩得挺开心嘛。

207
00:16:28,904 --> 00:16:31,484
遊びじゃねんだ。
又不是在玩。

208
00:16:31,484 --> 00:16:32,244
はい。
是。

209
00:16:32,844 --> 00:16:36,884
てか気配が気になるんだよな、赤い部屋。
话说我挺在意那个气息的，红色房间。

210
00:16:37,344 --> 00:16:39,904
この人が一番楽しんでるよね。
这个人是最开心的吧。

211
00:16:40,444 --> 00:16:41,704
なんか言ったか？
你说什么了吗？

212
00:16:42,084 --> 00:16:44,824
みちろさんの行動力はすごいなって！
我是说道广的行动力真厉害！

213
00:16:45,344 --> 00:16:48,504
流石みちろさん。みちろさん、みちろさん、流石っす！
不愧是道广。道广，道广，真厉害！

214
00:16:48,764 --> 00:16:50,604
当たり前だろ！
那是当然！

215
00:16:53,884 --> 00:16:56,384
お前らなんか今日持ち上げすぎじゃね？
你们今天是不是捧得太过了？

216
00:16:56,604 --> 00:16:57,444
え？
诶？

217
00:16:57,824 --> 00:16:58,324
はい？
是？

218
00:16:58,844 --> 00:17:00,104
そうなんだっけ？
是这样吗？

219
00:17:00,564 --> 00:17:01,124
さあ。
谁知道呢。

220
00:17:04,244 --> 00:17:07,884
うーん、うーん。
嗯——嗯——

221
00:17:09,534 --> 00:17:10,994
赤いなあ。
好红啊。

222
00:17:16,314 --> 00:17:17,694
赤いです。
是红的。

223
00:17:19,834 --> 00:17:21,874
秋子さんって高校3年生なんですよね？
秋子小姐是高三学生吧？

224
00:17:22,434 --> 00:17:23,094
学部は？
什么院系？

225
00:17:23,774 --> 00:17:24,394
物理学科です。
物理系。

226
00:17:25,134 --> 00:17:26,334
理系女子ですわね。
是理科女生呢。

227
00:17:26,954 --> 00:17:28,934
修さんとはどういった？
和修先生是什么关系？

228
00:17:29,034 --> 00:17:30,534
何もありませんよ。
什么都没有。

229
00:17:30,734 --> 00:17:32,094
ただの助手。
只是助手。

230
00:17:33,014 --> 00:17:34,414
てか助手料もらってないし。
而且助手费也没拿到。

231
00:17:35,454 --> 00:17:37,294
では修さんとずっと？
那一直和修先生在一起？

232
00:17:38,774 --> 00:17:40,814
まあ何だかんだで振り回されてますけど。
嘛，总之就是被他使唤来使唤去。

233
00:17:41,334 --> 00:17:43,774
なんか興味があるっていうか。
该说是感兴趣吗。

234
00:17:45,434 --> 00:17:46,634
謎が好きなんです。
我喜欢谜题。

235
00:17:47,114 --> 00:17:48,594
不思議なことが。
喜欢不可思议的事。

236
00:17:49,314 --> 00:17:51,034
修さんのこと好きなんですね。
你是喜欢修先生吧。

237
00:17:51,314 --> 00:17:53,154
えっ、絶対ないです。ないない。
诶，绝对没有。没有没有。

238
00:17:53,934 --> 00:17:55,334
私は好きですよ。
我喜欢哦。

239
00:18:00,234 --> 00:18:03,354
一晩中見てたけど変化なし。か。
看了一整晚也没变化。是吗。

240
00:18:04,634 --> 00:18:06,034
そうですね。
是啊。

241
00:18:07,494 --> 00:18:08,954
コーヒーいれますか？
要泡咖啡吗？

242
00:18:09,894 --> 00:18:11,054
ブラックで。
黑咖啡。

243
00:18:11,254 --> 00:18:12,274
はい。
好。

244
00:18:15,454 --> 00:18:18,174
おう、どうだった？雨やばいな。
哦，怎么样？雨好大啊。

245
00:18:18,254 --> 00:18:25,014
あ、はい。ええと、一晩中張り込んでましたが、
あの部屋の住人は一歩も外に出た形跡がありませんでした。
啊，是。那个，蹲守了一整晚，但那个房间的住户完全没有出门的迹象。

246
00:18:25,354 --> 00:18:27,034
どうぞ。あ、はい。
请。啊，好。

247
00:18:29,594 --> 00:18:31,874
張り込み多くね？
蹲守是不是太多了？

248
00:18:37,124 --> 00:18:40,064
おっす、めっす、キッス、ジャッス！
你好你好，亲亲，耶！

249
00:18:40,484 --> 00:18:41,644
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

250
00:18:41,764 --> 00:18:44,604
よう、お二人さん。遊んでるかい？
哟，两位。在玩吗？

251
00:18:45,544 --> 00:18:48,784
だからいい加減にしてもらえます？
所以说能适可而止吗？

252
00:18:50,104 --> 00:18:52,624
白さん、赤い部屋の話は？
白先生，红色房间的事呢？

253
00:18:54,224 --> 00:18:58,904
赤い月夜に白い月夜が落ちて消えたら。
红色月夜中白色月夜落下消失的话。

254
00:19:01,344 --> 00:19:03,544
は！ピント来た！
哈！有灵感了！

255
00:19:04,484 --> 00:19:06,004
なるほど。
原来如此。

256
00:19:10,044 --> 00:19:11,204
白さん！サイケ！
白先生！太迷幻了！

257
00:19:11,684 --> 00:19:12,904
よし！
好！

258
00:19:14,284 --> 00:19:15,484
それ何ですか？
那是什么？

259
00:19:15,804 --> 00:19:17,984
河東碧梧桐の俳句だ。
是河东碧梧桐的俳句。

260
00:19:18,544 --> 00:19:25,064
師匠である正岡子規が結核で倒れてそれを見て詠んだと言われている。
据说是师父正冈子规因结核病倒下，他看到后咏出的。

261
00:19:26,164 --> 00:19:29,664
へえ、物知り。さすが白さん。
哦，真博学。不愧是白先生。

262
00:19:32,104 --> 00:19:33,264
もしかして？
难道说？

263
00:19:33,964 --> 00:19:37,124
今度は逃がしませんよ。秋子さん。
这次不会让你逃了。秋子小姐。

264
00:19:38,704 --> 00:19:40,504
いいじゃん！
不错嘛！

265
00:19:43,084 --> 00:19:46,244
大家さん、早く、早く開けるんだ！
房东，快，快开门！

266
00:19:46,264 --> 00:19:47,924
何なんですか？あなた一体。
到底怎么回事？你这人。

267
00:19:48,124 --> 00:19:50,924
いいから！あなた、そんなイライラしないの。
行了！你别那么烦躁。

268
00:19:51,064 --> 00:19:54,144
それより屋久島の奇麗な写真を見たらストレスなんか…
比起那个，看看屋久岛的漂亮照片，压力什么的……

269
00:19:54,164 --> 00:19:56,824
そんなことより、かくかくしかじかなんです！
比起那个，如此这般如此这般！

270
00:20:00,244 --> 00:20:00,911
あ。
啊。

271
00:20:04,184 --> 00:20:05,744
やっぱり。
果然。

272
00:20:13,564 --> 00:20:14,864
今、赤。
现在，红的。

273
00:20:34,266 --> 00:20:37,726
隣の方、心臓発作だったみたいです。
邻居好像是心脏病发作。

274
00:20:38,626 --> 00:20:41,866
そうですか。ありがとうございました。
这样啊。谢谢您。

275
00:20:43,526 --> 00:20:46,286
本当はあの人、覗いてたんじゃなくて
其实那个人不是在看，

276
00:20:47,266 --> 00:20:49,326
助けを求めてたのかもね。
可能是在求救吧。

277
00:20:49,786 --> 00:20:52,106
本当にお気の毒に。
真是可怜。

278
00:20:52,926 --> 00:20:55,166
私、何もしてあげられなくて。
我什么都没能帮上。

279
00:20:56,506 --> 00:21:00,746
あ、あと新しい引っ越し先決まりましたので。
啊，还有新的住处已经定下来了。

280
00:21:01,826 --> 00:21:03,366
それがいいと思います。
那样比较好。

281
00:21:25,196 --> 00:21:28,336
♪ もしタイムマシンに乗って ♪
♪ 如果坐上时光机 ♪

282
00:21:28,336 --> 00:21:33,856
♪ 過去と未来どちらに行けるなら人は過去を選ぶものらしい。 ♪
♪ 能去过去或未来 人似乎会选择过去。 ♪

283
00:21:39,316 --> 00:21:43,256
♪ あの頃は良かっただとか ♪
♪ 说什么那时候真好 ♪

284
00:21:43,256 --> 00:21:46,716
♪ あの頃に戻りたいだとか ♪
♪ 说什么想回到那时候 ♪

285
00:21:46,716 --> 00:21:52,076
♪ 今この瞬間のきらめきに気付かずに。 ♪
♪ 却没注意到此刻这一瞬的光芒。 ♪

286
00:21:52,756 --> 00:21:59,596
♪ 時計の針は今日も確かに24回回ったはずさ。 ♪
♪ 时钟的指针今天也确实应该转了24圈。 ♪

287
00:21:59,596 --> 00:22:05,576
♪ 瞬きの数ため息の数だけ過ぎ ♪
♪ 随着眨眼和叹息的次数流逝 ♪

288
00:22:05,576 --> 00:22:07,416
♪ ていく。 ♪
♪ 而去。 ♪

289
00:22:08,156 --> 00:22:11,816
♪ 今を咲いて咲いて ♪
♪ 此刻绽放绽放 ♪

290
00:22:11,816 --> 00:22:16,076
♪ 誇らしく咲いて咲いて ♪
♪ 骄傲地绽放绽放 ♪

291
00:22:17,096 --> 00:22:22,796
♪ きっとずっともう一度輝けるから。 ♪
♪ 一定一定还能再次闪耀。 ♪

292
00:22:23,376 --> 00:22:27,016
♪ 咲いて咲いて ♪
♪ 绽放绽放 ♪

293
00:22:27,016 --> 00:22:31,056
♪ 誇らしく咲いて咲いて ♪
♪ 骄傲地绽放绽放 ♪

294
00:22:31,736 --> 00:22:37,744
♪ 僕らは戦うファイター。 ♪
♪ 我们是战斗的战士。 ♪

295
00:22:37,744 --> 00:22:38,836
♪ 誰も ♪
♪ 每个人 ♪

296
00:22:52,166 --> 00:22:54,791
きさらぎ駅に犠牲者なんて本当にあるんすかね？
如月站真的有牺牲者吗？

297
00:22:54,811 --> 00:22:56,614
あるわけないじゃないですか、そんなの。
怎么可能有嘛，那种事。

298
00:22:56,614 --> 00:22:58,483
ありますって！ ねえ、頭首？
有的！喂，头儿？

299
00:22:58,523 --> 00:22:59,883
いいか、丸。
听好了，丸。

300
00:23:00,615 --> 00:23:04,891
あるあるっていうのは、思っていたら起こるものなんだよ。
所谓“有的有的”，是想着想着就会发生的东西。

301
00:23:05,189 --> 00:23:06,889
僕もそう思います。
我也这么觉得。

302
00:23:06,889 --> 00:23:09,889
本当ですか？じゃあ私、犠牲者になってみたいな。
真的吗？那我想当牺牲者试试。

303
00:23:09,889 --> 00:23:12,386
そんなこと言ってると本当に犠牲者になるぞ。あくまで調査。
这么说的话真会变成牺牲者的。只是调查。

304
00:23:14,199 --> 00:23:17,909
事件の1つや2つ起きないと人生つまらない。
不发生一两起案件，人生多无聊。

305
00:23:18,713 --> 00:23:21,688
いいじゃないですか、退屈でつまらない人生。
无聊又乏味的人生不也挺好嘛。

306
00:23:21,688 --> 00:23:24,616
それはそれで素晴らしい人生ですよ。
那也是一种精彩的人生啊。

307
00:23:25,849 --> 00:23:28,734
うわ、あれだな。
哇，就是那个吧。

308
00:23:29,074 --> 00:23:31,759
うわー、いいねー！
哇——不错嘛！

309
00:23:38,894 --> 00:23:40,444
きさらぎ駅へ。
前往如月站。

310
00:23:40,784 --> 00:23:42,201
何かありそうじゃね？
感觉会有什么吧？

311
00:23:42,201 --> 00:23:43,626
そうですね。
是啊。

312
00:23:49,533 --> 00:23:51,408
でも、何も起きない。
但是，什么都没发生。

313
00:23:51,408 --> 00:23:53,241
電波ありますよ。
有信号哦。

314
00:23:53,241 --> 00:23:54,791
おお、そうか。
哦，是吗。

315
00:23:55,221 --> 00:23:59,296
だからそんなオカルトチックなこと起こるわけないじゃないですか。
所以那种灵异的事不可能发生嘛。

316
00:24:00,061 --> 00:24:02,211
いやいや、まだ何が起きるか分かんないから。
不不不，还不知道会发生什么呢。

317
00:24:03,174 --> 00:24:05,924
ちょっとぶらつくぞ。な？そうすね。
稍微逛逛吧。嗯？是啊。

318
00:24:10,823 --> 00:24:12,848
なんにも起きないっすね。
什么都没发生呢。

319
00:24:14,834 --> 00:24:17,889
もう終電近いし帰りましょうよ。
快到末班车了，回去吧。

320
00:24:20,816 --> 00:24:22,916
電波も好調。
信号也很好。

321
00:24:23,496 --> 00:24:26,821
ポッポッポッポッポッパアン。ポチッとな。
噗噗噗噗噗啪——。按一下。

322
00:24:29,103 --> 00:24:32,028
メールも問題なし。
邮件也没问题。

323
00:24:32,432 --> 00:24:34,482
がっかりだな。
好失望啊。

324
00:24:37,007 --> 00:24:38,632
ねえ、帰りましょう。
喂，回去吧。

325
00:24:39,226 --> 00:24:41,091
帰るか。
回去吧。

326
00:24:48,537 --> 00:24:51,202
おさむちゃん。起きてる？
修。醒着吗？

327
00:24:52,510 --> 00:24:53,635
ほら、おさむ。
你看，修。

328
00:24:57,864 --> 00:25:00,948
ミチヒロ達がきさらぎ駅に行ったけど、何も起きなかったって。
道广他们去了如月站，但什么都没发生。

329
00:25:01,697 --> 00:25:04,944
そりゃそうだろう。デマ、デマ、都市伝説。
那当然吧。谣言，谣言，都市传说。

330
00:25:05,235 --> 00:25:06,648
本当にそう思ってるの？
你真的这么想？

331
00:25:10,835 --> 00:25:12,858
匂う。都市伝説の匂いだ。
有味道。都市传说的味道。

332
00:25:14,274 --> 00:25:18,235
うっそぴょーん。今回は来ない。
骗你的啦。这次不来。

333
00:25:20,134 --> 00:25:23,059
大変大変、大変だー。
大事大事，出大事了——

334
00:25:24,262 --> 00:25:27,302
なんだ、ミチヒロ。全然大変そうに見えないぞ。
怎么了，道广。完全看不出像出大事的样子。

335
00:25:29,557 --> 00:25:31,136
仕切り直して。
重新来。

336
00:25:31,744 --> 00:25:33,806
大変だ。なに？どうした？
出大事了。什么？怎么了？

337
00:25:34,006 --> 00:25:37,136
きさらぎ駅に調査に行ったタロウが、どこを探してもいない。
去如月站调查的太郎，哪里都找不到。

338
00:25:37,336 --> 00:25:38,442
なんだって？
什么？

339
00:25:39,293 --> 00:25:41,392
どうせどっかフラついてるんでしょ。
反正又是在哪里闲逛吧。

340
00:25:41,392 --> 00:25:43,647
いやいやいや、今回はそんな事はない。
不不不，这次不是那样。

341
00:25:43,647 --> 00:25:46,178
タロウが行きそうな、ありとあらゆる所を探したけどいない。
太郎可能去的地方，所有能找的地方都找了，但不在。

