1
00:00:54,850 --> 00:00:58,183
♪ 観自在菩薩 行深般若 ♪
♪ 观自在菩萨 行深般若 ♪

2
00:01:05,310 --> 00:01:09,310
♪ 波羅蜜多時 照見五蘊皆空 ♪
♪ 波罗蜜多时 照见五蕴皆空 ♪

3
00:01:14,070 --> 00:01:18,470
♪ 度一切苦厄 舎利子 ♪
♪ 度一切苦厄 舍利子 ♪

4
00:01:21,130 --> 00:01:28,110
♪ 色不異空 空不異色 色即是空 ♪
♪ 色不异空 空不异色 色即是空 ♪

5
00:01:28,170 --> 00:01:31,170
♪ 空即是色 受想行識 ♪
♪ 空即是色 受想行识 ♪

6
00:01:35,390 --> 00:01:40,890
♪ 亦復如是 舎利子 是諸法空相 ♪
♪ 亦复如是 舍利子 是诸法空相 ♪

7
00:01:42,010 --> 00:01:48,710
♪ 菩提薩埵依般若波羅蜜 ♪
♪ 菩提萨埵依般若波罗蜜 ♪

8
00:01:48,710 --> 00:01:55,623
♪ 多故心無罣礙 無罣礙故 ♪
♪ 多故心无罣碍 无罣碍故 ♪

9
00:01:55,623 --> 00:02:01,470
♪ 無有恐怖 遠離一切顛倒夢想 ♪
♪ 无有恐怖 远离一切颠倒梦想 ♪

10
00:02:05,690 --> 00:02:08,690
♪ 究竟涅槃 三世諸仏 ♪
♪ 究竟涅槃 三世诸佛 ♪

11
00:02:12,750 --> 00:02:16,220
目の不自由なお前から
你本就双目失明

12
00:02:16,220 --> 00:02:20,730
音まで奪ってしまったのう。
如今连听觉也给你夺走了。

13
00:02:21,730 --> 00:02:23,063
♪ 波羅蜜多 ♪
♪ 波罗蜜多 ♪

14
00:02:32,410 --> 00:02:38,410
本当にすまんことを
真是万分抱歉

15
00:02:38,410 --> 00:02:40,410
した。
对不起。

16
00:02:41,910 --> 00:02:44,250
のう、法一。
是吧，法一。

17
00:02:44,270 --> 00:02:49,030
♪ 一切苦厄 舎利子 ♪
♪ 一切苦厄 舍利子 ♪

18
00:02:49,190 --> 00:02:54,510
♪ 色不異空 空不異色 ♪
♪ 色不异空 空不异色 ♪

19
00:02:54,670 --> 00:02:58,730
♪ 色即是空 空即是色 ♪
♪ 色即是空 空即是色 ♪

20
00:02:58,910 --> 00:03:03,740
♪ 受想行識 亦復如是 ♪
♪ 受想行识 亦复如是 ♪

21
00:03:03,740 --> 00:03:08,570
♪ 舎利子 是諸法空相 ♪
♪ 舍利子 是诸法空相 ♪

22
00:03:15,820 --> 00:03:17,700
冥府魔道。
冥府魔道。

23
00:03:18,720 --> 00:03:23,700
そこには欲望や恨み 執念を捨てきれず
那里有无法舍弃欲望、怨恨与执念

24
00:03:24,320 --> 00:03:30,820
決して癒されることなく彷徨い続ける魂がある。
永远得不到救赎、不断徘徊的灵魂。

25
00:03:33,400 --> 00:03:37,400
その魂は 迷い苦しみ
那些灵魂迷茫痛苦

26
00:03:37,560 --> 00:03:40,568
地獄 餓鬼
地狱 饿鬼

27
00:03:40,568 --> 00:03:45,380
畜生 修羅 人天
畜生 修罗 人天

28
00:03:45,740 --> 00:03:51,640
の六つの世界を生まれ変わり 死に変り巡っていく。
在六道世界中生死轮回流转不息。

29
00:03:52,920 --> 00:03:59,600
しかし この六道輪廻は決して死後の世界を解くものではない。
然而这六道轮回绝非只讲死后的世界。

30
00:04:00,620 --> 00:04:06,660
むしろ今を生きる人生そのものが六道の中にあり
不如说活在当下的人生本身就在六道之中

31
00:04:07,520 --> 00:04:14,340
悟りを得て因縁を断ち切ることこそ人が人として生きる道であり
唯有悟道斩断因缘才是人作为人活着之道

