1
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
あの絵は嫌いだよ。
那幅画我很讨厌。

2
00:00:44,100 --> 00:00:48,340
道夫がどっかから持ってきた絵だけど。
是道夫不知从哪儿拿回来的画。

3
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
お前にもいつか話したろう。
以前不是跟你说过吗。

4
00:00:59,300 --> 00:01:01,320
昔の話だけど。
是很久以前的事了。

5
00:01:06,660 --> 00:01:09,520
お前みたいな女の話だよ。
是个像你一样的女人的故事。

6
00:01:23,000 --> 00:01:27,760
お願いします！許してください！
求求你了！饶了我吧！

7
00:01:28,480 --> 00:01:31,740
許してください！どうか！
饶了我吧！求你了！

8
00:01:31,840 --> 00:01:34,340
この子だけは許してください！
至少放过这个孩子！

9
00:01:34,740 --> 00:01:37,420
お願いします！お願いします！
求求你了！求求你了！

10
00:01:41,280 --> 00:01:43,500
お願いします！ああ！
求求你了！啊啊！

11
00:03:21,742 --> 00:03:23,292
お一人様ですか？
您一位吗？

12
00:03:32,442 --> 00:03:35,742
あ、ごめんなさい。あの、そんなに驚くとは思わなかったし。
啊，抱歉。那个，没想到你会这么吃惊。

13
00:03:35,742 --> 00:03:37,372
違います。
不是的。

14
00:03:37,372 --> 00:03:38,562
旦那さん来ますから。
我丈夫会来的。

15
00:03:43,752 --> 00:03:45,352
はい。
好的。

16
00:03:56,802 --> 00:03:59,312
ああ、来たよ。
啊，来了。

17
00:04:00,912 --> 00:04:02,412
あいつは明日来るって。
他说那家伙明天来。

18
00:04:04,672 --> 00:04:07,192
多分、医者じゃないかな。
大概是个医生吧。

19
00:04:09,192 --> 00:04:10,222
うん。
嗯。

20
00:04:10,632 --> 00:04:12,692
だから、そん時にやっちゃうよ。
所以，到时候就动手。

21
00:04:14,942 --> 00:04:17,682
なんなら、奴の首もやっちゃおうか？
要不，把那家伙的脑袋也一起解决掉？

22
00:04:28,102 --> 00:04:28,802
どうした？
怎么了？

23
00:04:29,782 --> 00:04:31,372
今、誰かと喋ってた？
你刚才在跟谁说话？

24
00:04:32,442 --> 00:04:32,942
え？
诶？

25
00:04:32,942 --> 00:04:33,592
何？
什么？

26
00:04:33,792 --> 00:04:35,012
寂しいの？
寂寞了？

27
00:04:37,962 --> 00:04:39,582
その絵、どっから持ってきたの？
那幅画，你从哪儿拿来的？

28
00:04:40,652 --> 00:04:43,552
いやー、どこー。
哎呀，哪儿来着。

29
00:04:43,552 --> 00:04:45,892
さっさと外してきなさいよ。
赶紧给我摘下来。

30
00:05:30,852 --> 00:05:33,022
あいつも来たよ。
那家伙也来了。

31
00:05:35,002 --> 00:05:36,222
大丈夫。
没事。

32
00:05:38,052 --> 00:05:43,312
今は普通のなんとなく。
现在就是普普通通的。

33
00:05:45,532 --> 00:05:46,802
もちろん、だって
当然，因为

34
00:05:47,962 --> 00:05:49,442
任せておけよ。
交给我吧。

35
00:05:51,072 --> 00:05:54,412
ああ、絶対やってみせるから。
啊，我一定做到给你看。

36
00:05:55,902 --> 00:05:58,552
だから、そんな悲しそうな顔しないで。
所以，别露出那么悲伤的表情。

37
00:06:00,372 --> 00:06:01,882
いや、
不，

38
00:06:02,932 --> 00:06:03,982
だから、
所以，

39
00:06:06,112 --> 00:06:07,072
ああ。
啊。

40
00:06:07,472 --> 00:06:09,192
ちょっと待ってて。
你等一下。

41
00:07:08,772 --> 00:07:09,272
茜
茜

42
00:08:16,544 --> 00:08:18,884
もっと来い こら、はい はい こら。
再来啊，喂，好，好，喂。

43
00:08:21,344 --> 00:08:22,784
え、しやぶら。
诶，别闹。

44
00:08:26,704 --> 00:08:28,324
ほら、入って、ほら。
来，进去，来。

45
00:08:28,724 --> 00:08:29,844
こっち行こう。
往这边走。

46
00:08:30,784 --> 00:08:32,244
こっちだ、おい、行け。
这边，喂，走。

47
00:08:42,604 --> 00:08:46,224
おい、入って、行け、行け、ほら、ほら。
喂，进去，走，走，来，来。

48
00:08:54,124 --> 00:08:56,564
はっきれしろよ、おい、入ってんだよ。
给我说清楚，喂，进去了。

49
00:12:49,078 --> 00:12:50,948
ああ もう あっけなかったよ。
啊，真是的，太没劲了。

50
00:12:52,488 --> 00:12:53,278
そうなの？
是吗？

51
00:12:53,978 --> 00:12:57,678
うん。なんかこう 首をポキッとさ。
嗯。就那么咔嚓一下把脖子拧断了。

52
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
あれ？嘘付いたのか？
咦？你骗人了？

53
00:13:03,208 --> 00:13:04,728
嘘付いたんですか？
你骗人了吗？

54
00:13:09,838 --> 00:13:11,668
あいつ何喋ってるか分かんなかったし
那家伙在说什么我根本听不懂

55
00:13:13,578 --> 00:13:17,178
途中でバットにあったからついでに殺しておいたよ。
半路上被球棒打到了，就顺手杀了。

56
00:13:18,278 --> 00:13:19,338
流石。
