1
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
そうですね。
是啊。

2
00:02:12,260 --> 00:02:16,220
え、それでは、お棺の蓋を閉めさせていただきます。
那么，我们现在关上棺盖。

3
00:03:40,392 --> 00:03:41,752
野島君ですか？
是野岛君吗？

4
00:03:42,432 --> 00:03:43,972
はい。
是的。

5
00:03:45,052 --> 00:03:45,832
どうも。
你好。

6
00:03:46,452 --> 00:03:49,772
今日は遠いところ来てもらってすいませんでした。
今天让你跑这么远，真是不好意思。

7
00:03:50,592 --> 00:03:51,512
いえ。
没有。

8
00:03:52,692 --> 00:03:56,612
お電話でお話ししたのはこれなんですが。
电话里跟您说的就是这个。

9
00:03:57,412 --> 00:03:59,992
亡くなる少し前に書いたようです。
好像是她去世前不久写的。

10
00:04:03,852 --> 00:04:06,392
遺書は何通も出てきたんですが、
遗书找到了好几封，

11
00:04:07,332 --> 00:04:10,492
教え子の生徒さんに宛てたものはこの一通だけなんです。
但写给学生的只有这一封。

12
00:04:11,812 --> 00:04:15,152
迷ったんですが、中は見せてもらいました。
我犹豫了很久，还是让我看了里面的内容。

13
00:04:21,672 --> 00:04:24,212
僕にはわからなかったので。
因为我自己看不懂。

14
00:04:28,812 --> 00:04:31,152
思い当たることは？
你有什么头绪吗？

15
00:04:33,452 --> 00:04:36,952
何か、本人だけの思い出でもあったのかな。
是不是有什么只有她本人才知道的回忆。

16
00:04:38,592 --> 00:04:40,472
わかりません。
我不知道。

17
00:04:44,712 --> 00:04:46,552
そりゃそうだよな。
那倒也是。

18
00:04:48,792 --> 00:04:53,172
彼女、小学校辞めてほとんど喋らなくなったんです。
她从小学辞职后，几乎就不怎么说话了。

19
00:04:53,992 --> 00:04:58,532
教師時代の昔のものを全部処分して、家にこもってました。
把当老师时的东西全处理掉，一直闷在家里。

20
00:05:06,432 --> 00:05:13,292
教師に向いてなかったにしても、
こんなさよならは子供たちに無責任だって言ってやりたいですよ。
就算不适合当老师，我也想对她说，这样告别对孩子太不负责任了。

21
00:05:18,652 --> 00:05:22,632
これ君に貰っていただけるとありがたいんですが。
这个希望你能收下。

22
00:05:30,892 --> 00:05:33,172
先生の字ですね。
是老师的字。

23
00:05:34,812 --> 00:05:41,772
まあ、一番の問題は夫の僕が頼りにならなかったんでしょう。
说到底，最大的问题还是我这个当丈夫的靠不住吧。

24
00:05:43,692 --> 00:05:45,072
じゃあ。
那我走了。

25
00:05:56,632 --> 00:05:58,012
久しぶり。
好久不见。

26
00:05:58,452 --> 00:05:59,832
突然で悪い。
突然打扰，不好意思。

27
00:06:00,552 --> 00:06:02,152
俺、野島だけど。
我是野岛。

28
00:06:03,092 --> 00:06:03,852
うん。
嗯。

29
00:06:05,332 --> 00:06:07,792
元橋先生、自殺したわ。
元桥老师自杀了。

30
00:06:08,852 --> 00:06:09,632
うん。
嗯。

31
00:06:10,392 --> 00:06:12,832
事故じゃなくて自殺。
不是事故，是自杀。

32
00:06:14,012 --> 00:06:15,512
電車で。
跳电车。

33
00:06:17,512 --> 00:06:21,452
一昨日葬式、行ってきた。
前天我去参加了葬礼。

34
00:06:23,452 --> 00:06:26,092
顔は綺麗だったよ。
遗容很美。

35
00:06:27,752 --> 00:06:30,092
それで遺書を預かってきたんだけど、
然后我把遗书带回来了，

36
00:06:31,392 --> 00:06:33,752
鏡の裏に隠してたらしいんだ。
好像藏在镜子后面。

37
00:06:34,552 --> 00:06:38,132
先生が書いてたから、鏡の裏って。
因为是老师写的，就藏在镜子后面。

38
00:06:42,872 --> 00:06:45,212
俺だって忙しいよ。
我也很忙啊。

39
00:06:47,652 --> 00:06:52,692
それであのときの10人に声かけてんだけど、お前で最後だよ。
我在联系当时的十个人，你是最后一个。

40
00:06:53,212 --> 00:06:53,932
うん。
嗯。

41
00:06:54,372 --> 00:06:56,532
6年1組の連絡網使って。
用的是六年级一班的联络网。

42
00:06:58,672 --> 00:07:02,952
で、みんなは来るらしいんだけど、
大家好像都会来，

43
00:07:03,772 --> 00:07:05,252
お前、来る？
你来吗？

44
00:07:06,112 --> 00:07:07,432
来ない？
不来？

45
00:07:17,924 --> 00:07:20,040
晴れてよかったよね。
天晴了真好。

46
00:07:20,040 --> 00:07:21,668
ねー。
是啊。

47
00:07:21,668 --> 00:07:23,216
なんかさ天気いいから遠足気分じゃない？
天气这么好，感觉像去郊游一样。

48
00:07:23,216 --> 00:07:24,330
ほんとだねー。
真的呢。

49
00:07:25,280 --> 00:07:27,590
前のやつら楽しそうだな。
前面那些人看起来好开心。

50
00:07:27,940 --> 00:07:29,552
ほんとだ。
真的。

51
00:07:30,130 --> 00:07:34,332
でもさ女子はさ集まると思ったけど男子も全員集まると思わなかったよね。
不过我以为女生会聚齐，没想到男生也全来了。