32
00:04:14,920 --> 00:04:20,660
そして あらゆる物事は無常であり 実体がなく
而万事万物皆无常 无实体

33
00:04:21,140 --> 00:04:27,423
因果を知った時こそ魂は冥府魔道を抜け出せる
唯有知晓因果之时灵魂方能脱离冥府魔道

34
00:04:27,423 --> 00:04:33,200
のだと釈迦は説いている。
释迦如此说道。

35
00:04:34,620 --> 00:04:40,432
闇は深く一条の光も見えては
黑暗深沉 一丝光明也

36
00:04:40,432 --> 00:04:42,220
来ない。
看不见。

37
00:04:43,780 --> 00:04:49,148
しかし自らの魂に火を灯し
然而有人在自己的灵魂中点起火

38
00:04:49,148 --> 00:04:52,280
戦う者がいた。
奋起而战。

39
00:04:54,020 --> 00:05:00,050
その漆黒の地獄闇の冥府から抜け出そうと
那些试图从漆黑地狱之暗的冥府中

40
00:05:00,050 --> 00:05:01,320
する魂を
逃脱的灵魂

41
00:05:02,160 --> 00:05:08,640
人は 闇武者と呼んだ。
人们称之为 暗武者。

42
00:05:18,290 --> 00:05:20,623
来るぞ！大市！
来了！大市！

43
00:07:40,912 --> 00:07:42,952
年齢、不詳。
年龄，不详。

44
00:07:43,152 --> 00:07:46,472
出身地、壇ノ浦付近。
出身地，坛之浦附近。

45
00:07:46,932 --> 00:07:51,392
阿弥陀寺にいた琵琶法師であるが、この男の奏でる琵琶が
原是阿弥陀寺的琵琶法师，但此人所弹的琵琶

46
00:07:51,432 --> 00:07:56,912
壇ノ浦に没した平家の怨霊を誘い、人々を恐れおののかせていた。
引来沉入坛之浦的平家怨灵，令人们恐惧战栗。

47
00:07:57,632 --> 00:08:03,392
そのことを知った阿弥陀寺の和尚が、芳一の体中に呪文を書き付けたのだが、
得知此事的阿弥陀寺和尚在芳一全身写满咒文，

48
00:08:03,712 --> 00:08:09,232
耳にだけ呪文を書き忘れ、その耳を怨霊が引きちぎっていってしまったことから、
唯独忘了在耳朵上写咒文，怨灵便将他的耳朵扯了下来，

49
00:08:09,712 --> 00:08:12,792
「耳なし芳一」と呼ばれていた。
因此被称为“无耳芳一”。

50
00:10:11,232 --> 00:10:16,912
生没年、1584年から1645年。
生卒年，1584年至1645年。

51
00:10:17,352 --> 00:10:19,632
享年、62歳。
享年，62岁。

52
00:10:19,952 --> 00:10:22,792
流派、二天一流。
流派，二天一流。

53
00:10:23,192 --> 00:10:27,232
出身地、播州 美作説もあり。
出身地，播州 亦有美作之说。

54
00:10:27,472 --> 00:10:29,912
死因、病死。
死因，病死。

55
00:10:30,552 --> 00:10:37,192
生涯ただの一度も引けをとらずを誇った宮本武蔵であるが、病には勝てず、
一生从未落败而引以为傲的宫本武藏，却敌不过病魔，

