1
00:02:32,886 --> 00:02:34,116
どうしました？
怎么了？

2
00:02:34,816 --> 00:02:36,276
見えるんです。
我能看见。

3
00:02:36,426 --> 00:02:37,456
何が？
看见什么？

4
00:02:38,396 --> 00:02:39,686
分かりません。
我不知道。

5
00:02:41,076 --> 00:02:42,516
見えるんじゃないんですか？
你不是能看见吗？

6
00:02:43,436 --> 00:02:49,116
見えるんですけどそれが何を意味しているのか
我能看见，但那意味着什么

7
00:02:49,646 --> 00:02:51,116
全く分からないんです。
我完全不明白。

8
00:02:51,886 --> 00:02:53,856
ゆっくり話してみてください。
你慢慢说。

9
00:03:42,436 --> 00:03:43,116
みさき！
美咲！

10
00:03:43,116 --> 00:03:44,616
みさき、大丈夫？
美咲，你没事吧？

11
00:03:59,706 --> 00:04:01,386
私大丈夫？
我没事吗？

12
00:04:01,386 --> 00:04:02,856
みさき。
美咲。

13
00:04:02,856 --> 00:04:03,986
大丈夫？
没事吧？

14
00:04:04,126 --> 00:04:05,446
びっくりしたよ。
吓我一跳。

15
00:04:05,556 --> 00:04:07,456
居眠りしすぎなんじゃないの？
你是不是睡太多了？

16
00:04:07,796 --> 00:04:10,856
みどりがって何回も言ってたけど、みどりがどうかした？
你一直喊绿，绿怎么了？

17
00:04:28,616 --> 00:04:29,616
みさき！
美咲！

18
00:04:32,856 --> 00:04:34,456
あ、これ見た。
啊，这个我见过。

19
00:04:49,386 --> 00:04:54,086
幕藩体制は徳川家光の参勤交代によりほぼ確立されます。
幕藩体制因德川家光的参勤交代而基本确立。

20
00:04:55,636 --> 00:04:58,756
え、これは徳川家康が大坂の役の直後、
咦，这是德川家康在大坂之役后，

21
00:04:59,816 --> 00:05:03,686
一国一城令と武家諸法度の2つを制定し
制定了一国一城令和武家诸法度两项法令

22
00:05:06,256 --> 00:05:07,716
キャッ！
呀！

23
00:05:08,516 --> 00:05:09,756
どうしたの？
怎么了？

24
00:05:09,756 --> 00:05:11,056
どうしたんすか？
怎么了？

25
00:05:11,056 --> 00:05:12,186
みさき？
美咲？

26
00:05:14,786 --> 00:05:16,686
何もないじゃない。
什么都没有嘛。

27
00:05:17,706 --> 00:05:20,186
居眠りでもして、怖い夢でも見ったんじゃないのか？
是不是打瞌睡做了噩梦？

28
00:05:20,306 --> 00:05:21,586
大丈夫？みさき。
没事吧？美咲。

29
00:05:21,666 --> 00:05:23,416
はい、座って。はい、みんな座って。
好，坐下。好，大家坐下。

30
00:05:25,116 --> 00:05:26,286
はい、集中。
好，集中精神。

31
00:05:50,516 --> 00:05:56,456
きっと、みどりちゃんの念を君が偶然にもキャッチしてしまったんだろうね。
一定是你不小心接收到了小绿的意念吧。

32
00:05:56,916 --> 00:05:59,286
それだけではないんです。
不只是这样。

33
00:06:40,456 --> 00:06:43,016
君はひょっとしたら
你或许

34
00:06:44,286 --> 00:06:45,556
ひょっとしたら？
或许？

35
00:06:47,436 --> 00:06:51,756
5000人に一人という割合で強い霊感の持ち主がいるんだよ。
每五千人中就有一个拥有强灵感的人。

36
00:06:52,436 --> 00:06:56,356
だけど、きっかけがないとその才能は花が開かない。
但如果没有契机，那份才能就不会开花。

37
00:06:56,896 --> 00:07:01,016
人によってその才能を持ちながら死ぬまで気付かない人もいる。
有些人拥有这份才能，却到死都没察觉。

38
00:07:01,386 --> 00:07:06,556
君の才能は友人のみどりちゃんの死によって開花したんじゃないだろうか。
你的才能是不是因为朋友小绿的死而开花了呢。

39
00:07:07,186 --> 00:07:09,456
これからどうしたら？
今后该怎么办？

40
00:07:10,816 --> 00:07:13,116
受け入れるしかないんじゃないかな。
只能接受了吧。

41
00:07:13,656 --> 00:07:14,786
受け入れる？
接受？

42
00:07:15,686 --> 00:07:16,316
そう。
对。

43
00:07:16,756 --> 00:07:19,886
上手く付き合っていくしかないんだよ。慣れるしかない。
只能和它好好相处。只能慢慢习惯。

44
00:07:20,486 --> 00:07:24,086
一旦開花したものはもう元には戻れない。
一旦开花，就再也回不去了。

45
00:07:25,256 --> 00:07:28,616
じゃあ、私は一生？
那我这辈子？

46
00:07:29,216 --> 00:07:31,116
そういうことになるね。
就是这样了。

47
00:08:58,724 --> 00:09:00,644
美咲。
美咲。

48
00:09:03,604 --> 00:09:04,954
どうしたの大声出して？
你怎么大声喊？

49
00:09:06,614 --> 00:09:07,564
何でもない。
没什么。

50
00:09:10,314 --> 00:09:11,144
変なの。
真奇怪。

51
00:09:54,794 --> 00:09:56,694
でもさ怖いよね。
不过挺可怕的。

52
00:09:56,694 --> 00:09:58,744
夜道一人で歩けないじゃない。
晚上都不敢一个人走路。

53
00:09:59,724 --> 00:10:01,704
うちの高等部狙われちゃってるよね。
我们高中部被盯上了吧。

54
00:10:02,524 --> 00:10:05,034
これで文化祭のミュージカルも中止かな？
文化祭的音乐剧也要取消吗？

55
00:10:05,354 --> 00:10:08,444
嫌よ。こんなに練習してるのに。
不要啊。我们练了这么久。

56
00:10:08,604 --> 00:10:11,584
だってシンデレラの主役がいなくなっちゃったんだよ。
可是灰姑娘的主角都不在了。

57
00:10:11,624 --> 00:10:13,594
他にも人材はいるわよ。
还有别的人才啊。

58
00:10:13,864 --> 00:10:15,154
ねえ美咲？
对吧美咲？

59
00:10:16,054 --> 00:10:17,164
ええ。
嗯。

60
00:10:22,764 --> 00:10:26,074
風間真吾です。よろしくお願いします。
我叫风间真吾。请多关照。

61
00:10:28,084 --> 00:10:31,894
はい皆よろしくね。君の席はそこだ。
好，大家多关照。你的座位在那里。

62
00:10:40,154 --> 00:10:44,044
はい。今日は35ページから始めます。
好。今天从第35页开始。

63
00:10:47,844 --> 00:10:52,404
ねえ。里子っていうの。よろしく。
喂。我叫里子。请多关照。

64
00:10:58,794 --> 00:11:00,294
美咲ちゃんだよね？
你是美咲吧？

65
00:11:01,394 --> 00:11:03,894
一目見てすぐに分かったよ。
我一眼就认出来了。

66
00:11:12,494 --> 00:11:16,704
目をはっきりと見せるためには、目の内側にアイラインを入れることによって
为了让眼睛看起来更清晰，在眼睛内侧画眼线，