52
00:07:34,332 --> 00:07:35,910
ねーそうだよねー。
是啊，真没想到。

53
00:07:35,910 --> 00:07:38,760
みんなもきっと心の中で悩んでたんじゃない？
大家心里肯定也都在纠结吧？

54
00:07:39,980 --> 00:07:41,560
えへー？
是吗？

55
00:07:42,300 --> 00:07:43,636
あれだよ。
就是那个啦。

56
00:07:43,716 --> 00:07:46,100
そうは見えないけどあれだよ。
虽然看不出来，但就是那个啦。

57
00:07:46,100 --> 00:07:47,196
ねー。
是啊。

58
00:07:47,476 --> 00:07:49,160
危なー。
好危险。

59
00:07:49,160 --> 00:07:51,090
はしゃぎすぎでしょあれ。
他们玩得太疯了吧。

60
00:07:51,550 --> 00:07:53,120
ねえねえお線香持ってきた？
哎哎，你带线香了吗？

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,870
あ、持ってきたよ。
啊，带了。

62
00:07:56,160 --> 00:07:58,260
うん、ちゃんと持ってる。
嗯，好好带着呢。

63
00:07:58,260 --> 00:08:00,560
あとはねお花も買った。
还有，我还买了花。

64
00:08:00,560 --> 00:08:03,210
先生とあと死んだ優子ちゃんの分。
给老师和去世的优子的。

65
00:08:03,210 --> 00:08:04,640
あっ、さすがー。
啊，真周到。

66
00:08:04,640 --> 00:08:06,860
お参りどこでするー？
在哪里祭拜？

67
00:08:06,860 --> 00:08:09,240
そりゃあプールの前でしょー。
那当然是泳池前面啊。

68
00:08:09,240 --> 00:08:10,430
ねー。
是啊。

69
00:08:10,430 --> 00:08:12,310
1組のアルバム持ってきたよ。
我把一班的相册带来了。

70
00:08:12,310 --> 00:08:13,360
嘘ー！
不会吧！

71
00:08:13,360 --> 00:08:14,060
見して。
给我看。

72
00:08:14,060 --> 00:08:15,150
見たーい！
想看！

73
00:08:15,150 --> 00:08:16,380
見たい見たーい！
想看，好想看！

74
00:08:16,380 --> 00:08:18,260
懐かしいこれー！
这个好怀念！

75
00:08:18,260 --> 00:08:20,030
懐かしいー！
好怀念！

76
00:08:20,030 --> 00:08:21,230
見して見して。
给我看给我看。

77
00:08:21,390 --> 00:08:22,260
見るー？見るー？
看吗？看吗？

78
00:08:24,060 --> 00:08:26,350
え、先生なんで自殺したの？
诶，老师为什么自杀？

79
00:08:26,720 --> 00:08:28,540
うーん。
嗯……

80
00:08:28,540 --> 00:08:31,100
先生は優子の事件で苦しんでたんだよ。
老师因为优子的事一直很痛苦。

81
00:08:31,360 --> 00:08:32,650
マジ？
真的？

82
00:08:33,150 --> 00:08:35,220
前に見かけたことがあったの。
我以前见过她一次。

83
00:08:35,220 --> 00:08:40,210
その時はまだ元気そうだったけど精神を病んだのも関係あったんじゃないかな。
那时她看起来还挺精神的，但精神出问题可能也有关系吧。

84
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
優子ちゃんが許してくれないってはっきり言ってた。
她明确说过优子不肯原谅她。

85
00:08:46,760 --> 00:08:48,160
ほんとだって。
是真的。

86
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
野島。
野岛。

87
00:08:52,150 --> 00:08:53,510
お前なんか聞いてる？
你在听吗？

88
00:08:55,140 --> 00:08:56,610
なんで俺に振るわけ？
干嘛问我？

89
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
お前が電話してきたんだろ？
是你打电话来的吧？

90
00:09:05,390 --> 00:09:08,240
まあいいや。今日は用件さっさと済ませて帰ろう。
算了。今天赶紧把事情办完就回去吧。

91
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
うん、うん。
嗯，嗯。

92
00:09:10,250 --> 00:09:12,080
ガキだなあいつら。
那些家伙真幼稚。

93
00:09:12,680 --> 00:09:14,560
ほんとだー。
真的。

94
00:09:18,750 --> 00:09:20,750
危ないからさ。
太危险了。

95
00:09:21,280 --> 00:09:23,210
誰も売買してくんないんだけど。
没人愿意卖给我们。

96
00:09:23,210 --> 00:09:24,940
あいつらお通夜みたい。
那些家伙像守灵一样。

97
00:09:25,160 --> 00:09:27,630
いや、ほんとだねー。
不，真是这样。

98
00:09:28,250 --> 00:09:30,150
これ大学卒業したらどうするー？
大学毕业后你打算怎么办？

99
00:09:30,150 --> 00:09:32,390
あー就活全然ダメ。景子は？
啊，找工作完全不行。景子呢？

100
00:09:32,390 --> 00:09:34,480
何もしてないよ、うちら超暇。
什么都没做，我们闲得不行。

101
00:09:34,480 --> 00:09:36,660
ねえ、バイトしかしてねえわ。
哎，只能打打工。

102
00:09:37,180 --> 00:09:38,060
てか最悪なの。
而且最惨的是，

103
00:09:38,100 --> 00:09:40,540
古株のババアがいじめてくんのー。
有个老员工大妈一直欺负我。

104
00:09:40,540 --> 00:09:42,260
あんた強めだもんね、あれー。
你本来就比较强势嘛。

105
00:09:42,260 --> 00:09:43,460
ああ。
是啊。

106
00:09:43,460 --> 00:09:46,060
二十歳になったらいくらでも遊べると思ってたのに。
本以为二十岁后就能随便玩了。

107
00:09:46,060 --> 00:09:50,660
大学卒業したら、あとは下がる一方だよねー。
大学毕业后，就只会一路往下走了。

108
00:09:50,660 --> 00:09:51,760
わかる。
懂。

109
00:09:51,760 --> 00:09:54,750
あのさ、野島はなんで全員呼んだのかな？
话说，野岛为什么把大家都叫来？

110
00:09:56,160 --> 00:09:59,960
てかあいつの前じゃ言えないけど俺正直重かったねあの電話。
当着他的面不好说，但那通电话我真的觉得很有压力。

111
00:10:00,360 --> 00:10:01,660
だってこうだよ。
因为他是这么说的。

112
00:10:01,660 --> 00:10:04,960
「みんな来るけどお前来る？来ない？」
“大家都来，你来吗？不来？”

113
00:10:05,780 --> 00:10:08,240
断れるわけねえっつうの。
根本没法拒绝啊。

114
00:10:08,420 --> 00:10:10,360
俺も脅迫された。
我也被威胁了。

115
00:10:10,560 --> 00:10:13,010
全員呼び出す必要ねえよな。
没必要把所有人都叫来吧。

116
00:10:14,260 --> 00:10:16,360
でもさーもうこんな風に集まることもなくない？
不过，以后也不会再这样聚了吧？

117
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
同窓会みたいなもんかもねー。
就当是同学会吧。

118
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
わかる、楽しいよねー。
懂，挺开心的。

119
00:10:22,940 --> 00:10:24,860
懐かしいー。
好怀念。

120
00:10:25,060 --> 00:10:26,960
ねえ、幽霊出るって噂まだあんのかな？
哎，还有闹鬼的传闻吗？

121
00:10:26,960 --> 00:10:28,460
え、出るわけないよ。
诶，怎么可能有。

122
00:10:28,460 --> 00:10:30,860
卒業するまで何もなかったんだから。
毕业前什么都没发生啊。

123
00:10:30,860 --> 00:10:32,560
やめてよー。
别说了。

124
00:10:32,560 --> 00:10:34,660
なか入れんのこれ？
这个能进去吗？

125
00:10:48,160 --> 00:10:50,060
うわー懐かしい！
哇，好怀念！

126
00:10:51,120 --> 00:10:52,260
行こう行こう行こう！
走啦走啦走啦！

127
00:10:52,260 --> 00:10:53,760
懐かしい！
好怀念！

128
00:10:58,260 --> 00:11:00,060
まなぶ君の靴かっこいい！
学君的鞋子好帅！

129
00:11:00,060 --> 00:11:01,360
嘘でしょ！
不会吧！

130
00:11:01,360 --> 00:11:03,060
え、そんなことないよ。
诶，哪有。

131
00:11:03,060 --> 00:11:04,560
高かったんだぜこれ。
这双很贵的。

132
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
え、そうなの？
诶，是吗？

133
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
ちなみにおいくらおいくら？
顺便问下多少钱多少钱？