真厉害。

57
00:13:19,898 --> 00:13:21,838
人形みたいに吹っ飛んじまった。
像人偶一样飞出去了。

58
00:13:25,398 --> 00:13:26,398
頼もしい人ね。
真是个可靠的人。

59
00:13:28,478 --> 00:13:29,668
なんてことないさ。
没什么。

60
00:13:30,788 --> 00:13:32,038
君のためなら。
为了你。

61
00:13:33,548 --> 00:13:34,408
ありがとう。
谢谢。

62
00:13:35,168 --> 00:13:36,098
もちろん。
当然。

63
00:13:38,658 --> 00:13:41,668
ようやくこれで君と一緒にいられるね。
终于能和你在一起了。

64
00:13:43,088 --> 00:13:43,638
そうね。
是啊。

65
00:13:44,578 --> 00:13:45,988
でもまだ１人いるわ。
但还有一个人。

66
00:13:46,938 --> 00:13:47,578
ああ。
啊。

67
00:13:48,378 --> 00:13:50,128
ああ、そうだったね。
啊，是啊。

68
00:14:22,078 --> 00:14:24,668
来ないで 来ないで！嫌だ！
别过来，别过来！不要！

69
00:15:41,360 --> 00:15:42,340
ん？
嗯？

70
00:15:44,660 --> 00:15:46,380
遊んでた？
在玩吗？

71
00:15:55,710 --> 00:15:56,710
ああ。
啊。

72
00:15:59,180 --> 00:16:02,480
孫の顔が見たかったなぁ。
真想看看孙子的脸啊。

73
00:16:05,830 --> 00:16:06,497
まあ
算了

74
00:16:09,260 --> 00:16:12,420
お前の子じゃあね。
又不是你的孩子。

75
00:16:23,250 --> 00:16:24,660
お父さん早く。
爸爸快点。

76
00:16:24,860 --> 00:16:27,440
花愛、走って転ぶなよ。
花爱，别跑着摔倒了。

77
00:16:27,440 --> 00:16:28,340
うん。
嗯。

78
00:16:42,280 --> 00:16:43,050
大丈夫？
没事吧？

79
00:16:43,050 --> 00:16:44,280
大丈夫。
没事。

80
00:16:50,810 --> 00:16:52,940
パソコン、パソコン。
电脑，电脑。

81
00:17:05,330 --> 00:17:07,340
おい美里、これどうするんだ？
喂美里，这个怎么处理？

82
00:17:07,910 --> 00:17:09,400
ちょっと待って。
等一下。

83
00:17:09,650 --> 00:17:11,180
今そっち行くから。
我现在过去。

84
00:17:41,314 --> 00:17:44,014
なあ、これ捨てるんじゃなかったのかよ。
喂，这个不是要扔掉吗。

85
00:17:44,274 --> 00:17:45,344
え、そうだっけ？
诶，是吗？

86
00:17:45,944 --> 00:17:49,144
まったく、余計なもんばかり残して。
真是的，净留下些没用的东西。

87
00:17:57,564 --> 00:17:58,644
はい、もしもし。
喂，你好。

88
00:17:59,694 --> 00:18:01,244
ああ、はい。星野です。
啊，是的。我是星野。

89
00:18:03,524 --> 00:18:04,944
分かりました。
明白了。

90
00:18:06,474 --> 00:18:07,294
はい。
好的。

91
00:18:08,944 --> 00:18:10,144
ああ、はい。
啊，好的。

92
00:18:11,374 --> 00:18:13,144
ちょっと待ってもらっていいですか？
能让我稍等一下吗？

93
00:18:28,544 --> 00:18:30,244
あ、お待たせしました。
啊，让您久等了。

94
00:18:30,944 --> 00:18:31,944
はい。
好的。

95
00:18:35,504 --> 00:18:36,444
はい。
好的。

96
00:18:37,064 --> 00:18:38,944
分かりました。よろしくお願いします。
明白了。拜托您了。

97
00:18:39,904 --> 00:18:41,444
失礼します。
打扰了。

98
00:19:17,744 --> 00:19:19,494
叶、どうしたの？
叶，怎么了？

99
00:19:20,374 --> 00:19:22,744
あのね、鏡の中にね、
那个，镜子里面，

100
00:19:25,334 --> 00:19:26,394
鏡？
镜子？

101
00:19:29,814 --> 00:19:32,244
どこに鏡があるの？
哪里有镜子？

102
00:19:35,694 --> 00:19:37,944
どこに鏡があるの！？
哪里有镜子！？

103
00:19:42,044 --> 00:19:44,044
また私を馬鹿にして！
又耍我！

104
00:19:44,484 --> 00:19:45,894
ごめんなさい。
对不起。

105
00:19:46,444 --> 00:19:48,344
でも、ここに鏡が
可是，这里明明有镜子

106
00:19:49,464 --> 00:19:50,744
どこにもないじゃない！
哪里都没有啊！

107
00:19:51,544 --> 00:19:53,344
あんたの悪戯でしょう！？
是你搞的鬼吧！？

108
00:19:54,044 --> 00:19:56,894
美里、またか。
美里，又来了。

109
00:19:57,144 --> 00:20:00,844
だって、この子が変なことばっかり言うの！
可是，这孩子净说些奇怪的话！

110
00:20:01,744 --> 00:20:03,344
そんなこと、どうでもいいよ。
那种事，无所谓了。

111
00:20:05,064 --> 00:20:07,544
またこの子のことばっかりかばって！
你又净护着这孩子！

112
00:20:08,524 --> 00:20:10,244
何も手をあげることないだろう？
也没必要动手吧？

113
00:20:10,964 --> 00:20:12,044
いつも言ってるじゃないか。
我不是一直跟你说吗。

114
00:20:12,124 --> 00:20:14,944
だったら、この子のこともっと面倒見てよ！
那你就多管管这孩子啊！

115
00:20:14,944 --> 00:20:17,944
仕事、仕事って言って全然仕事してくんないじゃない！
工作、工作，嘴上说工作，根本就没在工作嘛！