67
00:11:16,704 --> 00:11:20,444
目の印象をはっきりとしたものにさせることができます。
可以让眼部印象更加鲜明。

68
00:11:20,744 --> 00:11:25,284
その時、 ウォータープルーフのものを使わないと、
アイラインが滲んでしまいますから気をつけましょうね。
这时如果不用防水型的，眼线会晕开，要注意哦。

69
00:11:25,284 --> 00:11:27,084
はい。
好。

70
00:11:27,774 --> 00:11:29,684
かなりイケメンじゃない？
他挺帅的吧？

71
00:11:29,854 --> 00:11:31,124
ムカつく。
真讨厌。

72
00:11:31,244 --> 00:11:31,884
どうして？
为什么？

73
00:11:31,994 --> 00:11:35,384
美咲のことは覚えてるのに、私のこと忘れてるんだもん。
他记得美咲，却把我忘了。

74
00:11:35,614 --> 00:11:39,594
そっか、3人とも同じ小学校なんだ。
这样啊，你们三个是同一所小学的。

75
00:11:39,794 --> 00:11:43,094
つまり存在感薄いってことなんじゃないの？
也就是说你存在感很弱吧？

76
00:11:44,004 --> 00:11:45,504
最低。
太过分了。

77
00:11:49,084 --> 00:11:51,844
こら、私語ばかりしてるんじゃないわよ。
喂，别一直讲悄悄话。

78
00:11:52,224 --> 00:11:53,504
はーい。
好——

79
00:11:54,204 --> 00:11:59,374
残念な事件が続いてるが、皆には気落ちしないで頑張ってほしい。
遗憾的事件接连发生，但希望大家不要消沉，继续努力。

80
00:12:00,004 --> 00:12:03,864
そこで、気分を変えるためにも文化祭の出し物を
所以，为了转换心情，文化祭的节目

81
00:12:04,444 --> 00:12:09,124
シンデレラからロミオとジュリエットに変更したいと思うが、どうだろう？
我想从灰姑娘改成罗密欧与朱丽叶，怎么样？

82
00:12:12,394 --> 00:12:15,714
先生、文化祭まであんまり時間ないんじゃないですか？
老师，离文化祭没多少时间了吧？

83
00:12:16,134 --> 00:12:18,174
それに女の子ばっかりだし。
而且全是女生。

84
00:12:18,254 --> 00:12:20,484
それはまあそうだが。
那倒是。

85
00:12:21,054 --> 00:12:23,304
私はいいと思います。
我觉得可以。

86
00:12:23,384 --> 00:12:29,514
シンデレラの主役はいないんだし、
今から練習しても0からスタートするのは同じだと思います。
灰姑娘的主角都不在了，现在开始练也是从零起步，一样。

87
00:12:30,424 --> 00:12:34,884
それに、ロミオ役は女性でもいいと思います。
而且，罗密欧的角色女生来演也可以。

88
00:12:38,094 --> 00:12:39,684
どうかな？日向野さん。
怎么样？日向野。

89
00:12:40,734 --> 00:12:44,044
まあ、皆がいいって言うなら。
嗯，如果大家都同意的话。

90
00:12:44,924 --> 00:12:47,844
よし、じゃあ決まりだ。ね。
好，那就定了。行。

91
00:12:47,994 --> 00:12:52,294
早速、3日後にロミオとジュリエットのオーディションをやりたいと思うから、
马上，三天后我想进行罗密欧与朱丽叶的试镜，

92
00:12:53,074 --> 00:12:55,504
皆チャンスだと思って頑張ってね。
大家当成机会好好加油。

93
00:12:56,284 --> 00:12:57,404
はい。
好。

94
00:12:58,414 --> 00:13:01,294
頑張ってって言われても。
说加油也……

95
00:13:01,804 --> 00:13:03,934
とりあえずやるしかないよ。
总之只能上了。

96
00:13:04,184 --> 00:13:07,204
誰に決まっても恨みっこなしね。
不管选上谁都不许记恨哦。

97
00:13:08,924 --> 00:13:10,574
私は負けないわよ。
我不会输的。

98
00:13:11,024 --> 00:13:12,774
あんたたちには。
对你们。

99
00:13:14,154 --> 00:13:15,624
嫌な奴。
讨厌的家伙。

100
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
随分探したよ。
找你找了好久。

101
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
それ、ミュージカルの練習？
那是音乐剧的练习？

102
00:14:05,340 --> 00:14:06,340
うん。
嗯。

103
00:14:07,560 --> 00:14:09,700
授業サボるから心配しちゃったよ。
你逃课我好担心。

104
00:14:10,540 --> 00:14:15,920
これ、君に渡そうと思ってずっと持ってたんだけど、なかなか渡すチャンスがなくて。
这个，我一直想交给你，但一直没机会。

105
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
これは？
这是什么？

106
00:14:23,300 --> 00:14:24,960
見れば分かるよ。
看了就知道。

107
00:14:25,820 --> 00:14:26,800
じゃ。
走了。

108
00:16:11,240 --> 00:16:12,120
ありがとう。
谢谢。

109
00:16:13,700 --> 00:16:15,560
懐かしかったでしょ？
很怀念吧？

110
00:16:16,100 --> 00:16:16,900
うん。
嗯。

111
00:16:20,720 --> 00:16:24,660
これ、あの時ジャングルジムから落ちた時の傷なんだ。
这是那时从攀爬架摔下来的伤。

112
00:16:25,640 --> 00:16:28,760
俺仙台行ってからたまにこれ見てたんだ。
我去仙台后偶尔会看这个。

113
00:16:29,980 --> 00:16:31,940
すごく懐かしくて、
特别怀念，

114
00:16:33,280 --> 00:16:37,980
ちょっといい気分になるっていうか、癒されるんだよね。
怎么说呢，心情会变好，很治愈。

115
00:16:38,760 --> 00:16:43,760
転校生ってさ、なんかちょっとしたことですぐいじめられたりするんだけど、
转学生嘛，一点小事就容易被欺负，