342
00:25:47,069 --> 00:25:48,290
なに？マジ？
什么？真的？

343
00:25:49,128 --> 00:25:51,115
匂う。これは事件の匂いだ。
有味道。这是案件的味道。

344
00:25:51,740 --> 00:25:55,022
いや、あんたさっきまで「事件なんて起きない」みたいな事言ってたじゃん。
不，你刚才不是还说“案件什么不会发生”吗。

345
00:25:55,671 --> 00:25:57,521
人間、気分が変わる生き物。
人嘛，是心情会变的生物。

346
00:25:58,050 --> 00:25:59,806
それにコロコロと転がるようにね。
而且还像球一样滚来滚去呢。

347
00:26:00,396 --> 00:26:01,073
うまい！
说得好！

348
00:26:02,100 --> 00:26:04,924
巧緻で哲学的な、あやなガラス。
精巧而哲学的，绫那玻璃。

349
00:26:05,407 --> 00:26:06,891
アザトカタツヤー！
阿扎特卡兹亚——！

350
00:26:07,410 --> 00:26:08,889
あんた達って本当に呑気。
你们真是悠闲。

351
00:26:09,589 --> 00:26:10,390
呑気？
悠闲？

352
00:26:10,768 --> 00:26:12,566
焦ったって何も始まんないだろ。
着急也什么都不会开始吧。

353
00:26:12,988 --> 00:26:15,845
それに焦ってタロウが見つかるなら、ガンガン焦るって話。
而且要是着急能找到太郎，那就拼命着急了。

354
00:26:16,058 --> 00:26:17,288
いつもふざけてるじゃん。
你们平时不都在胡闹嘛。

355
00:26:18,207 --> 00:26:19,054
焦ってるって。
在着急啊。

356
00:26:19,406 --> 00:26:20,607
だから、焦ってないじゃん。
所以说，没在着急嘛。

357
00:26:20,607 --> 00:26:22,297
まあまあ、喧嘩は良くない。
好了好了，吵架不好。

358
00:26:22,566 --> 00:26:23,549
あんたらが悪い。
是你们不好。

359
00:26:24,313 --> 00:26:29,000
はいはい、冗談はその辺にしといて、きさらぎ駅のタロウ事件、まとめてみるぜ。
好好好，玩笑就到此为止，如月站的太郎事件，我来总结一下。

360
00:26:29,249 --> 00:26:30,694
ほら、冗談って認めてるじゃん。
你看，承认是玩笑了吧。

361
00:26:30,869 --> 00:26:32,266
細かい事は気にしない。
细节不用在意。

362
00:26:32,547 --> 00:26:33,820
当然の事を言ってる。
我在说理所当然的事。

363
00:26:34,006 --> 00:26:36,789
その綺麗な顔に、沢山の皺が出来てますよ。
你那漂亮脸上，长了好多皱纹哦。

364
00:26:37,085 --> 00:26:39,140
うるさい！怖い。
吵死了！好可怕。

365
00:26:39,140 --> 00:26:40,839
まだアキコの機嫌が直ってない。
秋子还没消气。

366
00:26:41,062 --> 00:26:42,706
ああ、で、なんでタロウがいなくなったか。
啊，那，为什么太郎不见了。

367
00:26:43,083 --> 00:26:44,571
うわ、急に話題戻しすぎ。
哇，突然把话题拉回来太多。

368
00:26:44,840 --> 00:26:45,877
話進まねえぞ。
话都进行不下去了。

369
00:26:46,203 --> 00:26:47,636
あんたらのせいだっつーの。
都怪你们啦。

370
00:26:52,528 --> 00:26:54,480
なんか話しにくい問題？
有什么难以启齿的问题吗？

371
00:26:55,390 --> 00:26:56,191
いいえ。
没有。

372
00:26:56,981 --> 00:26:58,004
じゃあ、話してみてください。
那请说说看。

373
00:26:58,718 --> 00:27:00,140
おさむさんですよね？
您是修先生吧？

374
00:27:00,628 --> 00:27:01,225
Yes.
Yes。

375
00:27:02,231 --> 00:27:03,223
かっこいいですね。
好帅啊。

376
00:27:04,367 --> 00:27:05,398
分かります？
你懂？

377
00:27:06,006 --> 00:27:06,602
分かります。
我懂。

378
00:27:07,185 --> 00:27:08,508
バレたか。
被看穿了吗。

379
00:27:09,678 --> 00:27:11,344
私、あまりお金持ってなくって。
我不太有钱。

380
00:27:11,826 --> 00:27:14,499
え、良いよ良いよ。お金なんてある時で、それに負けちゃうよ。
诶，没关系没关系。钱嘛等有的时候再说，而且会被它打败的。

381
00:27:15,486 --> 00:27:17,204
信じて良い、良いんですよね？
可以相信你，对吧？

382
00:27:17,803 --> 00:27:18,937
当然。
当然。

383
00:27:19,222 --> 00:27:22,178
俺様嘘つかない、誠実の紳士。
我从不撒谎，诚实的绅士。

384
00:27:22,877 --> 00:27:24,329
噂通り素敵な方。
和传闻一样出色的人。

385
00:27:25,971 --> 00:27:27,302
バレちゃいました？
被看穿了吗？

386
00:27:27,302 --> 00:27:28,502
バレちゃいました。
被看穿了。

387
00:27:29,164 --> 00:27:30,498
素顔が過去だね。
素颜就是过去呢。

388
00:27:33,229 --> 00:27:34,030
なあ。
喂。

389
00:27:35,612 --> 00:27:37,878
いいとこなんだから、邪魔すんじゃねえよ。
正到精彩的地方，别打扰啊。

390
00:27:38,286 --> 00:27:39,140
そうですよ。
是啊。

391
00:27:40,004 --> 00:27:41,998
事件の相談とかした方が。
还是商量案件比较好。

392
00:27:42,362 --> 00:27:44,006
と、恐縮様。
那，惶恐。

393
00:27:48,758 --> 00:27:51,087
では、改めて。
那么，重新来。

394
00:27:51,466 --> 00:27:52,289
どうしました？
怎么了？

395
00:27:52,864 --> 00:27:55,313
実は、妹のゆう子が行方不明なんです。
其实，我妹妹优子失踪了。

396
00:27:56,033 --> 00:27:56,766
と言うと？
怎么说？

397
00:27:57,523 --> 00:28:01,620
誕生日を祝おうって、サプライズを計画してたら、急に連絡が取れなくなって。
本来计划给她庆祝生日搞惊喜，结果突然联系不上了。

398
00:28:02,453 --> 00:28:04,267
つまり、突然いなくなった。
也就是说，突然不见了。

399
00:28:04,589 --> 00:28:05,375
そういう事？
是这样吗？

400
00:28:05,856 --> 00:28:06,742
そういう事です。
是这样。

401
00:28:07,369 --> 00:28:08,758
なんか、写真とかないの？
有没有照片什么的？

402
00:28:09,697 --> 00:28:11,891
あ、私たち双子なんで、私に似てます。
啊，我们是双胞胎，她长得像我。

403
00:28:12,408 --> 00:28:14,362
うわ、美人双子？一卵性？
哇，美女双胞胎？同卵的？

404
00:28:14,609 --> 00:28:15,207
はい。
是。

405
00:28:17,548 --> 00:28:18,664
なんか、心当たりは？
有什么线索吗？

406
00:28:19,708 --> 00:28:23,494
あ、実はいなくなる直前、きさらぎ駅に行くってメールが来てて。
啊，其实她失踪前，发来邮件说要去如月站。

407
00:28:23,791 --> 00:28:24,863
きさらぎ駅？
如月站？

408
00:28:25,257 --> 00:28:25,899
はい。
是。

409
00:28:26,770 --> 00:28:27,876
興味深い。
有意思。

410
00:28:29,008 --> 00:28:31,207
きさらぎ駅のあと、よく分からない。
如月站之后，就不太清楚了。

411
00:28:32,137 --> 00:28:34,097
実は、我々の友人も行方不明なんですよ。
其实，我们的朋友也失踪了。

412
00:28:34,818 --> 00:28:35,842
きさらぎ駅に行って？
去了如月站？

413
00:28:36,294 --> 00:28:36,852
ええ。
是的。

414
00:28:37,970 --> 00:28:38,995
で、でも、何はともあれ、
但、但不管怎么说，

415
00:28:40,068 --> 00:28:41,995
都市伝説バスターの、この俺様に任せてもらえれば、
交给都市传说终结者的我，

416
00:28:43,848 --> 00:28:46,178
もう既に一軒落着よ。
已经解决过一件了。

417
00:28:47,069 --> 00:28:48,008
頼もしい。
真可靠。

418
00:28:49,088 --> 00:28:51,548
では、きさらぎ駅に行って参る。
那么，我去如月站。

419
00:28:55,399 --> 00:28:56,557
頑張ってください。
请加油。

420
00:29:00,140 --> 00:29:01,288
俺も行く。
我也去。

421
00:29:07,576 --> 00:29:08,639
どうした？
怎么了？

422
00:29:10,557 --> 00:29:13,268
いや、きさらぎ駅で続々と人が行方不明で、
不，如月站接连有人失踪，

423
00:29:14,392 --> 00:29:17,204
調査してるんですけど、手がかりなしで。
我在调查，但毫无线索。

424
00:29:18,426 --> 00:29:19,593
他の情報は？
其他信息呢？

425
00:29:20,682 --> 00:29:26,082
な いっす。何もないから電車乗って色々調べないと、でも何も無さそうっす。
没有。什么都没有，只能坐电车到处查，但好像什么都没有。

426
00:29:27,642 --> 00:29:28,544
何も無い？
什么都没有？

427
00:29:29,506 --> 00:29:31,408
はい、全然何も無いっす。
是，完全什么都没有。

428
00:29:32,869 --> 00:29:34,889
何も無いのが幻かもしれないな。
什么都没有，也许才是幻象呢。

429
00:29:36,488 --> 00:29:37,289
幻？
幻象？

430
00:29:40,238 --> 00:29:42,313
ああ、幻か。
啊，幻象吗。

431
00:29:43,521 --> 00:29:44,544
じゃあな。
再见。

432
00:29:46,770 --> 00:29:47,917
おさむさんですか？
您是修先生吗？

433
00:29:51,435 --> 00:29:52,528
呑気な奴だ。
真是个悠闲的家伙。

434
00:29:59,589 --> 00:30:00,628
手がかり無しか。
没有线索吗。

435
00:30:02,191 --> 00:30:03,058
そうっすね。
是啊。

436
00:30:30,246 --> 00:30:33,626
あ あったあった 見つけた。
啊，有了有了，找到了。

437
00:30:33,626 --> 00:30:37,306
いいから早く言って。どこ？何駅？
行了快说。哪里？什么站？

438
00:30:37,966 --> 00:30:41,206
えーっと、やよい？
呃，弥生？

439
00:30:42,446 --> 00:30:44,526
やよい？また女といるの？
弥生？你又和女人在一起？

440
00:30:45,086 --> 00:30:50,186
違うよ。駅の名前。やよい駅。
不是。是站名。弥生站。

441
00:30:51,066 --> 00:30:52,526
やよい駅にいるのね？
你在弥生站？

442
00:30:52,606 --> 00:30:53,786
そうそう。
对对。

443
00:30:54,826 --> 00:30:57,916
しかし真っ暗だなあ、この辺。
不过这一带真黑啊。

444
00:30:57,916 --> 00:31:01,006
終電逃したから仕方ねえけど。
错过末班车了也没办法。

445
00:31:05,006 --> 00:31:06,506
やよい？嘘、そんな駅ないじゃない。
弥生？骗人，哪有那种站。

446
00:31:07,546 --> 00:31:11,406
ちょい待ち。手がかりを、っと。
等等。线索，我看看。

447
00:31:11,966 --> 00:31:16,346
あれ？携帯のバッテリーが。おかしいなあ。
咦？手机电池。奇怪啊。

448
00:31:16,346 --> 00:31:20,226
さっきまで58%だったのに、今10？
刚才还是58%，现在10？

449
00:31:21,446 --> 00:31:24,146
ね、ちょっと、ねえ、やよい駅なんてないよ？
喂，等等，喂，根本没有弥生站啊？

450
00:31:30,466 --> 00:31:32,766
ちょっと、コードのバッテリーがもったいないよ。
喂，充电线的电池好浪费啊。

451
00:31:34,126 --> 00:31:36,186
あれ？なんだ？
咦？什么？

452
00:31:37,646 --> 00:31:42,026
街灯の上が妙にはっきり見えるぞ。人？
路灯上方看得异常清楚。人？

453
00:31:42,786 --> 00:31:44,506
それも女の顔だ。
而且是女人的脸。

454
00:31:45,106 --> 00:31:46,866
女？女って？
女人？女人是什么？

455
00:31:48,146 --> 00:31:50,738
やよい。やよいって3月。
弥生。弥生就是三月。

456
00:31:50,738 --> 00:31:52,333
きさらぎは2月。
如月是二月。

457
00:31:52,333 --> 00:31:54,726
きさらぎの次の駅？え？
如月下一站？诶？

458
00:31:57,206 --> 00:31:58,886
じゃあ、こりゃあ。
那，这玩意。

459
00:32:00,446 --> 00:32:03,280
で、でかい。
好、好大。

460
00:32:03,280 --> 00:32:06,586
2m近くある。
快2米了。

461
00:32:08,006 --> 00:32:10,426
あいつはこの世のものじゃねえ！
那家伙不是这世上的东西！

462
00:32:10,926 --> 00:32:14,386
修？ちょっと修って！きゃー！
修？喂修！呀——！

463
00:32:20,166 --> 00:32:25,306
♪ もしタイムマシンに乗って過去と未来 ♪
♪ 如果坐上时光机 过去和未来 ♪

464
00:32:25,306 --> 00:32:28,566
♪ どちらに行けるなら ♪
♪ 能去哪一个 ♪

465
00:32:28,566 --> 00:32:33,366
♪ 人は過去を選ぶものらしい。 ♪
♪ 人似乎会选择过去。 ♪

466
00:32:34,826 --> 00:32:39,326
♪ あの頃は良かっただとか、あの頃に戻りたいだとか、 ♪
♪ 说什么那时候真好，说什么想回到那时候， ♪