116
00:20:18,144 --> 00:20:19,244
してるよ。
我在做啊。

117
00:20:19,244 --> 00:20:23,444
あんたがもっと稼ぎが良ければ、私だってパートしなくて済むし！
你要是多挣点钱，我也不用去打零工了！

118
00:20:24,744 --> 00:20:30,444
でも、また面接行かなきゃいけないし、
また新しいパートも探さなきゃいけないし、どんなに大変か分かんないでしょ！
可是，又得去面试，又得找新的零工，你知不知道有多辛苦！

119
00:20:30,444 --> 00:20:31,344
怒るなって。
别生气嘛。

120
00:20:31,344 --> 00:20:34,344
なんで！？もう全然分かってくれないじゃない、いつも！
为什么！？你根本就不理解我，总是这样！

121
00:20:34,344 --> 00:20:35,444
分かったから。
我知道了。

122
00:20:36,944 --> 00:20:37,944
落ち着けよ。
冷静点。

123
00:20:38,944 --> 00:20:42,444
もう落ち着いてなんかいられるわけないでしょ！
我怎么可能冷静得下来！

124
00:20:42,564 --> 00:20:46,444
新しい仕事探すって言って全然探してないし、本当にやる気あんの？
说找新工作，根本就没找，你到底有没有干劲？

125
00:20:55,944 --> 00:20:58,044
俺、もう明日から会社行くから。
我明天开始就去公司。

126
00:21:00,034 --> 00:21:02,244
そうしてもらわないと困るわ。
你不这样我可就难办了。

127
00:21:02,484 --> 00:21:04,944
ただでさえ生活苦しいんだからね。
本来生活就够苦的了。

128
00:21:15,394 --> 00:21:18,944
叶、明日はお母さんと一緒に片付けするんだぞ。
叶，明天跟妈妈一起收拾东西。

129
00:21:19,144 --> 00:21:20,044
うん。
嗯。

130
00:21:23,314 --> 00:21:23,894
美里、
美里，

131
00:21:24,914 --> 00:21:27,644
あんまり叶を殴ったりするなよ。
别老是打叶。

132
00:21:28,244 --> 00:21:29,944
最近特に酷いぞ。
最近特别严重。

133
00:21:30,294 --> 00:21:33,444
そのうち近所に通報でもされたら分かってるよ。
要是哪天被邻居举报了，你心里有数吧。

134
00:21:34,574 --> 00:21:37,344
この子がおとなしくしてたら、何もしないわよ。
这孩子要是乖乖的，我什么都不会做。

135
00:21:38,944 --> 00:21:40,944
叶はいい子にしてるじゃないか。
叶不是很乖吗。

136
00:21:41,444 --> 00:21:43,944
いつもお前がヒステリックになって勝手な想像して。
总是你歇斯底里地胡思乱想。

137
00:21:43,944 --> 00:21:44,944
は？
哈？

138
00:21:44,944 --> 00:21:48,144
叶、放っときな。
叶，别管她。

139
00:21:49,284 --> 00:21:51,694
「ごちそうさま」ぐらい言いなさい！
至少说句“我吃饱了”！

140
00:22:33,944 --> 00:22:35,944
ちょっと、叶、どうしたの？
喂，叶，怎么了？

141
00:22:36,444 --> 00:22:37,944
ごめんなさい。
对不起。

142
00:22:39,684 --> 00:22:41,844
まったく、この子は。
真是的，这孩子。

143
00:22:42,644 --> 00:22:45,244
どうしていちいち面倒を起こすの？
为什么每次都惹麻烦？

144
00:22:45,784 --> 00:22:47,344
ごめんなさい。
对不起。

145
00:22:47,984 --> 00:22:49,244
ごめんなちょっと！
对不，喂！

146
00:22:49,344 --> 00:22:51,644
親の話は最後まで聞きなさい！
父母说话要听到最后！

147
00:23:03,244 --> 00:23:04,444
叶？
叶？

148
00:23:48,110 --> 00:23:49,443
赤鉛筆。
红铅笔。

149
00:24:02,180 --> 00:24:04,650
佳奈恵？
佳奈惠？

150
00:24:15,170 --> 00:24:16,850
もう！何回言えば気が済むの！
真是的！要说多少遍你才甘心！

151
00:24:16,850 --> 00:24:19,380
ごめんなさい。お母さん。
对不起。妈妈。

152
00:24:19,500 --> 00:24:20,510
謝ればいいと思って！
以为道歉就行了！

153
00:24:21,250 --> 00:24:23,580
頼むからちゃんとしなさい！もう！
求你了，给我好好做！真是的！

154
00:24:25,920 --> 00:24:28,250
待ちちなさい！
给我站住！

155
00:24:29,710 --> 00:24:34,010
佳奈恵ちゃん、もうやめなさい。ね？お母さん。
佳奈惠，别闹了。好吗？妈妈。

156
00:24:34,590 --> 00:24:36,510
やめなさい、もう！
别闹了，真是的！

157
00:24:36,510 --> 00:24:38,580
うるさい！
吵死了！

158
00:24:38,660 --> 00:24:40,710
うるさい！
吵死了！

159
00:25:50,970 --> 00:25:53,050
ごめんね。
对不起。

160
00:25:53,730 --> 00:25:57,080
もう叩いたりしないから。
我不会再打你了。

161
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
元に戻ってよ。
变回来吧。

162
00:26:03,290 --> 00:26:06,580
ねえ、佳奈恵！
喂，佳奈惠！

163
00:27:17,616 --> 00:27:18,816
これ。
这个。

164
00:28:43,656 --> 00:28:47,586
あれ以来 私は叶恵を殴ることはしなくなった。
从那以后，我就不再打叶惠了。

165
00:28:48,656 --> 00:28:53,216
私達家族は また新たな新居を見つけて引っ越すことにした。
我们一家又找到了新的住处，决定搬过去。