116
00:16:44,920 --> 00:16:47,420
このテープがあればへっちゃらって感じなんだ。
但有了这盘带子就什么都不怕了。

117
00:16:47,940 --> 00:16:51,460
ね、今度原宿連れてってよ。
喂，下次带我去原宿吧。

118
00:16:52,580 --> 00:16:55,820
だって、俺浦島太郎だから、
因为我可是浦岛太郎，

119
00:16:58,560 --> 00:17:02,720
5年ぶりの原宿案内してよ。
带我逛逛五年没去的原宿吧。

120
00:17:08,780 --> 00:17:10,800
予報は雨だったから、
预报说是下雨，

121
00:17:12,080 --> 00:17:14,760
小学校のディズニーランド以来だね。
小学去迪士尼乐园以来就没去过了。

122
00:17:15,540 --> 00:17:18,920
あれはさ、健太が健太の家族と一緒だったじゃん。
那次是健太和他家人一起去的嘛。

123
00:17:21,400 --> 00:17:23,040
晴れてるな、意外と。
居然晴天，意外。

124
00:17:25,240 --> 00:17:28,220
あ、惜しい。
啊，可惜。

125
00:17:28,220 --> 00:17:29,600
最悪。
糟透了。

126
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
あ、惜しい。
啊，可惜。

127
00:17:32,480 --> 00:17:33,780
ほら。
看。

128
00:17:35,980 --> 00:17:38,380
お、取れた！
哦，抓到了！

129
00:17:38,380 --> 00:17:39,120
よし。
好。

130
00:17:39,320 --> 00:17:40,820
すごいじゃん。
好厉害。

131
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
拍手。
鼓掌。

132
00:17:46,020 --> 00:17:47,440
どれ？これにする？
哪个？要这个？

133
00:17:47,440 --> 00:17:49,220
うん。オッケー、よし。
嗯。好，行。

134
00:17:49,220 --> 00:17:50,860
せーの。
预备。

135
00:17:52,980 --> 00:17:54,520
せーの、2。
预备，二。

136
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
あっち向いて。
看那边。

137
00:18:06,300 --> 00:18:07,500
何か？
什么事？

138
00:18:07,960 --> 00:18:11,720
これは、女性だけに伝えたいんです。
这个，我只想告诉女性。

139
00:18:11,720 --> 00:18:13,140
女性だけ？
只告诉女性？

140
00:18:14,700 --> 00:18:16,980
分かった、先行ってるよ。
知道了，我先走。

141
00:18:20,540 --> 00:18:23,940
あなた達、別れた方がいい。
你们，最好分手。

142
00:18:24,820 --> 00:18:26,320
どうして？
为什么？

143
00:18:26,700 --> 00:18:28,840
再会したばかりなのに。
才刚重逢。

144
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
いい、よく聞くのよ。
好，你好好听着。

145
00:18:31,840 --> 00:18:37,220
あなた達は、この世では結ばれない運命なのよ。と言うより、
你们，在这世上注定无法结合。与其说，

146
00:18:39,300 --> 00:18:42,360
出会ってはいけない運命だったの。
是注定不该相遇的。

147
00:18:43,160 --> 00:18:46,880
そんなの、信じられない。
这种事，我不信。

148
00:18:47,140 --> 00:18:48,620
輪廻って、
轮回，

149
00:18:49,540 --> 00:18:51,040
知ってる？
你知道吗？

150
00:18:51,460 --> 00:18:52,960
輪廻？
轮回？

151
00:18:54,900 --> 00:18:58,640
前世とか、来世とか言うやつ？
就是前世、来世那种？

152
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
そう。
对。

153
00:18:59,900 --> 00:19:05,460
あなたの前世と彼の前世は、憎しみ合い、
你的前世和他的前世，互相憎恨，

154
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
殺し合っているの。
互相残杀。

155
00:19:07,960 --> 00:19:14,160
今、この世で二人はその罪を精算しようとして、愛し合おうとしている。
现在，两人在这世上想清算那份罪孽，想要相爱。

