1
00:01:16,030 --> 00:01:18,170
あの、板倉探偵事務所の板倉です。
你好，我是板仓侦探事务所的板仓。

2
00:01:19,280 --> 00:01:21,030
こいつは部下の大友誠です。
这位是我的部下大友诚。

3
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
いただきます。
我开动了。

4
00:01:35,420 --> 00:01:41,340
もう5日になるんです。あの子がいなくなって。
已经5天了。那孩子不见了以后。

5
00:01:47,670 --> 00:01:49,200
仕事から帰ってきて、
她下班回来，

6
00:01:50,320 --> 00:01:52,410
誰かと電話しているようでした。
好像在跟谁打电话。

7
00:01:54,400 --> 00:01:59,200
そのあとすぐ、人に会ってくると言って出かけていって。
之后马上说要去见个人就出门了。

8
00:02:00,890 --> 00:02:02,500
そのまま行方知れずですか。
然后就一直下落不明吗。

9
00:02:04,720 --> 00:02:06,840
あの子はどこに行ってしまったんでしょうか。
那孩子到底去了哪里呢。

10
00:02:07,900 --> 00:02:11,770
その、梨香さんが会う約束をしていたという人に心当たりは？
那个，梨香小姐说要见的那个人，你有线索吗？

11
00:02:13,060 --> 00:02:14,070
さあ。
不知道。

12
00:02:14,650 --> 00:02:18,890
例えば、特別仲が良かったお友達とか、恋人とか。
比如特别要好的朋友，或者恋人什么的。

13
00:02:19,460 --> 00:02:20,910
わかりません。
不知道。

14
00:02:27,520 --> 00:02:33,200
あの、この写真、お母さんと梨香さんと、もう一人の女性の方は？
那个，这张照片，妈妈和梨香小姐，还有另一位女性是？

15
00:02:34,020 --> 00:02:36,190
梨香の妹です。
是梨香的妹妹。

16
00:02:37,030 --> 00:02:39,460
もうこの家にはいないんですけど。
不过她已经不住这个家了。

17
00:02:51,340 --> 00:02:55,770
上原梨香が失踪したのは5日前の11月5日の夜。
上原梨香失踪是在5天前，11月5日的晚上。

18
00:02:56,880 --> 00:02:58,750
とりあえず聞き込みっすね。
总之先挨家打听吧。

19
00:02:59,600 --> 00:03:01,760
お前、どう思った？あの女。
你觉得呢？那个女人。

20
00:03:02,390 --> 00:03:03,940
さっきのお母さんっすか？
刚才那位妈妈吗？

21
00:03:05,330 --> 00:03:06,820
上原梨香。
上原梨香。

22
00:03:08,530 --> 00:03:10,080
もう死んでるかもな。
可能已经死了。

23
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
なんでそう思うんすか？
你为什么这么想？

24
00:03:12,440 --> 00:03:14,730
勘だよ、勘。勘ですか。
直觉，直觉。直觉吗。

25
00:03:15,930 --> 00:03:20,670
てかさ、俺苦手なんだよな、さっきみたいなあいう蛇みたいなタイプの女。
话说我真的很不擅长应付刚才那种像蛇一样的女人。

26
00:03:21,030 --> 00:03:22,060
なんすか、それ。
那是什么啊。

27
00:03:23,420 --> 00:03:24,490
この件、お前に任した。
这个案子交给你了。

28
00:03:25,890 --> 00:03:27,480
あとは頼んだぞ、誠君。
之后就拜托你了，诚。

29
00:03:28,180 --> 00:03:28,780
は？
啊？

30
00:03:29,620 --> 00:03:33,400
ちょ、ちょっと、板倉さん。
等、等一下，板仓先生。

31
00:03:40,400 --> 00:03:45,330
上原梨香、彼女、この店によく通っていたとか？
上原梨香，她经常来这家店吗？

32
00:03:46,400 --> 00:03:49,020
まあ、たまにかんな。
嗯，偶尔吧。

33
00:03:50,350 --> 00:03:54,340
その上原梨香さんが行方不明になった件、ご存知でしたか？
上原梨香小姐失踪这件事，您知道吗？

34
00:04:05,120 --> 00:04:06,140
これでしょ？
是这个吧？

35
00:04:07,410 --> 00:04:11,750
行方不明になった当日、彼女、この店に来てましたよね。
她失踪当天，来过这家店对吧。

36
00:04:12,720 --> 00:04:15,809
ああ、どうだったかな。
啊，怎么样呢。

37
00:04:15,809 --> 00:04:19,460
来てたような気もするけど。
好像来过吧。

38
00:04:20,240 --> 00:04:25,040
彼女がこの店に来たのが夜の8時頃、いたのが30分程度。
她来这家店是晚上8点左右，待了大概30分钟。

39
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
なんだ、ちゃんと調べてんじゃん。
什么嘛，你不是查得挺清楚嘛。

40
00:04:29,760 --> 00:04:31,750
その時、彼女どんな様子でした？
当时她是什么样子？

41
00:04:33,320 --> 00:04:35,790
普通じゃない。特に覚えてない。
没什么特别的。不太记得了。

42
00:04:37,280 --> 00:04:42,500
その後彼女、誰かと会う約束をしていたみたいなんですけど、心当たりは？
之后她好像约了人要见面，您有线索吗？

43
00:04:43,320 --> 00:04:47,370
さあね。あの子のプライベートまでは知らないよ。
不知道啊。她的私事我不清楚。

44
00:04:55,160 --> 00:04:57,650
これ、もっと目立つ場所に貼ってあげたらどうですか？
这个，贴到更显眼的地方怎么样？

45
00:04:58,230 --> 00:05:03,950
冗談。客が逃げちゃうよ。こんな気持ち悪いもん貼ってたら。
开玩笑。客人会跑光的。贴这种恶心的东西。

46
00:05:06,350 --> 00:05:07,410
お疲れ様でした。
辛苦了。

47
00:05:07,530 --> 00:05:09,900
はい、お疲れ。気をつけて帰れよ。
好，辛苦了。回去路上小心。

48
00:05:10,610 --> 00:05:15,540
じゃ、上原梨香の件で何か分かったら連絡ください。
那，上原梨香的事有什么发现请联系我。

49
00:05:20,910 --> 00:05:21,840
何か？
什么？

50
00:05:22,250 --> 00:05:24,490
いえ、別に。
不，没什么。

51
00:05:28,080 --> 00:05:33,910
うちのバイト、あんたが睨むからびびって逃げちゃったじゃん。
我们店的兼职，被你瞪得吓跑了。

52
00:05:36,570 --> 00:05:40,788
探偵さん、今度来るときはボトルの1本でも入れてってよ。
侦探先生，下次来的时候带瓶酒来呗。

53
00:05:40,788 --> 00:05:43,600
そしたらなんかいいこと思い出すかも。
那样说不定我能想起点什么。

54
00:05:46,290 --> 00:05:51,350
じゃ、これで。いい酒入れといてよ。
那，就这样。记得放瓶好酒。

55
00:06:43,152 --> 00:06:44,592
あっ、ちょ、おい！
啊，等、喂！

56
00:06:57,672 --> 00:06:59,632
あ、くそっ！
啊，可恶！

57
00:07:12,552 --> 00:07:13,232
どう？進んでる？
怎么样？有进展吗？

58
00:07:13,872 --> 00:07:15,632
例の行方不明者の件。
那个失踪者的案子。

59
00:07:16,072 --> 00:07:18,272
いやー厳しいっすね。
哎呀，很难办啊。

60
00:07:18,552 --> 00:07:24,352
上原莉香の失踪当日人に会う約束をしてたみたいで今その相手を追ってるんすけど。
上原梨香失踪当天好像约了人见面，我现在在追查那个对象。

61
00:07:24,912 --> 00:07:30,472
あーあと彼女人付き合いがあんまりなかったみたいで知り合いも少ないし
啊，还有她好像不太与人交往，认识的人也很少，

62
00:07:31,092 --> 00:07:33,312
職場は日雇いの単発派遣みたいだし
工作也是日结的临时派遣，

63
00:07:34,112 --> 00:07:36,472
あんまり彼女に繋がる線が少なくて。
跟她有关的线索太少了。

64
00:07:37,572 --> 00:07:38,152
なるほどね。
原来如此。

65
00:07:38,952 --> 00:07:40,432
そりゃ難敵だね。
那确实难办。

66
00:07:42,132 --> 00:07:43,072
あ、そうそう。
啊，对了对了。

67
00:07:45,592 --> 00:07:47,192
これ調べといたから。
这个我查过了。

68
00:07:48,372 --> 00:07:48,952
なんすか？
什么？

69
00:07:49,792 --> 00:07:52,952
上原鈴、上原莉香の妹。
上原铃，上原梨香的妹妹。

70
00:07:53,712 --> 00:07:55,952
そこに書かれてる住所にいたよ。
她就在上面写的地址。

71
00:07:57,312 --> 00:07:59,312
ノアの箱舟？
诺亚方舟？

72
00:08:00,352 --> 00:08:01,512
一応これ
算是这个

73
00:08:02,872 --> 00:08:04,872
僕からの援護射撃ね。
我给你的火力支援吧。

74
00:08:06,572 --> 00:08:07,192
あざす。
谢了。

75
00:08:10,172 --> 00:08:14,432
せっかく来ていただいたのに何もお構いできなくて、ごめんなさいね。
难得您来一趟，我却什么都没能招待，抱歉。

76
00:08:14,812 --> 00:08:16,632
いえ、お気遣いなく。
不，您别客气。

77
00:08:17,952 --> 00:08:20,232
探偵の方と伺いましたが。
听说您是侦探？

78
00:08:22,092 --> 00:08:26,272
こちらに上原鈴さんという方がいると伺ってきたんですけど。
我是听说这里有一位叫上原铃的人。

79
00:08:27,152 --> 00:08:28,752
ああ、鈴ちゃん。
啊，铃。

80
00:08:29,152 --> 00:08:33,752
彼女は確か、1週間ほど前にうちのスタッフが保護した子ですね。
她确实是大约一周前我们员工保护的孩子。