166
00:28:57,876 --> 00:28:59,156
叶恵 準備できた？
叶惠，准备好了吗？

167
00:28:59,736 --> 00:29:00,336
うん。
嗯。

168
00:29:00,876 --> 00:29:01,996
じゃ行こっか。
那走吧。

169
00:29:45,076 --> 00:29:46,456
誰だい？
谁啊？

170
00:31:56,560 --> 00:31:57,958
はい。
来了。

171
00:31:58,018 --> 00:32:00,560
あれ？どうしたの？
咦？怎么了？

172
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
電話に出たとたんにため息って失礼じゃない？
一接电话就叹气，很失礼吧？

173
00:32:04,840 --> 00:32:11,440
ごめんごめん、なんかさ、うたた寝して変な夢見た。
抱歉抱歉，不知怎么的，打瞌睡做了个奇怪的梦。

174
00:32:12,160 --> 00:32:15,520
何？昼寝してたの？じゃあ今暇？
什么？你在午睡？那你现在有空？

175
00:32:15,960 --> 00:32:17,220
ええ？
诶？

176
00:32:17,580 --> 00:32:19,740
近くにいるんだけどさ、お茶しない？
我在附近，喝个茶不？

177
00:32:20,040 --> 00:32:21,600
どうせ暇なんでしょ？
反正你也有空吧？

178
00:32:22,060 --> 00:32:24,800
ちょっと、どうせ暇とかって失礼じゃない？
喂，说什么反正有空，很失礼吧？

179
00:32:25,460 --> 00:32:29,400
いい女が休みの日に部屋でぼーっとしてるなんて、もったいないでしょ？
美女休息天在房间里发呆，太浪费了吧？

180
00:32:29,820 --> 00:32:33,000
夏なんだし少しは外出ないと。
都夏天了，多少得出门走走。

181
00:32:33,180 --> 00:32:34,800
腐るよ。
要发霉的。

182
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
分かった。
知道了。

183
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
30分後ね。
三十分钟后见。

184
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
遅い。
太慢了。

185
00:33:03,700 --> 00:33:05,620
急に呼び出すほうが悪いでしょ。
突然叫人出来的你才不对吧。

186
00:33:05,620 --> 00:33:07,160
え？どこ行く？
诶？去哪儿？

187
00:33:07,500 --> 00:33:08,120
はい。
好。

188
00:33:08,720 --> 00:33:09,500
え？
诶？

189
00:33:09,500 --> 00:33:10,060
ここ？
这里？

190
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
たまにはいいでしょ？
偶尔来一次也不错吧？

191
00:33:12,680 --> 00:33:14,640
あ、これ私の奢りね。
啊，这顿我请。

192
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
暑いね。
好热啊。

193
00:33:19,640 --> 00:33:22,100
当たり前でしょ、夏なんだから。
当然啦，都夏天了。

194
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
で？どうしたの？
然后？怎么了？

195
00:33:26,580 --> 00:33:27,640
ちょっと聞いてよ。
你听我说。

196
00:33:27,780 --> 00:33:28,360
うん。
嗯。

197
00:33:28,740 --> 00:33:31,880
彼が私の浮気疑って。
他怀疑我出轨。

198
00:33:32,120 --> 00:33:34,800
大げんかして家飛び出してきちゃったんだけど。
大吵了一架，我就跑出家门了。

199
00:33:35,200 --> 00:33:36,040
また？
又来了？

200
00:33:36,240 --> 00:33:39,080
だってほら、束縛心すごいんだからこれ。
你看嘛，他占有欲超强的。

201
00:33:39,200 --> 00:33:40,840
このメール見てよ。
你看这个邮件。

202
00:33:41,000 --> 00:33:41,880
え？
诶？

203
00:33:48,700 --> 00:33:51,580
あーもったいない。
啊，太可惜了。

204
00:33:57,780 --> 00:33:58,800
大丈夫？
没事吧？

205
00:33:59,900 --> 00:34:01,260
顔色悪いけど。
你脸色不太好。

206
00:34:03,760 --> 00:34:05,780
あー夏バテ？
啊，苦夏吗？

207
00:34:06,900 --> 00:34:08,060
あ、そうかも。
啊，可能是吧。

208
00:34:08,360 --> 00:34:11,500
やった！彼氏からメール「もう帰ってこい」だって。
太好了！男朋友发来邮件说“快回来”。

209
00:34:13,680 --> 00:34:15,120
お家行こうか？
回家去吧？

210
00:34:15,500 --> 00:34:16,700
うん、大丈夫。
嗯，没事。

211
00:34:16,960 --> 00:34:19,100
うん、早く仲直りじゃあね。
嗯，快点跟他和好，拜拜。

212
00:34:32,200 --> 00:34:33,460
暑い。
好热。

213
00:34:34,780 --> 00:34:36,680
喉渇いたな。
好渴啊。

214
00:34:45,660 --> 00:34:47,500
篠原さん。
篠原小姐。

215
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
白井さん？
白井先生？

216
00:34:49,660 --> 00:34:52,100
よかった、見間違いじゃなくて。
太好了，没看错。

217
00:34:52,800 --> 00:34:54,180
びっくりした？
吓到了？

218
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
びっくりしましたよ。
吓到了。

219
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
え？なんでこんなとこいるんですか？
诶？你怎么会在这儿？