134
00:11:06,960 --> 00:11:08,660
昔よくやったよなー。
以前经常玩这个。

135
00:11:09,660 --> 00:11:11,060
俺できるからマジで。
我真的能做。

136
00:11:11,540 --> 00:11:12,560
嘘！
骗人！

137
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
マジマジマジマジ。
真的真的真的真的。

138
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
ヤバいっしょ。
很厉害吧。

139
00:11:17,060 --> 00:11:20,360
なんか感じ変わったね。
感觉你变了。

140
00:11:46,760 --> 00:11:47,660
どうしたの？
怎么了？

141
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
ううん、なんでもない。
没事，没什么。

142
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
奢るよ。
我请客。

143
00:11:55,020 --> 00:11:56,160
お前どこ行くんだよ？
你要去哪？

144
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
逆上がりしてくる。
我去翻个单杠。

145
00:11:57,960 --> 00:11:59,460
嘘！じゃあ俺も行こう！
不会吧！那我也去！

146
00:11:59,860 --> 00:12:01,760
俺も行く！俺も行く！
我也去！我也去！

147
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
今逆上がりとかできる？
现在还能翻单杠吗？

148
00:12:23,330 --> 00:12:27,960
今日は優子ちゃんのためにみんなで集まったんだよ。
今天大家是为了优子才聚在一起的。

149
00:12:38,940 --> 00:12:42,860
天国で楽しく暮らしてください。
希望你在天国过得开心。

150
00:12:47,660 --> 00:12:49,160
はい、これで女子は完了。
好，女生这边完了。

151
00:12:49,160 --> 00:12:50,760
行こうっか。
走吧。

152
00:12:53,060 --> 00:12:54,660
あとは男子やって。
接下来男生来。

153
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
男子やるんだよ。
男生来啊。

154
00:12:57,860 --> 00:12:59,260
なんかさ、みんな痩せた？
话说，大家是不是都瘦了？

155
00:12:59,260 --> 00:13:01,060
水が腐ってる。
水都臭了。

156
00:13:01,760 --> 00:13:03,060
懐かしい。
好怀念。

157
00:13:04,660 --> 00:13:05,760
うぃっす、うぃっす。
哟，哟。

158
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
じゃあな。
回头见。

159
00:13:09,900 --> 00:13:10,960
野島。
野岛。

160
00:13:12,160 --> 00:13:12,860
俺いいや。
我就不去了。

161
00:13:13,260 --> 00:13:14,760
また大沢んち行ってもいい？
以后还能去大泽家吗？

162
00:13:15,060 --> 00:13:16,060
帰る。
我回去了。

163
00:13:16,760 --> 00:13:18,060
来んなよ。
别来啊。

164
00:13:25,660 --> 00:13:26,760
あれ？
咦？

165
00:14:02,058 --> 00:14:03,178
やってきました。
来了来了。

166
00:14:10,028 --> 00:14:11,068
頼むよ。
拜托了。

167
00:14:12,948 --> 00:14:14,508
はーい。
好。

168
00:14:16,168 --> 00:14:17,948
あざす。どうぞ。
谢了。请。

169
00:14:18,408 --> 00:14:19,648
俺が行く。
我去。

170
00:14:29,078 --> 00:14:30,938
パスツレディは違うと思う。
我觉得不是“Past Lady”。

171
00:14:30,938 --> 00:14:31,878
何だっけ？
叫什么来着？

172
00:14:35,078 --> 00:14:36,678
なんか、結構暗いね。
感觉挺暗的。

173
00:14:40,868 --> 00:14:41,948
うわ、真っ暗じゃん。
哇，一片漆黑。

174
00:14:48,468 --> 00:14:49,568
みんな、頑張って！
大家加油！

175
00:14:49,788 --> 00:14:51,128
まだまだ上、上。
还要往上，往上。

176
00:15:06,308 --> 00:15:07,648
でも、ちっちゃい机だね。
不过桌子好小啊。

177
00:15:07,648 --> 00:15:09,568
大ちっちゃい、大ちっちゃいですよ。
好小，真的好小。

178
00:15:11,408 --> 00:15:13,008
うわー！
哇！

179
00:15:13,008 --> 00:15:15,008
びっくりした！
吓我一跳！

180
00:15:15,348 --> 00:15:16,808
あれ、ビビッちゃったっけ？
咦，我被吓到了吗？

181
00:15:31,348 --> 00:15:32,648
ああ、もう座るの？
啊，已经要坐了吗？

182
00:15:35,908 --> 00:15:37,008
どこだよね。
坐哪儿呢。

183
00:15:37,408 --> 00:15:39,308
うわー、こんなんだっけ？
哇，原来是这样的吗？

184
00:15:39,308 --> 00:15:40,928
懐かしいね、ちっちゃすぎて。
好怀念，太小了。

185
00:15:46,348 --> 00:15:47,228
ねえ、ねえ。
哎，哎。

186
00:15:47,708 --> 00:15:48,928
誰かライター持ってる？
谁有打火机？

187
00:15:49,348 --> 00:15:50,168
あるよ。
我有。

188
00:15:50,388 --> 00:15:51,428
はい、志保。
给，志保。

189
00:15:54,428 --> 00:15:56,508
すごーい！めっちゃいい！
好厉害！超好看！

190
00:16:01,588 --> 00:16:02,768
焦ってない？
没烧着吧？

191
00:16:04,888 --> 00:16:06,068
授業受けたいわ。
好想再上课啊。

192
00:16:06,068 --> 00:16:08,168
ええ、この頃が一番良かったよね。
是啊，那时候最好了。

193
00:16:08,568 --> 00:16:09,788
そうだよねー。
是啊。

194
00:16:10,308 --> 00:16:13,208
ねえ、裕子のことさ、どのくらい思い出せる？
哎，关于裕子，你们还记得多少？

195
00:16:18,588 --> 00:16:19,328
恵子は？
惠子呢？

196
00:16:20,028 --> 00:16:22,768
あ、ごめん。記憶から即消去した。
啊，抱歉。我直接从记忆里删掉了。

197
00:16:26,228 --> 00:16:27,988
みんな、そうだよーねー。
大家都这样吧。

198
00:16:29,008 --> 00:16:33,948
元橋先生は仲良くしろって言ってたけどさ、子供心には無理だったよね、ぶっちゃけ。
元桥老师说要好好相处，但说实话，小孩子做不到啊。