81
00:08:34,352 --> 00:08:37,872
1週間前っていうと11月5日？
一周前的话就是11月5日？

82
00:08:38,372 --> 00:08:40,072
ええ、5日ですね。
是的，5日。

83
00:08:40,392 --> 00:08:42,432
その保護っていうのは？
那个保护是指？

84
00:08:44,472 --> 00:08:50,712
私達ノアの箱舟は例えば帰る場所がない住む家がない
我们诺亚方舟是比如没有去处、没有住处的

85
00:08:51,112 --> 00:08:55,912
そういった若い女の子が行く当てもなく夜の街を彷徨って
这样的年轻女孩无处可去，在夜晚的街头徘徊，

86
00:08:56,152 --> 00:09:00,792
事件やトラブルに巻き込まれないように一時的に保護したり
为了不让她们卷入案件或麻烦，暂时保护她们，

87
00:09:01,512 --> 00:09:06,552
自立支援のサポートをしたりなどを行っているNPO団体なんです。
以及提供自立支援等帮助的NPO团体。

88
00:09:22,082 --> 00:09:24,432
ちょうど先週の夜
正好上周的晚上，

89
00:09:25,472 --> 00:09:28,422
繁華街で見回りをしているところ すずちゃん
我们在闹市区巡逻的时候，铃

90
00:09:29,232 --> 00:09:33,972
なんか風俗系の怪しい男の人に声をかけられて連れ
て行かれそうになっているところをたまたま見つけて
正好发现她被一个风俗类的可疑男人搭讪，差点被带走，

91
00:09:34,152 --> 00:09:41,052
で 帰る家がないっていうのでそのまま私が保護して。
然后她说没有家可回，我就直接保护了她。

92
00:09:47,112 --> 00:09:49,412
上原すずさんだね？
你是上原铃吧？

93
00:09:51,582 --> 00:09:55,732
お姉さん 上原リカさんだよね？
你姐姐是上原梨香吧？

94
00:09:58,212 --> 00:10:02,842
あなたがここに保護されたちょうど一週間前の11月5日
你被保护到这里正好一周前的11月5日，

95
00:10:04,172 --> 00:10:07,432
リカさん 失踪したんだ。
梨香小姐失踪了。

96
00:10:09,702 --> 00:10:11,992
お母さんから依頼を受けてね。
我受你妈妈委托，

97
00:10:12,582 --> 00:10:15,182
リカさんの行方を探ってるんだけど
在查梨香小姐的下落，

98
00:10:16,322 --> 00:10:18,092
何か知らない？
你知道什么吗？

99
00:10:19,652 --> 00:10:23,032
ごめんなさい。この子 人見知りで。
对不起。这孩子怕生。

100
00:10:23,642 --> 00:10:27,942
リカさん 失踪した日 人と会ってるんだけど
梨香小姐失踪那天跟人见了面，

101
00:10:28,982 --> 00:10:32,432
その相手が誰か 知ってる？
你知道对方是谁吗？

102
00:10:35,042 --> 00:10:36,902
斎木相馬。
斋木相马。

103
00:10:38,242 --> 00:10:40,982
斎木相馬？ それって…
斋木相马？那是……

104
00:10:41,192 --> 00:10:43,352
あの何？
那个，什么？

105
00:10:45,682 --> 00:10:47,712
リカはまだ生きてます。
梨香还活着。

106
00:10:48,512 --> 00:10:50,702
リカに関わらないでください。
请不要插手梨香的事。

107
00:10:54,502 --> 00:10:56,572
あっ、すずちゃん！
啊，铃！

108
00:10:58,712 --> 00:11:00,402
ごめんなさい。
对不起。

109
00:11:01,002 --> 00:11:04,552
彼女、精神疾患を患ってるみたいで。
她好像患有精神疾病。

110
00:11:06,722 --> 00:11:09,182
解離性同一性障害。
解离性身份障碍。

111
00:11:11,062 --> 00:11:14,832
いわゆる多重人格障害ってことですね？
也就是所谓多重人格障碍对吧？

112
00:11:19,422 --> 00:11:22,232
多重人格？
多重人格？

113
00:11:24,352 --> 00:11:27,292
あの探偵につけられた？
被那个侦探跟踪了？

114
00:11:31,112 --> 00:11:32,932
あの野郎。
那个混蛋。

115
00:11:34,332 --> 00:11:36,932
お前に勘付いてやがったか。
他察觉到你了吗。

116
00:11:37,992 --> 00:11:42,112
タクヤさん すいません。僕もう限界です。
拓也先生，对不起。我已经到极限了。

117
00:11:42,922 --> 00:11:45,762
馬鹿！ 何びびってんだよ。
蠢货！你怕什么。

118
00:11:47,042 --> 00:11:51,442
大丈夫、俺が守ってやるから。いいな？
没事，我会保护你的。知道吗？

119
00:11:54,422 --> 00:11:57,232
そんなことより、野間。
比起那个，野间。

120
00:12:00,732 --> 00:12:04,652
リカの方は大丈夫なんだろうな？
梨香那边没问题吧？

121
00:12:17,112 --> 00:12:18,472
もしもし。
喂。

122
00:12:18,952 --> 00:12:21,512
相馬のお姉さんですか？
是相马的姐姐吗？

123
00:12:22,432 --> 00:12:24,912
相馬 もうすぐ死にます。
相马快死了。

124
00:12:25,632 --> 00:12:30,432
だって 相馬私が殺しますから。
因为相马由我来杀。

125
00:12:31,112 --> 00:12:33,552
ちょっと どういう意味？ ねえ！
等等，什么意思？喂！

126
00:12:45,592 --> 00:12:50,112
ここ1週間こんな感じの電話が毎日かかってくるようになって。
这一周每天都会接到这种电话。

127
00:12:51,512 --> 00:12:53,192
相手に心当たりは？
你有线索是谁吗？

128
00:12:54,212 --> 00:12:56,312
番号は非通知で。
号码是匿名的。

129
00:12:59,872 --> 00:13:01,592
でも たぶん
不过，大概

130
00:13:04,472 --> 00:13:06,192
この女だと思う。
我觉得是这个女人。

131
00:13:09,332 --> 00:13:10,872
上原梨花。
上原梨香。

132
00:13:11,712 --> 00:13:14,472
弟の相馬と最近まで付き合ってたみたいで。
她好像最近还跟我弟弟相马在交往。

133
00:13:15,592 --> 00:13:19,752
でも相馬が別れ話を切り出したら
但相马提出分手后，

134
00:13:20,912 --> 00:13:23,712
彼女からの嫌がらせ行為が始まったと。
她就开始骚扰行为。

135
00:13:24,312 --> 00:13:28,192
私にもこんな電話がかかってくるようになって。
连我也开始接到这种电话。

136
00:13:31,312 --> 00:13:32,832
ごめんなさい。
对不起。

137
00:13:33,432 --> 00:13:36,152
こんなこと 他に相談できる人いなくて。
这种事，我没有别人可以商量。

138
00:13:37,252 --> 00:13:38,752
とんでもない。
哪里的话。

139
00:13:39,652 --> 00:13:41,952
僕らは幼馴染じゃないか。
我们不是青梅竹马吗。

140
00:13:42,512 --> 00:13:43,472
まどか。
圆香。

141
00:13:45,752 --> 00:13:47,552
僕が力になるよ。
我会帮你的。

142
00:13:49,432 --> 00:13:52,232
でもただの幼馴染なのに。
可我们只是青梅竹马而已。

143
00:13:53,072 --> 00:13:54,952
僕はそうは思ってないよ。
我不这么认为。

144
00:14:01,352 --> 00:14:04,952
とりあえず警察の方にも相談してだめよ！
总之先跟警察商量吧，不行啊！

145
00:14:06,492 --> 00:14:07,232
なぜ？
为什么？

146
00:14:07,392 --> 00:14:11,072
警察になんて行ったら相馬が困るから！
去警察那里的话相马会有麻烦的！

147
00:14:16,112 --> 00:14:19,512
梨香の居場所知ってるんですか？
你知道梨香在哪里吗？

148
00:14:19,832 --> 00:14:21,032
ええ。
是的。

149
00:14:21,472 --> 00:14:24,712
まあ、僕ら梨花さんとは昔からの友人で。
嗯，我们跟梨香小姐是老朋友了。

150
00:14:26,352 --> 00:14:31,072
実は梨花さん今、ちょっとしたトラブルに巻き込まれちゃってるみたいで。
其实梨香小姐现在好像卷入了一点麻烦。

151
00:14:31,952 --> 00:14:33,432
トラブル？
麻烦？

152
00:14:34,552 --> 00:14:38,232
恋人だった男に監禁されてるみたいなんですよ。
她好像被以前的恋人囚禁了。

153
00:14:40,592 --> 00:14:45,712
まあ、梨花さんも精神的にかなり弱っちゃってるみたいで、今手持ちの金もないって。
而且梨香小姐精神上也相当脆弱，现在手头也没钱。

154
00:14:46,072 --> 00:14:52,592
だから、助けてほしいって昨日僕らに梨花さんから助けを求める電話がありまして。
所以昨天梨香小姐打电话向我们求助，说希望我们救她。

155
00:14:54,672 --> 00:14:55,952
ねえ、お母さん。
我说，妈妈。

156
00:14:56,472 --> 00:15:00,872
梨花さんを監禁してる男とは俺らが話をつけるんで、安心してください。
囚禁梨香小姐的男人由我们去谈，您放心。

157
00:15:02,232 --> 00:15:03,552
ただね、お母さん。
不过呢，妈妈。

158
00:15:04,072 --> 00:15:10,032
梨花さんを助けるために20万ほど用意してもらえませんか？
为了救梨香小姐，能准备20万左右吗？

159
00:15:10,312 --> 00:15:11,632
20万？
20万？

160
00:15:11,872 --> 00:15:13,832
梨花さんの救助活動費ですよ。
是梨香小姐的救助活动费。

161
00:15:14,912 --> 00:15:19,392
あとくれぐれも警察には言わないでもらえますか？
还有，请千万不要告诉警察。

162
00:15:20,912 --> 00:15:26,072
話がこじれると相手の男、梨花さんに何するかわかんないですから。
事情闹大了，不知道对方那个男人会对梨香小姐做什么。