467
00:32:41,506 --> 00:32:46,906
♪ 今、この瞬間の煌めきに気付かずに。 ♪
♪ 却没注意到此刻这一瞬的光芒。 ♪

468
00:32:47,466 --> 00:32:52,046
♪ 時計の針は今日も確かに24回 ♪
♪ 时钟的指针今天也确实24次 ♪

469
00:32:52,046 --> 00:32:56,971
♪ 回ったはずさ。まばたき日々の数 ♪
♪ 应该转了。随着眨眼的日子 ♪

470
00:32:56,971 --> 00:33:02,416
♪ ため息の数だけ過ぎていく。 ♪
♪ 随着叹息的次数流逝。 ♪

471
00:33:03,856 --> 00:33:10,836
♪ 今も咲いて咲いて僕らは咲いて咲いて。 ♪
♪ 此刻也绽放绽放 我们绽放绽放。 ♪

472
00:33:12,676 --> 00:33:18,156
♪ きっときっと、もう一度輝けるから。 ♪
♪ 一定一定，还能再次闪耀。 ♪

473
00:33:19,056 --> 00:33:25,427
♪ 咲いて咲いて誇らしく咲いて咲い ♪
♪ 绽放绽放骄傲地绽放绽 ♪

474
00:33:25,427 --> 00:33:26,276
♪ て。 ♪
♪ 放。 ♪

475
00:33:26,696 --> 00:33:31,916
♪ 僕らは戦うフラワー。 ♪
♪ 我们是战斗的花朵。 ♪

476
00:33:53,846 --> 00:33:53,946
おさむ？おさむなの？
修？是修吗？

477
00:33:53,946 --> 00:33:56,026
修？修なの？
修？是修吗？

478
00:33:59,866 --> 00:33:59,966
ごめんなさい、待ち人来たらずです。
对不起，等的人没来。

479
00:33:59,966 --> 00:34:04,106
ごめんなさい、待ち人来たらずです。
对不起，等的人没来。

480
00:34:05,796 --> 00:34:05,896
思い当たる場所は全て当たったんですが。
能想到的地方都找过了。

481
00:34:05,896 --> 00:34:08,426
思い当たる場所は全て当たったんですが。
能想到的地方都找过了。

482
00:34:09,686 --> 00:34:09,786
あっ、そう。あ、上がって。
啊，这样。啊，进来吧。

483
00:34:09,786 --> 00:34:12,186
そう。あ、上がって。
这样。啊，进来吧。

484
00:34:13,716 --> 00:34:13,816
やっぱあるんすかね、幻の如意駅。
果然有吗，幻之如意站。

485
00:34:13,816 --> 00:34:18,806
やっぱあるんすかね、幻の如意駅。
果然有吗，幻之如意站。

486
00:34:19,376 --> 00:34:19,576
さあ。
谁知道呢。

487
00:34:19,636 --> 00:34:20,856
さあ。
谁知道呢。

488
00:34:21,836 --> 00:34:21,936
13チャンネルからの情報だと、また釣り帰って書き込みばっかりだけど。
13频道的信息，又都是钓鱼帖和留言。

489
00:34:21,956 --> 00:34:25,696
13チャンネルからの情報だと、ワロタ。
13频道的信息，笑死。

490
00:34:26,356 --> 00:34:28,776
また釣り帰って書き込みばっかりだけど。
又都是钓鱼帖和留言。

491
00:34:30,196 --> 00:34:30,296
ねえ、亜子さん。何？
喂，亚子小姐。什么？

492
00:34:30,296 --> 00:34:32,676
ねえ、亜子さん。な、何？
喂，亚子小姐。什、什么？

493
00:34:33,186 --> 00:34:33,286
亜子さんは先輩のことどう思ってんの？
亚子小姐怎么看前辈的？

494
00:34:33,286 --> 00:34:35,746
亜子さんは先輩のことどう思ってんの？
亚子小姐怎么看前辈的？

495
00:34:36,496 --> 00:34:36,596
どう思ってるも何も、私彼氏いるし。
什么怎么看，我有男朋友。

496
00:34:36,696 --> 00:34:40,076
どう思ってるも何も、私彼氏いるし。
什么怎么看，我有男朋友。

497
00:34:41,276 --> 00:34:41,376
先輩って本当に不思議ですよね。
前辈真的很不可思议呢。

498
00:34:41,376 --> 00:34:45,256
先輩って本当不思議ですよね。
前辈真的很不可思议呢。

499
00:34:46,976 --> 00:34:47,076
本名も本当の仕事も誰も知らないし、教えないし。
本名和真正的工作谁都不知道，也不告诉人。

500
00:34:47,076 --> 00:34:50,996
本名も本当の仕事も誰も知らないし教えないし。
本名和真正的工作谁都不知道也不告诉人。

501
00:34:51,696 --> 00:34:51,736
そうね。
是啊。

502
00:34:51,736 --> 00:34:52,956
そうね。
是啊。

503
00:34:52,956 --> 00:34:53,456
こんなことになっても、
住んでる場所も家族も実家もガールフレンドも分からないって言うんだから。
都这种时候了，还说不知道他住哪、家人、老家和女朋友。

504
00:34:53,456 --> 00:34:58,836
こんなことになっても、住んでる場所も、家族も、実家も、
都这种时候了，还说不知道他住哪、家人、老家、

505
00:34:59,256 --> 00:35:01,476
ガールフレンドも分からないって言うんだから。
女朋友。

506
00:35:01,946 --> 00:35:02,046
ほんと、先輩自身が都市伝説そのもの。
真的，前辈本身就是都市传说。

507
00:35:02,046 --> 00:35:04,816
本当先輩自身が都市伝説そのもの。
真的，前辈本身就是都市传说。

508
00:35:13,546 --> 00:35:13,646
まさか、ネズミ先輩？
难道是老鼠前辈？

509
00:35:13,826 --> 00:35:16,386
まさか、ネズミ先輩？
难道是老鼠前辈？

510
00:35:17,016 --> 00:35:17,316
違う。何今の？
不是。刚才那是什么？

511
00:35:17,316 --> 00:35:19,596
違う、何今の？
不是，刚才那是什么？

512
00:35:20,586 --> 00:35:20,686
人の声のような、楽器のような、自然音でもあるような。
像人的声音，像乐器，又像自然音。

513
00:35:20,726 --> 00:35:27,696
人の声のような、楽器のような、自然音でもあるような。
像人的声音，像乐器，又像自然音。

514
00:35:29,496 --> 00:35:29,596
あっ、足くしゃに。えっ、あっ、あっ、あっ、待って。
啊，脚扭了。诶，啊，啊，啊，等等。

515
00:35:29,596 --> 00:35:30,826
足くしゃに。
脚扭了。

516
00:35:31,086 --> 00:35:33,546
え、あっ、あっ、待って。
诶，啊，啊，等等。

517
00:35:39,196 --> 00:35:39,316
な、何今の？
什、什么刚才那个？

518
00:35:39,396 --> 00:35:41,216
な、何今の？
什、什么刚才那个？

519
00:35:45,296 --> 00:35:47,612
[Ghostly
[幽灵般的

520
00:35:47,612 --> 00:35:53,401
vocalization/humming
发声/哼唱

521
00:35:53,401 --> 00:35:59,846
continues]うわぁー
持续]哇——！

522
00:36:04,976 --> 00:36:08,246
ここは2階だよ、登れないから。
这里是二楼，爬不上去的。

523
00:36:08,766 --> 00:36:09,616
え？
诶？

524
00:36:09,846 --> 00:36:11,416
八尺様。
八尺大人。

525
00:36:13,306 --> 00:36:14,306
はっしゃ？
八尺？

526
00:36:18,316 --> 00:36:20,496
ちょっと、おさむ！どこにいるの？
喂，修！你在哪里？

527
00:36:20,496 --> 00:36:23,206
そんなことよりそっから出ろ！出て一まず車で走れ！
比起那个，从那里出来！出来先开车跑！

528
00:36:23,656 --> 00:36:24,386
え？
诶？

529
00:36:41,646 --> 00:36:43,266
ねえ、なんなの？はっしゃって。
喂，到底怎么回事？八尺是什么。

530
00:36:43,266 --> 00:36:44,296
その名前はダメ！
那个名字不能说！

531
00:36:45,616 --> 00:36:47,226
あ、すいません。
啊，对不起。

532
00:36:48,986 --> 00:36:52,186
あ、あ、亜子さん、あの書き込みは一体いつ頃から？
啊，啊，亚子小姐，那个帖子到底是从什么时候开始的？

533
00:36:53,146 --> 00:36:53,896
書き込み？
帖子？

534
00:36:54,206 --> 00:36:56,226
八尺様を目撃です。
目击八尺大人。

535
00:36:57,086 --> 00:37:01,326
それがおさむが音信不通になってからすっかりノーチェックなの。
自从修失联后我就完全没看了。

536
00:37:03,226 --> 00:37:08,166
それでわかりましたよ。先輩の携帯が切れる前の発言。
这样就明白了。前辈手机断掉前的发言。

537
00:37:09,166 --> 00:37:15,501
2、3m近くある、こいつはこの世の者じゃ
有2、3米近，这家伙不是这世上的

538
00:37:15,501 --> 00:37:16,406
ねえ！
喂！

539
00:37:18,976 --> 00:37:23,266
先輩は八尺様っていう都市伝説の魔物に見入られちゃったんです。
前辈被叫八尺大人的都市传说魔物迷住了。

540
00:37:26,456 --> 00:37:28,816
ちょっと、一体どこまで？
喂，到底在哪里？

541
00:37:29,816 --> 00:37:31,316
向こうが明るい。
那边亮。

542
00:37:32,256 --> 00:37:33,166
よっしゃ！
好！

543
00:37:45,296 --> 00:37:47,686
なんで私だけこんな気味の悪いところに。
为什么只有我在这种诡异的地方。

544
00:37:49,896 --> 00:37:50,686
おさむ？
修？

545
00:37:52,206 --> 00:37:53,116
おさむ！
修！

546
00:37:53,836 --> 00:37:55,166
感動の再開はカット！
感动的重逢剪掉！

547
00:37:55,736 --> 00:37:59,866
それよりか、俺がやつを引きつけている間に、白さんに出わしてくれ、頼んだぜ！
比起那个，我吸引那家伙的时候，你去见白先生，拜托了！

548
00:38:00,796 --> 00:38:01,886
あ、あの人は？
啊，那个人呢？

549
00:38:09,586 --> 00:38:11,026
そいつが八尺様に見入られちまったんだ。
那家伙被八尺大人迷住了。

550
00:38:18,546 --> 00:38:19,506
そうだ！
对！

551
00:38:24,866 --> 00:38:27,236
お、亜子ちゃんか、待ってたよ。
哦，亚子吗，等你很久了。

552
00:38:27,546 --> 00:38:28,326
あの！
那个！

553
00:38:28,476 --> 00:38:35,246
入り口の横にある祠、そのお地蔵様が八尺様の封印地蔵だから、
入口旁边的祠堂，那尊地藏就是八尺大人的封印地藏，

554
00:38:36,346 --> 00:38:40,616
いいかい？入り口横の祠、そう伝えておくれ。
听好了？入口旁的祠堂，就这样告诉他。

555
00:38:41,796 --> 00:38:43,426
じゃ、健闘を祈る。
那么，祝你好运。

556
00:38:45,446 --> 00:38:48,616
そんなんで八尺様を倒せるんですか？
那样能打倒八尺大人吗？

557
00:38:49,346 --> 00:38:54,356
あいつはうまいことやるさ、これで、てん、てん？
那家伙会搞定的，这样，点、点？

558
00:38:57,266 --> 00:38:58,546
じ、えん！
字、缘！

559
00:39:41,836 --> 00:39:47,436
入り口そばのお地蔵さんの近くにあるお札を使ってね亜紀子
用入口旁地藏附近的符咒哦 亚纪子

560
00:39:48,136 --> 00:39:50,516
お、あれか。
哦，那个吗。

561
00:39:53,796 --> 00:39:56,196
このお札を使えってことか。
是用这个符咒吗。

562
00:39:58,676 --> 00:40:00,356
よし！
好！

563
00:40:03,556 --> 00:40:05,716
くらえ！
吃我这招！

564
00:40:24,076 --> 00:40:25,196
よかったね。
太好了。

565
00:40:25,616 --> 00:40:27,076
心配したわよ。
担心死我了。

566
00:40:27,796 --> 00:40:28,956
嘘ばっか。
全是谎话。

567
00:40:29,276 --> 00:40:31,636
「別にいいらん」だと言ってた癖に。
明明说过“无所谓啦”。

568
00:40:31,876 --> 00:40:33,076
あ、そういうこと言う？
啊，你要这么说？

569
00:40:33,196 --> 00:40:35,236
まあまあ、何はともあれ行けなくなっ
好了好了，不管怎么说去不成了

570
00:40:36,356 --> 00:40:38,076
また芝居頑張ろう。
再努力演戏吧。

571
00:40:38,356 --> 00:40:39,956
もっと芝居うまくなりたい。
我想把戏演得更好。

572
00:40:40,356 --> 00:40:41,956
よし！
好！

573
00:40:41,956 --> 00:40:45,516
次の芝居は名作ができる予感だな。
下一部戏感觉能出杰作啊。

574
00:40:56,376 --> 00:40:59,756
祟りをかわすためにしばらく旅に出る。
为了避开诅咒，暂时出门旅行。

575
00:41:00,096 --> 00:41:02,236
板の管理をよろしく。
舞台管理拜托了。

576
00:41:02,616 --> 00:41:05,916
修様なにこの勝手な内容。
修大人这是什么自作主张的内容。

577
00:41:06,336 --> 00:41:08,276
バイト代の利子はトイチじゃ。
打工费的利息是十成哦。

578
00:41:10,156 --> 00:41:11,396
おさむ
修

579
00:41:14,566 --> 00:41:21,566
♪ もしタイムマシンに乗って過去と未来どちらに行けるなら ♪
♪ 如果坐上时光机 过去和未来能去哪一个 ♪

580
00:41:22,046 --> 00:41:26,846
♪ 人は過去を選ぶものらしい ♪
♪ 人似乎会选择过去 ♪

581
00:41:28,366 --> 00:41:31,886
♪ あの頃はよかったなだとか ♪
♪ 说什么那时候真好 ♪

582
00:41:32,286 --> 00:41:35,886
♪ あの頃に戻りたいだとか ♪
♪ 说什么想回到那时候 ♪

583
00:41:36,246 --> 00:41:41,046
♪ 今この瞬間のきらめきに気づかずに ♪
♪ 却没注意到此刻这一瞬的光芒 ♪

584
00:41:41,486 --> 00:41:44,926
♪ 時計の針は今日も確かに ♪
♪ 时钟的指针今天也确实 ♪

585
00:41:45,046 --> 00:41:48,686
♪ 24回回わったはずさ ♪
♪ 应该转了24圈 ♪

586
00:41:49,006 --> 00:41:52,606
♪ まばたきの数だけため ♪
♪ 随着眨眼的次数 ♪

587
00:41:52,606 --> 00:41:56,206
♪ 息の数だけ過ぎていく ♪
♪ 随着叹息的次数流逝 ♪

588
00:41:57,566 --> 00:42:01,766
♪ 今も咲いて咲いて誇らしく ♪
♪ 此刻也绽放绽放骄傲地 ♪

589
00:42:02,166 --> 00:42:05,646
♪ 咲いて咲いて ♪
♪ 绽放绽放 ♪

590
00:42:06,286 --> 00:42:12,246
♪ きっときっともう一度輝くから ♪
♪ 一定一定还能再次闪耀 ♪

591
00:42:13,286 --> 00:42:17,406
♪ 咲いて咲いて誇らしく ♪
♪ 绽放绽放骄傲地 ♪

592
00:42:17,806 --> 00:42:21,566
♪ 咲いて咲いて ♪
♪ 绽放绽放 ♪

593
00:42:21,966 --> 00:42:26,046
♪ 僕らは戦うフラワー ♪
♪ 我们是战斗的花朵 ♪

594
00:42:28,996 --> 00:42:31,836
次回は俺が主役
下回我是主角

595
00:43:09,036 --> 00:43:14,966
八尺様はいつまでもいつまでもそのワゴン車を追い続けました。
八尺大人永远永远地追着那辆面包车。

596
00:43:15,756 --> 00:43:17,476
うーん、そうねえ。
嗯——，是啊。

597
00:43:17,676 --> 00:43:22,516
ちょっと八尺様のネタでね、この手は古いかなっていう感じがするよね。
用八尺大人的题材，感觉这手法有点老套了呢。

598
00:43:23,456 --> 00:43:25,876
古いって俊一さん、これ実話でしょ？
老套？俊一先生，这是真实故事吧？

599
00:43:27,516 --> 00:43:28,376
ベイブラーズ と。
Bay Blazers。

600
00:43:29,206 --> 00:43:33,476
はい、ええ、そうですね。ええ、今週え、僕が気になった記事はこれじゃないんです。
是，是的。嗯，这周我关注的报道不是这个。