199
00:16:34,588 --> 00:16:35,788
裕子、背が高かったっけ？
裕子个子高吗？

200
00:16:35,988 --> 00:16:38,848
ていうかさ、印象そのものが無いよね。
不如说，根本没什么印象。

201
00:16:39,048 --> 00:16:40,268
そう、そう。
对，对。

202
00:16:50,708 --> 00:16:51,788
ネズミ？
老鼠？

203
00:16:53,108 --> 00:16:54,408
心霊現象じゃない？
是不是灵异现象？

204
00:17:00,788 --> 00:17:02,068
遅くなる前に、
趁天还没黑，

205
00:17:03,368 --> 00:17:05,028
全員で手分けして探すぞ。
大家分头去找。

206
00:17:06,468 --> 00:17:07,868
何仕切ってんの？
你干嘛发号施令？

207
00:17:10,508 --> 00:17:12,448
仕切ってるつもりはないよ。
我没想发号施令。

208
00:17:17,128 --> 00:17:18,868
はい、はい、はい、はい。
好，好，好，好。

209
00:17:19,988 --> 00:17:21,248
ここ注目。
大家注意这里。

210
00:17:22,528 --> 00:17:26,128
一人はみんなのために、みんなは一人のために。
一人为大家，大家为一人。

211
00:17:28,028 --> 00:17:29,468
学級委員、どうやって探す？
班长，怎么找？

212
00:17:33,928 --> 00:17:36,068
俺たちは、１階と別館。
我们负责一楼和别馆。

213
00:17:36,668 --> 00:17:38,368
女子は、２階と３階探して。
女生去找二楼和三楼。

214
00:17:38,988 --> 00:17:40,228
はーい。
好。

215
00:17:41,148 --> 00:17:42,328
みんな時計持ってる？
大家有表吗？

216
00:17:43,928 --> 00:17:45,108
携帯しかない。
只有手机。

217
00:17:45,428 --> 00:17:46,888
ああ、時間が分かればそれでいいよ。
啊，能看时间就行。

218
00:17:47,508 --> 00:17:49,008
見つけたら、みんなにメールして。
找到的话，给大家发消息。

219
00:17:49,128 --> 00:17:49,768
はーい。
好。

220
00:17:50,068 --> 00:17:51,908
荷物ここに置いて、1時間経ったら一旦集合しよう。
行李放这儿，一小时后先集合一次。

221
00:17:52,288 --> 00:17:53,128
いいよ。
好。

222
00:17:53,348 --> 00:17:54,268
はーい。
好。

223
00:17:56,908 --> 00:17:58,148
1時間でゆっくりしよう。
一小时后慢慢来吧。

224
00:17:58,348 --> 00:17:59,428
1時間で行っちゃおう。
一小时内搞定吧。

225
00:18:00,748 --> 00:18:02,048
聞き取りかよ。
还要听人指挥啊。

226
00:18:02,588 --> 00:18:03,688
やめとけって。
别这样啦。

227
00:18:08,168 --> 00:18:10,068
さあ、頑張りましょう。頑張りましょう。
来，我们加油吧。加油吧。

228
00:18:21,358 --> 00:18:23,458
今から本当の反省をします。
现在开始真正的反省。

229
00:18:24,578 --> 00:18:27,458
これからさっきみんなに名前を書いてもらった下に、
接下来，在刚才大家写下名字的下面，

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,418
親指で判子を押してもらいます。
请用拇指按上印章。

231
00:18:33,478 --> 00:18:36,578
これは紙の上だけの約束ではありませんよ。
这不是纸上的约定。

232
00:18:37,678 --> 00:18:41,638
もし誰かに話したときは、その人だけではなくて、
如果跟别人说了，不只是那个人，

233
00:18:42,378 --> 00:18:45,218
ここにいる全員の責任になりますからね。
在场所有人都要负责。

234
00:18:46,798 --> 00:18:48,018
じゃあ、押してみようか。
那么，来按吧。

235
00:18:51,978 --> 00:18:53,198
親指つけて、
按上拇指，

236
00:20:45,450 --> 00:20:48,150
先生もこれで皆さんの仲間です。
老师现在也是大家的同伴了。

237
00:21:50,900 --> 00:21:52,350
あっ あった。
啊，找到了。

238
00:21:52,550 --> 00:21:54,070
おお、あったあった。
哦，找到了找到了。

239
00:21:57,220 --> 00:21:59,300
どう？ あった？
怎么样？找到了吗？

240
00:21:59,480 --> 00:22:00,970
いや。
没有。

241
00:22:03,260 --> 00:22:05,150
見えないしね。
而且看不见。

242
00:22:06,580 --> 00:22:09,330
どこの教室かくらい書いとけっつうんだよ。
至少写上在哪个教室啊。

243
00:22:33,436 --> 00:22:34,436
どうしたの？
怎么了？

244
00:22:37,176 --> 00:22:38,956
ううん、何でもない。
没事，没什么。

245
00:22:44,826 --> 00:22:46,286
涼しい。
好凉快。

246
00:22:46,286 --> 00:22:48,056
ねえ、ここめっちゃ広いよ。
哎，这里好大啊。

247
00:22:48,056 --> 00:22:50,436
みんなで手分けして探さない？
大家分头找吧？

248
00:22:50,436 --> 00:22:52,016
うん、そうだね。
嗯，好啊。

249
00:22:52,516 --> 00:22:53,206
よし。
好。

250
00:22:53,786 --> 00:22:55,556
じゃあ、みんなで家に帰ろう。
那大家一起回家吧。

251
00:22:55,756 --> 00:22:57,476
しんちゃん。
小慎。

252
00:22:57,476 --> 00:22:59,596
冗談。冗談に決まってる。
开玩笑。当然是开玩笑。

253
00:23:00,816 --> 00:23:03,986
あ、そしたら、女子2階と3階頼むわ。
啊，那女生就拜托二楼和三楼了。

254
00:23:04,076 --> 00:23:05,756
俺ら別館の方やるから。
我们去别馆那边。

255
00:23:06,446 --> 00:23:08,006
うん。じゃあ。バイバイ。
嗯。那，拜拜。

256
00:23:08,396 --> 00:23:11,296
え、ちょっと男子冷たくない？
诶，男生是不是有点冷淡？

257
00:23:11,916 --> 00:23:14,296
ね、うちらどうする？マジで一人無理だから。
哎，我们怎么办？真不敢一个人。

258
00:23:14,596 --> 00:23:17,876
私も。みんな一緒がいいんだけど。だよね。
我也是。最好大家一起。对吧。

259
00:23:19,056 --> 00:23:21,936
まだ明るいしさ、早く終わらせた方が良くない？
天还亮着，早点弄完不好吗？

260
00:23:21,936 --> 00:23:24,156
うん、私も早く帰りたい。
嗯，我也想早点回去。

261
00:23:24,536 --> 00:23:30,226
じゃあ、一旦みんなで別れて探して、それで暗くなる前に、またみんなで合流しようよ。ね？
那我们先分开找，天黑之前再集合吧。好吗？

262
00:23:30,226 --> 00:23:31,836
そうだね。うん、うん。ね、そうだね。うん。
好啊。嗯，嗯。对，是啊。嗯。

263
00:23:32,696 --> 00:23:34,376
じゃあさ、グッパする？
那，来猜拳分组？

264
00:23:34,836 --> 00:23:36,076
グッパ？
猜拳？

265
00:23:36,076 --> 00:23:37,756
懐かしいけど。
好怀念啊。

266
00:23:38,336 --> 00:23:39,056
グッパで、うん。
猜拳，嗯。

267
00:23:39,056 --> 00:23:40,176
2、2で分かれるから。
两人一组，分成两组。

268
00:23:40,416 --> 00:23:41,116
行くよ。
来了。

269
00:23:41,576 --> 00:23:45,776
グッパで分かれましょ！
猜拳分组吧！

270
00:23:46,296 --> 00:23:50,396
ごめん。分かれましょ！あ、ちょっと。分かれましょ！
抱歉。分组吧！啊，等等。分组吧！

271
00:23:51,096 --> 00:23:54,956
しょ！しょ！しょ！
拳！拳！拳！

272
00:23:54,956 --> 00:23:57,136
よし。よし。
好。好。

273
00:23:58,156 --> 00:24:04,116
じゃ、うちら上行くか、じゃあ。うん、じゃ、うちらじゃ、また後で。うん、また後で。
那我们上楼吧。嗯，那我们待会儿见。嗯，待会儿见。

274
00:24:04,896 --> 00:24:06,776
てか、あっちって何があったっけ？
话说，那边有什么来着？

275
00:24:16,036 --> 00:24:17,256
済んどいて良かった。
还好已经去过了。

276
00:24:18,036 --> 00:24:19,416
りょうちゃん。
小亮。

277
00:24:20,896 --> 00:24:22,016
ヤバい、ヤバい。どうした？
糟了，糟了。怎么了？

278
00:24:22,166 --> 00:24:24,396
慎太郎が車の鍵無くしたって。
慎太郎说车钥匙丢了。

279
00:24:24,816 --> 00:24:26,436
大丈夫、大丈夫。
没事，没事。

280
00:24:26,896 --> 00:24:28,856
さっき鉄棒した時じゃねえの？
是不是刚才玩单杠的时候？

281
00:24:29,456 --> 00:24:31,376
おお。そっか。
哦。这样啊。

282
00:24:31,596 --> 00:24:32,776
行ってみろよ。
你去看看。

283
00:24:36,316 --> 00:24:37,276
どうする？
怎么办？

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,876
最悪、みんなで歩いて電車使えば夜には帰れるよ。
最坏的情况，大家一起走路去坐电车，晚上也能回去。