163
00:15:32,072 --> 00:15:34,232
チョロいっすね、あの女。
那女人真好骗。

164
00:15:34,432 --> 00:15:36,712
20万ポンと出しましたもんね。
20万说拿就拿出来了。

165
00:15:37,032 --> 00:15:37,752
バカ。
蠢货。

166
00:15:38,152 --> 00:15:40,352
そんな端た金で喜んでんじゃねえよ。
别为那么点小钱高兴。

167
00:15:40,592 --> 00:15:42,472
こっからが本番なんだよ。
好戏才刚开始。

168
00:15:43,472 --> 00:15:48,912
行方不明の家族の弱みにつけ込んで金巻き上げるとか、拓也さん
利用失踪家属的弱点榨钱，拓也先生，

169
00:15:49,232 --> 00:15:51,032
マジ悪党っすね。
真是恶棍啊。

170
00:15:51,392 --> 00:15:54,152
ビジネスっつうのはここ使ってやるんだよ。
做生意就是要用这里。

171
00:15:54,752 --> 00:15:57,672
じゃあ、あの女拓也さんが隠してるんすか？
那，那个女人是拓也先生藏起来的吗？

172
00:15:58,472 --> 00:15:59,392
さあな。
谁知道呢。

173
00:15:59,872 --> 00:16:04,992
てか、拓也さん、ひょっとしてこの女もう殺してたりしてませんよね？
话说，拓也先生，你不会已经把那个女人杀了吧？

174
00:16:11,692 --> 00:16:13,472
余計なこと勘ぐんなよ。
别瞎猜多余的事。

175
00:16:18,792 --> 00:16:19,792
相馬です。
我是相马。

176
00:16:20,592 --> 00:16:22,832
履歴残らないように公衆電話からかけてます。
我用公用电话打的，这样不会留下记录。

177
00:16:23,712 --> 00:16:25,272
さっきはありがとうござました。
刚才谢谢你了。

178
00:16:26,872 --> 00:16:28,432
俺、やっぱり明日警察に行きます。
我果然还是明天去警察局。

179
00:16:29,032 --> 00:16:31,072
警察に行って全部話します。
去警察局全部说出来。

180
00:16:31,952 --> 00:16:33,912
あとのこと、よろしくお願いします。
之后的事，拜托你了。

181
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
やっと見つけたよ。
终于找到你了。

182
00:17:12,808 --> 00:17:17,208
もう逃げないでくれよ、斉木相馬くん。
别再逃了，斋木相马。

183
00:17:19,568 --> 00:17:21,348
君、なんであん時逃げたの？
你那时候为什么跑了？

184
00:17:22,088 --> 00:17:23,348
に、逃げてません。
我、我没跑。

185
00:17:24,428 --> 00:17:25,788
まぁどっちでもいいけど。
嘛，怎样都行。

186
00:17:26,648 --> 00:17:29,408
上原梨香、知ってるよな？
上原梨香，你认识吧？

187
00:17:31,428 --> 00:17:32,768
付き合ってたんだろ？
你们交往过吧？

188
00:17:35,048 --> 00:17:36,608
調べはついてんだよ。
我都查清楚了。

189
00:17:38,328 --> 00:17:40,248
11月5日の失踪した夜、
11月5日失踪的那晚，

190
00:17:41,108 --> 00:17:41,988
一緒にいただろ？
你跟她在一起吧？

191
00:17:42,888 --> 00:17:44,388
その時のこと詳しく教えろよ。
把当时的事详细告诉我。

192
00:17:45,668 --> 00:17:47,348
家族も心配してんだよ。
家人也很担心。

193
00:17:49,788 --> 00:17:53,048
彼女の居場所、知ってんだろ？
你知道她在哪里吧？

194
00:17:56,648 --> 00:17:58,548
なんで黙ってんだよ！
你为什么不说！

195
00:17:59,548 --> 00:18:00,188
おい。
喂。

196
00:18:02,388 --> 00:18:04,388
お前、なんか隠してんだろ？お前。
你隐瞒了什么吧？你。

197
00:18:06,888 --> 00:18:07,908
当ててやろうか？
要我猜猜看吗？

198
00:18:10,528 --> 00:18:14,268
上原梨香、もう死んでんだろ？
上原梨香，已经死了吧？

199
00:18:25,808 --> 00:18:28,368
やったの、お前か？
是你干的吗？

200
00:18:29,588 --> 00:18:31,348
違う、僕じゃない。
不是，不是我。

201
00:18:32,268 --> 00:18:34,868
彼女が僕に、梨香…
她对我说，梨香……

202
00:18:47,168 --> 00:18:49,908
おい、どうしたんだよ？
喂，你怎么了？

203
00:18:51,188 --> 00:18:53,088
おい、おい大丈夫？
喂，喂，没事吧？

204
00:19:42,068 --> 00:19:43,468
ここは…
这里是……

205
00:19:53,168 --> 00:19:54,508
どこだ？
哪里？

206
00:20:05,128 --> 00:20:06,708
教室？
教室？

207
00:21:48,772 --> 00:21:50,732
上原。
上原。

208
00:21:51,592 --> 00:21:52,992
リカ。
梨香。

209
00:23:48,332 --> 00:23:49,072
シゲさん。
茂哥。

210
00:23:50,532 --> 00:23:52,392
もうちょっと待ってくださいよ。
再等我一下嘛。

211
00:23:53,292 --> 00:23:54,592
タクヤ。
拓也。

212
00:23:55,272 --> 00:23:57,332
借りた金はちゃんと返す。
借的钱我会好好还的。

213
00:23:57,972 --> 00:24:00,692
そこら辺の小学生でも知ってる常識だ。
这是连小学生都知道的常识。

214
00:24:01,512 --> 00:24:03,372
わかってますって。
我知道啦。

215
00:24:05,612 --> 00:24:10,692
お前が期日守らねえから金利も膨らんで200万になってんだよ。
就因为你没按期还，利息滚上去变成200万了。

216
00:24:10,772 --> 00:24:13,092
200万？借りたの100万じゃないすか！
200万？我借的明明是100万啊！

217
00:24:13,092 --> 00:24:14,412
タクヤ。
拓也。

218
00:24:15,292 --> 00:24:17,992
俺が出てきてるうちはいいんだよ。
我出面的时候还好。

219
00:24:18,612 --> 00:24:24,632
でもちゃんと返さねえとお前もこの街にいられなくなるぞ。
但你要是不好好还，你也别想在这个镇上待了。

220
00:24:26,352 --> 00:24:29,372
300万？
300万？

221
00:24:30,272 --> 00:24:30,792
ええ。
是的。

222
00:24:30,952 --> 00:24:34,272
リカさんを監禁してる男が要求してきてるんですよ。
囚禁梨香小姐的男人提出来的。

223
00:24:34,692 --> 00:24:39,212
どうやら相手の男はその筋の連中から借金してるみたいで。
看来对方那个男人跟道上的人借了钱。

224
00:24:39,492 --> 00:24:43,412
だからその300万を払えばリカさんを解放するって。
所以只要付那300万，他就放了梨香小姐。

225
00:24:44,012 --> 00:24:45,692
300万。
300万。

226
00:24:46,732 --> 00:24:50,732
お支払いすればリカは帰ってくるんですね？
付了钱梨香就会回来对吧？

227
00:24:50,912 --> 00:24:53,712
ええ、もちろんお約束しますよ。
是的，我当然保证。

228
00:24:54,272 --> 00:24:56,712
相手も相当切羽詰まってるみたいなんで。
对方好像也相当走投无路了。

229
00:24:57,292 --> 00:25:02,412
金さえ払えば後はこっちで必ずリカさんを解放するように話つけますから。
只要付了钱，之后由我们去谈，一定让梨香小姐获释。

230
00:25:03,792 --> 00:25:07,512
本当ですか？払ってくれますか？
真的吗？你们会付吗？

231
00:25:08,332 --> 00:25:11,872
じゃあこれから使えるものをそちらに送るんで。
那我把能用的东西寄过去。

232
00:25:13,092 --> 00:25:16,612
必ずリカさんは俺たちが助けますんで。
梨香小姐我们一定救。

233
00:25:16,952 --> 00:25:19,432
はい、ありがとうございます。
好，谢谢你们。

234
00:25:23,792 --> 00:25:26,492
300万、今すぐ用意するっつてるから。
300万，她说马上准备。

235
00:25:27,132 --> 00:25:29,212
てっぺ、今すぐ取りに行ってこい。
铁平，现在就去拿。

236
00:25:29,492 --> 00:25:31,732
ええ、わかりました。
好，知道了。

237
00:25:31,832 --> 00:25:33,332
どじ踏むなよ。
别搞砸了。

238
00:25:33,432 --> 00:25:35,132
もちろん。
当然。

239
00:25:48,372 --> 00:25:49,472
これは？
这是什么？

240
00:25:50,812 --> 00:25:53,992
あの女の母親からの手紙。
那个女人妈妈寄来的信。

241
00:26:16,558 --> 00:26:18,078
それとこれ。
还有这个。

242
00:26:38,888 --> 00:26:39,968
どう思う？
你怎么看？

243
00:26:41,168 --> 00:26:42,258
私には
在我看来

244
00:26:43,728 --> 00:26:46,708
それに映ってるの相馬に見えるんだけど。
而且里面拍的看起来像相马。

245
00:26:49,428 --> 00:26:51,888
いや、これだけでは何とも。
不，光凭这个不好说。

246
00:26:51,888 --> 00:26:54,088
私には相馬に見えるんだけど。
在我看来就是相马。

247
00:27:00,088 --> 00:27:01,278
和香ちゃん。
和香。

248
00:27:02,218 --> 00:27:03,268
和香。
和香。

249
00:27:04,218 --> 00:27:05,088
和香ちゃん。
和香。

250
00:27:05,928 --> 00:27:06,988
和香。
和香。

251
00:27:08,958 --> 00:27:10,288
心配しないで。
别担心。

252
00:27:11,818 --> 00:27:13,538
僕が力になるから。
我会帮你的。

253
00:27:14,638 --> 00:27:17,198
相馬、人殺したって。
相马说他杀了人。

254
00:27:17,928 --> 00:27:19,838
私に助けてって。
让我救他。

255
00:27:20,168 --> 00:27:21,018
え？
诶？

256
00:27:21,378 --> 00:27:23,358
相馬はたった一人の家族なの。
相马是我唯一的家人。

257
00:27:24,458 --> 00:27:27,638
お願い、相馬を助けて！
求你，救救相马！

258
00:27:39,898 --> 00:27:43,038
あの子、ここに来てからずっとあの様子だよね。
那孩子来这里以后一直是那个样子。

259
00:27:44,328 --> 00:27:49,598
でも涼ちゃんここのところ毎晩夜中に抜け出してどっか行ってるみたいなんです。
但铃最近好像每晚半夜都溜出去，不知道去哪。