601
00:43:34,056 --> 00:43:34,876
はい。
是。

602
00:43:35,176 --> 00:43:39,306
はい、ええ「聞いてください。都市伝説バスター俊さん。
是，嗯“请听我说。都市传说终结者俊先生。

603
00:43:39,696 --> 00:43:39,976
うん。
嗯。

604
00:43:40,196 --> 00:43:45,156
先日私はUFOを目撃しました。」すごいね。
前几天我目击了UFO。”好厉害。

605
00:43:45,656 --> 00:43:48,876
「はい。そのUFOを目撃し、私は写真を撮りました。
“是的。我目击了那个UFO，并拍了照片。

606
00:43:49,326 --> 00:43:50,176
はい。
是。

607
00:43:50,366 --> 00:43:54,926
写真を同封いたしましたので、ご確認下さい。」と。
照片随信附上，请确认。”这样。

608
00:43:55,486 --> 00:43:56,446
はい。
是。

609
00:43:56,666 --> 00:43:58,696
え、写真を同封。
诶，照片随信附上。

610
00:44:00,386 --> 00:44:01,566
同封。
随信附上。

611
00:44:14,206 --> 00:44:16,566
あら、写真も未確認？
哎呀，照片也是未确认的？

612
00:44:17,266 --> 00:44:22,266
流石UFOネタ。という訳でここで曲に入ります。どうぞ。
不愧是UFO题材。那么接下来进入歌曲。请。

613
00:44:24,216 --> 00:44:27,886
かおりちゃん、グッフォロ！腕上げたわ、これ。
香织，干得好！这手笔提升了啊。

614
00:44:29,096 --> 00:44:31,216
いや、本当に未確認なんだぜ？
不，真的是未确认的啊？

615
00:44:31,376 --> 00:44:33,896
え？洒落になんねえよ。
诶？这可不好笑了。

616
00:44:33,896 --> 00:44:35,726
う、うえ、下とか落っこってない？
上、上面，下面没掉吗？

617
00:44:35,726 --> 00:44:36,356
あれ？
咦？

618
00:44:36,356 --> 00:44:38,336
え、ちょ、み、みっちゃん探してみて、ちょっと。
诶，喂，小、小美找找看，喂。

619
00:44:38,336 --> 00:44:39,136
え？
诶？

620
00:44:39,136 --> 00:44:40,316
ひえー。
哎呀。

621
00:44:41,126 --> 00:44:44,616
あれじゃないの？え、なんかここ持ってくるときにどっかで、途中で落っことしたとかさ。
是不是那个？诶，会不会是拿来这里的时候在哪里，半路掉了？

622
00:44:44,996 --> 00:44:47,216
いや、俺が開けて確認したからね。
不，我打开确认过的。

623
00:44:50,296 --> 00:44:51,056
どんな写真だった？
什么样的照片？

624
00:44:51,076 --> 00:44:53,476
オレンジ色の、濃い、何て言うのかな
橙色的，很浓，怎么说呢

625
00:44:55,116 --> 00:44:58,356
あのー何？
那个，什么？

626
00:44:59,546 --> 00:45:03,696
番組が始まる前にちょっと気になったことが。
节目开始前有件事我有点在意。

627
00:45:20,582 --> 00:45:21,242
え？
诶？

628
00:45:21,742 --> 00:45:22,242
ブラックマン？
黑衣人？

629
00:45:22,792 --> 00:45:23,542
はい。
是。

630
00:45:23,542 --> 00:45:28,192
告別式に来た男性みたいな方が、ふらっと廊下を歩いていて。
有个像来参加告别式的男人，晃晃悠悠地在走廊走。

631
00:45:30,572 --> 00:45:36,752
てっきりゲストの方か、ほかの番組の出演者なのかなって思っていたんですけど。
我还以为是嘉宾，或者是别的节目的出演者。

632
00:45:36,752 --> 00:45:37,572
え、それで？
诶，然后呢？

633
00:45:37,572 --> 00:45:38,822
顔は見た？
看到脸了吗？

634
00:45:38,822 --> 00:45:43,732
それが、銀行強盗みたいなマスクとサングラスで、全然。
那个，戴着像银行劫匪的面罩和墨镜，完全看不到。

635
00:45:46,072 --> 00:45:47,992
まさかそいつが？
难道就是那家伙？

636
00:45:47,992 --> 00:45:49,132
写真は？
照片呢？

637
00:45:50,962 --> 00:45:52,762
次の特集、これで決まり！
下期专题，就这个了！

638
00:45:53,172 --> 00:45:58,502
21世紀の日本にもいた、メン・イン・
21世纪的日本也有，黑衣

639
00:46:04,122 --> 00:46:05,152
いざ！
上！

640
00:46:05,152 --> 00:46:06,312
おお、服部さん。
哦，服部先生。

641
00:46:07,272 --> 00:46:08,442
今日もカッコいいですね！
今天也很帅呢！

642
00:46:08,442 --> 00:46:10,152
ああ、ありがとう、ありがとう。
啊，谢谢，谢谢。

643
00:46:10,482 --> 00:46:11,712
で！
那么！

644
00:46:11,932 --> 00:46:15,712
この中で、UFO好きな人、手を挙げて！
在座喜欢UFO的人，举手！

645
00:46:15,712 --> 00:46:16,762
はい！はい！
我！我！

646
00:46:16,762 --> 00:46:17,772
本当に？
真的吗？

647
00:46:18,192 --> 00:46:19,612
俺、大好きっす！
我超喜欢！

648
00:46:19,612 --> 00:46:24,852
じゃ、君たち3人に新たな特命を与えます！
那，给你们三个人新的特别任务！

649
00:46:25,872 --> 00:46:27,282
それは、
那就是，

650
00:46:30,322 --> 00:46:32,339
ドキドキ
心跳加速

651
00:46:47,172 --> 00:46:49,452
あれじゃ、ブラックマンの方が近づけないっての。
那样的话，黑衣人反而靠不近吧。

652
00:46:50,072 --> 00:46:52,362
本人の方がよっぽど正体不明だわ。
本人反而更身份不明呢。

653
00:46:53,512 --> 00:47:00,012
という次第で、専門学校への通学往復中、休日あるいは比較的
于是，在往返专科学校上学途中、假日或者在比较

654
00:47:00,012 --> 00:47:05,152
人気の多い公園で昼食をとっていても、特に周囲に
人多的公园吃午饭时，周围也特别

655
00:47:05,152 --> 00:47:10,322
挙動不審な人物の影は見受けられず、自分が昨晩、一晩、
没有看到形迹可疑人物的身影，我自己昨晚一整晚

656
00:47:10,742 --> 00:47:12,512
就寝をともにいたしましても、
与人同床共寝，

657
00:47:13,342 --> 00:47:16,622
特に異状は起こらず、見受けられず。
也没有发生、看到特别异常。

658
00:47:18,082 --> 00:47:24,062
少なくとも、この5日間では特に目立った怪現象の発生は確認できませんでした。
至少这5天里，没有确认到特别明显的怪现象发生。

659
00:47:24,442 --> 00:47:25,452
以上です。
以上。

660
00:47:26,102 --> 00:47:27,262
おい。
喂。

661
00:47:27,282 --> 00:47:28,212
おお。
哦。

662
00:47:28,212 --> 00:47:30,042
よく噛まずに喋れました。
没打结就说出来了。

663
00:47:30,202 --> 00:47:31,182
もう帰っていいよ。
可以回去了。

664
00:47:31,182 --> 00:47:32,162
はい。
是。

665
00:47:32,162 --> 00:47:33,402
これで失礼します。
告辞了。

666
00:47:34,232 --> 00:47:34,732
お疲れ！
辛苦了！

667
00:47:34,732 --> 00:47:35,902
お疲れさまでした。
辛苦了。

668
00:47:35,902 --> 00:47:37,142
あ！
啊！

669
00:47:37,142 --> 00:47:41,422
あのバイト代は、いつもの劇団の口座に振り込んどくから、松本くんに奢れよ。
那笔打工费，我会转进平时剧团的账户，请松本吃饭吧。

670
00:47:41,422 --> 00:47:43,102
はい、よろしくお願いします。
是，拜托了。

671
00:47:43,102 --> 00:47:44,172
ありがとうございます。
谢谢。

672
00:47:44,172 --> 00:47:45,082
あざす。
谢啦。

673
00:47:50,942 --> 00:47:53,152
やっぱり気のせいなんじゃないかな。
果然是错觉吧。

674
00:47:53,192 --> 00:47:54,072
違います！
不是！

675
00:47:54,342 --> 00:47:56,432
だって、僕のへそくりまで取られたんですよ。
因为连我的私房钱都被拿走了。

676
00:47:56,872 --> 00:47:58,362
空き巣なんじゃない？
是不是入室盗窃？

677
00:47:58,732 --> 00:48:00,052
そう見せかけるためです。
是为了看起来像那样。

678
00:48:00,452 --> 00:48:02,322
本当の狙いはUFOの写真。
真正的目标是UFO照片。

679
00:48:03,072 --> 00:48:05,462
明らかに犯人はこの部屋の合鍵を使って。
明显犯人用了这个房间的备用钥匙。

680
00:48:05,742 --> 00:48:07,332
あれ、ちょっと、ちょっと待ってね。
咦，等等，等一下。

681
00:48:07,942 --> 00:48:10,932
合鍵使ったってことは、だいたい犯人絞られるよね。
用了备用钥匙，那犯人基本就能锁定了吧。

682
00:48:11,412 --> 00:48:16,162
ええ、家族か、親戚か、彼女か。
是啊，家人、亲戚，或者女朋友。

683
00:48:16,162 --> 00:48:16,962
うん。
嗯。

684
00:48:16,962 --> 00:48:17,822
はい。
是。

685
00:48:18,092 --> 00:48:23,092
以前は合鍵を持っていたのは彼女だったんですが、別れたときに返してもらいましたし、
以前有备用钥匙的是女朋友，但分手时要回来了，

686
00:48:24,422 --> 00:48:26,342
そもそもブラックマンは男ですし。
而且黑衣人本来就是男的。

687
00:48:27,062 --> 00:48:29,832
ま、肝心のUFOの写真は？
嘛，关键的UFO照片呢？

688
00:48:30,322 --> 00:48:31,812
僕のノートパソコンに入ってます。
在我笔记本电脑里。

689
00:48:32,132 --> 00:48:33,722
ノートパソコンはいつも持ち歩いてるんです。
笔记本电脑我总随身带着。

690
00:48:34,302 --> 00:48:37,452
そのおかげで、今回も盗まれずに済んだんです。
多亏这样，这次才没被偷。

691
00:48:40,432 --> 00:48:42,962
どういう状況で目撃、撮影したの？
什么情况下目击、拍摄的？

692
00:48:42,962 --> 00:48:43,922
ああ、そうだ、そうだ。
啊，对了对了。

693
00:48:43,922 --> 00:48:45,082
ねえ。
喂。

694
00:48:45,082 --> 00:48:46,582
え、その話聞いてなかったね。え、ど、どうなんだ、どうなんだ？
诶，没听过那个呢。诶，怎、怎么回事，怎么回事？

695
00:48:47,702 --> 00:48:52,962
春休みに彼女と旅行に行った先で撮ったツーショット写真のバックに、
偶然写り込んでたんすよ。
春假和女朋友去旅行时拍的合照背景里，偶然拍进去了。

696
00:48:53,342 --> 00:48:56,432
僕は気づかなかったんですけど、彼女が気がついて。
我没注意到，是她发现的。

697
00:48:56,872 --> 00:48:59,402
あの写真に人物って写ってなかったよね。
那张照片里没拍到人物吧。

698
00:49:00,372 --> 00:49:03,512
はい。UFO部分だけトリミングして拡大してお送りしました。
是。只把UFO部分裁剪放大后发过去了。

699
00:49:04,042 --> 00:49:07,342
ほら、俺が見たのって嘘じゃなかったでしょ？
你看，我看到的不是假的吧？

700
00:49:10,882 --> 00:49:13,342
トリミングね。
裁剪啊。

701
00:49:26,972 --> 00:49:28,812
定位置、確認。
固定位置，确认。

702
00:49:29,922 --> 00:49:32,982
なんすか、人UFOみたいに。
干嘛，像人形UFO一样。

703
00:49:33,912 --> 00:49:36,622
今夜のネタに合わせたんだよ。
是为了配合今晚的题材。

704
00:49:37,302 --> 00:49:39,142
何でもお見通しなんすね。
真是什么都看穿呢。

705
00:49:39,912 --> 00:49:46,692
あ、じゃあ、いきなり本題から入るんですけど、日本にメン・イン・ブラックって
啊，那我就直接进入正题，日本有黑衣人

706
00:49:46,692 --> 00:49:48,012
いるんですか？
吗？

707
00:49:48,612 --> 00:49:49,422
いる。
有。

708
00:49:51,062 --> 00:49:52,132
ええ？
诶？

709
00:49:55,592 --> 00:49:59,522
あ、ええと、ごめんなさい、どうぞ。
啊，那个，抱歉，请。

710
00:50:00,302 --> 00:50:03,942
と言えば嘘になるし、いないと言っても嘘になる。
说有也是假的，说没有也是假的。

711
00:50:05,972 --> 00:50:07,342
なんすか、
什么啊，

712
00:50:08,782 --> 00:50:13,342
要は人には誰にでも知られたくない秘密があるってことさ。
总之就是每个人都有不想被人知道的秘密。

713
00:50:16,952 --> 00:50:18,082
なるほど。
原来如此。

714
00:50:24,852 --> 00:50:27,042
そのパソコンをこっちへ寄こせ。
把那台电脑拿过来。

715
00:50:31,582 --> 00:50:33,572
いい加減にしねえか！
适可而止吧！

716
00:50:35,232 --> 00:50:36,622
レディーさん。
女士。

717
00:50:36,952 --> 00:50:38,212
レディー？
女士？

718
00:50:38,212 --> 00:50:39,212
何を言う！
说什么！

719
00:50:40,092 --> 00:50:42,292
私はアメリカCIAの命を受け
我奉美国CIA之命

720
00:50:43,602 --> 00:50:44,572
アホか！
白痴啊！

721
00:50:45,412 --> 00:50:49,092
どこの世界に日本語でペラペラ身分を明かすCIAの諜報員がいるんだ！
这世上哪有流利地用日语暴露身份的CIA特工！

722
00:50:50,682 --> 00:50:51,342
まさか
难道

723
00:51:06,376 --> 00:51:07,656
返して！
还给我！

724
00:51:08,096 --> 00:51:09,696
私の写真。
我的照片。

725
00:51:12,956 --> 00:51:14,316
怖いの。
好害怕。

726
00:51:16,316 --> 00:51:18,596
いつネットにアップされるかと思って、
想着什么时候会被传到网上，

727
00:51:20,256 --> 00:51:21,516
怖くて。
害怕。

728
00:51:22,156 --> 00:51:24,456
うわぁ！
哇！

729
00:51:31,096 --> 00:51:32,536
ああ。
啊。

730
00:51:34,336 --> 00:51:35,276
なるほど。
原来如此。

731
00:51:36,136 --> 00:51:38,256
それは見せられないなぁ。
那可不能给你看啊。

732
00:51:46,816 --> 00:51:48,576
見ないでくださいよ！
请不要看！

733
00:51:48,756 --> 00:51:49,976
いやー！
不要啊！

734
00:51:50,896 --> 00:51:52,056
へえ。
嚯。

735
00:51:52,516 --> 00:51:55,756
え、じゃあ結局その、ん？
诶，那结果就是那个，嗯？

736
00:51:55,756 --> 00:51:59,196
リベンジポルノを恐れた元カノの狂言だったわけ？
是害怕复仇式色情的前女友自导自演？

737
00:51:59,816 --> 00:52:01,516
くぁー。
啊——。

738
00:52:01,516 --> 00:52:04,236
「チャリメン・イン・ブラック現る」
“自行车黑衣人现身”