56
00:10:37,332 --> 00:10:42,832
死してなお気人と化し、剣の道を追求していたのである。
死后仍化作鬼人，追求剑道。

57
00:12:35,404 --> 00:12:36,724
お市
阿市

58
00:12:40,884 --> 00:12:42,784
惑わされるでないぞ。
莫要迷惑。

59
00:12:45,284 --> 00:12:48,704
そこはこの世であってこの世であらず。
那里虽是此世又非此世。

60
00:12:49,904 --> 00:12:51,644
業を背負ったお前は
背负罪业的你

61
00:12:52,664 --> 00:12:55,064
戦うしかないのじゃ。
唯有战斗。

62
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
来た！
来了！

63
00:14:01,224 --> 00:14:05,064
ひざし、今だし。
膝下，现在。

64
00:14:18,504 --> 00:14:20,564
遅いぞ！無駄口！
太慢了！废话少说！

65
00:14:43,644 --> 00:14:45,164
これをあざと取られて
被这招虚晃

66
00:14:46,064 --> 00:14:48,424
こんな所で死んでたまるか！
怎可死在这种地方！

67
00:14:51,764 --> 00:14:54,004
没年、1612年。
卒年，1612年。

68
00:14:55,004 --> 00:14:56,224
享年、不詳。
享年，不详。

69
00:14:57,084 --> 00:14:58,324
流派、不詳。
流派，不详。

70
00:14:59,364 --> 00:15:01,264
死因、凍死。
死因，冻死。

71
00:15:02,084 --> 00:15:08,384
必殺の燕返しを武蔵に破られ、死して以来、佐々木小次郎はその怨念から
必杀燕返被武藏破解，死后佐佐木小次郎因怨念

72
00:15:08,964 --> 00:15:14,304
武蔵と再び剣を交えるまで、数百年も巌流島で待機していたのである。
在岩流岛等待了数百年，只为与武藏再次交手。

73
00:15:46,424 --> 00:15:49,364
お市よ、忘れたか。
阿市啊，忘了吗。

74
00:15:50,584 --> 00:15:55,724
己が戦っておるのは自分自身なのじゃ。
你所战斗的正是你自己。

75
00:15:56,684 --> 00:16:01,524
己の目前にあるは幻。
你眼前所见皆是幻象。

76
00:16:02,784 --> 00:16:06,364
幻を切り結ぶ。
与幻象交锋。

77
00:16:19,064 --> 00:16:20,764
兄上！
兄长！

78
00:16:23,924 --> 00:16:27,364
痛点終成魔将終成魔届し
痛点终成魔将终成魔届

79
00:20:00,752 --> 00:20:02,802
怨念じゃ。
是怨念。

80
00:20:04,182 --> 00:20:11,142
己の心の奥底に潜む煩悩が、姿を変えて現れているのだ。
潜藏于你心底的烦恼，改变了形态显现出来。

81
00:20:13,042 --> 00:20:16,792
戦い、己に打ち勝つんじゃ。
战斗，战胜你自己。

82
00:21:03,482 --> 00:21:05,878
没年、平安末期。
卒年，平安末期。

83
00:21:05,878 --> 00:21:07,675
享年、不詳。
享年，不详。

84
00:21:07,675 --> 00:21:09,772
出生地、紀伊。
出生地，纪伊。

85
00:21:11,442 --> 00:21:17,462
現世で牛若丸に敗れ、太刀千本を奪う思いがあと1本のところで挫折したため、
在现世败给牛若丸，夺取千本太刀只差最后一把时受挫，

86
00:21:18,382 --> 00:21:24,622
武蔵坊弁慶は冥府魔道の世界で牛若丸から太刀を奪おうと戦い続けている。
武藏坊弁庆便在冥府魔道世界中不断战斗，试图从牛若丸手中夺取太刀。

87
00:22:25,092 --> 00:22:29,402
生没年、1159年から1189年。
生卒年，1159年至1189年。

88
00:22:30,132 --> 00:22:35,462
享年、不詳だが、中国に渡りジンギス・ハーンとなったとの説もある。
享年不详，亦有渡海至中国成为成吉思汗之说。

89
00:22:37,052 --> 00:22:41,153
流派、鞍馬山の天狗を相手に修行。
流派，与鞍马山天狗对练修行。

90
00:22:41,153 --> 00:22:44,742
出身地、京都。死因、謀殺。
出身地，京都。死因，谋杀。

91
00:22:46,072 --> 00:22:50,992
実の兄に殺されているため、牛若丸の悲しみは果てしなく深い。
因被亲兄长所杀，牛若丸的悲伤深不见底。

92
00:22:52,152 --> 00:22:56,482
それゆえに、冥府魔道の世界を当て処なく彷徨い続けているのだ。
因此，他在冥府魔道世界中漫无目的地不断徘徊。