260
00:27:50,398 --> 00:27:51,938
夜中？どこに？
半夜？去哪？

261
00:27:52,938 --> 00:27:53,638
さあ。
不知道。

262
00:27:55,538 --> 00:27:56,338
ひょっとしたら
说不定

263
00:27:58,158 --> 00:27:59,598
誰かに会ってるのかも。
是去见什么人。

264
00:28:11,468 --> 00:28:12,438
涼ちゃん。
铃。

265
00:28:14,568 --> 00:28:16,558
今日この後、私見回りに行くんだけど
今天之后我要去巡逻，

266
00:28:17,418 --> 00:28:19,088
よかったら一緒に行かない？
要不要一起去？

267
00:28:22,518 --> 00:28:24,018
ずっと家の中にいても暇でしょ？
一直待在家里也无聊吧？

268
00:28:24,788 --> 00:28:25,938
気晴らしに。
散散心。

269
00:28:27,358 --> 00:28:28,608
樹理さん。
树理小姐。

270
00:28:29,278 --> 00:28:30,278
何？
什么？

271
00:28:32,598 --> 00:28:33,838
ごめんなさい。
对不起。

272
00:28:34,928 --> 00:28:36,478
気を使わせちゃって。
让你费心了。

273
00:28:37,458 --> 00:28:38,838
いいのよ、全然。
没事的，完全没关系。

274
00:28:39,998 --> 00:28:40,658
じゃあ
那

275
00:28:41,678 --> 00:28:43,158
何かあったら言ってね。
有什么事就跟我说。

276
00:28:44,598 --> 00:28:48,368
私ね涼ちゃんと友達になりたいの。
我想跟铃做朋友。

277
00:28:51,438 --> 00:28:53,288
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

278
00:29:01,648 --> 00:29:03,228
これ涼ちゃんの？
这是铃的？

279
00:29:04,438 --> 00:29:05,328
私のだよ。
是我的。

280
00:29:05,818 --> 00:29:06,728
触んじゃねえよ。
别碰！

281
00:29:07,388 --> 00:29:08,448
ちょっと何すんのよ！
你干嘛啊！

282
00:29:08,648 --> 00:29:10,558
うっせえんだよ、てめえ。馴れ馴れしくすんなよ。
吵死了，你。别跟我套近乎。

283
00:29:11,318 --> 00:29:12,008
ちょっと待って！
等一下！

284
00:29:12,848 --> 00:29:13,618
邪魔だよ。
碍事。

285
00:29:13,958 --> 00:29:14,628
どけよ。
让开。

286
00:29:14,668 --> 00:29:16,108
どうしたの？落ち着いて！
怎么了？冷静点！

287
00:29:16,228 --> 00:29:19,148
邪魔！涼ちゃん、何してんの？やめて！
碍事！铃，你在干什么？住手！

288
00:29:21,038 --> 00:29:21,858
あの子。
那孩子。

289
00:29:22,068 --> 00:29:23,638
助けてくれてありがとう。
谢谢你救了我。

290
00:29:24,318 --> 00:29:25,008
それじゃ。
那，再见。

291
00:29:25,568 --> 00:29:26,438
待って！
等等！

292
00:29:30,168 --> 00:29:31,918
あなた涼ちゃん？
你是铃？

293
00:29:33,538 --> 00:29:36,038
それともリカさん？
还是梨香小姐？

294
00:29:45,698 --> 00:29:47,668
涼ちゃん。
铃。

295
00:29:52,078 --> 00:29:53,168
なに、一花さん。
干嘛，一花小姐。

296
00:29:53,268 --> 00:29:54,788
話が違うじゃないですか。
说好的不是这样吧。

297
00:29:54,998 --> 00:29:56,308
200万で話でしょ？
说好的是200万吧？

298
00:29:57,028 --> 00:29:59,628
おい、てめえ、てめえ舐めた口聞いてんじゃねえや。
喂，你这家伙，别跟我耍嘴皮子。

299
00:30:00,088 --> 00:30:02,218
足りねえって言ったら足りねえんだよ！
我说不够就是不够！

300
00:30:02,218 --> 00:30:03,418
勘弁してくださいよ。
饶了我吧。

301
00:30:03,768 --> 00:30:05,598
お前、いいカモ見つけたんだってな。
听说你找到个好肥羊啊。

302
00:30:05,998 --> 00:30:07,568
独り占めは良くねえよ。
独吞可不好。

303
00:30:08,218 --> 00:30:09,568
おい、聞いてんのかてめえ！
喂，你听见没有！

304
00:30:09,748 --> 00:30:11,658
まだあれはこれからなんで。
那事还没开始呢。

305
00:30:12,128 --> 00:30:13,848
まだ20万しか取ってないっすよ。
我才拿到20万而已。

306
00:30:14,008 --> 00:30:16,558
じゃあ来月までに2000万。
那下个月之前2000万。

307
00:30:16,628 --> 00:30:18,708
2000万持ってこい。そしたら全部チャラにしてやる。分かった？
拿2000万来。那样就全部一笔勾销。明白吗？

308
00:30:19,168 --> 00:30:20,488
に、2000万？
两、2000万？

309
00:30:26,878 --> 00:30:30,388
持ってこねえとお前マジでやばくなるぞ。
拿不来的话你真的会很惨。

310
00:30:30,858 --> 00:30:33,368
分かってんのか、こら！
你听明白没有！

311
00:30:35,348 --> 00:30:36,478
そんな。
怎么会。

312
00:31:12,852 --> 00:31:17,522
田口屋さーん、ほらこれ。300万もらってきましたよ。
田口屋先生，你看这个。我拿到300万了。

313
00:31:19,292 --> 00:31:22,582
いやマジで、俺こんな大金持ったの初めてっすよ。
说真的，我头一次拿这么多钱。

314
00:31:23,092 --> 00:31:26,472
ここに着くまで、怖くて生きた心地しなかったっすもん。
来这的路上，我吓得魂都没了。

315
00:31:31,862 --> 00:31:36,492
田口屋さん、この件もう終わりにした方がいいんじゃないすか？
田口屋先生，这事是不是该收手了？

316
00:31:37,762 --> 00:31:39,272
いや、あのおばさん、
不，那个大妈，

317
00:31:40,222 --> 00:31:43,042
前会ったときより見るからにげっそりしてたし。
比上次见的时候明显憔悴多了。

318
00:31:45,232 --> 00:31:46,442
ダメだ。
不行。

319
00:31:47,422 --> 00:31:48,522
足んねえ。
不够。

320
00:31:50,282 --> 00:31:51,492
まだまだ足んねえ。
还远远不够。

321
00:31:52,622 --> 00:31:54,102
あと2,000万足りねえ！
还差2000万！

322
00:31:54,562 --> 00:31:57,042
2,000万？いや、いくらなんでもやりすぎでしょう。
2000万？不，再怎么也太过了吧。

323
00:31:57,662 --> 00:31:58,892
あの家叩きゃいいだろ。
去敲那家不就行了。

324
00:31:59,032 --> 00:32:02,942
無理に追い詰めて警察にでも行かれたら、うるせえ！俺の言うこと聞けねえのか？
要是逼太紧她去报警，闭嘴！你不听我的话吗？

325
00:32:03,492 --> 00:32:04,582
いや、でも…
不，可是……

326
00:32:05,102 --> 00:32:06,312
いいから付いてこい！
少废话，跟我来！

327
00:32:07,302 --> 00:32:08,572
田口屋さん！
田口屋先生！

328
00:32:13,342 --> 00:32:17,222
300じゃ足んねえんだよ。2,000万要求されてんだよ。
300不够啊。人家要2000万。

329
00:32:19,372 --> 00:32:22,222
じゃねえと梨香殺すって言ってんだよ！
不然就说要杀了梨香！

330
00:32:22,972 --> 00:32:24,502
もう時間ねえんだよ！
没时间了！

331
00:32:26,152 --> 00:32:28,092
あんた、娘助けたいだろ？
你想救女儿吧？

332
00:32:30,642 --> 00:32:33,102
この家売りゃ、数千万くらいにはなんだろ。
卖了这房子，怎么也能值几千万吧。

333
00:32:34,362 --> 00:32:36,952
家の権利証と印鑑、さっさと出せよ！
房产证和印章，赶紧拿出来！

334
00:32:36,952 --> 00:32:38,962
田口屋さん、もういい！
田口屋先生，够了！

335
00:32:39,562 --> 00:32:41,082
これ、やりすぎですって。やばいですって！
这太过分了。要出事了！

336
00:32:41,082 --> 00:32:43,562
てっぺい、邪魔すんなよ！
铁平，别碍事！

337
00:32:44,802 --> 00:32:46,052
どっちもやるんだ！
两个都要搞！

338
00:32:46,262 --> 00:32:48,082
なんすか、これ！
这是什么！

339
00:32:53,422 --> 00:32:55,582
どうぞ、お持ちください。
请，拿去吧。

340
00:32:59,192 --> 00:33:02,272
あんた、物分かりがいいな。おかげで助かったよ。
你还挺识相。多亏你我省事了。

341
00:33:04,342 --> 00:33:08,092
梨香は必ず助けるから、安心しろよ。
梨香我们一定救，你放心。

342
00:33:10,142 --> 00:33:11,742
なにがビジネスだよ。
什么做生意啊。

343
00:33:13,412 --> 00:33:15,152
こんなのただのガキのカツアゲじゃねえか。
这不就是小混混敲诈吗。

344
00:33:18,522 --> 00:33:19,432
なんだこれ。
这是什么。

345
00:33:20,842 --> 00:33:21,922
あの、
那个，

346
00:33:25,712 --> 00:33:29,312
梨香から、メールが来たんです。
梨香发来了邮件。

347
00:33:35,562 --> 00:33:38,062
これ、相馬じゃないですか？
这不是相马吗？

348
00:33:43,162 --> 00:33:46,112
あと三人終わらせたら帰りますって。
说再解决三个人就回来。

349
00:33:50,522 --> 00:33:54,122
梨香のこと、よろしくお願いします。
梨香的事，拜托你了。

350
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
驚きましたよ。
真让我吃惊。

351
00:34:14,142 --> 00:34:16,832
先生いらっしゃるなら連絡くださったら、こちらから伺ったのに。
老师您要是来的话联系我一声，我就过去拜访了。