739
00:52:05,376 --> 00:52:07,096
ってタイトルまで考えたのにさぁ。
我连标题都想好了呢。

740
00:52:08,556 --> 00:52:09,976
でさぁ、え？
然后呢，诶？

741
00:52:10,456 --> 00:52:11,436
どんな映像だったの？
是什么样的影像？

742
00:52:11,796 --> 00:52:12,976
え、どんなんだったの？どんなんだったの？
诶，什么样的？什么样的？

743
00:52:13,076 --> 00:52:14,676
え、ちょっと、堀越さん、ねぇ、堀越さんて。
诶，喂，堀越先生，喂，堀越先生。

744
00:52:15,496 --> 00:52:16,236
ほう。
嚯。

745
00:52:21,216 --> 00:52:22,536
ねぇ、赤頭。
喂，赤头。

746
00:52:22,956 --> 00:52:23,916
なんだよ。
干嘛。

747
00:52:24,456 --> 00:52:28,216
周一さんと服部さんてなんで知り合ったの？
周一先生和服部先生是怎么认识的？

748
00:52:30,116 --> 00:52:36,536
あの都市伝説のコミュニティで服部さんと出会って、それで周一さんとも。
在那个都市传说社群里遇到服部先生，然后也认识了周一先生。

749
00:52:36,896 --> 00:52:37,416
ふん。
哼。

750
00:52:38,056 --> 00:52:39,536
めちゃ普通ですね。
超普通呢。

751
00:52:40,116 --> 00:52:42,896
いやいや、これすごいことでしょ。
不不，这很厉害吧。

752
00:52:43,376 --> 00:52:44,476
ふーん。
哼——。

753
00:52:44,616 --> 00:52:46,296
じゃ、また明日。
那，明天见。

754
00:52:46,876 --> 00:52:47,876
え？
诶？

755
00:53:17,656 --> 00:53:22,636
♪ 世界のすべて幸せになることなんて ♪
♪ 世界上所有的人都变得幸福 ♪

756
00:53:22,636 --> 00:53:28,116
♪ 世界が終わるその日まで きっとないでしょう ♪
♪ 直到世界终结那天 一定不会吧 ♪

757
00:53:28,476 --> 00:53:33,856
♪ だけど君が笑うだけで 救われる人がいる ♪
♪ 但你只要微笑 就有人被拯救 ♪

758
00:53:33,856 --> 00:53:37,296
♪ それを愛と呼ぶ ♪
♪ 那称之为爱 ♪

759
00:53:41,276 --> 00:53:46,516
♪ 揺らすどんなに神に願うより ♪
♪ 无论怎样向神祈祷 ♪

760
00:53:46,516 --> 00:53:52,512
♪ 君の正義に正直であれ ♪
♪ 都要忠于你的正义 ♪

761
00:53:52,512 --> 00:53:56,652
♪ 血を洗う夜想 重ね ♪
♪ 血洗的夜想 重叠 ♪

762
00:53:56,652 --> 00:54:01,082
♪ 傷つく あなたへ ♪
♪ 致受伤的你 ♪

763
00:54:01,082 --> 00:54:04,262
♪ 暗夜を往く ♪
♪ 行走于暗夜 ♪

764
00:54:04,262 --> 00:54:09,402
♪ 青すぎる空に疲れては ♪
♪ 厌倦了太蓝的天空 ♪

765
00:54:09,402 --> 00:54:15,239
♪ 雨雲にも狂って一人自分 ♪
♪ 为雨云疯狂 独自 ♪

766
00:54:16,262 --> 00:54:20,562
♪ らしさを探している。 ♪
♪ 寻找着自我。 ♪

767
00:54:56,502 --> 00:54:58,372
ねえ、最近ラジオとか聴いてる？
喂，最近听广播什么的吗？

768
00:54:58,372 --> 00:54:59,382
聴いてる。
听。

769
00:54:59,382 --> 00:55:01,702
俊一さんの声って素敵。
俊一先生的声音真好听。

770
00:55:01,702 --> 00:55:04,002
私実は服部さん好きかも。
我其实可能喜欢服部先生。

771
00:55:04,002 --> 00:55:06,852
服部さんと結婚してもいい。
和服部先生结婚也行。

772
00:55:06,852 --> 00:55:08,442
あんた彼氏いるじゃん。
你不是有男朋友吗。

773
00:55:08,442 --> 00:55:09,892
あんたもいるでしょ。
你也有吧。

774
00:55:09,892 --> 00:55:10,542
うん。
嗯。

775
00:55:11,542 --> 00:55:15,522
なんかね、最近耳鳴りがするってうるさいの。
怎么说呢，最近耳鸣很吵。

776
00:55:16,142 --> 00:55:18,632
それってあれじゃない？あれ。
那不就是那个吗？那个。

777
00:55:19,302 --> 00:55:20,042
何？
什么？

778
00:55:20,422 --> 00:55:21,602
あれ。
那个。

779
00:55:36,112 --> 00:55:38,982
いやもうマサちゃん、なかなか来てくんないっすもん。
哎呀真是的，MASA一直都不来嘛。

780
00:55:38,982 --> 00:55:41,542
いやたまたまスケジュール合いてへんかっただけだ。
不，只是碰巧日程对不上。

781
00:55:41,542 --> 00:55:42,562
またまたー。
又来了——

782
00:55:42,562 --> 00:55:43,562
ほんまです、ほんまです。
真的，真的。

783
00:55:43,562 --> 00:55:45,432
いやでもね、今日来てくれてほんと嬉しいっす。
不过呢，今天能来真的很开心。

784
00:55:45,432 --> 00:55:48,282
もう久しぶりの喋りが、がっちりかましちゃってくださいよ。
好久没聊了，就好好聊个痛快吧。

785
00:55:48,282 --> 00:55:50,842
いや喋りはね、そんな得意ちゃうんすよ。
不，聊天我不太擅长啊。

786
00:55:50,842 --> 00:55:53,162
もういいんですって、喋りなんて。適当適当。
行了行了，聊天什么的。随便随便。

787
00:55:53,162 --> 00:55:54,322
適当っすかね。
随便吗。

788
00:55:54,322 --> 00:55:54,832
うん。
嗯。

789
00:55:54,832 --> 00:55:59,922
ほらもう歌ってる時みたいに、こう自信満々にヒップホップラップみたいな感じ？
你看，就像唱歌时那样，信心满满地来段嘻哈说唱那种感觉？

790
00:55:59,922 --> 00:56:01,082
なんすかそれ。
那是什么啊。

791
00:56:01,082 --> 00:56:04,282
いやだから、 リズムに合わせてちゅちゅちゅらちゅちゅ、
ちゅちゅちゅらちゅちゅみたいな感じっしょ？
不是，就是配合节奏 啾啾啾啦啾啾，啾啾啾啦啾啾那种感觉吧？

792
00:56:04,282 --> 00:56:06,192
ヒップホップでざんす、僕ロックですもん。
嘻哈是吗，我可是摇滚。

793
00:56:06,192 --> 00:56:07,622
歌は歌っすよ。
歌就是歌。

794
00:56:07,622 --> 00:56:09,002
まあねまあね。
也是也是。

795
00:56:09,002 --> 00:56:09,892
じゃ、行きますよ。
那，开始了。

796
00:56:10,572 --> 00:56:13,562
今日のゲストマサタカ。
今天的嘉宾正贵。

797
00:56:14,182 --> 00:56:16,982
15歳独身。血液型はクワガタ。
15岁单身。血型是锹形虫。

798
00:56:20,982 --> 00:56:25,982
ま、冗談はこれぐらいにしといて、えー彼女たちは劇団ギニョール劇場所属してんだけど、
嘛，玩笑就开到这，呃她们是傀儡剧场剧团的，

799
00:56:26,242 --> 00:56:29,082
えーと役者やりながら、うちでもバイトもしてもらってんの。
呃一边当演员，也在我们这里打工。

800
00:56:29,642 --> 00:56:30,592
はい、自己紹介。
是，自我介绍。

801
00:56:31,022 --> 00:56:32,202
道弘です。
我是道广。

802
00:56:32,442 --> 00:56:33,452
栗沢です。
我是栗泽。

803
00:56:33,452 --> 00:56:34,482
笹本です。
我是笹本。

804
00:56:34,482 --> 00:56:35,592
高岩です。
我是高岩。

805
00:56:36,352 --> 00:56:40,842
4人合わせてせーの、リリーメンズ！
四人一起，预备，Lily Men's！

806
00:56:44,212 --> 00:56:47,732
お前らの自己紹介はつまらん！
你们的自我介绍太无聊了！

807
00:56:49,682 --> 00:56:52,592
じゃ、服部プロデュースは見せてくださいよ。
那，让我们看看服部制作的本事吧。

808
00:56:52,592 --> 00:56:53,892
あーそれ俺も見たい。
啊——我也想看看。

809
00:56:53,892 --> 00:56:56,602
マサちゃんまで、もうしょうがないなあ。
连正贵都这么说，真拿你们没办法。

810
00:56:57,692 --> 00:57:01,082
俺は服部幹夫、32歳独身。
我是服部干夫，32岁单身。

811
00:57:01,082 --> 00:57:03,102
特技は何でもできちゃうこと。
特长是什么都会。

812
00:57:03,612 --> 00:57:05,292
ほな、今の自己紹介全部アラビア語で言ってください。
那，把刚才的自我介绍全部用阿拉伯语说一遍。

813
00:57:05,572 --> 00:57:06,872
え、まだ途中なんだけど。
诶，还没说完呢。

814
00:57:06,872 --> 00:57:09,882
いや、特技何でもできるってすごいな思ってね。
不，我是觉得什么都会很厉害。

815
00:57:10,652 --> 00:57:11,542
オーケー。
OK。

816
00:57:11,972 --> 00:57:14,532
あーマルハバ、マルハバ
啊——你好，你好

817
00:57:15,352 --> 00:57:20,532
アナミンミキオ・ハットリアナ、ジャパン。
我叫服部干夫，日本。

818
00:57:23,572 --> 00:57:24,992
すごいです。流石です。
好厉害。不愧是。

819
00:57:25,472 --> 00:57:27,442
服部さん何でもできるんすね。
服部先生真是什么都会呢。

820
00:57:27,442 --> 00:57:29,302
堪忍してちょう。堪忍してちょう。
饶了我吧。饶了我吧。

821
00:57:30,002 --> 00:57:33,852
あ、マサちゃん、時間あんだっら、
リスナーからのメールをちょちょいとチョイスしてもらっていいかな？
啊，正贵，有时间的话，能随便挑几封听众来信吗？

822
00:57:33,952 --> 00:57:36,112
いいっすよ。全然いいっすよ。面白そう。やりたいやりたい。
好啊。完全没问题。好像很有趣。想做想做。

823
00:57:36,112 --> 00:57:37,892
じゃあ、よろしくよろしくで。
那就，拜托拜托了。

824
00:57:42,392 --> 00:57:45,072
ねえねえ、アボカドプティックサウンドって知ってる？
喂喂，你知道鳄梨天启之音吗？

825
00:57:45,892 --> 00:57:48,282
アポカリプティックサウンドだろ。
是天启之音吧。

826
00:57:48,282 --> 00:57:49,392
何それ？
那是什么？

827
00:57:49,572 --> 00:57:51,262
リスナーからのハガキにあったんだけど。
听众明信片里有的。

828
00:57:51,262 --> 00:57:53,882
いちいち中身全部見ながら、整理してんの？
你每次都一边看内容一边整理吗？

829
00:57:54,322 --> 00:57:56,472
たまたま目に入っただけだよ。
只是碰巧看到了。

830
00:57:56,612 --> 00:58:01,082
で、その音っていうのがね、なんかこう、世界の終わりのような
然后，那个声音呢，好像是世界末日一样的

831
00:58:01,682 --> 00:58:08,622
地の底から響いてくるような、でも天からも聞こえてくるような、
すっごく不気味な音なんだって。
从地底传来，但又从天上传来的，超级诡异的声音。

832
00:58:09,002 --> 00:58:11,972
マサさん、間もなく時間です。ブースにお入りください。
MASA先生，马上到时间了。请进直播间。

833
00:58:21,524 --> 00:58:25,434
はい、えーそんなわけでですね、えー早速、今日はゲストが来てます！
是，呃，就是这样，呃，马上，今天有嘉宾来了！

834
00:58:25,434 --> 00:58:27,664
まさかのあの方ですね。
没想到是那位呢。

835
00:58:27,664 --> 00:58:31,234
そうなんです、えーまさかの、マサカでございます。
是啊，呃，没想到的，正贵。

836
00:58:31,844 --> 00:58:33,534
はい。
是。

837
00:58:33,534 --> 00:58:35,494
えーではご紹介しましょう。
呃，那我们来介绍吧。

838
00:58:35,494 --> 00:58:40,044
えー大人気ロックバンド、えーディアラビングヴォーカリストMASANORIさんです！
呃，超人气摇滚乐队，呃Dear Loving主唱MASANORI先生！

839
00:58:40,044 --> 00:58:40,734
はい！
是！

840
00:58:40,954 --> 00:58:46,444
えーではまず、ディアラビングさんのご紹介をですね、
えーMASAさんの方からよろしくお願いします。
呃，那首先，Dear Loving的介绍，呃请MASA先生来。

841
00:58:46,444 --> 00:58:49,034
はい、えーディアラビングのヴォーカルのMASAです。
是，呃我是Dear Loving的主唱MASA。

842
00:58:49,034 --> 00:58:55,434
僕達、えーディアラビングは大阪のバンドなんですけど、
あの、まあ全国で活動してまして、はい。
我们，呃Dear Loving是大阪的乐队，那个，嘛，在全国活动，是。

843
00:58:55,434 --> 00:59:00,854
えー生きるをテーマに歌ってるロックバンドで、えー幼馴染と結成して、
呃是以活着为主题唱歌的摇滚乐队，呃和发小组建的，

844
00:59:01,034 --> 00:59:03,294
今年でね、21年目になるんです。
今年呢，是第21年了。

845
00:59:03,294 --> 00:59:05,364
おー、21年ですか！
哦——21年吗！

846
00:59:05,484 --> 00:59:08,504
え、これはもう失礼ですけど、あの、
MASAさん年齢ってこう、おっしゃった感じ、いいですか？
诶，这就失礼了，那个，MASA先生的年龄，这样，说出来的感觉，可以吗？

847
00:59:08,504 --> 00:59:10,534
あ、全然、全然。36歳です。
啊，完全，完全。36岁。

848
00:59:10,534 --> 00:59:14,014
あ！バリバリこう、もう全然行けてますよ。
啊！完全，还完全行得通呢。

849
00:59:14,014 --> 00:59:14,864
なるほど。
原来如此。

850
00:59:14,864 --> 00:59:15,424
うん。
嗯。

851
00:59:15,424 --> 00:59:17,374
結構いいお年でございますね。
相当不错的年纪呢。

852
00:59:17,374 --> 00:59:18,654
そうなんですよ。
是啊。

853
00:59:18,654 --> 00:59:20,374
ねー。
是啊。

854
00:59:20,374 --> 00:59:23,724
もう、我々の大先輩ということで、いやいやいやいや、もうとんでもない。
已经是我们的老前辈了，不不不不，哪里哪里。

855
00:59:24,614 --> 00:59:28,494
それでは早速、えーディアラビングさんのじゃあ、曲の方をご紹介いただきましょう。
那么马上，呃Dear Loving的，那，请介绍歌曲吧。