156
00:19:14,760 --> 00:19:19,300
だけど、歴史は何度も繰り返されていくのよ。
但历史会一次次重演。

157
00:19:19,680 --> 00:19:23,040
とっても不吉な予感がするわ。
我有非常不祥的预感。

158
00:19:23,480 --> 00:19:28,040
二人の未来に、よくないことが。
两人的未来，会有不好的事。

159
00:19:28,040 --> 00:19:30,400
悪いことは言わないわ。
我不说坏话。

160
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
別れた方がいい。
最好分手。

161
00:19:35,540 --> 00:19:36,960
どうだった？
怎么样？

162
00:19:38,200 --> 00:19:39,740
相性バッチリだって。
说我们很配。

163
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
そうか。
这样啊。

164
00:19:54,712 --> 00:19:55,852
どうした？
怎么了？

165
00:19:56,812 --> 00:19:58,532
ううん。何でもない。
没什么。没事。

166
00:20:03,462 --> 00:20:07,572
この前のさ、ビデオに映ってた男の子って誰だっけ？
之前那个，录像里的男孩是谁来着？

167
00:20:07,982 --> 00:20:09,772
全然覚えてないんだ。
我完全不记得了。

168
00:20:10,282 --> 00:20:12,282
ああ、進だよ。進。
啊，是进。进。

169
00:20:12,602 --> 00:20:13,532
進君？
进？

170
00:20:13,732 --> 00:20:16,482
うん。あの花屋の隣の子。
嗯。花店隔壁的孩子。

171
00:20:17,602 --> 00:20:18,982
美咲のことが大好きで
特别喜欢美咲，

172
00:20:19,892 --> 00:20:21,782
7歳の時に死んじゃったけど。
七岁时死了。

173
00:20:22,292 --> 00:20:23,462
死んだ？
死了？

174
00:20:24,192 --> 00:20:27,052
ほら、マンションの屋上の貯水槽ってあるじゃん。
就是那个，公寓楼顶的蓄水槽嘛。

175
00:20:27,622 --> 00:20:30,612
あれで一人で遊んでて死んじゃったらしいんだ。
听说他在那一个人玩时死了。

176
00:20:32,112 --> 00:20:33,152
そう。
这样啊。

177
00:20:48,882 --> 00:20:49,972
ところで美咲
话说美咲

178
00:20:50,922 --> 00:20:52,382
デートしたんだって？
听说你约会了？

179
00:20:53,082 --> 00:20:53,872
うん。
嗯。

180
00:20:55,062 --> 00:20:56,702
やる、やるじゃん。
行啊，你可以啊。

181
00:20:57,162 --> 00:21:00,282
美咲がそんなに積極的だなんて思わなかった。
没想到美咲这么主动。

182
00:21:01,392 --> 00:21:02,302
そうかな。
是吗。

183
00:21:02,792 --> 00:21:05,782
幼馴染の埋け火に火がついたってことか。
青梅竹马的火种被点燃了。

184
00:21:06,832 --> 00:21:10,592
ああ、私の埋け火はどこに行っちゃったんだろう。
啊，我的火种去哪了。

185
00:21:12,022 --> 00:21:15,462
でも気をつけた方がいいわよ。
不过你还是小心点好。

186
00:21:16,162 --> 00:21:20,692
風間君女の子の中では赤丸急上昇だから。
风间在女生中人气急升。

187
00:21:22,042 --> 00:21:25,112
いつ足をすくわれるか分かんないわよ。
不知道什么时候会被抢走。

188
00:21:25,432 --> 00:21:26,162
え？
咦？

189
00:21:34,552 --> 00:21:36,532
今日やめようかな。
今天算了吧。

190
00:21:37,722 --> 00:21:39,592
体調があまり良くないんだ。
我身体不太舒服。

191
00:21:40,042 --> 00:21:40,712
え？
咦？

192
00:21:40,902 --> 00:21:42,552
じゃ、美咲のシューズ貸してよ。
那，把你的鞋借我。

193
00:21:43,802 --> 00:21:44,632
私のこれだよ。
我的就是这双。

194
00:21:45,372 --> 00:21:45,902
いいよ。
行。

195
00:21:46,202 --> 00:21:47,482
サンキュー。
谢了。

196
00:21:48,002 --> 00:21:49,362
ああ、よかった。
啊，太好了。

197
00:21:57,812 --> 00:21:59,122
痛！
痛！

198
00:21:59,212 --> 00:22:00,332
どうしたの？
怎么了？

199
00:22:06,582 --> 00:22:07,572
ありがとね。
谢谢。

200
00:22:08,092 --> 00:22:08,602
うん。
嗯。

201
00:22:09,102 --> 00:22:11,722
大したことなくてよかったね。
幸好没什么大碍。

202
00:22:13,522 --> 00:22:15,682
これはきっと誰かの陰謀よ。
这一定是某人的阴谋。

203
00:22:16,352 --> 00:22:19,552
美咲のこと恨んでるか妬んでる奴の仕業よ。
是恨美咲或嫉妒美咲的人干的。

204
00:22:21,372 --> 00:22:22,842
きっと捕まえてやる。
我一定要抓住他。

205
00:23:01,632 --> 00:23:02,672
里子ちゃん。
里子。

206
00:23:12,112 --> 00:23:13,552
やめろよ。
住手。

207
00:23:15,342 --> 00:23:16,752
やめろって。
我叫你住手。

208
00:23:22,442 --> 00:23:24,192
お願い。キスして。
求你了。亲我。

209
00:23:24,672 --> 00:23:26,322
いい加減にしろよ。
你适可而止吧。

210
00:23:28,132 --> 00:23:29,472
里子ちゃん。
里子。

211
00:23:39,102 --> 00:23:40,502
いや！
不要！

212
00:23:44,102 --> 00:23:47,452
誰か！誰か助けて！
来人！谁来救救我！

213
00:23:48,772 --> 00:23:50,912
おお、どうした？
哦，怎么了？

214
00:23:55,042 --> 00:23:59,682
いや、君がね突然乱暴してきたとま、彼女は言ってるんだけど。
不，她说你突然对她施暴。

215
00:23:59,902 --> 00:24:00,822
そんな！
怎么会！

216
00:24:00,862 --> 00:24:01,412
ええ。
嗯。

217
00:24:01,522 --> 00:24:04,432
警察沙汰にはするつもりないから安心しなさい。
我们不打算报警，你放心。

218
00:24:05,402 --> 00:24:08,782
ま、彼女は以前からちょっとエキセントリックなところがあったからなあ。
不过，她以前就有点古怪。

219
00:24:09,742 --> 00:24:10,752
大丈夫。
没事。

220
00:24:11,202 --> 00:24:13,532
私は君を信じてるから。
我相信你。

221
00:24:13,802 --> 00:24:14,462
な？
对吧？

222
00:24:15,922 --> 00:24:17,142
ありがとうございます。
谢谢您。

223
00:24:18,252 --> 00:24:22,112
それよりねいいアイデアが浮かんだんだ。
对了，我想到个好主意。

224
00:26:07,462 --> 00:26:09,972
はい、みんなお疲れ様。
好，大家辛苦了。

225
00:26:13,212 --> 00:26:16,212
発表の前に紹介したい子がいる。
发表之前，我想介绍一个人。

226
00:26:17,192 --> 00:26:18,142
風間君。
风间。

227
00:26:21,752 --> 00:26:24,372
彼はうちのクラスの風間真吾君です。
他是我们班的风间真吾。

228
00:26:25,192 --> 00:26:30,722
えー、なんと先代の高校でダンスの県大会で優勝しています。
呃，他竟然在之前的高中拿过舞蹈县大赛冠军。

229
00:26:32,122 --> 00:26:34,852
実は私が強引に勧誘したんだ。
其实是我硬拉他来的。

230
00:26:35,172 --> 00:26:37,572
ロミオ役は彼しかいないとね。
罗密欧这个角色非他莫属。

231
00:26:39,082 --> 00:26:40,152
よろしくお願いします。
请多关照。

232
00:26:41,062 --> 00:26:42,252
仲良くやってほしい。
希望大家好好相处。

233
00:26:43,332 --> 00:26:47,812
えー、それではジュリエット役の発表をしたいと思います。
呃，那么我来宣布朱丽叶的人选。

234
00:26:48,532 --> 00:26:51,192
まあ私も随分悩んだんだけども、
我也纠结了很久，

235
00:26:54,122 --> 00:26:56,632
藤原君にお願いしようと思う。
我想请藤原来演。

236
00:26:59,972 --> 00:27:01,372
藤原。
藤原。

237
00:27:01,492 --> 00:27:02,222
はい。
好。

238
00:27:11,152 --> 00:27:15,122
はい、この2人がロミオとジュリエットの主役に決まりました。
好，这两个人就是罗密欧与朱丽叶的主角。

239
00:27:16,042 --> 00:27:21,052
えー、文化祭まで日がないけれども、みんなで協力し合って良いものを作ろうね。
呃，离文化祭没几天了，大家齐心协力做好它吧。