93
00:23:12,662 --> 00:23:14,162
魔術など通らぬわ。
魔术之类对我无用。

94
00:23:48,772 --> 00:23:49,832
死ぬわ。
去死吧。

95
00:26:59,894 --> 00:27:02,444
お市様、
阿市大人，

96
00:27:04,904 --> 00:27:06,724
あなた様は
您

97
00:27:08,294 --> 00:27:13,274
何ゆえ、うちを泣かせるのどすか？
为何要让奴家哭泣呢？

98
00:27:16,374 --> 00:27:19,534
いやいやわあ、
不不，

99
00:27:23,554 --> 00:27:26,734
今宵こそは、
今晚就好，

100
00:27:28,474 --> 00:27:33,594
今宵こそ、うちを
今晚就好，请将奴家

101
00:27:34,524 --> 00:27:38,054
抱いておくれやす。
拥入怀中吧。

102
00:28:07,794 --> 00:28:10,394
お市様。
阿市大人。

103
00:28:12,204 --> 00:28:17,174
♪ 依般若波羅蜜多故、 ♪
♪ 依般若波罗蜜多故， ♪

104
00:28:17,174 --> 00:28:21,894
♪ 心無罣礙。無罣礙故、 ♪
♪ 心无罣碍。无罣碍故， ♪

105
00:28:21,894 --> 00:28:26,294
♪ 究竟涅槃。三世諸仏、 ♪
♪ 究竟涅槃。三世诸佛， ♪

106
00:28:26,294 --> 00:28:31,344
♪ 依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提。 ♪
♪ 依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。 ♪

107
00:28:31,344 --> 00:28:35,445
♪ 故知般若波羅蜜多、 ♪
♪ 故知般若波罗蜜多， ♪

108
00:28:35,445 --> 00:28:38,634
♪ 是大神呪、是 ♪
♪ 是大神咒，是 ♪

109
00:29:12,364 --> 00:29:18,530
♪ 恐怖、究竟涅槃。三世諸仏、依般若波羅蜜多故、 ♪
♪ 恐怖、究竟涅槃。三世诸佛，依般若波罗蜜多故， ♪

110
00:29:18,530 --> 00:29:21,826
♪ 得阿耨多羅三藐三菩提。 ♪
♪ 得阿耨多罗三藐三菩提。 ♪

111
00:29:21,826 --> 00:29:23,024
♪ 故知般若 ♪
♪ 故知般若 ♪

112
00:29:46,304 --> 00:29:48,144
お市！
阿市！

113
00:30:40,445 --> 00:30:42,185
生没年 不詳。
生卒年 不详。

114
00:30:42,874 --> 00:30:44,118
享年 不詳。
享年 不详。

115
00:30:45,207 --> 00:30:47,018
出身地 不詳。
出身地 不详。

116
00:30:47,574 --> 00:30:49,220
死因 不詳。
死因 不详。

117
00:30:50,412 --> 00:30:55,027
トゥームストーンでの決闘で市長たちの罠に嵌ったことが怨念となり、
在墓碑镇决斗中落入市长等人的陷阱，这份怨念