856
00:59:28,494 --> 00:59:30,374
MASAさん、お願いします。
MASA先生，拜托了。

857
00:59:30,494 --> 00:59:35,364
はい、えー、8月の13日にリリースした、えー4枚目のアルバムから、聴いてください。
是，呃，8月13日发行的，呃第四张专辑里的，请听。

858
00:59:35,414 --> 00:59:40,434
どんなリアクションをはい。
什么样的反应 是。

859
00:59:40,434 --> 00:59:42,064
いいですね！
不错呢！

860
00:59:42,064 --> 00:59:45,114
いやー21年、そうなんですよ。
哎呀21年，是啊。

861
00:59:45,114 --> 00:59:46,964
実質的な状況、どうですか？
实际状况怎么样？

862
00:59:46,964 --> 00:59:53,894
ありましたけどね。でもあんま、なんか、幼馴染でやってると、はい。
也有过呢。但也不太，怎么说，和发小一起做的话，是。

863
00:59:53,894 --> 00:59:57,444
そういうのも割かし面白いっすよ。
那种也挺有意思的哦。

864
00:59:57,444 --> 00:59:58,434
面白い！
有意思！

865
00:59:58,434 --> 00:59:59,954
割かし面白いっすよ。
挺有意思的哦。

866
00:59:59,954 --> 01:00:02,874
なんかもう、あり得ないことが起きても、はあ、はあ、はあ。
怎么说呢，就算发生不可能的事，哈，哈，哈。

867
01:00:02,874 --> 01:00:04,344
なんかちょっと笑えたりするんで。
总觉得有点好笑。

868
01:00:04,344 --> 01:00:06,314
まもなく曲開けます。
马上歌曲要结束了。

869
01:00:06,314 --> 01:00:08,384
じゃあMASAさん、引き続きお願いします。
那MASA先生，继续拜托了。

870
01:00:08,384 --> 01:00:09,664
お願いします。5秒前。
拜托了。5秒前。

871
01:00:09,664 --> 01:00:11,364
5 4
5 4

872
01:00:13,754 --> 01:00:15,054
聴いていただきました。
听完了。

873
01:00:15,054 --> 01:00:20,484
続いて、次のコーナーはですね、えーこの番組、一番人気でございます。
接下来，下一个环节是，呃这个节目最受欢迎的。

874
01:00:21,184 --> 01:00:23,594
都市伝説！
都市传说！

875
01:00:23,594 --> 01:00:26,504
もうすっかり、そして定番なんですけれど。
已经完全，而且是经典环节了。

876
01:00:26,504 --> 01:00:33,324
はい、えーせっかくなんでね、えーこのままMASAさんにも引き続き、
えーいていただきたいなと思います。
是，呃难得嘛，呃就这样继续请MASA先生，呃也留下来。

877
01:00:33,324 --> 01:00:39,824
あの、MASAさんはこう、何だろ、ガチなえー都市伝説の経験談、体験談
那个，MASA先生有没有那种，怎么说，认真的呃都市传说的经历谈、体验谈

878
01:00:39,824 --> 01:00:41,734
みたいなのってあったりしますか？
之类的？

879
01:00:41,734 --> 01:00:44,524
あ、1個だけありますよ。地元の話でもいいですかね？
啊，有一个哦。老家的事也可以吗？

880
01:00:44,604 --> 01:00:45,684
あのー、はい。
那个，是。

881
01:00:45,684 --> 01:00:49,924
えー地元の話でもいいんですけれども、あの、
ピンクのベイシストの話じゃない話の方が嬉しい。
呃老家的事也可以，那个，希望不是粉色贝斯手那种故事。

882
01:00:50,384 --> 01:00:51,384
はい。
是。

883
01:00:52,004 --> 01:00:55,044
あのね、何にしよっかな。
那个呢，说什么好呢。

884
01:00:56,274 --> 01:00:59,324
思い出のポケットにほう。
回忆的口袋里 嚯。

885
01:00:59,324 --> 01:01:01,124
穴が空いてるギタリストがいるんです。
有个吉他手，口袋破了个洞。

886
01:01:01,124 --> 01:01:03,374
思い出のポケットに？
回忆的口袋里？

887
01:01:03,374 --> 01:01:05,724
思い出のポケットに穴が空いてるギタリストがいるんです。
有个吉他手，回忆的口袋破了个洞。

888
01:01:05,724 --> 01:01:08,794
なんですか、そ、ど、どういうことですか？思い出のポケットいや、なんかもう、あの、
什么啊，那、怎、怎么回事？回忆的口袋 不，就是那个，

889
01:01:09,684 --> 01:01:15,174
人って、頭の中になんかこう、ハードディスクみたいな、メモリーあるじゃないですか。
人脑子里不是有那种，像硬盘一样的，记忆吗。

890
01:01:15,354 --> 01:01:17,304
あーなるほどね、思い出のポケット、そういうことだ。はいはいはい。
啊——原来如此，回忆的口袋，是这么回事。是是是。

891
01:01:17,304 --> 01:01:23,454
それ、お、その思い出のポケットに穴が空いてるから、1回寝たら全部忘れちゃうみたいな。
那个，哦，那个回忆的口袋破了洞，所以睡一觉就全忘了那种。

892
01:01:24,104 --> 01:01:26,554
へえー。
哦——。

893
01:01:26,974 --> 01:01:28,494
なるほど。
原来如此。

894
01:01:29,144 --> 01:01:33,134
ではここで、リスナーさんからのおハガキを、はい！
那么在这里，听众的明信片，是！

895
01:01:33,134 --> 01:01:34,324
では、いきましょうかね。
那么，开始吧。

896
01:01:34,324 --> 01:01:35,364
はい。
是。

897
01:01:35,364 --> 01:01:39,914
東京都、ラジオネーム、人妻万歳さん。
东京都，电台昵称，人妻万岁。

898
01:01:40,044 --> 01:01:41,214
はい。
是。

899
01:01:41,214 --> 01:01:46,034
えー、アポカリプティックサウンドってご存知ですか？
呃，您知道天启之音吗？

900
01:01:46,034 --> 01:01:49,404
この音が、ある日突然聞こえてきます。
这个声音，某天突然会听到。

901
01:01:49,404 --> 01:01:53,784
この音というのは、世界の終末の音。
这个声音，是世界终结的声音。

902
01:01:53,784 --> 01:01:55,384
どんな音でしょう？
是什么样的声音呢？

903
01:01:55,404 --> 01:01:56,184
はい。
是。

904
01:01:56,184 --> 01:02:01,664
えー、重い金属の扉を開けているような、金属と金属が擦れ合うような音で、どこから
呃，像是打开沉重的金属门，金属和金属摩擦的声音，从哪里

905
01:02:02,184 --> 01:02:04,314
なんのために聞こえてくるのか謎。
为了什么传来的是个谜。

906
01:02:04,494 --> 01:02:11,324
原典は、ヨハネの黙示録で、世界の終わりを告げるとき、
7人の天使がラッパを吹き、1回鳴るごとに
出处是约翰启示录，据说宣告世界末日时，七位天使吹响号角，每响一次

907
01:02:11,324 --> 01:02:15,044
天変地異が起こること、と言われています。
就会发生天崩地裂。

908
01:02:21,934 --> 01:02:23,764
すいません。
不好意思。

909
01:02:27,284 --> 01:02:28,754
どうかしました？
怎么了？

910
01:02:28,794 --> 01:02:29,434
はい。
是。

911
01:02:29,434 --> 01:02:33,514
いや、あの、世界の終わりって言っても、
不，那个，虽说世界末日，

912
01:02:34,384 --> 01:02:40,024
あの、結局、世界が終わらへんかっても、自分が死んで思うたら、それって世界の
那个，结果，就算世界不结束，自己死了的话，那不就是世界的

913
01:02:40,024 --> 01:02:42,064
終わりと一緒やと思うんすよね。
终结一样吗。

914
01:02:42,794 --> 01:02:47,604
だから、あの、世界がそのまま続いていっても、
所以，那个，就算世界继续下去，

915
01:02:48,114 --> 01:02:52,384
そこに自分が居らへんかったら、それって世界の終わりも当然やと思いません？
如果自己不在那里，那当然也是世界末日，不这么觉得吗？

916
01:02:54,004 --> 01:02:58,834
ふむ。俺は、このまま一生、ずっと歌い続けたいっすね。
嗯。我想就这样一辈子，一直唱下去呢。

917
01:02:59,754 --> 01:03:06,314
だから、例えば、世界が戦争とか、災害とかで滅んでしまったとしても、
所以，比如，就算世界因为战争、灾害什么的毁灭了，

918
01:03:07,084 --> 01:03:10,524
なんか、自分がずっと歌い続けていくことによって、
总觉得，只要自己一直唱下去，

919
01:03:11,364 --> 01:03:16,104
じゃあ、俺の世界は終わらへんのちゃうかなって、思います。
那我的世界就不会结束吧，我是这么想的。

920
01:03:26,554 --> 01:03:28,494
両親だから。
因为是父母。

921
01:03:32,374 --> 01:03:33,324
そう。
是啊。

922
01:03:33,804 --> 01:03:40,074
どんな愚か者にも、両親は、それを信じてやるんだから。
无论多么愚蠢的人，父母都会相信他。

923
01:03:45,404 --> 01:03:46,164
あれ？
咦？

924
01:03:46,854 --> 01:03:48,384
聞こえへんくなった？
听不见了？

925
01:04:05,314 --> 01:04:09,664
♪ 世界のすべて幸せになることなんて、 ♪
♪ 世界上所有的人都变得幸福， ♪

926
01:04:10,664 --> 01:04:15,044
♪ 世界が終わるその日まで、きっとないでしょう。 ♪
♪ 直到世界终结那天，一定不会吧。 ♪

927
01:04:16,314 --> 01:04:21,004
♪ だけど君が笑うだけで、救われる人がいる。 ♪
♪ 但你只要微笑，就有人被拯救。 ♪

928
01:04:21,854 --> 01:04:25,734
♪ それを愛と呼ぶ。 ♪
♪ 那称之为爱。 ♪

929
01:04:29,814 --> 01:04:34,874
♪ 生かす論理、神に願うより、 ♪
♪ 活着的逻辑，与其向神祈祷， ♪

930
01:04:35,088 --> 01:04:39,618
♪ 君の正義に正直であれ ♪
♪ 不如忠于你的正义 ♪

931
01:04:40,188 --> 01:04:44,988
♪ 血で血を洗う夜の底から ♪
♪ 从血洗血的夜之底 ♪

932
01:04:45,588 --> 01:04:50,948
♪ 傷つかないため白夜を行く ♪
♪ 为了不受伤行走于白夜 ♪

933
01:04:51,888 --> 01:04:56,888
♪ 蒼すぎる空につかれた腕 ♪
♪ 厌倦了太蓝的天空的手臂 ♪

934
01:04:57,488 --> 01:05:01,588
♪ 誰も来ぬ海を見つめて一人 ♪
♪ 凝视着无人来的海 独自 ♪

935
01:05:02,588 --> 01:05:07,488
♪ 自分らしさ探している ♪
♪ 寻找着自我 ♪

936
01:05:18,848 --> 01:05:20,448
都市伝説バスター
都市传说终结者

937
01:05:21,418 --> 01:05:22,888
俺の名はサダ。
我的名字是贞。

938
01:05:23,208 --> 01:05:29,688
ある時は歌手、ある時は俳優、ある時はモデル、そしてある時はプロデューサー。
有时是歌手，有时是演员，有时是模特，然后有时是制作人。

939
01:05:30,088 --> 01:05:33,348
しかしてその実体は、なんてね。
然而其真身是，开玩笑的。

940
01:05:33,858 --> 01:05:34,688
俺は俺。
我就是我。

941
01:05:34,818 --> 01:05:38,218
生まれてから死ぬまで、ずーっと俺。
从出生到死亡，一直是我。

942
01:05:39,018 --> 01:05:45,488
ただ、少々酒が回ると、自分のことを探偵と語ってしまうのが玉に瑕。
只是，稍微喝了酒，就会说自己是侦探，这是美中不足。

943
01:05:48,138 --> 01:05:54,548
ま、今日もそんなわけで、昨夜粋な酒場で出会った美女が、俺に探偵仕事の依頼に。
嘛，今天也是这样，昨晚在别致的酒馆遇到的美女，向我委托侦探工作。

944
01:05:58,248 --> 01:05:59,488
はーい。
好——

945
01:06:09,548 --> 01:06:13,288
んー、それでこの女性を探してほしいと。
嗯——，然后希望找到这位女性。

946
01:06:13,948 --> 01:06:15,088
はい。
是。

947
01:06:15,148 --> 01:06:19,888
私の無二の親友の妹なんですが、一月前から行方不明で。
是我独一无二的挚友的妹妹，一个月前失踪了。

948
01:06:21,888 --> 01:06:25,788
んー、そしたら当然サツ、じゃなかった、警察には届け出は出されたんですよね？
嗯——，那当然警察，不对，报案是报了吧？

949
01:06:26,768 --> 01:06:27,688
はい、出しました。
是，报了。

950
01:06:28,348 --> 01:06:32,518
でも警察はちっとも動いてくれなくて、
何か事件が起こったらまたいらっしゃいの一点張りで。
但警察完全不动，一味说什么发生案件再来。

951
01:06:34,788 --> 01:06:36,688
そうでしょう、そうでしょう、そうなんですよ。
是吧，是吧，就是这样。

952
01:06:37,438 --> 01:06:43,624
あいつら公僕我々庶民の血税で暮らしておきながら、
お上の命令には従順な犬を演じていても、
那些家伙靠我们平民的血汗税生活，对上头命令装成顺从的狗，

953
01:06:43,624 --> 01:06:46,548
本来の雇い主である我々庶民の頼みには全く耳を貸さず。
对本来是雇主的我们平民的请求却完全不听。

954
01:06:47,428 --> 01:06:49,818
誰がこんな世の中にしたんだ、畜生。ほんとに。
是谁把世道变成这样的，畜生。真的。

955
01:06:50,748 --> 01:06:51,888
んー。
嗯——。

956
01:06:56,648 --> 01:07:00,648
いや、警察は警察で色々大変なんですよ。ね、分かってあげましょう。ね。
不，警察也有警察的各种难处。嘛，理解一下吧。嘛。

957
01:07:01,788 --> 01:07:05,488
え、まあ、ここはひとつ私立名探偵サダにお任せを。
诶，嘛，这里就交给私家名侦探贞吧。

958
01:07:06,448 --> 01:07:06,948
はい。
是。

959
01:07:07,948 --> 01:07:10,088
それで、あたしに何させようっていうの？
然后，你想让我做什么？

960
01:07:10,348 --> 01:07:14,188
ん、ここはね、姉さんの幅広い人脈と美貌を活用してですね。
嗯，这里呢，就活用姐姐广泛的人脉和美貌。

961
01:07:14,548 --> 01:07:18,688
いい加減、酔っ払って変な依頼を安請け合いするのやめてくれる？
能适可而止吗，喝醉了就随便接奇怪的委托。

962
01:07:19,288 --> 01:07:22,388
結局本職の美人探偵のあたしに下請けさせて。
结果还是转包给本行是美女侦探的我。

963
01:07:22,888 --> 01:07:23,888
まあまあまあまあ。
好了好了好了好了。

964
01:07:24,428 --> 01:07:28,048
ここは霞坂でジントニック50杯でいかがですか？
这里就在霞坂喝50杯金汤力怎么样？

965
01:07:28,588 --> 01:07:29,888
ジントニック50杯？
金汤力50杯？

966
01:07:31,188 --> 01:07:33,388
オッケー。じゃあ、探す子の資料ちょうだい。
OK。那，把要找的孩子的资料给我。

967
01:07:33,888 --> 01:07:35,688
さすが姉さん。
不愧是姐姐。

968
01:07:36,148 --> 01:07:37,088
はい。
是。

969
01:07:38,218 --> 01:07:39,688
ここよ、ここ。
这里，这里。

970
01:07:39,948 --> 01:07:40,788
早っ。
好快。

971
01:07:40,988 --> 01:07:42,548
何せ尺10分しかないからね。
毕竟时长只有10分钟嘛。

972
01:07:42,788 --> 01:07:43,488
10分？
10分钟？

973
01:07:43,618 --> 01:07:44,618
あ、こっちの話。
啊，我说的是这边的事。

974
01:07:45,148 --> 01:07:46,948
さあ、いよいよご対面よ。
来吧，终于要见面了。

975
01:07:47,788 --> 01:07:50,618
こんなとこに本当にいんのかよ。不思議のダンジョンだよ、不思議のダンジョン。
真的在这种地方吗。简直是不可思议的迷宫，不可思议的迷宫。