220
00:34:58,800 --> 00:34:59,720
犬の散歩。
遛狗。

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,480
本当に偶然だね。
真是巧啊。

222
00:35:02,480 --> 00:35:05,620
本当に、かわいい。
真的，好可爱。

223
00:35:09,340 --> 00:35:12,240
篠原さん、この辺住んでるでしょ？
篠原小姐，你住这附近吧？

224
00:35:12,460 --> 00:35:13,820
あ、はい。
啊，是的。

225
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
いいところだよね。
这地方不错啊。

226
00:35:17,220 --> 00:35:19,320
僕もこの辺に引っ越して来ようかな。
我也搬来这附近吧。

227
00:35:21,600 --> 00:35:23,740
そしたらまた偶然会えるよね？
那样就能又偶然遇到了吧？

228
00:35:25,320 --> 00:35:27,140
そうですね。
是啊。

229
00:35:32,980 --> 00:35:35,840
あのごめんね、引き留めちゃって。
那个，抱歉，耽误你时间了。

230
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
それじゃ、また明日会社で。
那，明天公司见。

231
00:35:38,260 --> 00:35:40,140
はい、明日もよろしくお願いします。
好的，明天也请多关照。

232
00:35:40,520 --> 00:35:41,320
それじゃ。
那。

233
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
またね。
再见。

234
00:36:16,940 --> 00:36:19,540
暑かった。
好热。

235
00:36:36,600 --> 00:36:37,760
お風呂入ろ。
洗澡吧。

236
00:37:34,816 --> 00:37:36,256
風邪か。
感冒了吗。

237
00:37:43,156 --> 00:37:43,916
はーい。
来了。

238
00:37:44,516 --> 00:37:46,276
ご挨拶に参りました。
我来拜访您。

239
00:37:47,996 --> 00:37:48,936
はい。
好。

240
00:37:50,016 --> 00:37:51,536
こんばんは。
晚上好。

241
00:37:52,316 --> 00:37:53,476
こんばんは。
晚上好。

242
00:37:54,356 --> 00:37:57,876
最近おかしなこと続いてませんか？
最近是不是怪事不断？

243
00:37:58,676 --> 00:37:59,796
え？
诶？

244
00:38:00,776 --> 00:38:04,696
たぶんそれは何かあったんですか？
大概是因为发生过什么事吧？

245
00:38:06,416 --> 00:38:08,656
ご先祖様の供養がちゃんとできていないんです。
是您祖先的供养没做好。

246
00:38:08,896 --> 00:38:10,776
もしくはお墓にヒビがあります。
或者是墓碑有裂缝。

247
00:38:10,776 --> 00:38:13,716
ご家族の方の体に病気などの祟りを起こしているんです。
这正在给您的家人带来疾病之类的作祟。

248
00:38:14,156 --> 00:38:18,776
そういう方にはまずこの本を読んでいただいて。ちょっ、困ります！ちょっと！
这种情况的人，请先读读这本书。喂，这很为难！喂！

249
00:40:46,452 --> 00:40:47,172
こんばんは。
晚上好。

250
00:40:47,892 --> 00:40:50,152
困りますって言いませんでした？
我不是说了很为难吗？

251
00:40:51,432 --> 00:40:52,472
祟り？
作祟？

252
00:40:52,792 --> 00:40:53,732
なんだそれ。
什么玩意儿。

253
00:40:53,932 --> 00:40:57,052
そんなふうに人を祟るしょうもない先祖を持った覚えはないです。
我可不记得有那种会作祟害人的没出息祖先。

254
00:40:57,832 --> 00:40:59,512
帰ってください。帰れ！
请你回去。滚！

255
00:41:20,832 --> 00:41:22,812
出てこい、この野郎！
出来，你这混蛋！

256
00:41:38,092 --> 00:41:39,052
この野郎！
你这混蛋！

257
00:41:58,492 --> 00:42:00,932
見つけた。
找到了。

258
00:42:20,832 --> 00:42:21,832
はい。
好。

259
00:42:22,292 --> 00:42:25,052
さっきはごめんね。夏バテ、平気？
刚才抱歉。苦夏没事吧？

260
00:42:25,832 --> 00:42:27,332
うん、大丈夫。
嗯，没事。

261
00:42:27,952 --> 00:42:31,572
そうそう、彼がね、あの後料理して待っててくれてさあ。
对了对了，他啊，后来做了饭等着我呢。

262
00:42:32,312 --> 00:42:33,152
うん、うん。
嗯，嗯。

263
00:42:34,032 --> 00:42:34,812
うん。
嗯。

264
00:42:36,772 --> 00:42:38,092
え？
诶？

265
00:42:39,452 --> 00:42:40,452
あれ？
咦？

266
00:46:41,102 --> 00:46:43,062
ええ、では、えー
好的，那么，呃

267
00:50:21,130 --> 00:50:25,397
What kind of animals eat bamboo?
什么动物吃竹子？

268
00:50:27,664 --> 00:50:30,330
Oh, I know. A bear!
哦，我知道。熊！

269
00:50:32,777 --> 00:50:35,530
Panda bears like to eat bamboo, right?
熊猫喜欢吃竹子，对吧？

270
00:50:35,930 --> 00:50:38,864
Panda bears. Yes, you're right.
熊猫。对，你说得对。

271
00:50:39,530 --> 00:50:42,230
They do like to eat bamboo.
它们确实喜欢吃竹子。

272
00:50:42,630 --> 00:50:46,364
In fact, it's their favorite food.
事实上，那是它们最爱的食物。

273
00:50:46,864 --> 00:50:49,197
Panda bears eat bamboo?
熊猫吃竹子？

274
00:50:49,797 --> 00:50:51,864
That's cool.
好酷。

275
00:50:53,784 --> 00:50:54,864
Pandas are cool.
熊猫很酷。

276
00:50:55,664 --> 00:50:59,764
Pandas are actually known as giant pandas.
熊猫其实被称为大熊猫。

277
00:51:01,064 --> 00:51:03,497
They're a bear species
that is native to China.
它们是原产于中国的一种熊。

278
00:51:04,464 --> 00:51:09,064
Giant pandas are known for their
black and white coat and round body.
大熊猫以黑白相间的毛色和圆滚滚的身体而闻名。

279
00:51:10,197 --> 00:51:12,730
Yeah, like a giant bear.
是啊，像一只巨大的熊。

280
00:51:13,784 --> 00:51:18,664
Giant pandas can grow anywhere
from 4 to 6 feet long
大熊猫身长可达四到六英尺

281
00:51:19,064 --> 00:51:23,297
and weigh between 150 to 300 pounds.
体重在一百五十到三百磅之间。

282
00:51:24,064 --> 00:51:26,264
Whoa, they are big!
哇，好大！

283
00:51:27,164 --> 00:51:29,597
So they only eat bamboo?
那它们只吃竹子吗？

284
00:51:31,964 --> 00:51:35,026
Pandas are folivores, which
means they are herbivores that
熊猫是食叶动物，也就是说它们是食草动物，