285
00:24:44,036 --> 00:24:45,496
そうだな。
是啊。

286
00:24:51,116 --> 00:24:52,516
あれ、野島は？
咦，野岛呢？

287
00:24:53,716 --> 00:24:54,896
タバコ吸いに行った。
去抽烟了。

288
00:24:56,716 --> 00:24:59,556
俺悪いけど、あいつとは行動したくないな。
不好意思，我不想跟他一起行动。

289
00:25:02,536 --> 00:25:05,496
まあ、教室に残ってもらったら喧嘩するっしょ。
也是，让他留在教室的话肯定会吵架。

290
00:25:05,656 --> 00:25:08,756
そうね。俺あいつとは分かり合えないわ。
是啊。我跟他合不来。

291
00:25:18,016 --> 00:25:19,456
腕時計ある？
有手表吗？

292
00:25:20,236 --> 00:25:21,296
ある。
有。

293
00:25:22,356 --> 00:25:23,456
ないね。
没有。

294
00:25:26,336 --> 00:25:28,716
学は右の方から回ってくれる？
学，你从右边绕过去？

295
00:25:29,176 --> 00:25:31,316
俺とりょうは左の方行くから。
我和小亮去左边。

296
00:25:31,416 --> 00:25:32,396
野島。
野岛。

297
00:25:33,616 --> 00:25:34,936
お前教室にいてくれよ。
你留在教室吧。

298
00:25:36,436 --> 00:25:37,956
後で3人で行くから。
待会儿我们三个再去。

299
00:25:43,556 --> 00:25:44,856
分かった。
知道了。

300
00:25:54,976 --> 00:25:57,496
俺らに命令すんじゃねえっつうの。
别对我们发号施令啊。

301
00:26:02,416 --> 00:26:03,956
慎太郎。
慎太郎。

302
00:26:04,616 --> 00:26:05,836
あった？
找到了吗？

303
00:26:14,776 --> 00:26:16,816
時計持ってんじゃん。
你不是有表吗。

304
00:26:19,776 --> 00:26:21,396
いやー！
不要啊！

305
00:26:22,036 --> 00:26:27,056
ちょっと、何で切るの？ちょっと、やだ！だって。
等等，干嘛挂掉？等等，不要！因为。

306
00:26:27,696 --> 00:26:30,156
やだ、もう。
真是的，讨厌。

307
00:26:31,916 --> 00:26:33,716
どうしようかね。
怎么办啊。

308
00:26:37,236 --> 00:26:40,496
涼ちゃん、楽しそうだよね。涼ちゃん。
小凉看起来好开心。小凉。

309
00:26:40,636 --> 00:26:43,876
貸して。やだ。貸してよ。
借我。不要。借我嘛。

310
00:26:49,336 --> 00:26:51,336
早く貸して。
快借我。

311
00:27:50,436 --> 00:27:55,616
難しかったんだっけ？うん、よく覚えてたね。ね、そうよね。ね。
很难吗？嗯，你记得真清楚。对吧，是啊。对吧。

312
00:27:56,056 --> 00:27:58,616
あ、涼風、鏡あったよ。本当だ。
啊，凉风，有镜子。真的。

313
00:27:59,396 --> 00:28:01,516
てか鏡なんて何枚あんだ？
话说镜子怎么这么多？

314
00:28:01,716 --> 00:28:04,076
全部探すのなんて無理だよ。
全都找根本不可能。

315
00:28:12,556 --> 00:28:13,876
ないよ。
没有。

316
00:28:21,976 --> 00:28:23,136
最悪。
糟透了。

317
00:28:26,396 --> 00:28:29,296
ちゃんと探した？探したよ。
好好找了吗？找了。

318
00:28:30,456 --> 00:28:34,476
覚えてないもんだね。卒業して10年も経つと。まあね。
毕业十年，真的什么都不记得了。是啊。

319
00:28:41,116 --> 00:28:43,036
何でここ閉まってんの？
这里为什么锁着？

320
00:28:43,076 --> 00:28:44,156
さあ。
谁知道。

321
00:28:59,036 --> 00:28:59,536
やだ！
不要！

322
00:29:04,380 --> 00:29:05,580
どうしたの？
怎么了？

323
00:29:18,710 --> 00:29:20,010
キモっ。
好恶心。

324
00:29:23,390 --> 00:29:24,610
ねえ ここにはないよね。
哎，这里没有吧。

325
00:29:26,240 --> 00:29:28,020
この中 掃除用具入ってた。
这里面放的是清洁工具。

326
00:29:29,310 --> 00:29:30,670
行こ。 うん 行こ。
走吧。嗯，走吧。

327
00:30:11,990 --> 00:30:13,090
おい ちょっと来いよ。
喂，过来一下。

328
00:30:13,270 --> 00:30:14,770
なあに？ どうしたの？
什么？怎么了？

329
00:30:15,940 --> 00:30:16,660
あれ誰？って誰？
那是谁？谁？

330
00:30:17,140 --> 00:30:18,660
裕子だよ 裕子。 裕子？
是裕子，裕子。裕子？

331
00:30:18,920 --> 00:30:20,570
マジ？ 沈めようぜ。
真的？把她沉下去。

332
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
ほら。
你看。

333
00:30:29,290 --> 00:30:30,860
動かない 動かない。
不动，不动。

334
00:30:30,860 --> 00:30:32,320
動かない。
不动。

335
00:30:42,340 --> 00:30:44,040
全然動かない。
完全不动。

336
00:30:45,170 --> 00:30:47,220
うわ 重え。
哇，好重。

337
00:30:48,060 --> 00:30:48,870
見て。
你看。

338
00:31:37,620 --> 00:31:42,450
だいたいさ 何で裕子のことでうちらが罪悪感持たないといけないわけ？
说到底，为什么我们要为裕子的事有罪恶感？

339
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
女子は見てただけなのにさ。
女生只是看着而已。

340
00:31:50,110 --> 00:31:53,170
あれって結局 誰の責任なの？
那到底是谁的责任？

341
00:31:53,720 --> 00:31:56,430
え？ 誰でもいいじゃん 全員共犯なんだから。
诶？谁都行吧，大家都是共犯。

342
00:31:56,680 --> 00:31:59,920
男子と一緒にしないでって言えばよかったよ。
真该说别把我们跟男生混为一谈。

343
00:31:59,920 --> 00:32:02,660
うちらのまで共犯にされてさ。
连我们都被当成共犯了。

344
00:32:03,790 --> 00:32:06,740
あの人 正直教師としてどうかと思うよ。
说实话，那个人当老师真有问题。

345
00:32:07,310 --> 00:32:08,950
あった？ ない。
找到了吗？没有。

346
00:32:10,260 --> 00:32:11,660
何で此処の？
为什么在这里？

347
00:32:29,350 --> 00:32:32,160
あれ？ 美香？
咦？美香？

348
00:32:34,740 --> 00:32:36,240
どうしたの？
怎么了？

349
00:32:36,750 --> 00:32:38,950
ごめん ちょっと。
抱歉，等一下。

350
00:32:42,210 --> 00:32:44,150
耳鳴りがして。
我耳鸣了。

351
00:32:47,020 --> 00:32:49,610
美香 ストレス弱いからね。
美香抗压能力弱嘛。

352
00:32:50,680 --> 00:32:53,060
大丈夫？ 大丈夫。
没事吧？没事。

353
00:32:54,770 --> 00:32:56,080
無理しないでね。
别勉强。

354
00:32:58,500 --> 00:33:03,100
なんかこれって先生が最後に残した罰ゲームって感じ。
感觉这像是老师留下的最后惩罚游戏。

355
00:33:05,400 --> 00:33:08,410
野島の電話なんか出なきゃよかったよ。
真不该接野岛的电话。

356
00:33:12,920 --> 00:33:15,180
私 元橋先生と会ったよ。
我见过元桥老师。

357
00:33:18,440 --> 00:33:21,300
自殺する前 偶然会ったの。
她自杀前，我偶然遇到了她。

358
00:33:21,900 --> 00:33:23,110
本当に？
真的？

359
00:33:23,920 --> 00:33:29,580
野島君から電話きたとき 自殺と裕子のことは関係あると思ったんだ。
野岛君打电话来时，我就觉得自杀和裕子的事有关。