976
01:07:52,418 --> 01:07:54,548
それじゃ、いるの？
那，在吗？

977
01:07:54,948 --> 01:07:57,588
いいよ。何しろ、さっきから合図がビョンって出てるもん。
好啊。毕竟刚才开始信号就“蹦”地出来了。

978
01:08:00,148 --> 01:08:01,588
どうしようかな。
怎么办好呢。

979
01:08:02,788 --> 01:08:03,548
あ。
啊。

980
01:08:03,618 --> 01:08:04,088
ん？
嗯？

981
01:08:04,288 --> 01:08:05,288
あれかも。
可能是那个。

982
01:08:08,248 --> 01:08:10,418
修さんに言われてきました。
我是被修先生叫来的。

983
01:08:10,618 --> 01:08:12,088
そんなんで出てくるわけないでしょう。
那样怎么可能出来嘛。

984
01:08:12,148 --> 01:08:13,948
だって依頼人がそう言ったら出てくるって言ったもん。
可是委托人说了那样说就会出来嘛。

985
01:08:14,228 --> 01:08:16,788
修？修がどうだって？
修？修怎么了？

986
01:08:17,288 --> 01:08:18,048
出てきた。
出来了。

987
01:08:18,088 --> 01:08:21,418
あ、ちょっとちょっと待って待って。いいよ、そのまま落ち着いて落ち着いて。はい。
啊，等等等等等等。好了，就这样冷静冷静。好。

988
01:08:22,458 --> 01:08:25,888
えっとな、修さんから預かってるお札があるっしょ。
那个，你从修先生那里保管着符咒吧。

989
01:08:26,218 --> 01:08:26,948
はい。
是。

990
01:08:27,418 --> 01:08:30,288
そのお札を必要になったから、一旦返してほしいって。
说那个符咒现在需要了，希望先还回来。

991
01:08:32,708 --> 01:08:33,418
はい。
是。

992
01:08:34,288 --> 01:08:36,148
わあ、ちょっと雑だな、これ。
哇，有点粗糙啊，这个。

993
01:08:36,818 --> 01:08:39,688
このお札ね。これを消すんだって。
这个符咒呢。说要消除这个。

994
01:08:40,218 --> 01:08:41,688
サダ、何やってんの？
贞，你在干什么？

995
01:08:41,948 --> 01:08:45,618
いやだって、こうやったらこの子が解放されて、家から家に帰ってくるかもしれない。
不是，这样做的话这孩子就能被解放，说不定能从家回家。

996
01:08:45,818 --> 01:08:47,248
は？は？
哈？哈？

997
01:08:48,218 --> 01:08:50,618
この時を待っておったぞ。
我一直在等这一刻。

998
01:08:54,788 --> 01:08:58,788
あら、お客さん。あれ、いつこんなところに？霞坂行く？また。
哎呀，客人。咦，什么时候来这种地方的？去霞坂？又去。

999
01:08:59,478 --> 01:09:01,648
サダ、ここ何階だと思ってんの？
贞，你以为这里是几楼？

1000
01:09:02,088 --> 01:09:02,788
え？
诶？

1001
01:09:03,248 --> 01:09:03,888
あ。
啊。

1002
01:09:28,638 --> 01:09:29,638
貴様ら。
你们这些家伙。

1003
01:09:30,858 --> 01:09:32,525
見ておれよ！
看着吧！

1004
01:09:32,525 --> 01:09:36,201
八尺様が八尺様！
八尺大人是八尺大人！

1005
01:09:36,201 --> 01:09:41,250
八尺様が私を私を哀れんだお前達、
八尺大人怜悯我 怜悯我的你们，

1006
01:09:41,250 --> 01:09:44,080
あなたは八尺様の傍らに使えて身を隠していた。
你侍奉在八尺大人身边隐藏了身份。

1007
01:09:44,414 --> 01:09:48,998
修って人から預かったゴムの精で八尺様はあなたを探し出せずにいた。
从叫修的人那里保管的橡胶精，八尺大人一直找不到你。

1008
01:09:49,258 --> 01:09:50,828
んで、そうよね？
然后，是这样吧？

1009
01:09:50,828 --> 01:09:51,495
はい。
是。

1010
01:09:51,495 --> 01:09:53,530
八尺様って誰様よ？
八尺大人是谁大人啊？

1011
01:09:53,530 --> 01:09:55,832
まさかあいつじゃねえよな？
不会就是那家伙吧？

1012
01:09:55,966 --> 01:09:57,234
知らないの？
你不知道？

1013
01:09:57,234 --> 01:09:59,836
都市伝説界のスターよ。
都市传说界的明星哦。

1014
01:09:59,836 --> 01:10:01,204
スターね。
明星啊。

1015
01:10:01,204 --> 01:10:04,241
で、札以外になんか弱みは？
那，除了符咒还有什么弱点？

1016
01:10:04,241 --> 01:10:09,813
お札以外にはあの島には湧いてた、今は季節じゃないって。
除了符咒，那个岛上曾经涌出过，现在不是季节。

1017
01:10:09,813 --> 01:10:10,781
花？
花？

1018
01:10:15,786 --> 01:10:17,053
もしもし。
喂喂。

1019
01:10:17,093 --> 01:10:19,189
もしもし、千代さん？なんかいいアドバイスない？
喂喂，千代？有什么好建议吗？

1020
01:10:23,293 --> 01:10:24,027
別に。
没什么。

1021
01:10:25,121 --> 01:10:27,364
と、エリカ様も言っていた。
绘里香大人也这么说。

1022
01:10:27,697 --> 01:10:29,533
メーターが古い所為できよらない。
仪表旧了所以不准。

1023
01:10:29,593 --> 01:10:30,333
え？
诶？

1024
01:10:32,716 --> 01:10:36,706
春来れば、スミレの花も咲く。
春天来了，紫罗兰也会开花。

1025
01:10:39,342 --> 01:10:41,478
春来れば、スミレの花も咲く？
春天来了，紫罗兰也会开花？

1026
01:10:42,038 --> 01:10:43,580
ちょっとどういう意味？
喂，什么意思？

1027
01:10:47,184 --> 01:10:48,518
そうか、そういうことか。
这样啊，是这么回事。

1028
01:10:51,955 --> 01:10:54,825
おう、道雄。お前、駒込病院って言ったっけ？
哦，道雄。你说过驹込医院吧？

1029
01:10:54,825 --> 01:10:55,492
ああ。
啊。

1030
01:10:55,492 --> 01:10:58,462
例のもの持ってきてくれ。頼む。急ぎでな。
把那个东西拿来。拜托。急事。

1031
01:10:58,462 --> 01:11:00,297
ああ、頼むよ。
啊，拜托了。

1032
01:11:16,746 --> 01:11:18,081
ちょっと。
喂。

1033
01:11:18,081 --> 01:11:19,950
こんな所で何しようっての？
在这种地方要干什么？

1034
01:11:19,950 --> 01:11:21,618
まあ見てろって。
你看着吧。

1035
01:11:24,768 --> 01:11:25,989
おーい、道雄！
喂——，道雄！

1036
01:11:26,223 --> 01:11:27,691
間に合ったか？
赶上了吗？

1037
01:11:27,691 --> 01:11:28,592
バッチリ。
完美。

1038
01:11:28,812 --> 01:11:30,093
ありがとな。
谢了。

1039
01:11:30,093 --> 01:11:31,194
恩に着るよ。
欠你个人情。

1040
01:11:33,856 --> 01:11:35,398
ぽ、ぽ、ぽ。
噗、噗、噗。

1041
01:11:36,166 --> 01:11:36,533
は？
哈？

1042
01:11:36,533 --> 01:11:37,767
ぽ。
噗。

1043
01:11:39,342 --> 01:11:41,304
あんた、終わりだ！
你，完了！

1044
01:11:58,822 --> 01:12:00,857
じゃあ、貞さんと道雄くんは？
那，贞先生和道雄呢？

1045
01:12:02,765 --> 01:12:03,893
ま、古い知り合い。
嘛，老相识。

1046
01:12:04,267 --> 01:12:07,130
こいつに頼まれて劇団のワークショップの講師やっててさ。
受这家伙所托，在剧团的工作坊当讲师。

1047
01:12:08,071 --> 01:12:13,470
で、会った事はないけど、修さんと君の事はミッチーから聞いてよく知っててね。
然后，虽然没见过面，但修先生和你的事从小美那里听过，很了解。

1048
01:12:13,470 --> 01:12:17,607
で、突然、修先輩からスミレの花が送られてきて、そうそう。
然后，突然，修前辈寄来了紫罗兰，对对。

1049
01:12:17,607 --> 01:12:19,409
それを貞さんに渡して欲しいって言われたんだ。
说希望把它交给贞先生。

1050
01:12:19,449 --> 01:12:23,580
そう、その矢先に、あの変な依頼人が現れて修さんの名前を騙るように言うもんだから、
对，就在那时，那个奇怪的委托人出现，让我冒用修先生的名字，

1051
01:12:24,147 --> 01:12:26,983
これは何枚か裏があるなと思ってね。
我就觉得这里面有几层隐情。

1052
01:12:27,243 --> 01:12:30,253
じゃあ、私にこの子の居場所を探させたのは？
那，让我找这孩子的下落是？

1053
01:12:30,754 --> 01:12:37,093
うん、
俺とあこちゃんがミッチー繋がりだってことを悟られないようにするためのカモフラージュ。
嗯，是为了不让人察觉我和亚子是通过小美联系的伪装。

1054
01:12:38,361 --> 01:12:43,400
いいけど、その依頼主が八尺様だったってことまでは見抜けなかったってことね。
行吧，也就是说没能看穿那个委托人就是八尺大人。

1055
01:12:45,435 --> 01:12:47,837
見抜けねえよ、んなもん。
看不穿啊，那种事。

1056
01:12:51,174 --> 01:12:53,009
回ってます？
在转吗？

1057
01:12:53,009 --> 01:12:55,812
回ってます！
在转！

1058
01:13:07,587 --> 01:13:10,757
♪ もしタイムマシーンに乗って ♪
♪ 如果坐上时光机 ♪

1059
01:13:10,757 --> 01:13:15,795
♪ 過去と未来 どちらに行けるなら ♪
♪ 过去和未来 能去哪一个 ♪

1060
01:13:15,795 --> 01:13:20,733
♪ 人は過去を選ぶものらしい ♪
♪ 人似乎会选择过去 ♪

1061
01:13:21,301 --> 01:13:24,504
♪ あの頃は良かったなだとか ♪
♪ 说什么那时候真好 ♪

1062
01:13:24,504 --> 01:13:29,309
♪ あの頃に戻りたいだとか ♪
♪ 说什么想回到那时候 ♪

1063
01:13:29,309 --> 01:13:35,248
♪ 今この瞬間の煌めきに気づかずに ♪
♪ 却没注意到此刻这一瞬的光芒 ♪

1064
01:13:35,248 --> 01:13:38,752
♪ 時計の針は 今日も確かに ♪
♪ 时钟的指针 今天也确实 ♪

1065
01:13:38,752 --> 01:13:42,322
♪ 24回 回ったはずさ ♪
♪ 应该转了24圈 ♪

1066
01:13:42,322 --> 01:13:47,759
♪ 瞬きの数 ため息の数だけ過ぎてゆく ♪
♪ 随着眨眼和叹息的次数流逝 ♪

1067
01:13:50,764 --> 01:13:54,367
♪ 今を咲いて 咲いて ♪
♪ 此刻绽放 绽放 ♪

1068
01:13:54,367 --> 01:13:58,838
♪ 僕らは咲いて 咲いてほら ♪
♪ 我们绽放 绽放 你看 ♪

1069
01:13:59,973 --> 01:14:03,476
♪ きっときっと ♪
♪ 一定一定 ♪

1070
01:14:03,476 --> 01:14:07,113
♪ もう一度 輝くから ♪
♪ 还能再次闪耀 ♪

1071
01:14:07,113 --> 01:14:10,717
♪ 咲いて 咲いて ♪
♪ 绽放 绽放 ♪

1072
01:14:10,717 --> 01:14:15,188
♪ 誇らしく咲いて 咲いてほら ♪
♪ 骄傲地绽放 绽放 你看 ♪

1073
01:14:16,489 --> 01:14:21,760
♪ 僕らはただのFlower ♪
♪ 我们只是花朵 ♪

1074
01:14:30,880 --> 01:14:31,780
どうも！
大家好！

1075
01:14:31,780 --> 01:14:34,480
都市伝マスターSHUNです。
我是都市传说大师SHUN。

1076
01:14:34,980 --> 01:14:36,040
はい。
是。

1077
01:14:36,040 --> 01:14:41,220
残暑厳しいこの夏、早速１通目あるんですね、背筋がゾゾゾッと寒くなる
残暑严酷的这个夏天，马上就有第一封，让人脊背发凉的

1078
01:14:41,220 --> 01:14:43,600
この手紙を読みたいと思います。
这封信，我想读一下。

1079
01:14:43,820 --> 01:14:45,000
行きますよ。
来了哦。

1080
01:14:45,460 --> 01:14:51,320
「先日、私の友人が夜中に鏡に向かって、３回呼んでしまったのです。
“前几天，我的朋友半夜对着镜子，叫了三次。

1081
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
あの名を。
那个名字。

1082
01:14:53,720 --> 01:14:57,640
その名もブラッディ・メアリー。
名字就叫血腥玛丽。

1083
01:14:58,420 --> 01:15:02,980
それからというもの、同じことをしてしまった友人が次々と死んで行き、
从那以后，做了同样事情的朋友接连死去，

1084
01:15:03,360 --> 01:15:06,000
あと、自分を含めてあと２人に。」
加上我自己，还剩两个人。”

1085
01:15:07,120 --> 01:15:10,500
んーこれ、完全に釣りじゃない？
嗯——这完全是钓鱼帖吧？

1086
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
釣りじゃない！
不是钓鱼帖！

1087
01:15:13,320 --> 01:15:16,160
釣りといえば、こないだでっかいブラックバス引き上げましたよ。
说到钓鱼，前几天我钓上来一条大黑鲈哦。

1088
01:15:17,360 --> 01:15:20,020
そんなこんなで、ここで夏にぴったりこの曲です。
就这样那样，这里送上很适合夏天的这首歌。

1089
01:15:20,160 --> 01:15:20,980
どうぞ！
请！

1090
01:15:22,060 --> 01:15:22,580
え、ちりちゃん、本当に？
诶，小千，真的吗？

1091
01:15:22,580 --> 01:15:24,080
え、どこから釣り上げたの？
诶，从哪里钓上来的？

1092
01:15:25,240 --> 01:15:28,580
いや、てか、こっちがオッケーなの？
不，话说，这边OK吗？

1093
01:15:28,580 --> 01:15:31,280
よし、番組的にはオッケーだった別に全然いいんだけどさ。
好，节目方面是OK的，其实完全没问题。