285
00:51:35,026 --> 00:51:36,530
specialize in eating leaves.
专门吃叶子。

286
00:51:37,064 --> 00:51:42,164
Pandas have a specialized digestive system
that allows them to process bamboo,
熊猫有专门的消化系统，可以处理竹子，

287
00:51:42,630 --> 00:51:46,864
which is tough and fibrous and
has very low nutritional value.
竹子又硬又多纤维，营养价值非常低。

288
00:51:47,864 --> 00:51:54,413
Since bamboo doesn't have much
nutrition, they have to eat a lot of it,
因为竹子没什么营养，它们必须吃很多，

289
00:51:54,413 --> 00:51:57,530
between 26 and 84 pounds a day.
每天二十六到八十四磅。

290
00:51:59,004 --> 00:52:00,864
That's a lot of bamboo.
那可真多竹子。

291
00:52:01,497 --> 00:52:05,527
But they do eat other things
too, like grasses, fruits,
但它们也吃别的东西，比如草、水果，

292
00:52:05,527 --> 00:52:09,597
and even small rodents
or birds on occasion.
偶尔甚至吃小型啮齿动物或鸟类。

293
00:52:10,397 --> 00:52:16,597
Though bamboo makes up 99%
of a giant panda's diet.
不过竹子占大熊猫饮食的百分之九十九。

294
00:52:17,397 --> 00:52:21,897
Pandas are generally solitary
animals, meaning they live alone.
熊猫通常是独居动物，也就是说它们独自生活。

295
00:52:22,764 --> 00:52:27,897
Each adult panda has a defined territory
and they will defend that territory.
每只成年熊猫都有明确的地盘，它们会保卫自己的地盘。

296
00:52:28,897 --> 00:52:33,889
They're active during the day and night
and spend most of their time feeding,
它们昼夜活动，大部分时间都在进食、

297
00:52:33,889 --> 00:52:36,530
resting, and traveling
through their territory.
休息，以及在自己的地盘里游走。

298
00:52:37,430 --> 00:52:40,030
So, pandas don't live in packs?
那熊猫不群居吗？

299
00:52:41,030 --> 00:52:42,930
No, they do not.
不，它们不群居。

300
00:52:43,897 --> 00:52:47,397
However, they do communicate with
one another using vocalizations
不过，它们会用叫声互相交流，

301
00:52:47,664 --> 00:52:52,330
like bleats, huffs, barks,
and scent markings.
比如咩叫、喷气、吠叫，还有气味标记。

302
00:52:53,397 --> 00:52:59,830
Scent markings are left on trees, rocks,
and other surfaces to mark their territory
气味标记留在树木、岩石和其他表面上，用来标记地盘

303
00:52:59,830 --> 00:53:01,030
and attract mates.
并吸引配偶。

304
00:53:01,930 --> 00:53:06,730
Wow, they're so cute, and they
have such big eyes, right?
哇，它们好可爱，眼睛好大，对吧？

305
00:53:07,597 --> 00:53:13,497
Pandas actually have small, dark eyes that
are surrounded by patches of black fur.
熊猫其实眼睛又小又黑，周围是一圈黑毛。

306
00:53:14,230 --> 00:53:16,830
That gives them a distinctive look.
这让它们看起来很有特色。

307
00:53:17,297 --> 00:53:19,993
However, giant pandas
are known to have poor
不过，大熊猫以视力差而闻名，

308
00:53:19,993 --> 00:53:26,251
eyesight and rely on their sense of smell
and hearing to navigate and locate food
它们依靠嗅觉和听觉来导航、寻找食物

309
00:53:26,251 --> 00:53:27,197
and danger.
和发现危险。

310
00:53:28,197 --> 00:53:29,997
Oh, wow.
哦，哇。

311
00:53:30,497 --> 00:53:37,330
And because of that, pandas are at risk
from predators and human activities.
正因如此，熊猫面临捕食者和人类活动的威胁。

312
00:53:38,230 --> 00:53:42,230
Giant pandas are an endangered
species and face several threats.
大熊猫是濒危物种，面临多种威胁。

313
00:53:43,164 --> 00:53:47,430
One of the biggest threats to
giant pandas is habitat loss.
大熊猫最大的威胁之一是栖息地丧失。

314
00:53:48,330 --> 00:53:53,630
Giant pandas rely on bamboo forests
for their survival, and deforestation,
大熊猫依赖竹林生存，而森林砍伐，

315
00:53:54,097 --> 00:53:58,664
along with urban development, has
caused their natural habitat to shrink.
加上城市开发，导致它们的自然栖息地缩小。

316
00:53:59,764 --> 00:54:03,497
This makes it difficult for
pandas to find food and shelter.
这让熊猫很难找到食物和庇护所。

317
00:54:04,464 --> 00:54:09,064
Also, pandas naturally have
a low reproductive rate.
另外，熊猫天生繁殖率低。

318
00:54:10,510 --> 00:54:14,585
Female pandas are only fertile
for a few days, once a year,
雌性熊猫每年只有几天能受孕，

319
00:54:14,585 --> 00:54:17,664
making it challenging to reproduce.
使繁殖变得困难。

320
00:54:19,410 --> 00:54:24,497
Additionally, when cubs are born,
they're very small and vulnerable,
此外，幼崽出生时非常小、非常脆弱，

321
00:54:25,184 --> 00:54:28,330
and have a high mortality
rate in the wild.
在野外的死亡率很高。

322
00:54:29,330 --> 00:54:33,430
Oh no, that's sad. Can we help?
哦不，好可怜。我们能帮忙吗？

323
00:54:34,397 --> 00:54:36,497
There is good news.
有好消息。

324
00:54:37,330 --> 00:54:41,864
Many organizations are taking
action to protect giant pandas.
许多组织正在采取行动保护大熊猫。

325
00:54:42,630 --> 00:54:47,533
The Chinese government has established
a network of nature reserves to protect
中国政府建立了自然保护区网络，以保护