240
00:27:31,642 --> 00:27:33,012
待ちないよ、里子。
别想逃，里子。

241
00:27:36,932 --> 00:27:39,592
あんたでしょ？シューズに刃物入れたの。
是你吧？在鞋里放刀片。

242
00:27:40,052 --> 00:27:41,102
知らないわよ。
我不知道。

243
00:27:41,452 --> 00:27:44,652
人を妬んだり怨んだり最低ね、あんた。
嫉妒怨恨别人，你最差劲了。

244
00:27:44,752 --> 00:27:47,472
あんたみたいなお人好しに何が分かるのよ！
你这种老好人懂什么！

245
00:27:50,162 --> 00:27:51,332
やったわね！
你干的好事！

246
00:27:51,802 --> 00:27:54,872
あんたなんかに、あんたなんかに奪われてたまるもんですか！
我怎么能让你、让你抢走！

247
00:27:54,992 --> 00:27:56,372
何なのよ！
干什么啊！

248
00:27:56,652 --> 00:27:58,172
やめなさい、あなた達！
住手，你们！

249
00:27:58,412 --> 00:28:00,012
ここは学校なのよ！
这里是学校！

250
00:28:55,014 --> 00:28:56,174
おい、美咲。
喂，美咲。

251
00:28:57,174 --> 00:28:58,204
どうした？
怎么了？

252
00:29:00,954 --> 00:29:02,054
大丈夫か？
没事吧？

253
00:29:05,554 --> 00:29:06,954
驚いた？
吓到了？

254
00:29:08,314 --> 00:29:08,934
うん。
嗯。

255
00:29:09,884 --> 00:29:11,514
来たら蹲ってたから。
我来的时候你蹲在那。

256
00:29:12,594 --> 00:29:13,594
びっくりした。
吓我一跳。

257
00:29:18,954 --> 00:29:20,054
実はね、
其实呢，

258
00:29:22,614 --> 00:29:24,954
5000人に1人なんだって。
说是五千人中才有一个。

259
00:29:27,214 --> 00:29:28,614
そんなことってあるんだ。
居然有这种事。

260
00:29:29,394 --> 00:29:30,284
うん。
嗯。

261
00:29:35,824 --> 00:29:37,284
どうした？
怎么了？

262
00:30:21,284 --> 00:30:22,054
この学校で
这所学校

263
00:30:22,994 --> 00:30:24,074
3人の犠牲者が出たんだ。
已经有三名牺牲者了。

264
00:30:24,964 --> 00:30:25,864
ただ事じゃない。
非同小可。

265
00:30:26,394 --> 00:30:28,664
それも異常犯の仕業だ。
而且是异常犯所为。

266
00:30:29,014 --> 00:30:31,324
君は何か心当たりはないかな？
你有什么线索吗？

267
00:30:31,874 --> 00:30:32,414
ありません。
没有。

268
00:30:32,934 --> 00:30:33,894
そうか。
这样啊。

269
00:30:34,684 --> 00:30:37,784
ところで、風間真吾って生徒知ってるよね？
对了，你认识一个叫风间真吾的学生吧？

270
00:30:38,394 --> 00:30:39,094
はい。
认识。

271
00:30:39,594 --> 00:30:41,934
君はクラスの中で一番親しいって噂なんだけど。
听说你是班里跟他最亲近的。

272
00:30:42,904 --> 00:30:44,594
ええ。真吾とは
嗯。真吾和我

273
00:30:45,804 --> 00:30:46,724
幼馴染なんです。
是青梅竹马。

274
00:30:47,414 --> 00:30:51,744
親が仲が良くて、家族ぐるみの付き合いをしてました。
父母关系好，两家一直来往。

275
00:30:52,554 --> 00:30:54,224
でも、小学校6年生の時
但小学六年级时

276
00:30:55,434 --> 00:30:58,514
引っ越して、仙台に行っちゃったんです。
他搬家去了仙台。

277
00:30:59,014 --> 00:31:00,664
幼馴染なんだ。
原来是青梅竹马。

278
00:31:01,594 --> 00:31:02,594
もしかして、
难道你

279
00:31:03,454 --> 00:31:05,034
真吾を疑ってるんだ？
在怀疑真吾？

280
00:31:05,514 --> 00:31:07,664
私たちは疑うのが商売なんでね。
我们就是靠怀疑吃饭的。

281
00:31:08,034 --> 00:31:09,494
君さえも疑ってんだよ。
连你我们也怀疑。

282
00:31:09,914 --> 00:31:12,974
ただ、風間真吾がこの街にやってきた前後に
只是，风间真吾来到这个城市前后

283
00:31:14,094 --> 00:31:16,454
事件が起き始めたのが少し気になるだけだ。
事件就开始发生，这点让我有点在意。

284
00:31:17,824 --> 00:31:18,784
この3人、
这三个人，

285
00:31:19,744 --> 00:31:21,934
皆、君の友達だよね？
都是你的朋友吧？

286
00:31:22,034 --> 00:31:23,034
え？
咦？

287
00:31:30,924 --> 00:31:31,684
どうした？
怎么了？

288
00:31:33,704 --> 00:31:35,144
どうした？君！
怎么了？你！

289
00:31:37,324 --> 00:31:39,704
一体どういうことなんだろう？
到底是怎么回事？

290
00:31:40,844 --> 00:31:45,724
ひょっとしたら3人の写真を見せた途端に、罪の意識で失神したんじゃないですか？
会不会是一给她看三人的照片，她就因罪恶感昏过去了？

291
00:31:47,454 --> 00:31:48,164
いや、
不，

292
00:31:49,284 --> 00:31:50,534
ひょっとして……
难道……

293
00:31:52,394 --> 00:31:53,824
宮本さん。
宫本。

294
00:31:59,744 --> 00:32:00,974
大丈夫か？
没事吧？

295
00:32:02,954 --> 00:32:03,684
はい。
是。

296
00:32:06,364 --> 00:32:07,494
見えるんです。
我能看见。

297
00:32:09,014 --> 00:32:09,764
見える？
能看见？

298
00:32:10,994 --> 00:32:12,014
でも、
但是，

299
00:32:14,464 --> 00:32:15,144
分からないんです。
我不明白。

300
00:32:15,914 --> 00:32:17,304
一体お前何を言ってるんだ？
你到底在说什么？

301
00:32:17,304 --> 00:32:18,204
いいから。
好了。

302
00:32:19,834 --> 00:32:20,954
喋ってみなさい。
你说说看。

303
00:32:24,824 --> 00:32:26,554
誰が信じるか、そんな話！
谁会信那种话！

304
00:32:27,454 --> 00:32:29,574
でも、本当なんです！
但这是真的！

305
00:32:29,704 --> 00:32:30,434
分かった、分かった。
知道了，知道了。

306
00:32:30,654 --> 00:32:31,304
もういい。
算了。

307
00:32:31,734 --> 00:32:32,244
ありがとう。
谢谢。

308
00:32:33,034 --> 00:32:34,164
宮本さん！
宫本！

309
00:32:36,534 --> 00:32:37,414
失礼します。
打扰了。

310
00:32:39,134 --> 00:32:40,324
ちょっとおい！
喂，等等！

311
00:32:42,614 --> 00:32:44,114
嘘ですよ。
是骗人的。

312
00:32:46,594 --> 00:32:48,724
口からの出任せですよ。
是随口胡说的。

313
00:32:50,974 --> 00:32:51,744
うん。
嗯。

314
00:32:54,534 --> 00:32:56,434
駄目よ、美咲。
不行啊，美咲。

315
00:33:16,994 --> 00:33:17,954
どうした？
怎么了？

316
00:33:20,414 --> 00:33:21,934
里子の行方は
里子的下落

317
00:33:23,674 --> 00:33:25,594
まだ掴めてないんでしょうか？
还没找到吗？

318
00:33:29,394 --> 00:33:31,684
彼女があんなにエキセントリックなのは、
她那么古怪，

319
00:33:32,614 --> 00:33:34,454
母親譲りなんだろうな。
应该是随她母亲吧。

320
00:33:35,324 --> 00:33:36,494
母親？
母亲？

321
00:33:36,994 --> 00:33:37,684
うん。
嗯。

322
00:33:39,114 --> 00:33:40,744
彼女の母親はね、
她母亲呢，

323
00:33:41,594 --> 00:33:43,894
彼女を産んでからおかしくなったらしい。
据说生了她之后就疯了。

324
00:33:45,214 --> 00:33:49,614
父親を刺して離婚し、病院に通院してたようだが、
刺伤她父亲后离婚，好像一直在去医院，

325
00:33:50,414 --> 00:33:55,014
最後に意味不明なことを口走り、自分の首を刺して狂い死にしたんだ。
最后说了些莫名其妙的话，刺向自己的脖子发狂而死。

326
00:33:56,614 --> 00:34:01,034
それが彼女の性格形成上、大きな影響を及ぼしてるんじゃないかな？
这对她性格的形成，应该有很大影响吧？

327
00:34:10,914 --> 00:34:15,594
彼女が犯人だということもありますよね？
也有可能她就是凶手吧？

328
00:34:16,484 --> 00:34:18,454
可能性は否定できないだろうね。
不能否定这种可能。

329
00:34:19,364 --> 00:34:22,594
ただ、警察は男性と見てる。
不过，警方认为是男性。

330
00:34:24,954 --> 00:34:25,804
男性？
男性？

331
00:34:28,614 --> 00:34:33,074
先生も真吾を疑ってるんですか？
老师也怀疑真吾吗？

332
00:34:34,414 --> 00:34:36,114
私だって信じてるよ。
我也相信他。

333
00:34:37,114 --> 00:34:42,594
でも、人間の奥底に秘めたものは量り知ることはできないからね。
但人内心深处隐藏的东西是无法估量的。

334
00:34:47,344 --> 00:34:50,454
私は信じてます。
我相信他。

335
00:35:11,730 --> 00:35:14,780
美咲のことは覚えているのに、私のこと忘れてるんだもん。
他记得美咲，却把我忘了。

336
00:35:15,100 --> 00:35:16,730
きっと誰かの陰謀よ。
一定是某人的阴谋。

337
00:35:17,090 --> 00:35:21,850
それが彼女のパーソナリティ形成上、大きな影響を及ぼしたんじゃないかな。
这对她人格的形成，应该有很大影响吧。