1094
01:15:32,620 --> 01:15:34,480
キュール、オッケー！
可爱，OK！

1095
01:15:35,080 --> 01:15:37,300
いや、こういうの待ってたもんね。
不，就等着这种呢。

1096
01:15:37,940 --> 01:15:44,180
次の特集は「美しき悪魔、ブラッディ・メアリー」ちゃん！
下期专题是“美丽恶魔，血腥玛丽”酱！

1097
01:16:07,960 --> 01:16:10,320
あ、青井さん。アニョハセヨ。
啊，青井先生。你好。

1098
01:16:10,320 --> 01:16:11,220
チャオ。
你好。

1099
01:16:11,220 --> 01:16:12,320
アニョハセヨ？
你好？

1100
01:16:12,320 --> 01:16:13,220
うん、わかったわかった。
嗯，知道了知道了。

1101
01:16:13,220 --> 01:16:14,300
え、なんで、なんで？
诶，为什么，为什么？

1102
01:16:14,740 --> 01:16:16,740
あ、今度韓国ロケがあるんですよ。
啊，下次有韩国外景拍摄。

1103
01:16:17,280 --> 01:16:19,600
今、韓国語練習中なんですよ。
现在在练韩语。

1104
01:16:20,220 --> 01:16:23,540
うーん、道理で若干このキムチ臭がね。
嗯——，难怪有点泡菜味呢。

1105
01:16:23,540 --> 01:16:25,340
うんー。
嗯——。

1106
01:16:25,380 --> 01:16:26,160
臭い？
臭？

1107
01:16:26,160 --> 01:16:27,280
出た！
来了！

1108
01:16:27,540 --> 01:16:33,200
この中で赤の他人と行き合ってもこうさらっと話せる人、手挙げて！
在座就算遇到陌生人也能这样自然地聊天的人，举手！

1109
01:16:36,120 --> 01:16:37,100
え、マジで？
诶，真的？

1110
01:16:37,540 --> 01:16:40,720
ええ、そんなんで俳優やって韓国とか行けんの？
诶，那样还能当演员去韩国什么的吗？

1111
01:16:41,720 --> 01:16:44,140
みんな実はあの、シャイなんですよ。
大家其实那个，都很害羞的。

1112
01:16:45,040 --> 01:16:46,160
俺行けますよ。
我能去哦。

1113
01:16:46,440 --> 01:16:48,620
青井さんが行くなら私も行きます。私も平気です。
青井先生去的话我也去。我也没问题。

1114
01:16:49,500 --> 01:16:50,600
じゃあ、あとは…
那，剩下的……

1115
01:16:50,840 --> 01:16:52,740
昼間さん、私に任せてください。
昼间先生，交给我吧。

1116
01:16:53,180 --> 01:16:55,160
何もできないですが。
虽然什么都做不了。

1117
01:16:56,560 --> 01:16:58,540
いや、何もできないんじゃ困るけどね。
不，什么都做不了的话就麻烦了。

1118
01:16:59,240 --> 01:17:01,440
じゃ、じゃああれやります。
那、那我做那个。

1119
01:17:01,800 --> 01:17:03,140
ニワトリのモノマネ。
模仿鸡叫。

1120
01:17:09,140 --> 01:17:10,500
君の勇気に乾杯。
为你的勇气干杯。

1121
01:17:11,060 --> 01:17:14,240
で、君たち３人に新たな任務を与えます。
那，给你们三个人新的任务。

1122
01:17:14,620 --> 01:17:16,440
嬉しい！行かせてください！
好开心！让我去！

1123
01:17:19,460 --> 01:17:22,400
来ないね、タノちゃん。
不来呢，小田野。

1124
01:17:22,860 --> 01:17:23,920
あー！
啊——！

1125
01:17:25,260 --> 01:17:28,700
この手紙によると、もうここで３時間も待ってるんだよ。
根据这封信，已经在这里等了3个小时了。

1126
01:17:30,320 --> 01:17:31,880
じゃ、あたしあれやります。
那，我做那个。

1127
01:17:31,880 --> 01:17:33,480
もういいよ！
够了！

1128
01:17:34,480 --> 01:17:36,700
実は私、あれできるようになったんですよ。
其实我，那个已经会做了哦。

1129
01:17:37,100 --> 01:17:38,400
それは見よう。
那看看。

1130
01:17:38,400 --> 01:17:40,040
お、俺もそれが見たい。
哦，我也想看看那个。

1131
01:17:46,820 --> 01:17:47,320
ああ。
啊。

1132
01:17:47,320 --> 01:17:49,180
なんだいなんだい、べらぼうめ。
什么嘛什么嘛，胡说八道。

1133
01:17:49,520 --> 01:17:52,160
ああ、じゃ、気分でも変えて、ラジオでも聴いてみますか。
啊，那，换换心情，听听广播吧。

1134
01:17:52,820 --> 01:17:54,240
ねえ、ちりちゃん。
喂，小千。

1135
01:17:54,240 --> 01:17:58,320
東京都港区のマンションで菅原さんが部屋で倒れているのを母親が発見。
东京都港区的公寓里，菅原在房间倒下，被母亲发现。

1136
01:17:58,740 --> 01:18:02,460
原因不明の変死のため、事件、事故両方の線で警察は…
因原因不明的离奇死亡，警方从案件、事故两方面……

1137
01:18:02,460 --> 01:18:03,280
投稿者の一人？
投稿者之一？

1138
01:18:03,740 --> 01:18:05,460
え、投稿者の？
诶，投稿者的？

1139
01:18:07,140 --> 01:18:09,140
えらいことになりましたなあ。
出大事了啊。

1140
01:18:09,600 --> 01:18:10,100
え？
诶？

1141
01:18:10,500 --> 01:18:13,740
投稿には自分を含めてあと１人。
投稿里包括自己还剩一个人。

1142
01:18:14,680 --> 01:18:19,700
てことは、最後の犠牲者になるかもしれない人が…
也就是说，可能成为最后牺牲者的人……

1143
01:18:25,420 --> 01:18:26,740
チャオ、ちりちゃん。
你好，小千。

1144
01:18:27,100 --> 01:18:28,220
うん、どうしたの？
嗯，怎么了？

1145
01:18:28,920 --> 01:18:29,880
あ、ニュース？
啊，新闻？

1146
01:18:30,160 --> 01:18:31,840
知ってるよー。
我知道哦——。

1147
01:18:32,420 --> 01:18:33,200
え？
诶？

1148
01:18:34,300 --> 01:18:36,840
ブラッディ・メアリーを知ってるって人から連絡が？
知道血腥玛丽的人联系你了？

1149
01:18:42,760 --> 01:18:47,620
いやあ、カスミちゃんのモヒートは最高だね。
哎呀，小霞的莫吉托最棒了。

1150
01:18:48,000 --> 01:18:49,500
またまた、白さん！
又来了，白先生！

1151
01:18:49,680 --> 01:18:51,380
嫌ですよ、もう！
不要啦，真是的！

1152
01:18:53,300 --> 01:18:55,000
乾杯しようか。
干杯吧。

1153
01:18:56,360 --> 01:18:57,500
乾杯。
干杯。

1154
01:19:01,260 --> 01:19:03,140
おお！
哦！

1155
01:19:03,140 --> 01:19:05,220
いたいた、SHUNちゃん！ほら、行くよ行くよ！
在在在，SHUN！你看，走了走了！

1156
01:19:06,320 --> 01:19:07,380
やめとけよ！
别去了！

1157
01:19:08,020 --> 01:19:09,640
あれ、もう事件だよ？
那已经是案件了吧？

1158
01:19:09,740 --> 01:19:11,280
警察行った方がよくない？
去警察那边比较好吧？

1159
01:19:11,540 --> 01:19:13,040
ブラッディ・メアリー関係ないよ！
和血腥玛丽没关系啦！

1160
01:19:14,240 --> 01:19:16,220
いい名前だ。
好名字。

1161
01:19:17,100 --> 01:19:19,740
SHUNちゃん、これもう事件だよ！スクープだよ、スクープ！
SHUN，这已经是案件了！独家新闻，独家新闻！

1162
01:19:21,640 --> 01:19:27,440
その残った１人にさ、ブラッディ・メアリーのことあら方聞いて、
で、そのあと番組にゲストで出てもらおう！
去问剩下那一个人血腥玛丽的事，然后让他上节目当嘉宾！

1163
01:19:28,520 --> 01:19:30,860
これ、リスナー大喜びのボッチョーアイでしょ！ほら、行こう！
这是听众会超开心的主打企划吧！你看，走吧！

1164
01:19:35,740 --> 01:19:37,580
今、一体何時だと思ってんの？
你知道现在几点吗？

1165
01:19:37,900 --> 01:19:38,600
え？
诶？

1166
01:19:38,740 --> 01:19:41,880
白さん、もう少しでシャトー・マルゴー開けてくれそうだったんだよ！
白先生，差一点就能开玛歌酒庄了啊！

1167
01:19:51,740 --> 01:19:52,820
もしもし。
喂喂。

1168
01:19:52,980 --> 01:19:57,100
真っ赤な血のような赤が飲みたいな。
想喝像鲜红血液一样的红啊。

1169
01:19:57,400 --> 01:19:58,220
え？
诶？

1170
01:19:58,220 --> 01:20:00,620
残り物には福があるとは限らない。
剩饭不一定有福。

1171
01:20:02,160 --> 01:20:03,000
へ？
嘿？

1172
01:20:03,180 --> 01:20:05,520
時には厄もあるってことよ。
有时也会有灾。

1173
01:20:27,319 --> 01:20:30,718
いい感じに寒くなってきたな。
变得挺冷了呢。

1174
01:20:30,718 --> 01:20:33,719
いよいよお出ましですかね。
终于要出场了吗。

1175
01:20:41,398 --> 01:20:42,878
うわあ！
哇！

1176
01:20:43,798 --> 01:20:46,638
何でもないよ。なんだよ。
没什么。干嘛啊。

1177
01:20:52,958 --> 01:20:55,398
うわあ！だからなんだよ？
哇！所以说干嘛啊？

1178
01:20:55,398 --> 01:20:57,598
見た。え？何を？
看到了。诶？什么？

1179
01:20:57,598 --> 01:21:03,718
え、だから今、今のはルームミラーに。
诶，所以说刚才，刚才在后视镜里。

1180
01:21:03,718 --> 01:21:05,051
うわあ！
哇！

1181
01:21:12,438 --> 01:21:14,638
あの青木です。
我是青木。

1182
01:21:18,558 --> 01:21:24,518
で、で、で、この先でブラッディ・メアリーちゃんにあったと。
然、然、然后，在前面遇到了血腥玛丽酱。

1183
01:21:29,078 --> 01:21:33,398
こ、こんな山奥でね、ボーイスカウトでもあるまいしね。
在、在这种深山里，又不是童子军。

1184
01:21:37,298 --> 01:21:42,798
いやあ友達の事はさぞ辛かったでしょうね。
哎呀，朋友的事一定很难过吧。

1185
01:21:52,598 --> 01:21:55,438
よし、エンジンついた。いいよ。
好，引擎发动了。可以了。

1186
01:21:58,598 --> 01:21:59,718
はい。
是。

1187
01:22:04,678 --> 01:22:06,798
車どうかしたんですか？
车怎么了？

1188
01:22:06,798 --> 01:22:08,318
おっと、いいよ。
哦，没事。

1189
01:22:08,798 --> 01:22:09,718
あれ？
咦？

1190
01:22:10,998 --> 01:22:13,238
なんか乗り移っちゃったとか？
是不是被附身了？

1191
01:22:14,038 --> 01:22:16,398
エンジンが切れない。
引擎关不掉。

1192
01:22:19,118 --> 01:22:19,758
うわあ！
哇！

1193
01:22:19,998 --> 01:22:21,478
てめえ、何やってんだ？
你这家伙，干什么？

1194
01:22:21,478 --> 01:22:22,958
俺の言う通りにしろ。
按我说的做。

1195
01:22:23,118 --> 01:22:24,838
さっさと車を出せ！
赶紧开车！

1196
01:22:24,838 --> 01:22:26,238
うわあ！
哇！

1197
01:22:34,918 --> 01:22:36,078
勝田さん！
胜田先生！

1198
01:22:36,078 --> 01:22:38,718
車を降りて一直線に走って！
下车一直线跑！

1199
01:22:58,358 --> 01:23:00,238
うわあ！
哇！

1200
01:23:07,478 --> 01:23:09,318
うわあ！
哇！

1201
01:23:18,858 --> 01:23:20,198
うわあ！
哇！

1202
01:23:29,438 --> 01:23:32,798
彼女こそブラッディ・メアリーだと思ったんだ。
我以为她才是血腥玛丽。

1203
01:23:33,398 --> 01:23:36,678
な、何で、どうやって彼女を？
为、为什么，怎么把她？

1204
01:23:37,038 --> 01:23:37,878
え？
诶？

1205
01:23:39,158 --> 01:23:44,078
あ、いや、ほら、ブラッディ・メアリーってのは
啊，不，你看，血腥玛丽不是

1206
01:23:44,518 --> 01:23:48,118
子供を殺した母親の化身だって言われてただろ？
据说是杀死孩子的母亲的化身吗？

1207
01:23:49,098 --> 01:23:52,878
だから水子地蔵さんだったら連れてってくれると思ってね。
所以我想如果是水子地藏的话应该会带走她。

1208
01:23:53,818 --> 01:23:55,478
なる！
原来！

1209
01:23:55,838 --> 01:24:01,238
おい、牛尾さ、あの若くして死んだ女学生って説もあるじゃん。そっちだったら？
喂，牛尾，也有说是年轻死去的女学生吧。如果是那种呢？

1210
01:24:05,198 --> 01:24:08,718
靖国神社までは間に合わないと思ってね。
我觉得赶不到靖国神社。

1211
01:24:09,818 --> 01:24:12,118
こっちなら間に合うかなって。
想这边也许赶得上。

1212
01:24:26,238 --> 01:24:27,318
はあ！
哈！

1213
01:24:27,318 --> 01:24:33,158
しかし都市伝説バスターってのは命がいくつあっても足んねえな。
不过都市传说终结者这活，有几条命都不够啊。

1214
01:24:52,610 --> 01:24:56,809
♪ 世界のすべて幸せになる事なんて ♪
♪ 世界上所有的人都变得幸福 ♪

1215
01:24:58,153 --> 01:25:02,388
♪ 世界が終わるその日まで きっとないでしょう ♪
♪ 直到世界终结那天 一定不会吧 ♪

1216
01:25:03,046 --> 01:25:06,226
♪ だけど君が笑うだけで ♪
♪ 但你只要微笑 ♪

1217
01:25:06,226 --> 01:25:10,995
♪ 救われる人がいるそれを愛と呼ぶ ♪
♪ 就有人被拯救 那称之为爱 ♪

1218
01:25:16,992 --> 01:25:21,519
♪ 見えすいた嘘神に願うより ♪
♪ 与其向神祈祷显而易见的谎言 ♪

1219
01:25:21,519 --> 01:25:25,291
♪ 君の正義に正直であれ ♪
♪ 不如忠于你的正义 ♪

1220
01:25:26,923 --> 01:25:31,950
♪ 血で血を洗う夜に嘘重ね ♪
♪ 在血洗血的夜里叠加谎言 ♪

1221
01:25:31,950 --> 01:25:37,435
♪ 傷付かないため白夜を行く ♪
♪ 为了不受伤行走于白夜 ♪

1222
01:25:38,432 --> 01:25:42,112
♪ 青すぎる空に疲れ果て ♪
♪ 厌倦了太蓝的天空 ♪

1223
01:25:42,112 --> 01:25:46,159
♪ 雨も雲にも狂おって独り ♪
♪ 为雨和云疯狂 独自 ♪

1224
01:25:48,547 --> 01:25:54,080
♪ 自分らしさを探している ♪
♪ 寻找着自我 ♪