326
00:54:47,533 --> 00:54:50,897
giant pandas and their
bamboo forest habitat.
大熊猫及其竹林栖息地。

327
00:54:51,797 --> 00:54:55,295
The reserves cover an area of over 1.
这些保护区面积超过

328
00:54:55,295 --> 00:55:01,797
4 million hectares and are home to
over 60% of the wild panda population.
一百四十万公顷，是超过百分之六十野生熊猫种群的家园。

329
00:55:02,864 --> 00:55:05,064
That sounds promising!
听起来很有希望！

330
00:55:06,064 --> 00:55:10,478
Yes, and breeding programs in captivity
have also been established to increase the
是的，还建立了圈养繁殖项目，以增加

331
00:55:10,478 --> 00:55:15,797
population and introduce captive-born
pandas back into the wild.
种群数量，并将圈养出生的熊猫放归野外。

332
00:55:16,597 --> 00:55:19,930
There are also public awareness
campaigns to raise awareness
还有公众宣传活动，以提高意识，

333
00:55:20,197 --> 00:55:23,908
and reduce the demand for panda
products, like their fur,
减少对熊猫产品的需求，比如它们的皮毛，

334
00:55:23,908 --> 00:55:25,697
which helps deter poaching.
这有助于遏制偷猎。

335
00:55:26,797 --> 00:55:27,819
That's great!
太好了！

336
00:55:27,819 --> 00:55:31,830
Let's hope that giant pandas
can continue to thrive.
希望大熊猫能继续繁衍生息。

337
00:55:32,830 --> 00:55:38,164
Yes, but continuing conservation efforts
are necessary to protect giant pandas
是的，但持续的保护努力对于保护大熊猫

338
00:55:38,497 --> 00:55:40,964
and their bamboo forest habitat.
及其竹林栖息地是必要的。

339
00:55:41,697 --> 00:55:43,453
Well, maybe we can help out.
那，也许我们可以帮忙。

340
00:55:43,453 --> 00:55:45,397
Like, don't buy panda products.
比如，不买熊猫产品。

341
00:55:46,397 --> 00:55:48,197
Yes, exactly.
对，没错。

342
00:55:48,964 --> 00:55:53,930
We can also support conservation organizations
that work to protect giant pandas
我们也可以支持致力于保护大熊猫的保护组织，

343
00:55:54,197 --> 00:55:58,664
and make lifestyle changes to
help fight climate change.
并改变生活方式，帮助应对气候变化。

344
00:55:59,664 --> 00:56:01,264
Awesome!
太棒了！

345
00:56:02,130 --> 00:56:08,330
So now we know all about pandas, maybe
next we can learn about giraffes?
现在我们都了解熊猫了，下次也许可以学学长颈鹿？