338
00:35:21,850 --> 00:35:27,340
大体さ、美咲の事恨んでるから、恨んでるんでしょ、貴方を。
说到底，因为恨美咲，所以恨你吧。

339
00:35:27,340 --> 00:35:29,260
他にもいるわよ。
还有别人呢。

340
00:35:29,260 --> 00:35:31,140
彼女、彼女可愛いよね。
她、她挺可爱的。

341
00:35:31,820 --> 00:35:33,540
彼女が彼女からぬかるかすかかしら。
她会不会被她抢走呢。

342
00:35:33,540 --> 00:35:36,620
いつ神そりで切られるかわかんないわよ。
不知道什么时候会被背后捅一刀。

343
00:35:37,220 --> 00:35:38,660
むかつく。
真讨厌。

344
00:35:39,020 --> 00:35:41,620
彼女、彼女かなりエキセントリックだよね。
她、她相当古怪。

345
00:35:42,020 --> 00:35:43,340
母親譲りですな。
随她母亲。

346
00:35:44,500 --> 00:35:48,140
私は負けないわよ、あんたたちに。
我不会输的，对你们。

347
00:36:29,930 --> 00:36:31,210
君。
你。

348
00:36:33,630 --> 00:36:34,210
あ？
啊？

349
00:36:36,110 --> 00:36:39,090
今日一日、私たちに付き合ってくれないかな？
今天一天，能陪陪我们吗？

350
00:36:56,880 --> 00:36:59,080
どうだ、何かわかったか？
怎么样，发现什么了吗？

351
00:37:01,480 --> 00:37:03,120
白い棒。
白色的棒。

352
00:37:03,660 --> 00:37:05,160
白い棒？
白色的棒？

353
00:37:06,180 --> 00:37:07,400
木の棒なのか？
是木棒吗？

354
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
それとも鉄の棒なのか？
还是铁棒？

355
00:37:11,560 --> 00:37:13,160
分からない。
不知道。

356
00:37:15,160 --> 00:37:16,920
お腹すいた。
肚子饿了。

357
00:37:29,840 --> 00:37:31,480
どうした？
怎么了？

358
00:37:33,780 --> 00:37:35,200
黒い箱。
黑色的箱子。

359
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
黒い箱？
黑色的箱子？

360
00:37:37,680 --> 00:37:39,000
どんな箱だ？
什么样的箱子？

361
00:37:39,280 --> 00:37:40,400
大きいのか？
大的？

362
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
小さいのか？
小的？

363
00:37:43,920 --> 00:37:46,320
それ以上は分かりません。
再多的就不知道了。

364
00:37:56,320 --> 00:37:57,640
次は何だ？
接下来是什么？

365
00:37:58,920 --> 00:38:00,120
傷。
伤。

366
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
傷？
伤？

367
00:38:02,160 --> 00:38:06,680
白い棒、黒い箱、傷。
白色的棒、黑色的箱子、伤。

368
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
一体何のパズルなんだよ？
到底是什么谜题啊？

369
00:38:10,500 --> 00:38:11,200
ちょっとすいません。
不好意思。

370
00:38:11,200 --> 00:38:12,840
ちょっと待ってろ。
你等一下。

371
00:38:17,000 --> 00:38:18,160
許さない。
不可原谅。

372
00:38:18,600 --> 00:38:20,240
許さない。里子ね。
不可原谅。是里子吧。

373
00:38:20,560 --> 00:38:21,800
許さない。里子なんでしょ？
不可原谅。是里子吧？

374
00:38:22,500 --> 00:38:23,280
許さない。
不可原谅。

375
00:38:24,040 --> 00:38:26,280
あんたをもうすぐ殺しに来る。
马上就来杀你。

376
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
あんたもよく知ってる人がね。
是你也很熟悉的人哦。

377
00:39:02,900 --> 00:39:04,220
澄ちゃんね。
小澄。

378
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
覚えてるわよ、いい子だったから。
我记得，她是个好孩子。

379
00:39:06,960 --> 00:39:08,980
だけど可哀想な死に方をしたわよね。
但她死得很可怜。

380
00:39:09,540 --> 00:39:13,060
あ、そうそう、こんな噂も流れたわ。
啊，对了对了，还流传过这样的传闻。

381
00:39:13,260 --> 00:39:15,020
澄ちゃんは一人じゃなかったっていう噂。
传闻说小澄不是一个人。

382
00:39:15,460 --> 00:39:18,100
もう一人一緒に遊んでた男の子がいたっていうの。
说还有一个男孩和她一起玩。

383
00:39:18,460 --> 00:39:19,860
男の子？
男孩？

384
00:39:23,180 --> 00:39:24,820
その子の名前は？
那孩子叫什么？

385
00:39:25,100 --> 00:39:25,900
さあ。
不知道。

386
00:39:26,180 --> 00:39:29,780
あくまで噂だから、本当のところはよく分からないけどね。
毕竟只是传闻，真相不太清楚。

387
00:39:37,420 --> 00:39:40,420
君は何か心当たりはないかな？
你有什么线索吗？

388
00:39:43,380 --> 00:39:44,580
警察は男性とみてる。
警方认为是男性。

389
00:39:45,020 --> 00:39:46,780
この世では結ばれない運命。
在这世上注定无法结合。

390
00:39:51,620 --> 00:39:53,780
私達は疑うのが商売なんでね。
我们就是靠怀疑吃饭的。

391
00:39:55,460 --> 00:39:56,500
私だって信じてるよ。
我也相信他。

392
00:39:58,220 --> 00:40:00,100
澄ちゃんは一人じゃなかったっていう噂。
传闻说小澄不是一个人。

393
00:40:02,100 --> 00:40:04,380
あなた達は、別れた方がいい。
你们，最好分手。

394
00:40:06,540 --> 00:40:10,020
ところで、風間信吾っていう生徒知ってるよね？
对了，你认识一个叫风间信吾的学生吧？

395
00:40:14,060 --> 00:40:16,380
この世では結ばれない運命。
在这世上注定无法结合。

396
00:40:21,380 --> 00:40:24,540
憎しみ合い、殺し合って行く。
互相憎恨，互相残杀。

397
00:40:25,380 --> 00:40:27,740
もう一人一緒に遊んでいた男の子がいたっていうの。
说还有一个男孩和她一起玩。

398
00:40:29,780 --> 00:40:31,780
出会ってはいけない運命。
注定不该相遇。

399
00:40:36,260 --> 00:40:39,740
あなた達は、別れた方がいい。
你们，最好分手。

400
00:40:42,140 --> 00:40:47,100
前の奥さんの首でも、もう、馬鹿らしいことできないからね。
前妻的脖子什么的，我可不会再干那种蠢事了。

401
00:40:52,100 --> 00:40:53,140
まさか。
不会吧。

402
00:41:56,896 --> 00:41:59,726
どうしたんだ？こんな時間に呼び出したりして。
怎么了？这么晚叫我出来。

403
00:42:00,586 --> 00:42:01,246
うん。
嗯。

404
00:42:02,506 --> 00:42:05,336
急に会いたくなって。
突然想见你。

405
00:42:06,456 --> 00:42:10,586
ねぇ、慎吾はどうして東京に戻ってきたの？
喂，真吾你为什么回东京了？

406
00:42:12,076 --> 00:42:15,636
どうしてって、親の転勤さ。
为什么，父母调职啊。

407
00:42:16,016 --> 00:42:16,936
嘘。
骗人。

408
00:42:17,956 --> 00:42:22,926
慎吾のご両親、去年亡くなったんだよね？
真吾的父母，去年去世了吧？

409
00:42:24,386 --> 00:42:25,746
知ってたのか。
你知道啊。

410
00:42:27,726 --> 00:42:29,666
デートの度に
每次约会

411
00:42:30,986 --> 00:42:35,036
慎吾を見守る中年の男女の霊が見えてた。
我都能看见守护真吾的中年男女的灵。

412
00:42:36,536 --> 00:42:37,836
そうか。
这样啊。

413
00:42:39,816 --> 00:42:41,716
美咲には嘘はつけないな。
对美咲撒不了谎啊。

414
00:42:42,446 --> 00:42:47,546
僕が東京に戻ってきたのは、君に会うためだったんだ。
我回东京，是为了见你。

415
00:42:49,236 --> 00:42:55,256
去年、あんな事件で二人が死んでから、僕は学校に行く気も失くしてた。
去年，因为那起事件两人死后，我连去学校的心思都没了。

416
00:42:56,276 --> 00:42:59,746
食事を取ることさえ億劫になるほど落ち込んでいた。
消沉到连吃饭都觉得麻烦。

417
00:43:01,816 --> 00:43:04,786
このままじゃ、自分がダメになっちゃうような気がした。
我觉得再这样下去，自己就要废了。

418
00:43:07,036 --> 00:43:12,136
そしてある日、昔のアルバムを見てたら、君の写真が出てきた。
然后有一天，翻看以前的相册，你的照片掉了出来。