118
00:30:55,790 --> 00:30:59,952
ビリー・ザ・キッドは未だに復讐の機会を待っているのだ。
让比利小子至今仍在等待复仇的机会。

119
00:32:58,604 --> 00:33:01,919
I've been waiting for this man!
我一直在等这个人！

120
00:33:01,919 --> 00:33:04,058
Why, you're all...
怎么，你们全都……

121
00:33:19,438 --> 00:33:22,028
お兄さま！
哥哥！

122
00:33:28,688 --> 00:33:32,888
Fuck! I'll see you in hell!
操！地狱见吧！

123
00:34:15,308 --> 00:34:18,718
邪魔すんな、リョーマ！春日！
别碍事，龙马！春日！

124
00:34:18,738 --> 00:34:19,987
急げ、直香！
快走，直香！

125
00:34:39,688 --> 00:34:41,688
坂本！直香！
坂本！直香！

126
00:34:44,628 --> 00:34:46,838
天誅を喰ら
天诛！

127
00:34:50,268 --> 00:34:56,128
生没年：1844年から1868年。
生卒年：1844年至1868年。

128
00:34:56,128 --> 00:34:57,648
享年：25歳。
享年：25岁。

129
00:34:58,428 --> 00:35:00,598
流派：天然理心流。
流派：天然理心流。

130
00:35:01,308 --> 00:35:03,268
出身地：江戸・麻布。
出身地：江户·麻布。

131
00:35:04,218 --> 00:35:06,078
死因：病死。
死因：病死。

132
00:35:07,118 --> 00:35:10,138
志半ばで病により他界した沖田総司は、
壮志未酬便因病离世的冲田总司，

133
00:35:11,028 --> 00:35:17,328
思いが成就することなく、冥府魔道の世界に夜明けをもたらそうと決起している。
心愿未了，决意要为冥府魔道世界带来黎明。

134
00:35:22,458 --> 00:35:24,398
退がれ！
退下！

135
00:35:46,728 --> 00:35:49,828
一段、三段突き！
一段、三段突刺！

136
00:36:12,668 --> 00:36:13,908
坂本！
坂本！

137
00:36:14,208 --> 00:36:18,438
冥府魔道の世界だけは、お前らの好きにはさせんぞ！
唯独冥府魔道世界，绝不让你们为所欲为！

138
00:37:38,112 --> 00:37:40,522
お一様。
阿一大人。

139
00:37:46,902 --> 00:37:48,802
亜紀。
亚纪。

140
00:37:52,342 --> 00:37:54,742
お一様。
阿一大人。

141
00:37:56,522 --> 00:37:58,102
お願いです。
求您了。

142
00:37:59,082 --> 00:38:01,572
私を殺してください。
请杀了我。

143
00:38:07,252 --> 00:38:09,352
お一様。
阿一大人。

144
00:38:21,012 --> 00:38:22,012
亜紀。
亚纪。

145
00:39:16,902 --> 00:39:20,432
そうやって妻を殺したのか。
你就是这样杀死妻子的吗。

146
00:39:23,612 --> 00:39:24,952
この日を待っておったぞ。
我一直在等这一天。

147
00:39:25,782 --> 00:39:27,802
柳生但馬守。
柳生但马守。

148
00:39:36,292 --> 00:39:38,352
生没年 不詳。
生卒年 不详。

149
00:39:38,492 --> 00:39:40,352
享年 不詳。
享年 不详。

150
00:39:40,572 --> 00:39:42,372
出生地 江戸。
出生地 江户。

151
00:39:42,892 --> 00:39:44,812
流派 水鴎流。
流派 水鸥流。

152
00:39:45,182 --> 00:39:47,312
死因 斬死。
死因 斩杀。

153
00:39:48,212 --> 00:39:55,152
柳生一族の陰謀によって公儀介錯人の要職を奪われ、妻まで殺害された恨みによって、
因柳生一族的阴谋被夺去公仪介错人要职，连妻子也被杀害，怀着这份怨恨，