360
00:33:31,370 --> 00:33:34,260
私 元橋先生にひどいこと言っちゃった。
我对元桥老师说了很过分的话。

361
00:33:56,430 --> 00:33:58,580
元橋先生！
元桥老师！

362
00:34:06,340 --> 00:34:08,810
はあ やっぱり先生だ。
哈，果然是老师。

363
00:34:15,700 --> 00:34:17,220
前田さん？
前田？

364
00:34:18,830 --> 00:34:21,280
久しぶり 学校は？
好久不见，学校怎么样？

365
00:34:21,280 --> 00:34:22,660
あ、知佳菜の？
啊，知佳菜那个？

366
00:34:22,660 --> 00:34:23,440
はい。
是的。

367
00:34:23,440 --> 00:34:26,720
ずいぶん立派になって。
变得很出色了。

368
00:34:28,100 --> 00:34:30,400
背も伸びたんじゃない？
个子也长高了吧？

369
00:34:32,260 --> 00:34:36,580
先生、なんか少し痩せたみたい。
老师，你好像瘦了点。

370
00:34:38,100 --> 00:34:41,420
今病気しててね。
我现在生病了。

371
00:34:42,740 --> 00:34:47,040
先生ね、先生やめちゃったんだ。
老师啊，我辞职了。

372
00:34:47,980 --> 00:34:51,680
去年からそこの総合病院に通ってるの。
从去年开始一直在那边的综合医院看病。

373
00:35:02,280 --> 00:35:05,520
どうして治らないのかしら。
怎么就是治不好呢。

374
00:35:07,860 --> 00:35:11,640
死んだ裕子ちゃんがね、夢に出てくるのよ。
死去的裕子，会出现在我梦里。

375
00:35:13,260 --> 00:35:15,280
夢って怖いわね。
梦真可怕啊。

376
00:35:16,500 --> 00:35:21,320
何度謝っても謝っても、許してくれなくてね。
不管我道歉多少次，她都不肯原谅我。

377
00:35:21,500 --> 00:35:22,580
先生。
老师。

378
00:35:23,780 --> 00:35:26,900
私、もう忘れました。
我已经忘了。

379
00:35:31,620 --> 00:35:33,720
それでいいのよ。
那样就好。

380
00:35:37,140 --> 00:35:40,740
先生はあの紙、まだ持ってますか？
老师，那张纸你还留着吗？

381
00:35:43,840 --> 00:35:45,220
あの紙？
那张纸？

382
00:35:46,380 --> 00:35:47,440
ああ。
啊。

383
00:35:48,140 --> 00:35:52,220
そうね、どうしたらいいかしら。
是啊，该怎么办呢。

384
00:35:53,040 --> 00:35:58,000
いつかみんなで集まって、処分するかどうか相談しないといけないわね。
总有一天要大家聚在一起，商量要不要处理掉。

385
00:36:01,340 --> 00:36:03,420
もう行かないと。
我得走了。

386
00:36:05,040 --> 00:36:07,700
じゃ、また今度ね。
那，下次见。

387
00:36:49,886 --> 00:36:53,356
あ、ほんとだ。
啊，真的。

388
00:36:59,746 --> 00:37:02,086
これじゃないかも。
可能不是这个。

389
00:37:10,326 --> 00:37:13,296
あっ、あった？
啊，找到了吗？

390
00:37:16,296 --> 00:37:18,196
違うっぽい。
好像不是。

391
00:37:19,276 --> 00:37:22,616
もう、なんでこんなとこにあるの？もうやなんだけど。
真是的，为什么会在这种地方？好烦啊。

392
00:37:32,296 --> 00:37:33,966
ねえ、詩歩。
哎，诗步。

393
00:37:34,236 --> 00:37:35,066
うん？
嗯？

394
00:37:39,096 --> 00:37:40,056
何？
什么？

395
00:37:40,566 --> 00:37:43,706
なんか、外暗くない？
外面是不是变暗了？

396
00:37:44,256 --> 00:37:45,616
ほんとだ。
真的。

397
00:38:04,136 --> 00:38:07,636
詩歩、何してるの？
诗步，你在干嘛？

398
00:38:09,776 --> 00:38:11,586
関係ないから！
跟你没关系！

399
00:38:31,716 --> 00:38:34,516
あっちのほうが早く乾くよ、行ってみようか。
那边干得快，去看看？

400
00:38:47,606 --> 00:38:49,886
さっきのトランク、もうないよ。
刚才那个行李箱不见了。

401
00:38:49,946 --> 00:38:51,346
ほんとだ。
真的。

402
00:39:00,986 --> 00:39:03,496
ねえ、誰から？
哎，谁发的？

403
00:39:08,666 --> 00:39:11,396
なんか、詩歩からだ。あったのかな？
好像是诗步。找到了吗？

404
00:39:12,166 --> 00:39:15,296
もしもし？もしもし？詩歩？
喂？喂？诗步？

405
00:39:16,636 --> 00:39:17,666
詩歩？
诗步？

406
00:39:19,766 --> 00:39:22,616
ねえ、もしもし？詩歩、どうしたの？ねえ。
哎，喂？诗步，怎么了？哎。

407
00:39:23,476 --> 00:39:25,932
なんか知らない人がいる。
有个不认识的人。

408
00:39:25,932 --> 00:39:29,616
分からない、 分からないよ、誰だか。
不知道，我不知道是谁。

409
00:39:30,646 --> 00:39:32,996
とにかくすぐ来て。
总之快过来。

410
00:39:34,656 --> 00:39:37,546
後ろから付いてきてる！
他从后面跟着我！

411
00:39:48,636 --> 00:39:49,736
詩歩？
诗步？

412
00:39:58,726 --> 00:40:01,236
何だって？控室にいるって？
什么？她在休息室？

413
00:40:04,706 --> 00:40:07,446
どうする？行ってみる？あたし行かない。
怎么办？去看看？我不去。

414
00:40:09,396 --> 00:40:10,266
美香は？
美香呢？

415
00:40:11,546 --> 00:40:12,986
あたしも。
我也不去。

416
00:41:00,308 --> 00:41:01,668
もういいんじゃない？
算了吧？

417
00:41:02,128 --> 00:41:05,668
探したことにしてさあ、戻ればいいじゃん。
就当找过了，回去不就行了。

418
00:41:07,608 --> 00:41:08,648
駄目だって。
不行啊。

419
00:41:10,408 --> 00:41:12,388
どうせ見つかんねえって。
反正也找不到。

420
00:41:17,508 --> 00:41:18,408
なあ、
喂，

421
00:41:21,948 --> 00:41:24,988
あの時、裕子に石当たったのかな？
那时候，石头砸到裕子了吗？

422
00:41:26,188 --> 00:41:27,488
だとすりゃ、
如果是的话，

423
00:41:28,588 --> 00:41:30,148
何？俺らのせい？
什么？怪我们？

424
00:41:33,508 --> 00:41:34,308
いや。
不是。

425
00:41:36,548 --> 00:41:38,248
あれ、当たってないよ。
那个没砸到。

426
00:41:38,948 --> 00:41:42,328
警察もさあ、死因は溺死って言ってたじゃん。
警察也说了，死因是溺死。

427
00:41:42,628 --> 00:41:49,188
でもさあ、ほら、石当たったくらいじゃ死なないけどさあ、避けようとして、
可是啊，被石头砸到是不会死，但她要是想躲，