419
00:43:13,526 --> 00:43:15,006
懐かしかった。
好怀念。

420
00:43:17,186 --> 00:43:20,996
そして、美咲に会いたいと思った。
然后，就想见美咲。

421
00:43:22,096 --> 00:43:26,476
なぜか今の自分を救えるのは、君しかいない気がした。
不知为何，我觉得能拯救现在的自己的，只有你。

422
00:43:28,586 --> 00:43:32,406
だから、仙台を捨てて東京に行く決意をした。
所以我决心抛下仙台来东京。

423
00:43:34,006 --> 00:43:37,606
東京の親戚も温かく迎えてくれた。
东京的亲戚也热情地接纳了我。

424
00:43:38,736 --> 00:43:40,356
進君のことは？
进的事呢？

425
00:43:40,826 --> 00:43:41,796
進？
进？

426
00:43:43,306 --> 00:43:47,576
死ぬ前に進君と遊んだんでしょ？
你死前和进一起玩过吧？

427
00:43:49,276 --> 00:43:54,736
進とは喧嘩したんだ。君のことで。
我和进吵架了。因为你。

428
00:43:55,516 --> 00:43:58,136
だから怒って先に帰った。
所以他生气先回去了。

429
00:43:58,446 --> 00:43:59,616
本当なの？
真的吗？

430
00:44:00,426 --> 00:44:03,076
本当だよ、信じてよ。
真的，相信我。

431
00:44:04,256 --> 00:44:04,756
近づかないで！
别过来！

432
00:44:06,546 --> 00:44:08,176
白い棒、
白色的棒、

433
00:44:09,636 --> 00:44:11,256
黒い箱、
黑色的箱子、

434
00:44:13,356 --> 00:44:14,536
傷。
伤。

435
00:44:15,256 --> 00:44:19,906
何言ってんだよ。全然意味が分から――本当のことを言ってよ！
你在说什么。完全不明白——你说实话！

436
00:44:20,226 --> 00:44:21,296
本当のこと？
实话？

437
00:44:22,146 --> 00:44:26,856
どうして、どうして三人を殺したの？
为什么、为什么杀了三个人？

438
00:44:27,166 --> 00:44:30,826
僕が？美咲は僕を疑ってるの？
我？美咲你在怀疑我？

439
00:44:31,816 --> 00:44:35,826
私だって疑いたくはない！
我也不想怀疑！

440
00:44:37,626 --> 00:44:39,636
で、でも真実は変えられないの！
可、可是真相无法改变！

441
00:44:39,686 --> 00:44:41,256
おかしいよ美咲、どうしちゃったんだよ。
不对劲啊美咲，你怎么了。

442
00:44:41,256 --> 00:44:44,336
お願いこれ以上近づかないで！
求你了别再靠近了！

443
00:44:46,746 --> 00:44:52,056
占師の言う通り、私たち、
就像占卜师说的，我们

444
00:44:53,506 --> 00:44:56,166
惹かれ合う運命じゃなかったのよ。
不是注定互相吸引的命运。

445
00:44:57,026 --> 00:45:00,006
待てよ！待てよ美咲！
等等！等等美咲！

446
00:45:07,036 --> 00:45:08,586
来ないで！
别过来！

447
00:45:08,656 --> 00:45:10,586
美咲、落ち着いてくれよ！
美咲，你冷静点！

448
00:45:10,706 --> 00:45:11,516
来ないで！
别过来！

449
00:45:22,416 --> 00:45:25,026
大丈夫か？先生。
没事吧？老师。

450
00:45:25,746 --> 00:45:30,266
音楽室で作曲してたらね、君の声が聞こえたんで来てみたんだ。
我在音乐室作曲，听到你的声音就过来了。

451
00:45:31,326 --> 00:45:32,996
危ないところだったね。
好险啊。

452
00:45:34,006 --> 00:45:37,776
風間君があの残虐な犯人とはね。
没想到风间就是那个残忍的凶手。

453
00:45:39,606 --> 00:45:41,996
もう大丈夫だ。さあ。
已经没事了。来。

454
00:45:50,026 --> 00:45:56,256
どうしたの？まさか、先生が？
怎么了？难道，是老师？

455
00:45:56,436 --> 00:45:58,056
何言ってるんだ君は。
你在说什么。

456
00:45:58,676 --> 00:46:01,186
風間君の次は僕を疑うのかい？
风间之后你怀疑我吗？

457
00:46:01,546 --> 00:46:03,116
白い棒、
白色的棒、

458
00:46:06,456 --> 00:46:08,176
黒い箱、
黑色的箱子、

459
00:46:10,736 --> 00:46:11,856
傷。
伤。

460
00:46:13,736 --> 00:46:15,326
そうだったのか。
原来是这样。

461
00:46:22,926 --> 00:46:27,246
君の言ってることが全然分からないな。
我完全不明白你在说什么。

462
00:46:28,366 --> 00:46:31,567
分からないな。分からない。
不明白。不明白。

463
00:46:31,567 --> 00:46:34,767
分からないよ。分からない。
不明白。不明白。

464
00:46:34,767 --> 00:46:36,596
分からないなぁ。
不明白啊。

465
00:46:41,216 --> 00:46:44,006
逃げなくてもいいじゃない。
不用逃也可以嘛。

466
00:46:45,466 --> 00:46:48,006
逃げないでよ。
别逃啊。

467
00:47:20,276 --> 00:47:21,396
里子。
里子。

468
00:47:23,016 --> 00:47:25,316
捕まえたよ。
抓到你了。

469
00:47:26,956 --> 00:47:30,956
やめて、お兄ちゃん、お兄ちゃん。
住手，哥哥，哥哥。

470
00:47:32,236 --> 00:47:36,536
うるせえ！こんな楽しいこと、やめられるか！
闭嘴！这么开心的事，我怎么能停！

471
00:47:39,176 --> 00:47:41,956
こんなこともうやめて！お兄ちゃん！
别再这样了！哥哥！

472
00:47:42,516 --> 00:47:45,396
邪魔なんだよ！邪魔邪魔邪魔、邪魔すんな！
你碍事！碍事碍事碍事，别碍事！

473
00:48:32,816 --> 00:48:34,676
嫌だな。
真讨厌。

474
00:48:36,236 --> 00:48:37,996
悪い子だ。
坏孩子。

475
00:48:39,336 --> 00:48:42,036
人の秘密を嗅ぎ回るなんてさ。
居然窥探别人的秘密。

476
00:48:44,796 --> 00:48:46,836
先生は許さないよ。
老师可不原谅你。

477
00:49:15,136 --> 00:49:18,696
愛娘に免じてな。
看在你是我爱女的份上。

478
00:49:25,016 --> 00:49:26,516
先生。
老师。

479
00:49:30,356 --> 00:49:31,676
先生。
老师。

480
00:49:33,536 --> 00:49:35,872
気安く呼ぶな。
别叫得那么随便。

481
00:49:36,291 --> 00:49:37,192
なんだいや。
干嘛啊。

482
00:49:37,272 --> 00:49:42,432
いてて。お前らよ、毎日毎日毎度毎度散々散々散々ぱんして。
疼疼。你们啊，每天每天每次每次都散散散散打。