154
00:39:55,902 --> 00:39:58,992
子連れで冥府魔道を彷徨っているのである。
带着孩子徘徊于冥府魔道之中。

155
00:41:00,690 --> 00:41:02,160
生没年 不詳。
生卒年 不详。

156
00:41:02,960 --> 00:41:04,260
享年 不詳。
享年 不详。

157
00:41:05,260 --> 00:41:06,460
出身地 江戸。
出身地 江户。

158
00:41:07,480 --> 00:41:08,690
死因 不詳。
死因 不详。

159
00:41:10,800 --> 00:41:13,460
冥府魔道の世界を彷徨う父に会いたい一心で
一心想见到徘徊于冥府魔道世界的父亲

160
00:41:14,680 --> 00:41:19,360
小五郎は自ら漆黒の闇の中に身を投げたのである。
小五郎便自行投身于漆黑黑暗之中。

161
00:41:48,670 --> 00:41:50,790
じゃあ！
那！

162
00:42:05,490 --> 00:42:07,560
捕まえた！
抓住了！

163
00:42:24,890 --> 00:42:26,930
じゃあ！
那！

164
00:42:38,430 --> 00:42:40,730
なかなかやるのう。
还挺能干的嘛。

165
00:42:41,630 --> 00:42:42,530
但馬。
但马。

166
00:42:43,690 --> 00:42:44,560
母上こそ。
母亲才是。

167
00:42:44,880 --> 00:42:46,213
そして今
而如今

168
00:42:48,880 --> 00:42:51,680
貴様でも殺した。
连你也杀了。

169
00:42:53,700 --> 00:42:56,320
許さんぞ！
饶不了你！

170
00:43:18,560 --> 00:43:21,120
行ってえ。
去吧。

171
00:43:24,380 --> 00:43:26,360
ござるな！
有礼了！

172
00:43:33,080 --> 00:43:35,400
こらあ！
喂！

173
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
発射！
发射！

174
00:44:02,580 --> 00:44:03,913
芳一様、
芳一大人，

175
00:44:09,780 --> 00:44:11,120
なぜ、
为什么，

176
00:44:12,360 --> 00:44:19,160
なぜ芳一様はお菊を置いて行ってしまったのですか？
为什么芳一大人丢下阿菊走了呢？

177
00:44:22,320 --> 00:44:23,653
芳一様、
芳一大人，

178
00:44:26,840 --> 00:44:33,600
一緒に、一緒に死のうと言ってくれたではありませんか。
您不是说过要一起、一起死的吗。

179
00:44:35,260 --> 00:44:37,120
違うんだ。
不是的。

180
00:44:41,420 --> 00:44:43,920
私も死のうとした。
我也曾想死。

181
00:44:46,360 --> 00:44:51,160
しかし、私は、
但是我，

182
00:44:51,160 --> 00:44:55,120
私だけ生かされてしまった。
只有我活了下来。

183
00:45:02,980 --> 00:45:07,480
そなたを死なせてしまった後悔の念から私は仏門に入り、
因害死你的悔恨，我遁入佛门，

184
00:45:08,800 --> 00:45:14,240
琵琶法師となってそなたの魂を探し求めてきた。
成为琵琶法师，一直在寻找你的灵魂。

185
00:45:32,440 --> 00:45:35,600
惑わされるでない！
莫要迷惑！

186
00:45:35,880 --> 00:45:39,360
すべてはそなたの心の奥底に潜む後悔、
一切都是潜藏于你心底的悔恨，

187
00:45:39,360 --> 00:45:43,960
そなたが自ら作り出した幻なのだ！
是你自己制造出的幻象！

188
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
お菊、
阿菊，

189
00:45:49,860 --> 00:45:52,120
一緒に死のう。
一起死吧。

190
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
今度こそ、
这次一定，

191
00:45:58,920 --> 00:46:01,400
一緒に。
一起。

192
00:46:01,880 --> 00:46:07,120
悪魔が2人に追いつく前に。
在恶魔追上两人之前。

193
00:46:10,360 --> 00:46:11,693
嬉しい、
好高兴，

194
00:46:14,280 --> 00:46:15,613
芳一様。
芳一大人。

195
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
芳一！
芳一！

196
00:48:29,660 --> 00:48:30,960
お菊。
阿菊。

197
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
芳一。
芳一。

198
00:49:46,908 --> 00:49:48,648
ハーッ！
哈！

199
00:50:24,448 --> 00:50:29,028
我が邪魔をするやつは
胆敢妨碍我的人

200
00:51:04,388 --> 00:51:07,228
よくぞわしまでたどり着いたな。
竟能寻到我这里来。

201
00:51:08,768 --> 00:51:11,668
褒めてくれるぞ。
值得夸奖。

202
00:51:27,048 --> 00:51:27,715
だが
但是

203
00:51:29,468 --> 00:51:31,528
貴様らなど踏み潰してくれるわ！
你们这些家伙，我要把你们踩碎！

204
00:51:33,608 --> 00:51:35,488
惑わされるではない。
莫要迷惑。

205
00:51:36,428 --> 00:51:42,008
すべてはそなたが自ら作り出した幻影なのじゃ。
一切都是你自己制造出的幻影。

206
00:51:45,628 --> 00:51:48,408
絶大、迅速、是無、如手、是無、刀同手。
绝大、迅速、是无、如手、是无、刀同手。

207
00:51:52,528 --> 00:51:53,808
ええ？
咦？

208
00:52:01,588 --> 00:52:04,768
おのれ、こしゃくな！
可恶，狂妄！

209
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
滅殺！
灭杀！

210
00:52:46,808 --> 00:52:47,768
来な！
来吧！

211
00:52:48,148 --> 00:52:53,408
冥府魔道のうるさき奴等に送る、ライブショーの始まりだ！
献给冥府魔道吵闹的家伙们，现场表演开始了！