352
00:34:16,982 --> 00:34:19,312
とり急ぎ確認したいことがありまして。
我有急事想确认一下。

353
00:34:20,522 --> 00:34:23,092
もしかして顧問料を滞納してる件ですか？
难道是拖欠顾问费的事吗？

354
00:34:24,522 --> 00:34:26,232
もうちょっと待っていただけないでしょうか？
能再等我一下吗？

355
00:34:26,312 --> 00:34:31,022
あの今、人探しの件が一件ありまして、
それが終わったらすぐにまとまったお金が入りますんで。
那个，现在有一件找人的案子，等那个结束马上就会有一笔钱进来。

356
00:34:31,262 --> 00:34:33,152
その人探しというのは、
那个找人的案子，

357
00:34:34,902 --> 00:34:35,832
これですか？
是这个吗？

358
00:34:39,442 --> 00:34:40,372
あれ？先生ご存知なんですか？
咦？老师您知道吗？

359
00:34:41,352 --> 00:34:44,442
そうなんですよ。今うちの若いのを担当させてるんですが。
是啊。现在我让手下的年轻人负责。

360
00:34:44,502 --> 00:34:45,822
板倉さん、
板仓先生，

361
00:34:46,752 --> 00:34:48,082
これ見てもらえませんか？
能看看这个吗？

362
00:34:49,152 --> 00:34:50,042
なんです？
什么？

363
00:34:59,242 --> 00:35:00,202
これって…
这是……

364
00:35:00,622 --> 00:35:05,502
映っているのは佐伯想真、失踪した上原梨香の恋人。
画面里的是佐伯想真，失踪的上原梨香的恋人。

365
00:35:06,002 --> 00:35:08,282
そして、撮影された場所はおそらく、
然后，拍摄的地点大概是，

366
00:35:09,622 --> 00:35:10,602
ここです。
这里。

367
00:35:14,142 --> 00:35:17,372
その若い担当者に会わせてもらえませんか？
能让我见见那个年轻负责人吗？

368
00:35:19,102 --> 00:35:21,882
それがそいつ、大友誠って奴なんですけど、
就是那家伙，叫大友诚的，

369
00:35:23,042 --> 00:35:24,322
今日出社してなくて。
今天没来上班。

370
00:35:25,152 --> 00:35:29,452
ただ今朝メールがありまして、今どこかの廃校にいるとかって。
不过今早来了邮件，说现在在某个废校。

371
00:35:29,712 --> 00:35:30,832
なんて言ってたっけな？
他怎么说的来着？

372
00:35:31,592 --> 00:35:32,742
御影山…
御影山……

373
00:35:32,742 --> 00:35:34,722
御影山第三高等学校。
御影山第三高中。

374
00:35:35,292 --> 00:35:36,122
え？
诶？

375
00:35:36,512 --> 00:35:38,442
上原梨香の母校ですよ。
是上原梨香的母校啊。

376
00:35:39,112 --> 00:35:40,282
なぜそんなところに？
为什么去那种地方？

377
00:35:41,082 --> 00:35:45,012
誠のやつ、上原梨香を見つけたって。
诚那家伙，说找到上原梨香了。

378
00:36:41,942 --> 00:36:42,902
ただいま、
我回来了，

379
00:36:43,852 --> 00:36:45,122
お母さん。
妈妈。

380
00:38:43,268 --> 00:38:46,028
くそ！何すかこれ？
可恶！这是什么？

381
00:38:53,308 --> 00:38:57,308
おい、見ろ。これ見ろ！
喂，你看。看这个！

382
00:38:59,628 --> 00:39:03,308
あの女脅かしやがって。
那女人竟敢威胁我。

383
00:39:06,708 --> 00:39:08,948
これ作屋さんがやったんですか？
这是田口屋先生干的吗？

384
00:39:10,788 --> 00:39:11,788
鉄平。
铁平。

385
00:39:15,988 --> 00:39:18,268
お前、どうする？
你怎么办？

386
00:39:20,228 --> 00:39:22,868
あんた狂ってるよ。
你疯了。

387
00:39:24,828 --> 00:39:28,668
このまま俺と最後まで付き合うか？
就这样跟我干到最后？

388
00:39:29,788 --> 00:39:31,028
それとも
还是

389
00:39:32,068 --> 00:39:35,788
このままここで終わりにするか？
就这样在这里结束？

390
00:39:36,468 --> 00:39:38,628
俺のこと殺すんすか？
你要杀我吗？

391
00:39:39,228 --> 00:39:41,068
殺すんすかよ！
你要杀我吗！

392
00:39:41,228 --> 00:39:43,068
どっちか決めろよ！
选一个啊！

393
00:39:44,068 --> 00:39:45,948
鉄平！
铁平！

394
00:39:46,028 --> 00:39:49,068
お前に殺されてたまっかよ！
我才不会让你杀！

395
00:40:02,508 --> 00:40:04,828
助けて！
救命！

396
00:40:17,508 --> 00:40:19,508
あと二人。
还剩两个人。

397
00:40:54,728 --> 00:40:57,468
上原行くぞ。
上原，走。

398
00:41:03,428 --> 00:41:05,028
おい、待て！
喂，站住！

399
00:42:17,090 --> 00:42:18,350
あなたは？
你是？

400
00:42:19,570 --> 00:42:22,110
大友誠、探偵。
大友诚，侦探。

401
00:42:23,850 --> 00:42:25,230
え？君が大友誠？
诶？你就是大友诚？

402
00:42:26,550 --> 00:42:27,490
あんた誰？
你是谁？

403
00:42:28,550 --> 00:42:29,637
白坂光一。
白坂光一。

404
00:42:29,637 --> 00:42:32,680
板倉探偵事務所の顧問弁護士。
板仓侦探事务所的顾问律师。

405
00:42:32,680 --> 00:42:36,810
板倉さんに頼まれて君を追ってきたんだ。
我受板仓先生所托来追你。

406
00:42:37,930 --> 00:42:39,130
俺を？
追我？

407
00:42:49,270 --> 00:42:49,930
もしもし。
喂。

408
00:42:50,890 --> 00:42:56,810
ここから出ていけ。じゃないとお前も殺
从这里出去。不然连你也杀

409
00:43:02,250 --> 00:43:02,750
どうした？
怎么了？

410
00:43:12,670 --> 00:43:17,470
上原里香、彼女からのメッセージだよ。
上原梨香，是她发来的消息。

411
00:43:24,690 --> 00:43:25,950
板倉さん？
板仓先生？

412
00:43:35,230 --> 00:43:37,220
とにかく、まずは警察に連絡して。
总之，先联系警察。

413
00:43:37,220 --> 00:43:40,950
いや、ここは電波が繋がんねえし、上原里香を見つけるのが先だ。
不，这里没信号，先找到上原梨香再说。

414
00:43:41,190 --> 00:43:45,650
さっきの教室にいなかった、入っていくところを見たのに。俺も見た。
刚才她不在教室，我明明看见她进去了。我也看见了。