483
00:49:42,472 --> 00:49:45,832
パー！語彙力に乏しいんだよ、分かるか？
啪！词汇量太贫乏了，懂吗？

484
00:49:55,352 --> 00:49:59,391
なんだよ、この…こんなとこ閉じ込めないでよ！
干嘛啊，这……别把我关在这种地方！

485
00:50:16,272 --> 00:50:18,392
どうして降ろしたの？
为什么把她放下来？

486
00:50:18,392 --> 00:50:19,951
どうして殺したの？
为什么杀了她？

487
00:50:20,472 --> 00:50:22,272
殺してないよ。
我没杀。

488
00:50:22,631 --> 00:50:24,351
殺してないよ、そんなの。うそ。
我没杀，那种事。骗人。

489
00:50:25,912 --> 00:50:28,951
だってママが押し入れに閉じ込めるんだもん。
因为妈妈把我关进壁橱里。

490
00:50:28,951 --> 00:50:30,284
だから！
所以！

491
00:50:33,512 --> 00:50:36,551
殺してないよ。ね？殺してないよね？
我没杀。对吧？我没杀对吧？

492
00:50:39,072 --> 00:50:41,351
羊羹、羊羹。
羊羹，羊羹。

493
00:50:44,672 --> 00:50:46,592
ロミオ。
罗密欧。

494
00:50:47,712 --> 00:50:49,432
ロミオ。
罗密欧。

495
00:50:50,552 --> 00:50:56,872
どうしてあなたはロミオなの？
为什么你是罗密欧？

496
00:50:59,631 --> 00:51:01,832
違う違う違う違う違う違う。
不对不对不对不对不对不对。

497
00:51:02,432 --> 00:51:04,272
ノーノーノーノーノーノーノーノーノー。
不不不不不不不不不。

498
00:51:09,592 --> 00:51:11,232
アオ、アオ、アオ。
青，青，青。

499
00:51:15,792 --> 00:51:17,232
あー！バカ！
啊！笨蛋！

500
00:51:33,391 --> 00:51:35,192
さあ、今日は35ページから開けて。
来，今天从第35页翻开。

501
00:51:35,752 --> 00:51:36,472
いいかい？
好吗？

502
00:51:36,692 --> 00:51:38,032
日光東照宮は何年だ？
日光东照宫是哪一年？

503
00:51:38,272 --> 00:51:40,152
分かりません。いいから。いいかい？
不知道。好了。好吗？

504
00:51:41,832 --> 00:51:44,672
ジュリエット！
朱丽叶！

505
00:51:48,872 --> 00:51:49,951
降ろして！
放我下来！

506
00:51:50,592 --> 00:51:53,712
降ろして！開けて！
放我下来！开门！

507
00:51:55,351 --> 00:51:57,912
開けて！
开门！

508
00:52:10,232 --> 00:52:11,392
慎吾。
真吾。

509
00:52:17,752 --> 00:52:20,072
ごめんね、慎吾。
对不起，真吾。

510
00:52:20,672 --> 00:52:24,951
ごめんね。ホントにごめん。
对不起。真的对不起。

511
00:52:29,351 --> 00:52:30,551
ごめんね。
对不起。

512
00:52:38,712 --> 00:52:39,440
うそ。
骗人。

513
00:53:28,580 --> 00:53:29,480
ありがとう。
谢谢。

514
00:53:34,773 --> 00:53:37,080
何か顔についてる？
我脸上有什么吗？

515
00:53:38,406 --> 00:53:39,106
ううん。
没有。

516
00:53:40,220 --> 00:53:42,880
僕も君が言ってた5千人のうちの1人なんだって、
我也是你说过的五千人中的一个，

517
00:53:44,140 --> 00:53:44,840
今分かったよ。
我现在明白了。

518
00:53:46,206 --> 00:53:47,160
じゃあ、
那么，

519
00:53:48,460 --> 00:53:50,000
周りのみんなが見えるの？
你能看见周围的人吗？

520
00:53:57,520 --> 00:53:58,280
ああ。
嗯。

521
00:53:59,320 --> 00:54:00,520
全部ね。
全部。

522
00:54:02,140 --> 00:54:03,120
うち寄ってく？
要来我家坐坐吗？

523
00:54:06,600 --> 00:54:07,920
すごく嬉しい。
我很高兴。

524
00:54:09,080 --> 00:54:09,840
でも、
但是，

525
00:54:10,980 --> 00:54:13,840
1回家に帰って、親を安心させたいの。
我想先回一趟家，让父母安心。

526
00:54:17,700 --> 00:54:19,840
絶対後で行くから。
我一定随后就去。

527
00:54:25,080 --> 00:54:26,800
最後の別れじゃないんだから。
又不是最后的告别。

528
00:54:28,140 --> 00:54:30,000
じゃ、後でね。
那，待会儿见。

529
00:54:43,720 --> 00:54:46,200
なら、先。
那我先走了。

530
00:54:49,280 --> 00:54:56,240
ここ、新宿区で深夜未明、教師が生徒に刃物で切りつけるという、
何ともショッキングな事件が起こりました。
这里，新宿区深夜凌晨，发生了一起教师用刀砍伤学生的骇人事件。

531
00:54:57,580 --> 00:55:01,520
容疑者は、進路担当教諭、山岸晃、30歳。
嫌疑人是升学指导老师山岸晃，30岁。

532
00:55:02,000 --> 00:55:05,480
この学園では、立て続けに3件もの少女殺害事件が起こっており、
这所学校接连发生三起少女被杀事件，

533
00:55:05,960 --> 00:55:09,680
山岸容疑者の持っていた凶器が、鋭利な刃物であることなどから、
由于山岸嫌疑人所持凶器是锋利刀具等，

534
00:55:10,000 --> 00:55:14,120
警察はこの事件との関連性も含め、捜査を行っている様子です。
警方正就与这些事件的关联展开调查。

535
00:55:14,800 --> 00:55:16,840
山岸容疑者は、普段から温厚で
山岸嫌疑人平时为人温和

536
00:56:04,280 --> 00:56:05,200
ママ？
妈妈？

537
00:56:06,320 --> 00:56:07,200
パパ？
爸爸？

538
00:56:08,360 --> 00:56:09,520
まさか。
不会吧。

539
00:56:10,720 --> 00:56:11,840
お姉ちゃんは？
姐姐呢？

540
00:56:18,560 --> 00:56:19,880
お姉ちゃん！
姐姐！

541
00:56:35,320 --> 00:56:36,680
嘘でしょ？
骗人的吧？

542
00:56:40,120 --> 00:56:41,280
どうして？
为什么？

543
00:56:44,640 --> 00:56:49,892
僕も君が言ってた5千人のうちの1人なんだって、今わかったよ。
我也是你说过的五千人中的一个，我现在明白了。

544
00:56:51,052 --> 00:56:53,932
じゃあ私、あの時
那么我，那时候

545
00:57:22,712 --> 00:57:24,222
慎吾。
真吾。

546
00:57:42,752 --> 00:57:46,252
私死んじゃったんだね。
我已经死了吧。

547
00:57:50,052 --> 00:57:52,942
でも受け止めなきゃ。
但我必须接受。

548
00:57:53,782 --> 00:57:58,302
私慎吾と再会できて良かった。
我能和真吾重逢真好。

549
00:58:01,102 --> 00:58:03,322
デートも楽しかったし。
约会也很开心。

550
00:58:07,282 --> 00:58:10,782
思い出ありがとう。
谢谢这些回忆。

551
00:58:16,492 --> 00:58:17,622
でもね
不过呢

552
00:58:18,852 --> 00:58:23,182
死んで一つだけ良いことがあるの。
死了还有一件好事。

553
00:58:31,112 --> 00:58:32,572
だって
因为

554
00:58:33,872 --> 00:58:36,122
これからはずっと一緒に
从今以后就能一直在一起

555
00:58:37,442 --> 00:58:39,432
慎吾といられるから。
和真吾在一起。