428
00:41:49,588 --> 00:41:52,828
こう、もがいて、足つったって可能性ならあるんじゃないの？
这样挣扎，腿抽筋的可能性不是有吗？

429
00:41:53,228 --> 00:41:55,768
終わったことグジグジ言ってんじゃねえよ。
别对过去的事磨磨唧唧了。

430
00:42:02,808 --> 00:42:03,568
何？
什么？

431
00:42:05,888 --> 00:42:06,828
誰かいる。
有人。

432
00:42:09,688 --> 00:42:10,708
お前、行けよ。
你去。

433
00:42:10,868 --> 00:42:11,308
え？
诶？

434
00:42:11,448 --> 00:42:13,088
懐中電灯持ってんだから。
你不是拿着手电筒吗。

435
00:42:38,168 --> 00:42:39,028
誰もいないよ。
没人啊。

436
00:42:39,468 --> 00:42:40,708
そんなはずないだろ。
不可能吧。

437
00:42:40,908 --> 00:42:44,628
だって、本当に、音もしないし。
可是，真的，一点声音都没有。

438
00:43:28,429 --> 00:43:29,719
つめた。
好凉。

439
00:43:31,840 --> 00:43:32,650
どうした？
怎么了？

440
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
なんか 首が濡れた。
脖子好像湿了。

441
00:43:39,249 --> 00:43:40,500
しんちゃん。
小慎。

442
00:43:41,770 --> 00:43:42,270
ん？
嗯？

443
00:43:43,050 --> 00:43:44,470
耳が。
耳朵。

444
00:43:51,870 --> 00:43:53,330
痛くねえの？
不痛吗？

445
00:43:54,839 --> 00:43:55,680
全然。
完全不痛。

446
00:43:59,020 --> 00:44:00,970
うわあ！
哇！

447
00:44:17,430 --> 00:44:19,910
しっかりして、野島くん。
振作点，野岛君。

448
00:44:22,969 --> 00:44:28,329
お父さんみたいに、立派な弁護士さんになるんでしょ？
你要像爸爸一样，成为出色的律师吧？

449
00:44:36,570 --> 00:44:37,540
野島。
野岛。

450
00:44:44,390 --> 00:44:46,150
来月試験だから。
下个月考试。

451
00:44:51,230 --> 00:44:53,859
司法試験、去年も落ちたんだよ。
司法考试，去年也落榜了。

452
00:45:00,470 --> 00:45:02,240
もう1時間経つか。
已经过了一小时吧。

453
00:45:06,569 --> 00:45:07,850
女子は？
女生呢？

454
00:45:08,600 --> 00:45:09,480
来てない。
没来。

455
00:45:10,440 --> 00:45:11,600
あいつらは？
那些家伙呢？

456
00:45:12,339 --> 00:45:14,340
学と慎太郎は別棟の
学和慎太郎去别馆的

457
00:45:15,180 --> 00:45:17,760
体育館見に行ったから、もう少し掛かるかも。
体育馆看了，可能还要一会儿。

458
00:45:20,549 --> 00:45:22,019
あとはどこが残ってる？
还剩哪里？

459
00:45:23,259 --> 00:45:25,470
あとは図書室の並び。
还剩图书室那一排。

460
00:45:31,940 --> 00:45:34,429
行こうか、大分暗くなってきた。
走吧，天已经挺黑了。

461
00:45:40,130 --> 00:45:41,799
あの紙、処分しなきゃ。
那张纸，必须处理掉。

462
00:45:45,059 --> 00:45:46,570
みんなも忙しいからな。
大家也都很忙。

463
00:46:14,396 --> 00:46:15,956
どう？
怎么样？

464
00:46:21,186 --> 00:46:22,796
違うな。
不是。

465
00:46:24,006 --> 00:46:29,396
あとは用務員室 視聴覚室キリがねえな。
还剩勤杂室、视听教室，没完没了。

466
00:46:31,116 --> 00:46:32,636
見つからないかもな。
可能找不到啊。

467
00:46:34,516 --> 00:46:35,396
ああ。
是啊。

468
00:46:37,856 --> 00:46:38,666
いや
不，

469
00:46:41,436 --> 00:46:43,496
今日見つからなかったら終わりだ。
今天找不到就结束了。

470
00:46:50,536 --> 00:46:54,496
卒業してから お前と偶然会ったよな。
毕业后，我跟你偶然见过一次吧。

471
00:46:55,336 --> 00:46:56,506
何だっけ？
什么时候来着？

472
00:46:57,586 --> 00:47:02,226
お前と中一の時 一緒に会ったの覚えてる？
你记得初一的时候我们一起见过吗？

473
00:47:03,656 --> 00:47:05,406
新宿でだろ？
在新宿吧？

474
00:47:06,436 --> 00:47:07,116
そう。
对。

475
00:47:08,436 --> 00:47:10,836
新宿の南口のとこ。
新宿南口那里。

476
00:47:11,776 --> 00:47:13,536
俺は塾の帰りで
我补习班回来，

477
00:47:15,096 --> 00:47:16,556
お前あの時言ったよな。
你那时候说了吧。

478
00:47:17,696 --> 00:47:19,906
「もう俺に会っても声かけるな」って。
“以后见到我也别跟我打招呼。”

479
00:47:23,016 --> 00:47:23,686
ああ。
啊。

480
00:47:26,476 --> 00:47:28,296
俺 マジで傷ついたんだぞ。
我真的受伤了。

481
00:47:31,736 --> 00:47:33,026
あの時は
那时候

482
00:47:34,476 --> 00:47:35,756
疲れてたんだ。
我很累。

483
00:47:41,766 --> 00:47:43,296
俺がお前に何したって言うんだよ？
我到底对你做了什么？

484
00:47:45,116 --> 00:47:46,476
何であんなこと言うんだよ？
你为什么要说那种话？

485
00:47:48,536 --> 00:47:51,686
６年１組の奴らに関わりたくないって。
说不想跟六年级一班的人扯上关系。

486
00:47:52,536 --> 00:47:55,176
お前が先頭で来てんじゃねえかよ。
可你不还是带头来了吗。

487
00:47:58,696 --> 00:47:59,796
わりい。
抱歉。

488
00:48:01,776 --> 00:48:03,236
あの日は
那天

489
00:48:04,956 --> 00:48:06,686
精神状態が最悪で。
我精神状态最差。

490
00:48:09,776 --> 00:48:12,166
親父とガチで喧嘩して
跟我爸大吵了一架，

491
00:48:13,496 --> 00:48:15,756
進学とか決まんなくて
升学也没定下来，

492
00:48:18,156 --> 00:48:19,926
何も考えられなかった。
什么都想不了。

493
00:48:31,116 --> 00:48:36,396
裕子ちゃんをプールに突き落としたのは僕です。
把裕子推下泳池的是我。

494
00:48:40,166 --> 00:48:42,396
最初に石を投げたのは？
最先扔石头的是？

495
00:48:43,596 --> 00:48:46,396
新太郎と学と
新太郎和学，

496
00:48:47,406 --> 00:48:53,716
あとはみんなで投げて何個かそばに落ちたけどほとんど外れました。
然后大家一起扔，有几块落在旁边，但基本都没砸中。