415
00:43:47,270 --> 00:43:48,670
ひょっとしたら
说不定

416
00:43:49,730 --> 00:43:50,630
ひょっとしたら？
说不定？

417
00:43:52,270 --> 00:43:54,130
上原里香はもう死んでる。
上原梨香已经死了。

418
00:43:56,270 --> 00:43:58,430
じゃあ、俺たちがさっき見た教室に入った女は？
那我们刚才看见进教室的女人是谁？

419
00:43:59,750 --> 00:44:01,150
亡霊かもな。
可能是亡灵吧。

420
00:44:02,530 --> 00:44:03,890
そんな馬鹿な。
怎么可能。

421
00:44:08,850 --> 00:44:13,090
おい、大丈夫か？おい、しっかりしろ！
喂，没事吧？喂，振作点！

422
00:44:16,950 --> 00:44:18,670
大丈夫か？おい。
没事吧？喂。

423
00:44:19,510 --> 00:44:23,430
大丈夫か？おい、しっかりしろ！
没事吧？喂，振作点！

424
00:45:04,230 --> 00:45:08,850
私達、ずっと隣同士の席だった。
我们一直坐隔壁座位。

425
00:45:11,590 --> 00:45:16,710
あんまり口は利かなかったけど、姉妹なのにね。
虽然没怎么说过话，明明是姐妹呢。

426
00:45:18,410 --> 00:45:22,250
なあ、今のお前はどっちだ？
喂，现在的你是哪一个？

427
00:45:23,730 --> 00:45:27,190
鈴香、それとも里香か？
铃香，还是梨香？

428
00:46:08,788 --> 00:46:13,788
俺も お前に殺されるのか？
我也会被你杀掉吗？

429
00:46:14,888 --> 00:46:19,128
あんたにさ、お願いがあるんだけど。
我有件事想拜托你。

430
00:46:21,288 --> 00:46:22,728
なんだ？
什么？

431
00:46:25,328 --> 00:46:28,468
妹を助けてあげて。
救救我妹妹。

432
00:46:37,408 --> 00:46:41,008
気がついた？ どう？ 気分は。
你醒了？怎么样？感觉如何。

433
00:46:46,708 --> 00:46:51,488
急に気を失って倒れたから、ここまで俺が運んできた。
你突然昏倒了，是我把你搬到这里来的。

434
00:46:52,768 --> 00:46:55,988
そうか。悪かったな。
这样啊。抱歉了。

435
00:47:00,448 --> 00:47:02,528
なんだよ？ いや。
干嘛？不。

436
00:47:03,548 --> 00:47:06,708
ただちょっと、寝顔かわいいなって。
只是觉得，你睡脸挺可爱的。

437
00:47:07,948 --> 00:47:09,188
はぁ？
哈？

438
00:47:13,708 --> 00:47:16,585
なにやってんだ、てめぇ！ 悪ぃな！
你干什么呢，你这家伙！抱歉！

439
00:47:16,585 --> 00:47:20,308
言っとくけどな、俺にはそんな趣味ないからな！
先说好，我可没那种兴趣！

440
00:47:29,388 --> 00:47:32,468
宏一、これどういうこと？
宏一，这是怎么回事？

441
00:47:32,768 --> 00:47:36,228
円香。いや、これは…
圆香。不，这是……

442
00:47:36,708 --> 00:47:41,348
私を守ってくれるって嘘だった？ 私、騙されてた？
你说保护我是骗人的？我被骗了？

443
00:47:42,528 --> 00:47:44,428
円香、何誤解してるんだよ。
圆香，你误会什么了。

444
00:47:53,988 --> 00:47:58,088
お前が、相馬を殺したんだ。
是你，杀了相马。

445
00:48:02,428 --> 00:48:06,168
円香、やめろ！ 離して！
圆香，住手！放开我！

446
00:48:10,228 --> 00:48:12,568
円香、落ち着け！
圆香，冷静点！

447
00:48:13,808 --> 00:48:15,868
裏切り者！
叛徒！

448
00:48:17,088 --> 00:48:18,088
円香！
圆香！

449
00:48:38,408 --> 00:48:39,408
円香！
圆香！

450
00:48:53,368 --> 00:48:57,848
早く顔を洗いにいかなきゃ。
得赶紧去洗脸。

451
00:51:39,415 --> 00:51:41,812
誰、さっきの女？
刚才那个女人是谁？

452
00:51:43,412 --> 00:51:45,001
佐伯相馬のお姉さんだよ。
是佐伯相马的姐姐。

453
00:51:46,290 --> 00:51:46,950
佐伯相馬って、
佐伯相马是，

454
00:51:47,890 --> 00:51:49,050
上原理香の彼氏？
上原梨香的男朋友？

455
00:51:50,269 --> 00:51:53,089
多分、僕を追ってここへ来たんだ。
大概是追我追到这里的。

456
00:51:54,149 --> 00:51:54,729
彼女、
她，

457
00:51:55,529 --> 00:51:57,529
生まれつき知的障害を患っていてね。
天生患有智力障碍。

458
00:51:58,509 --> 00:51:59,009
でも、
可是，

459
00:52:00,428 --> 00:52:01,048
なぜ円香、
为什么圆香，

460
00:52:02,188 --> 00:52:04,028
僕じゃなく君を殺そうとしたんだ？
想杀的不是我而是你？

461
00:52:04,588 --> 00:52:05,308
知らねえよ！
我怎么知道！

462
00:52:05,848 --> 00:52:07,128
こっちがききてえよ！
我才想问呢！

463
00:52:07,308 --> 00:52:08,508
でもまずいな。
不过不妙啊。

464
00:52:08,708 --> 00:52:14,368
あの様子だと、もし円香、ここで上原理香に会ったら。
看那样子，要是圆香在这里遇到上原梨香。

465
00:52:17,948 --> 00:52:18,448
どこ行く？
你去哪？

466
00:52:19,068 --> 00:52:19,928
決まってんだろ。
还用说吗。

467
00:52:20,668 --> 00:52:22,268
上原理香を探しに行く。
去找上原梨香。

468
00:52:23,408 --> 00:52:25,128
さっきの女に会う前に。
在遇到刚才那个女人之前。

469
00:52:26,707 --> 00:52:27,827
すずちゃーん！
铃！

470
00:52:28,047 --> 00:52:29,487
すずちゃーん！
铃！

471
00:52:32,007 --> 00:52:32,887
いるー？
在吗？

472
00:52:33,527 --> 00:52:35,287
すずちゃーん！
铃！

473
00:52:37,487 --> 00:52:38,747
おかしいな。
奇怪啊。

474
00:52:39,606 --> 00:52:42,266
この学校に入ってくとこまでは見たんだけど。
我明明看见她进了这所学校。

475
00:52:58,446 --> 00:53:01,046
すずちゃん。
铃。

476
00:53:28,766 --> 00:53:31,206
笑ったでしょ。
你笑了吧。

477
00:53:31,926 --> 00:53:34,346
私を見て笑ったでしょ。
你看着我笑了吧。

478
00:53:38,926 --> 00:53:42,586
私と同じ顔にしてあげる。
我把你变成跟我一样的脸。

479
00:53:48,326 --> 00:53:50,346
やめろ、まどか！
住手，圆香！

480
00:53:50,346 --> 00:53:51,866
離して！
放开我！

481
00:53:51,866 --> 00:53:54,346
まどか、落ち着け！
圆香，冷静点！

482
00:54:00,526 --> 00:54:02,906
まどか、目を覚ませ！お願いだから。
圆香，醒醒！求你了。

483
00:54:03,766 --> 00:54:06,346
僕がずっとそばにいるから。
我会一直在你身边的。

484
00:54:27,646 --> 00:54:30,386
こんな私でも守ってくれる？
这样的我也能保护吗？

485
00:54:31,686 --> 00:54:34,306
ずっとそばにいてくれる？
能一直在我身边吗？

486
00:54:40,366 --> 00:54:42,066
嘘つき。
骗子。

487
00:54:48,066 --> 00:54:49,846
今だ、早く！
就是现在，快！

488
00:54:59,486 --> 00:55:02,746
さよなら、まどか。
再见，圆香。

489
00:55:15,786 --> 00:55:19,866
姉さん、何してんだよ。早くこっち来なよ。
姐姐，你干嘛呢。快过来啊。

490
00:55:20,526 --> 00:55:26,206
颯真、どこ？颯真！
相马，你在哪？相马！

491
00:55:42,306 --> 00:55:43,466
はい、これ。
给，这个。

492
00:55:44,246 --> 00:55:45,526
ありがとう。
谢谢。

493
00:55:45,926 --> 00:55:48,086
これ颯真が作ってくれたの？
这是相马做的？

494
00:55:48,326 --> 00:55:49,466
たまにはね。
偶尔嘛。

495
00:55:49,586 --> 00:55:53,546
何よそれ。毎日だったら姉さん助かるのに。
什么嘛。要是每天做姐姐就轻松了。

496
00:55:54,086 --> 00:55:55,506
考えとくよ。
我考虑考虑。

497
00:55:56,906 --> 00:55:59,126
いただきます。
我开动了。

498
00:56:11,546 --> 00:56:14,666
どう？火の通り甘かったかな？
怎么样？火候是不是不够？

499
00:56:15,206 --> 00:56:16,506
ううん。
不会。

500
00:56:16,506 --> 00:56:18,686
すごく美味しい。やればできるじゃない。
很好吃。你这不是能做嘛。

501
00:56:18,826 --> 00:56:20,506
本当？よかった。
真的？太好了。

502
00:56:21,826 --> 00:56:23,206
可愛い。
好可爱。

503
00:56:51,786 --> 00:56:55,066
姉さん、どうしたの？
姐姐，你怎么了？

504
00:56:57,266 --> 00:56:58,686
ううん。
没事。

505
00:57:01,306 --> 00:57:06,346
姉さん、ちょっと疲れちゃったみたい。
姐姐好像有点累了。

506
00:57:10,206 --> 00:57:11,606
ごめんね。
对不起。

507
00:57:14,486 --> 00:57:16,766
ちょっと休むね。
我休息一下。

508
00:57:38,626 --> 00:57:40,366
あと一人。
还剩一个人。

509
00:58:28,967 --> 00:58:31,010
お前 こんなところで何やってんだ？
你在这里干什么？

510
00:58:31,607 --> 00:58:33,129
誰 あんた？
你是谁？

511
00:58:34,997 --> 00:58:37,099
ああ 分かった。
啊，我知道了。

512
00:58:38,881 --> 00:58:41,237
あんたが例の探偵さんだろ。
你就是那个侦探吧。

513
00:58:43,292 --> 00:58:45,074
上原莉香はどこだ？
上原梨香在哪？

514
00:58:47,269 --> 00:58:52,515
ほら向こうの理科室あそこにいるよ。
喏，对面那间理化教室，她在那里。

515
00:59:01,343 --> 00:59:03,426
1つだけ聞いてもいいか？
能问你一件事吗？

516
00:59:04,787 --> 00:59:07,229
上原莉香は何者なんだ？
上原梨香是什么人？

517
00:59:09,424 --> 00:59:11,333
ただの女だよ。
就是个女人。

518
00:59:16,505 --> 00:59:21,744
感情的で短絡的で嫉妬深い
情绪化、冲动、嫉妒心强，

519
00:59:22,044 --> 00:59:23,712
普通の女。
普通的女人。

520
00:59:25,714 --> 00:59:28,451
それが上原莉香。
那就是上原梨香。

521
00:59:37,626 --> 00:59:41,430
何してんだよ！ 違う、これは何なんだよこれ！
你干什么！不对，这是怎么回事！

522
00:59:42,010 --> 00:59:43,799
ふざけんなよ！ だから違うって
别开玩笑了！所以说了不对