346
00:56:09,064 --> 00:56:11,030
Sure, let's do it!
好啊，来吧！

347
00:57:30,004 --> 00:57:32,117
いつもよりも濃いんじゃないかい？
是不是比平时浓了点？

348
00:57:38,184 --> 00:57:40,504
一体誰に会うんだか。
到底是去见谁啊。

349
00:57:42,024 --> 00:57:44,084
どこ行くんだかね。
去哪儿啊。

350
00:57:46,444 --> 00:57:48,204
買い物に行ってきます。
我去买东西。

351
00:57:48,684 --> 00:57:49,844
ああ。
啊。

352
00:58:03,324 --> 00:58:04,524
誰んだろう？
会是谁呢？

353
00:58:07,764 --> 00:58:09,124
すぐ戻ります。
我马上回来。

354
00:58:09,684 --> 00:58:12,124
ああ、分かってるよ。
啊，我知道。

355
00:58:16,804 --> 00:58:20,284
お前だってあたしがいなきゃ生きてけないんだよ。
你不也是没我就活不下去吗。

356
00:58:20,624 --> 00:58:21,644
ああ？
啊？

357
00:58:55,284 --> 00:58:57,004
どうした？
怎么了？

358
00:59:01,164 --> 00:59:01,844
ね。
喂。

359
00:59:02,844 --> 00:59:05,284
私、綺麗？
我，漂亮吗？

360
00:59:11,564 --> 00:59:12,684
綺麗だよ。
漂亮。

361
00:59:12,764 --> 00:59:14,204
とても。
非常。

362
00:59:17,204 --> 00:59:18,444
嬉しい。
好开心。

363
00:59:19,664 --> 00:59:20,924
とっても。
非常。

364
01:00:15,084 --> 01:00:17,924
どうもありがとうございました。
非常感谢您。

365
01:00:18,044 --> 01:00:18,764
はい。
好。

366
01:00:19,044 --> 01:00:23,644
あの、何事もひとつ今後ともご贔屓によろしくお願いいたします。
那个，今后也请您多多关照。

367
01:00:24,964 --> 01:00:27,204
いや、恐縮です。ありがとうござます。
不，不敢当。谢谢您。

368
01:00:27,684 --> 01:00:30,164
では失礼いたします。
那我告辞了。

369
01:00:38,330 --> 01:00:40,500
あの、何が？
那个，什么？

370
01:01:41,280 --> 01:01:42,640
大丈夫か？
没事吧？

371
01:01:47,120 --> 01:01:48,410
綺麗？
漂亮？

372
01:01:53,210 --> 01:01:57,110
ますます綺麗だ。美しい。
越来越漂亮了。美。

373
01:02:00,350 --> 01:02:05,120
嬉しい。とっても。
开心。非常。

374
01:02:20,130 --> 01:02:24,290
俺はお前を愛している。心の底から。
我爱你。发自心底。

375
01:02:25,990 --> 01:02:32,370
でも、ただ一つお前の中に愛せないものがある。
但是，只有一样你身上的东西我无法爱。

376
01:02:32,370 --> 01:02:33,530
それは、
那就是，

377
01:02:46,390 --> 01:02:47,332
顔だ。
脸。

378
01:02:47,332 --> 01:02:52,670
お前のその恨みがましく見つめる目。
你那怨恨地盯着人的眼睛。

379
01:02:53,640 --> 01:02:57,530
俺はそれだけが我慢できない。
只有这个我受不了。

380
01:03:16,270 --> 01:03:17,810
何やってんだよ！
你干什么！

381
01:03:17,810 --> 01:03:21,160
私の顔が嫌いなんでしょう？だから…
你讨厌我的脸吧？所以…

382
01:03:21,160 --> 01:03:22,350
やめろ！
住手！

383
01:03:24,410 --> 01:03:25,790
よせ！
别这样！

384
01:03:31,300 --> 01:03:35,290
私、愛して欲しいの。
我想被爱。

385
01:03:39,090 --> 01:03:44,450
分かった。俺がやる。
知道了。我来做。

386
01:03:48,420 --> 01:03:54,340
俺が、俺がお前の顔を
我来，我来把你的脸

387
01:03:58,090 --> 01:04:02,710
傷つけ続ける。
不断毁掉。

388
01:04:55,598 --> 01:04:58,978
おいおい大丈夫か？
喂喂，没事吧？

389
01:04:59,158 --> 01:05:00,298
大丈夫か？
没事吧？

390
01:05:04,368 --> 01:05:04,868
私
我

391
01:05:07,248 --> 01:05:09,108
綺麗？
漂亮？

392
01:05:13,648 --> 01:05:14,788
綺麗だ。
漂亮。

393
01:05:15,648 --> 01:05:19,168
ますますますます
越来越越来越

394
01:05:22,468 --> 01:05:24,648
嬉しい。
开心。

395
01:05:28,968 --> 01:05:34,568
滴り続ける水滴がやがて硬い岩をも穿つように
就像不断滴落的水滴终将穿透坚硬的岩石

396
01:05:35,208 --> 01:05:40,908
俺の剛修はいつしかお前を破壊してしまうだろう。
我的刚修终有一天会把你毁掉。

397
01:05:42,188 --> 01:05:44,328
それでも俺と離れたくないか？
即便如此，你也不想离开我吗？

398
01:05:45,728 --> 01:05:46,395
私は
我

399
01:05:48,148 --> 01:05:50,548
ずっと一緒にいたいの。
想一直在一起。

400
01:05:51,168 --> 01:05:52,968
あなたと
和你

401
01:05:55,828 --> 01:05:57,028
そうだ。
没错。

402
01:05:58,128 --> 01:06:00,188
お前は岩だ。
你是岩石。

403
01:06:01,108 --> 01:06:01,608
岩
岩石

404
01:06:04,068 --> 01:06:04,568
岩
岩石

405
01:06:09,628 --> 01:06:10,908
そう。
对。

406
01:06:11,528 --> 01:06:12,195
私は
我

407
01:06:14,168 --> 01:06:14,835
岩。
是岩石。

408
01:06:43,528 --> 01:06:45,068
坊や、どうしたの？
小子，怎么了？

409
01:06:45,268 --> 01:06:46,448
えっ？
诶？

410
01:06:47,188 --> 01:06:48,748
お化け！
有鬼！

411
01:06:49,428 --> 01:06:52,008
なに言ってんの？やだね。
说什么呢？讨厌。

412
01:07:27,228 --> 01:07:29,808
大丈夫か？
没事吧？

413
01:07:36,988 --> 01:07:38,488
なんだ？
什么？

414
01:07:40,128 --> 01:07:40,628
私
我

415
01:07:42,408 --> 01:07:43,408
綺麗？
漂亮？

416
01:07:46,788 --> 01:07:49,408
もちろん綺麗だ。
当然漂亮。

417
01:07:51,208 --> 01:07:52,828
最高だ！
最棒了！

418
01:10:31,638 --> 01:10:33,350
うわぁ。
哇。

419
01:11:13,530 --> 01:11:17,300
私、きれい？
我，漂亮吗？

420
01:12:32,150 --> 01:12:34,350
そんなもんするなって言ったろ。
不是说了别干那种事吗。

421
01:12:52,140 --> 01:12:53,500
ゴミ。
垃圾。

422
01:13:18,780 --> 01:13:19,900
ティッシュ。
纸巾。

423
01:13:32,420 --> 01:13:36,960
で、いつ捨てるんだ、あの猫。
那，那只猫什么时候扔掉。

424
01:13:43,660 --> 01:13:48,100
そんな余裕があるんだったら、もっとマシなもん食わせたらどうだい。
你要是有那闲工夫，不如喂点像样的东西。

425
01:13:48,840 --> 01:13:49,600
ああ？
啊？

426
01:14:53,350 --> 01:14:54,800
はい、どうぞ。
来，请。

427
01:14:55,000 --> 01:14:56,100
いらん。
不要。

428
01:15:00,120 --> 01:15:02,400
そんなでかいの食えるかよ。
那么大个的怎么吃得下。

429
01:15:09,480 --> 01:15:12,480
道男はりんごが嫌いだったね。
道男讨厌苹果呢。

430
01:15:16,860 --> 01:15:20,200
あの子、ずっと我慢してたんだろうね。
那孩子，一直都在忍着吧。

431
01:15:23,360 --> 01:15:26,500
あんた、知ってた？
你知道吗？

432
01:16:43,188 --> 01:16:46,578
駄目、向こう行ってなさい。
不行，到那边去。

433
01:16:55,948 --> 01:16:57,708
おい。
喂。

434
01:18:56,798 --> 01:19:02,388
お前、私に隠してることあるだろ。
你有事瞒着我吧。

435
01:19:12,518 --> 01:19:14,838
なんか言ったらどうなんだ？
你说点什么啊？

436
01:19:15,508 --> 01:19:16,598
ああ？
啊？

437
01:19:44,118 --> 01:19:44,785
顔。
脸。

438
01:22:52,320 --> 01:22:55,420
どうして死んでくれないんですか。
你为什么不死啊。

439
01:23:01,860 --> 01:23:06,640
あんだけ吸って死ねっかよ。
抽那么多烟怎么还不死。