497
00:48:57,736 --> 00:49:02,176
裕子は泣いたりとそんな感じじゃなくて
裕子也没哭，不是那种反应，

498
00:49:03,996 --> 00:49:10,096
あそこは足が届くし僕たちも危ないとは思わなかった。
那里脚能踩到底，我们也没觉得危险。

499
00:49:11,876 --> 00:49:16,596
あいつが生意気だって亮君が本気でムカついて
亮君真的觉得她太嚣张，很生气，

500
00:49:17,436 --> 00:49:19,416
僕もそう思いました。
我也这么觉得。

501
00:49:22,996 --> 00:49:26,166
あとはわかんないです。
之后我就不知道了。

502
00:49:27,836 --> 00:49:29,396
そのあとは？
那之后呢？

503
00:49:30,476 --> 00:49:32,896
裕子が自分で沈んで
裕子自己沉下去了，

504
00:49:34,076 --> 00:49:36,986
本当だから信じてよ。
是真的，你相信我。

505
00:49:38,866 --> 00:49:42,756
大丈夫、大丈夫だから。
没事的，没事的。

506
00:49:53,616 --> 00:49:54,476
いい？
好吗？

507
00:49:54,836 --> 00:49:57,396
幕張学芸なんだからね。
你们可是幕张学艺的啊。

508
00:49:57,646 --> 00:50:00,496
クラスを１つにまとめて
把班级团结成一个整体，

509
00:50:02,396 --> 00:50:05,886
来年 この学校廃校になるでしょう。
明年这所学校应该会废校。

510
00:50:07,596 --> 00:50:11,156
警察の人も疑ってるわけじゃないから、なんとかなると思う。
警察也不是在怀疑我们，我觉得总会有办法。

511
00:50:12,316 --> 00:50:14,256
これは事故なの。
这是事故。

512
00:50:14,796 --> 00:50:15,416
ね。
对吧。

513
00:50:15,636 --> 00:50:19,876
先生も一生懸命いい方法を考えるから。
老师也会拼命想好办法的。

514
00:50:22,836 --> 00:50:24,906
大丈夫だから。ね。
没事的。好吗。

515
00:51:03,326 --> 00:51:04,846
なんの音？
什么声音？

516
00:51:18,226 --> 00:51:19,316
やめてよ。
别这样。

517
00:51:43,526 --> 00:51:44,656
変だよ。
好奇怪。

518
00:51:49,046 --> 00:51:51,706
なんでこんなに静かなの？
为什么这么安静？

519
00:52:15,386 --> 00:52:16,286
マナ？
真奈？

520
00:52:21,016 --> 00:52:22,016
マナ？
真奈？

521
00:52:30,086 --> 00:52:31,236
マナ？
真奈？

522
00:52:32,826 --> 00:52:34,366
マナ、マナ？
真奈，真奈？

523
00:52:37,506 --> 00:52:38,366
どうしたの？
怎么了？

524
00:52:48,256 --> 00:52:49,226
痛いよ。
好痛。

525
00:52:50,456 --> 00:52:51,846
痛い、裕子。
好痛，裕子。

526
00:52:51,996 --> 00:52:53,216
え？
诶？

527
00:53:18,276 --> 00:53:20,976
泉はさ、いいよね。
泉真好啊。

528
00:53:21,196 --> 00:53:23,846
先生にもみんなにも好かれて、何でもできてさ。
老师和大家都很喜欢你，什么都会。

529
00:53:24,206 --> 00:53:29,296
私ね、そんな泉が大嫌いだったの。
我啊，最讨厌那样的泉了。

530
00:53:35,516 --> 00:53:36,696
誰か！
来人！

531
00:53:38,786 --> 00:53:40,006
誰か！
来人！

532
00:53:41,336 --> 00:53:42,866
離してよ！
放开我！

533
00:53:44,096 --> 00:53:45,646
離して！
放开！

534
00:53:47,116 --> 00:53:49,746
誰か、誰か！
来人，来人！

535
00:54:20,796 --> 00:54:23,266
歩こう。立ち止まったら余計危ないよ。
走吧。停下来会更危险。

536
00:54:29,288 --> 00:54:30,328
やだ！
不要！

537
00:54:30,748 --> 00:54:34,128
絶対離れないで！離れないで！
绝对不要离开！不要离开！

538
00:54:44,068 --> 00:54:45,728
どうしたの？
怎么了？

539
00:54:55,088 --> 00:54:56,908
お前は死ぬ。
你会死。

540
00:55:28,968 --> 00:55:30,108
そうか。
这样啊。

541
00:55:32,248 --> 00:55:33,928
なんで気づかなかったんだ。
我怎么没发现。

542
00:55:39,128 --> 00:55:39,628
音楽室だ。
是音乐室。

543
00:56:08,148 --> 00:56:09,248
あった。
找到了。

544
00:56:55,348 --> 00:56:56,428
先生。
老师。

545
00:56:58,948 --> 00:57:00,008
ありがとう。
谢谢。

546
00:57:05,388 --> 00:57:06,248
見つかった。
找到了。

547
00:57:11,788 --> 00:57:12,388
燃やそう。
烧掉吧。

548
00:57:53,688 --> 00:57:54,588
冗談だろ？
开玩笑吧？

549
00:57:57,088 --> 00:57:58,168
冗談じゃねえよ。
不是开玩笑。

550
00:58:01,868 --> 00:58:03,088
小春も見たろ？
小春也看到了吧？

551
00:58:15,168 --> 00:58:18,048
野島がお前を呼んだりしたからこんなことになったんだぞ！
都是因为野岛叫了你才变成这样！

552
00:58:35,608 --> 00:58:37,608
あれは人間じゃねえ！
那东西不是人！

553
00:58:51,508 --> 00:58:52,908
野島。
野岛。

554
00:58:53,528 --> 00:58:54,848
もう1台車を出そう。
再叫一辆车吧。

555
00:59:08,328 --> 00:59:09,608
俺は残るよ。
我留下来。

556
00:59:14,828 --> 00:59:16,988
何十年も追ってこられるぐらいなら
与其被追几十年，

557
00:59:21,388 --> 00:59:22,948
今確かめた方がいいからな。
不如现在确认清楚。

558
01:00:29,988 --> 01:00:31,188
来た。
来了。

559
01:00:47,588 --> 01:00:48,948
ああ。
啊。

560
01:01:33,020 --> 01:01:33,880
りょう！
小亮！

561
01:01:53,910 --> 01:01:55,150
よせ、ゆきこ。
住手，由纪子。

562
01:01:56,630 --> 01:01:57,430
やめろ。
住手。

563
01:02:15,640 --> 01:02:17,470
お前を殺したのは、
杀了你的，

564
01:02:19,630 --> 01:02:20,740
俺だよ。
是我。

565
01:02:23,880 --> 01:02:25,020
ゆきこ、
由纪子，

566
01:02:26,460 --> 01:02:27,460
ごめん。
对不起。

567
01:02:56,970 --> 01:02:58,210
なあ、ゆきこ。
喂，由纪子。

568
01:03:02,460 --> 01:03:04,020
けりつけよう。
做个了断吧。

569
01:03:20,630 --> 01:03:22,080
俺はもう、
我已经，

570
01:03:24,580 --> 01:03:27,080
思い出す苦痛のほうがつらい。
回忆的痛苦更难受。

571
01:03:30,620 --> 01:03:32,760
お前はずっと俺の中にいたんだ。
你一直在我心里。

572
01:06:37,793 --> 01:06:42,957
どうやら、あかり、4階から飛び降りたらしいんですよ。
好像朱里是从四楼跳下去的。

573
01:06:43,878 --> 01:06:45,678
あ、そうなんですか。
啊，是吗。

574
01:06:47,298 --> 01:06:48,458
いや、そうなんですか。
不，是吗。

575
01:06:50,739 --> 01:06:54,779
まあでも、顔は綺麗でしたね。ですね。
不过，遗容很美。是啊。