523
01:00:25,088 --> 01:00:32,078
急に 包丁取り出してきて包丁の取り合いになって
她突然拿出菜刀，我们抢起刀来，

524
01:00:32,078 --> 01:00:33,798
里香が倒れて
梨香倒下了，

525
01:00:37,198 --> 01:00:41,708
救急車 呼ばないと
得叫救护车

526
01:00:48,748 --> 01:00:49,415
里香
梨香

527
01:00:51,148 --> 01:00:52,748
遠くに行っちゃったのよ。
去了很远的地方。

528
01:00:53,728 --> 01:00:55,648
私たちの知らない間に
在我们不知道的时候。

529
01:00:57,828 --> 01:01:01,448
ねそういうことに しておきましょう。
对，就当作是这样吧。

530
01:01:04,538 --> 01:01:08,678
お前この子と付き合ってたよな。
你跟这女孩交往过吧。

531
01:01:10,138 --> 01:01:12,078
上原里香
上原梨香

532
01:01:13,988 --> 01:01:15,808
失踪した当日
失踪当天

533
01:01:16,668 --> 01:01:18,508
この店に来てたよ。
来过这家店。

534
01:01:21,648 --> 01:01:25,708
あん時もお前を探してたようだったけど
那时候她好像也在找你，

535
01:01:26,908 --> 01:01:29,308
「お前の居場所が分かった」って
说“我知道你在哪了”，

536
01:01:30,148 --> 01:01:33,208
店に来て30分ほどしてすぐ出てったよ。
来店里大概30分钟就马上走了。

537
01:01:36,708 --> 01:01:40,708
お前この子 どうした？
你把这女孩怎么了？

538
01:01:42,828 --> 01:01:44,608
正直に言ってみろよ。
老实说吧。

539
01:01:48,668 --> 01:01:53,308
あの上原里香の母親相当な悪だよ。
那个上原梨香的妈妈相当坏。

540
01:01:56,208 --> 01:01:58,808
死んだ娘を失踪扱いにして
把死去的女儿当成失踪，

541
01:01:59,788 --> 01:02:03,008
その後 事故死に見せかけて
之后又伪装成意外死亡，

542
01:02:04,368 --> 01:02:07,108
保険金 騙し取ろうとしてたってよ。
想骗取保险金。

543
01:02:07,908 --> 01:02:14,108
だから俺は逆にあの女 揺すってやったんだ。
所以我反过来敲了那女人一笔。

544
01:02:15,008 --> 01:02:17,208
そうしたらこのザマだよ。
结果就变成这样了。

545
01:02:20,568 --> 01:02:23,808
本当は俺があいつぶっ殺してやりてえんだけどよ。
其实我真想亲手杀了那家伙。

546
01:02:28,208 --> 01:02:30,008
あんたに任せるよ。
就交给你了。

547
01:02:31,508 --> 01:02:32,808
何？
什么？

548
01:02:35,488 --> 01:02:38,808
里香が狙ってるのはあと1人。
梨香盯上的还剩一个人。

549
01:02:40,308 --> 01:02:41,408
あと1人？
还剩一个人？

550
01:02:42,108 --> 01:02:43,808
どういう意味だ？
什么意思？

551
01:02:45,108 --> 01:02:46,308
あの子は
那孩子

552
01:02:47,808 --> 01:02:50,308
あんたが救ってやんなよ。
你去救她吧。

553
01:03:20,508 --> 01:03:24,108
里香おやすみ。
梨香，晚安。

554
01:03:43,108 --> 01:03:45,208
今のお前はどっちだ？
现在的你是哪一个？

555
01:03:45,608 --> 01:03:48,808
涼香それとも里香か？
铃香，还是梨香？

556
01:03:50,508 --> 01:03:53,208
里香はもう帰りました。
梨香已经回去了。

557
01:03:54,408 --> 01:03:56,708
ここにはいません。
不在这里。

558
01:03:56,948 --> 01:03:59,708
あの子の復讐劇は終わったってことか？
那孩子的复仇剧结束了吗？

559
01:03:59,868 --> 01:04:03,908
上原里香はお前のもう1人の人格として
上原梨香作为你的另一个人格，

560
01:04:04,108 --> 01:04:07,108
恨んでる人間を次々と殺していった。
把憎恨的人一个个杀掉了。

561
01:04:07,308 --> 01:04:08,708
そうだろう？
对吧？

562
01:04:17,948 --> 01:04:20,508
すいません、お待たせしました。
不好意思，让您久等了。

563
01:04:24,508 --> 01:04:26,908
送りようって言うのは？
你说要送我是？

564
01:04:34,408 --> 01:04:37,908
私上原涼って言います。
我叫上原铃。

565
01:04:39,128 --> 01:04:42,808
上原里香の双子の妹です。
是上原梨香的双胞胎妹妹。

566
01:04:44,008 --> 01:04:46,808
里香のこと 教えてください。
请告诉我梨香的事。

567
01:04:47,448 --> 01:04:49,908
姉に何があったのか。
姐姐发生了什么。

568
01:05:21,408 --> 01:05:22,808
ただいま
我回来了

569
01:05:23,708 --> 01:05:25,108
お母さん。
妈妈。

570
01:05:42,708 --> 01:05:44,308
た 助けて！
救、救命！

571
01:06:13,358 --> 01:06:15,928
まだ残ってるんだろう。
还剩着呢吧。

572
01:06:15,928 --> 01:06:16,918
あと一人。
还剩一个人。

573
01:06:17,888 --> 01:06:18,558
俺か？
是我？

574
01:06:19,958 --> 01:06:21,058
それともお前か？
还是你？

575
01:06:33,728 --> 01:06:34,328
だめだ。
不行。

576
01:06:34,878 --> 01:06:36,728
やっぱりここは電波が通じない。
这里果然没信号。

577
01:06:37,548 --> 01:06:38,998
とにかく早くここを離れて。
总之快点离开这里。

578
01:06:39,158 --> 01:06:39,618
あの。
那个。

579
01:06:42,608 --> 01:06:43,608
ごめんなさい。
对不起。

580
01:06:44,468 --> 01:06:45,918
先に行っててください。
您先走吧。

581
01:06:46,418 --> 01:06:47,608
え？何を言って。
诶？你说什么。

582
01:06:47,668 --> 01:06:50,008
私やっぱりすずちゃんを置いてけない。
我还是不能丢下铃。

583
01:06:50,768 --> 01:06:52,288
私、探してきます。
我去找她。

584
01:06:53,228 --> 01:06:54,078
え？おい、ちょっと。
诶？喂，等等。

585
01:06:58,918 --> 01:07:00,248
すずちゃん！
铃！

586
01:07:01,518 --> 01:07:02,848
すずちゃん！
铃！

587
01:07:04,038 --> 01:07:05,488
すずちゃん！
铃！

588
01:07:05,988 --> 01:07:07,018
すずちゃん！
铃！

589
01:07:07,458 --> 01:07:08,788
すずちゃん！
铃！

590
01:07:24,148 --> 01:07:25,518
すずちゃん！
铃！

591
01:07:42,558 --> 01:07:44,618
上原鈴。
上原铃。

592
01:07:46,058 --> 01:07:48,678
確か、あの子がまだ高校生の時だったかな。
记得那孩子还在上高中的时候吧。

593
01:07:49,308 --> 01:07:51,498
うちの病院に初めて来たのは。
第一次来我们医院。

594
01:07:52,948 --> 01:07:56,248
その時あの子の担当だった主治医から相談を受けてね。
当时我找了她的主治医生商量。

595
01:07:58,678 --> 01:08:00,998
解離性同一症の疑いがあるが
怀疑是解离性身份症，

596
01:08:01,878 --> 01:08:03,018
疑念が残ると。
但仍有疑虑。

597
01:08:03,638 --> 01:08:05,118
疑念と言いますと。
您说的疑虑是。

598
01:08:09,128 --> 01:08:11,038
解離性同一症というのはね、
解离性身份症呢，

599
01:08:11,968 --> 01:08:18,278
心的外傷から自分を守るために自分の中に自分ではないもう一人の人格を作り出す。
是为了保护自己免受心理创伤，而在自己内部创造出另一个不是自己的人格。

600
01:08:19,558 --> 01:08:22,608
まあ、簡単に言うとね、そういう病気なんだが、
嗯，简单说的话，就是这样的病，

601
01:08:24,628 --> 01:08:25,918
あの子の場合はね、
那孩子的情况呢，

602
01:08:26,918 --> 01:08:29,318
珍しいというか、特殊なケースでね。
算是罕见，或者说特殊的案例。

603
01:08:31,998 --> 01:08:34,878
別の人格を作り出すということではなく、
并不是创造出另一个人格，

604
01:08:36,048 --> 01:08:36,938
まるで
就好像

605
01:08:37,908 --> 01:08:41,768
別の人間があの子に乗り移るとでも言ったらいいのかな。
别的什么人附到了那孩子身上一样。

606
01:08:43,818 --> 01:08:45,898
別の人間が乗り移る。
别的人附身。

607
01:08:47,318 --> 01:08:48,868
まあ、虐待に暴力、
嗯，虐待加上暴力，

608
01:08:50,798 --> 01:08:54,078
あの子の家庭環境も他人に漏れず酷かったようでね。
那孩子的家庭环境似乎也和别人一样糟糕。

609
01:08:55,868 --> 01:08:59,428
あの子の双子の姉は家出で非行に走り、
她的双胞胎姐姐离家出走，走上歧途，

610
01:09:00,718 --> 01:09:03,188
あの子は自分を殺すことで自分を守った。
而那孩子通过杀死自己来保护自己。

611
01:09:05,118 --> 01:09:11,968
うちの病院に来た時、とりあえず、解離性同一性障害ということで入院させたわけだよ。
来我们医院时，总之先按解离性身份障碍让她住了院。

612
01:09:13,898 --> 01:09:15,398
救済処置としてね。
作为救济措施。

613
01:09:19,748 --> 01:09:22,068
ほら、あの子。
你看，那孩子。

614
01:09:23,088 --> 01:09:25,518
あの子もこの病院に来て長いはずだよ。
那孩子来这家医院也很久了。

615
01:09:27,198 --> 01:09:30,528
上原鈴とも仲良かったんじゃなかったかな。
好像跟上原铃关系也不错吧。

616
01:09:32,968 --> 01:09:36,118
そうそう、頼まれてた券、持ってきてやったよ。
对了对了，你托我带的票，我给你带来了。

617
01:09:38,458 --> 01:09:42,608
それにしても、こんな田舎町で大きな事件を起こしてくれたもんだよ、全く。
话说回来，在这么个乡下小镇闹出这么大的案子，真是的。

618
01:09:44,728 --> 01:09:47,268
あの廃校で発見された死体は6体。
在那所废校发现的尸体有6具。

619
01:09:48,828 --> 01:09:52,288
上原梨花、あれは死後約1ヶ月経っとるかな。
上原梨香，那个大概死了1个月了吧。

620
01:09:53,648 --> 01:09:56,308
あとは、鮫島拓也、36歳男性。
还有，鲛岛拓也，36岁男性。

621
01:09:57,538 --> 01:09:59,748
木塚鉄平、25歳無職。
木冢铁平，25岁无业。

622
01:10:00,578 --> 01:10:01,998
斎木円香。
斋木圆香。

623
01:10:02,908 --> 01:10:04,408
あれは見かけにひどかったな。
那个外表看着很惨啊。

624
01:10:05,948 --> 01:10:11,038
あとは上原鈴に、大友誠、興信所勤務の30歳男性。
还有上原铃，和大友诚，侦探所任职的30岁男性。

625
01:10:11,778 --> 01:10:12,888
ちょっと待ってください。
请等一下。

626
01:10:13,988 --> 01:10:14,908
何だね？
怎么了？

627
01:10:15,388 --> 01:10:18,288
大友誠、30歳男性。
大友诚，30岁男性。

628
01:10:18,908 --> 01:10:20,138
間違いないんですか？
确定没错吗？

629
01:10:21,208 --> 01:10:22,538
書いてある通りだよ。
上面就是这么写的。

630
01:10:25,378 --> 01:10:26,038
男性？
男性？

631
01:10:28,398 --> 01:10:30,798
じゃあ、あれはいったい誰だったんだ？
那，那到底是谁？

632
01:10:34,328 --> 01:10:35,098
あなたは？
你是？

633
01:10:35,818 --> 01:10:37,118
大友誠。
大友诚。

634
01:10:38,008 --> 01:10:38,838
探偵。
侦探。

635
01:10:40,538 --> 01:10:42,088
君が大友誠？
你就是大友诚？

636
01:10:42,608 --> 01:10:43,428
誠？
诚？

637
01:10:44,468 --> 01:10:45,458
気がついた？
你醒了？

638
01:10:47,778 --> 01:10:48,868
どう、気分は？
怎么样，感觉如何？

639
01:10:49,728 --> 01:10:50,448
なんだよ？
干嘛？

640
01:10:51,198 --> 01:10:51,678
いや。
不。

641
01:10:52,948 --> 01:10:55,608
ただちょっと、寝顔かわいいなって。
只是觉得，你睡脸挺可爱的。

642
01:10:56,788 --> 01:10:57,538
はぁ？
哈？

643
01:11:00,718 --> 01:11:02,908
何だよ、てめえ！気色悪いな！
干嘛啊，你这家伙！恶心死了！

644
01:11:03,538 --> 01:11:06,028
言っとくけどな、俺はそういう趣味ねえから！
先说好，我可没那种兴趣！

645
01:11:18,038 --> 01:11:19,738
調子はどうだい、美香ちゃん？
感觉怎么样，美香？

646
01:11:22,098 --> 01:11:24,008
じゃあ、先生、病院に戻るから。
那，老师，我回医院了。

647
01:11:25,248 --> 01:11:27,648
このお兄さんが美香ちゃんと話がしたいそうだ。
这位哥哥说想跟美香聊聊。

648
01:11:28,958 --> 01:11:32,628
話ついでに病院まで送ってもらいなさい。
聊完顺便让他送你回医院。

649
01:11:34,148 --> 01:11:35,458
じゃあ、後よろしく。
那，之后就拜托了。

650
01:11:48,755 --> 01:11:51,196
涼ちゃんのこと聞きたいんでしょ？
你想问铃的事吧？

651
01:11:52,435 --> 01:11:53,576
よくわかったね。
你怎么知道。

652
01:11:54,475 --> 01:11:55,656
聞き耳立ててたから。
因为我竖着耳朵听了。

653
01:11:56,436 --> 01:11:57,636
なるほど。
原来如此。

654
01:12:00,156 --> 01:12:01,556
上原涼。
上原铃。

655
01:12:02,636 --> 01:12:05,615
彼女は多重人格障害だったんだってね。
听说她是多重人格障碍？

656
01:12:06,276 --> 01:12:08,656
いいえ、涼ちゃんは至って健常者。
不，铃是完完全全的正常人。

657
01:12:09,656 --> 01:12:13,376
ただ自分を守るために殻にこもっていただけ。
只是为了保护自己，把自己关进了壳里。

658
01:12:14,636 --> 01:12:15,936
両親の虐待から？
因为父母的虐待？

659
01:12:17,355 --> 01:12:18,275
うーん。
嗯。

660
01:12:19,496 --> 01:12:22,516
たぶん死んだ人の亡霊から。
大概是因为死者的亡灵。

661
01:12:23,955 --> 01:12:24,635
亡霊？
亡灵？

662
01:12:26,296 --> 01:12:29,175
涼ちゃん、極度の憑依体質だと思う。
我觉得铃是极度容易附身的体质。

663
01:12:30,156 --> 01:12:34,116
近くで亡くなった人が自分に乗り移っちゃうんだって。
附近死去的人会附到她身上。

664
01:12:35,156 --> 01:12:42,156
それで、
その亡霊がこの世の恨みを晴らすまで涼ちゃん取り憑かれたままになっちゃうんだって。
然后，在那个亡灵报完今世的仇之前，铃会一直被附身。

665
01:12:43,175 --> 01:12:44,936
困った体質よね。
真是麻烦的体质啊。

666
01:13:34,195 --> 01:13:37,796
梨香、ピアノが好きだったの。
梨香喜欢钢琴。

667
01:13:39,476 --> 01:13:42,755
あの子が唯一私に自慢できた特技。
那是她唯一能向我炫耀的特长。

668
01:13:44,515 --> 01:13:48,795
だから、こうやって私がピアノを弾いてあげると、
所以，我这样弹钢琴给她听，

669
01:13:50,436 --> 01:13:52,556
梨香は必ず出てきた。
梨香就一定会出来。

670
01:13:55,156 --> 01:13:57,295
でももう出てこない。
但已经不会再出来了。

671
01:14:00,976 --> 01:14:04,656
梨香はもう私の中にはいない。
梨香已经不在我体内了。

672
01:14:24,135 --> 01:14:25,815
俺はいつ死んだんだ？
我是什么时候死的？

673
01:14:30,556 --> 01:14:31,815
あの時か。
那时候吗。

674
01:14:34,115 --> 01:14:34,836
おい！
喂！

675
01:14:39,475 --> 01:14:42,075
おい、マジかよ。
喂，真的假的。

676
01:15:05,315 --> 01:15:07,896
俺を殺したのはお前か？
杀我的是你吗？

677
01:15:10,175 --> 01:15:12,496
それとも上原梨香か？
还是上原梨香？

678
01:15:14,876 --> 01:15:18,656
それを聞いて何か意味があるの？
问这个有什么意义吗？

679
01:15:20,976 --> 01:15:24,575
あなたはただ運が悪かっただけ。
你只是运气不好而已。

680
01:15:26,976 --> 01:15:29,295
なんだよ、それ。
什么啊，那算什么。

681
01:15:33,695 --> 01:15:35,355
あなたは誰を殺したい？
你想杀谁？

682
01:15:37,735 --> 01:15:39,596
私があなたを救ってあげる。
我来救你。

683
01:15:49,876 --> 01:15:52,015
あんたが救ってやんなよ。
你去救她吧。

684
01:15:52,615 --> 01:15:54,816
妹を助けてあげて。
救救我妹妹。

685
01:16:00,176 --> 01:16:05,795
言っとくけどな、俺は別にお前に恨みがあるわけじゃねえからな。
先说好，我并不是对你有恨。

686
01:16:07,196 --> 01:16:11,446
けどよ、今ここで断ち切んなかったら、
但是啊，如果现在不在这里做个了断，

687
01:16:11,446 --> 01:16:14,516
俺もお前も救われねえだろ。
我和你都没法得救吧。

688
01:16:35,776 --> 01:16:37,776
お姉ちゃん。
姐姐。

689
01:16:38,478 --> 01:16:39,908
すずちゃん！
铃！

690
01:16:40,758 --> 01:16:42,088
すずちゃん！
铃！

691
01:16:42,728 --> 01:16:43,818
すずちゃん！
铃！

692
01:16:44,198 --> 01:16:46,378
すずちゃん！
铃！

693
01:16:52,418 --> 01:16:54,698
すずちゃん！
铃！

694
01:16:58,698 --> 01:17:02,298
ねえ、先生、1つお願いがあるんだけど。
那个，老师，我有个请求。

695
01:17:02,838 --> 01:17:05,218
お願い？何かな？
请求？什么？

696
01:17:06,078 --> 01:17:08,738
私のピアノ、聞いてくれません？
能听听我弹钢琴吗？

697
01:17:09,198 --> 01:17:11,698
あまり上手く弾けないかもしれないけど。
可能弹得不太好。

698
01:17:12,418 --> 01:17:13,618
いいよ。
好啊。

699
01:17:14,378 --> 01:17:16,858
ぜひ聞かせてよ。
一定让我听听。

700
01:17:53,738 --> 01:17:58,858
♪ この痛み知るのは ♪
♪ 知道这份痛楚的 ♪

701
01:17:59,818 --> 01:18:02,151
♪ 私だけでいい。 ♪
♪ 只有我就够了。 ♪

702
01:18:06,418 --> 01:18:11,378
♪ こびりついた気配 ♪
♪ 挥之不去的气息 ♪

703
01:18:11,698 --> 01:18:17,498
♪ 全部身体で覚えてる。 ♪
♪ 身体全都记得。 ♪

704
01:18:20,138 --> 01:18:22,138
♪ 生意気ありに ♪
♪ 带着几分倔强 ♪

705
01:18:25,258 --> 01:18:27,591
♪ 頬を滑らして、 ♪
♪ 滑过脸颊， ♪

706
01:18:32,698 --> 01:18:34,031
♪ 孤独の夜 ♪
♪ 孤独的夜 ♪

707
01:18:38,418 --> 01:18:44,138
♪ も貴方のせいでしょう？ ♪
♪ 也都是你的错吧？ ♪

708
01:18:44,458 --> 01:18:47,458
♪ ねえ、貴方には何か ♪
♪ 喂，你身上有没有 ♪

709
01:18:51,058 --> 01:18:54,725
♪ 私の癖移ったりしてる？ ♪
♪ 沾上我的习惯？ ♪

710
01:18:59,898 --> 01:19:06,778
♪ 私 取り残されたままで ♪
♪ 我仍被留在这里 ♪

711
01:19:10,218 --> 01:19:12,551
♪ きっと今でも。 ♪
♪ 一定至今如此。 ♪

712
01:19:29,098 --> 01:19:35,058
♪ ねえ、貴方には何か ♪
♪ 喂，你身上有没有 ♪

713
01:19:36,018 --> 01:19:39,685
♪ 私の癖残ったりしてる？ ♪
♪ 留下我的习惯？ ♪

714
01:19:44,938 --> 01:19:47,605
♪ 私の魂はどこへ？ ♪
♪ 我的灵魂去了哪里？ ♪

715
01:19:52,618 --> 01:19:56,285
♪ 嘘でも愛して抱かれて、 ♪
♪ 哪怕是假的爱我也好，抱紧我， ♪

716
01:20:01,298 --> 01:20:03,965
♪ 何も残さぬままで ♪
♪ 什么都不留下 ♪

717
01:20:08,178 --> 01:20:13,138
♪ ずっと消えない。 ♪
♪ 永远不消失。 ♪