212
00:53:29,888 --> 00:53:33,168
Hey, don't go anywhere.
嘿，别走开。

213
00:53:34,328 --> 00:53:36,928
怨念に生きる冥府魔道の者たちよ。
活在怨念中的冥府魔道之徒啊。

214
00:53:37,848 --> 00:53:40,028
おとなしく天上へ帰れ！
乖乖回天上去吧！

215
00:55:31,274 --> 00:55:35,814
邸内日誌、全部上司へ全部届ける。
宅邸日志，全部呈报上司。

216
00:55:42,164 --> 00:55:43,754
じゃあ、
那么，

217
00:55:45,084 --> 00:55:47,744
母ちゃんのとこへ帰ろうよ。
回妈妈那里去吧。

218
00:55:52,054 --> 00:55:53,954
そうだな。
是啊。

219
00:56:41,614 --> 00:56:45,934
小次郎、武蔵。
小次郎，武藏。

220
00:56:47,414 --> 00:56:50,754
この時をずっと待っていたぞ、武蔵！
我一直在等这一刻，武藏！

221
00:56:50,974 --> 00:56:52,324
集中す！
集中精神！

222
00:56:52,684 --> 00:56:55,974
何度戦っても結果は同じよ！
打多少次结果都一样！

223
00:57:31,774 --> 00:57:35,424
腕を上げたな、小次郎。
你变强了，小次郎。

224
00:57:36,614 --> 00:57:38,844
ありがとう。
谢谢。

225
00:58:24,864 --> 00:58:25,924
待て！
等等！

226
00:58:26,194 --> 00:58:28,844
その刀をお取りなさい！
把那把刀拿去吧！

227
00:58:29,934 --> 00:58:30,601
ん？
嗯？

228
00:58:32,034 --> 00:58:33,314
これは、
这是，

229
00:58:34,454 --> 00:58:36,984
牛若丸の脇差。
牛若丸的胁差。

230
00:58:38,284 --> 00:58:39,024
弁慶！
弁庆！

231
00:58:39,524 --> 00:58:42,364
それで彼岸の千本になりましょう！
这样就能凑齐彼岸的千本了！

232
00:59:20,634 --> 00:59:23,304
ジョン・シン・シンさん！
约翰·辛辛先生！

233
00:59:30,314 --> 00:59:31,774
ええ。
嗯。

234
00:59:33,894 --> 00:59:36,944
ジョン・シン・シンさん！
约翰·辛辛先生！

235
00:59:38,664 --> 00:59:41,364
追っ手を倒して早く逃げましょう！
打倒追兵快逃吧！

236
00:59:41,764 --> 00:59:44,804
分かっとる！分かっとるわ！
我知道！我知道！

237
00:59:45,824 --> 00:59:48,564
もうあいつらを取り押さえた！
已经把那帮家伙抓住了！

238
00:59:52,434 --> 00:59:55,124
早くやってくれ、フォン・フォン！
快动手吧，芳芳！

239
00:59:56,074 --> 00:59:57,044
ええ。
嗯。

240
00:59:59,334 --> 01:00:01,814
フォン・フォン。
芳芳。

241
01:00:06,904 --> 01:00:07,904
坂本、
坂本，

242
01:00:13,194 --> 01:00:16,744
日本に夜明けが来ると思うか？
你觉得日本会迎来黎明吗？

243
01:00:18,474 --> 01:00:20,354
たぶん。
大概吧。

244
01:01:54,294 --> 01:01:56,134
あいつ
那家伙

245
01:02:41,274 --> 01:02:42,607
貴様ら！
你们这些家伙！

246
01:02:58,294 --> 01:02:59,494
鬼！
鬼！

247
01:03:01,754 --> 01:03:03,374
見たか！
看到了吧！

248
01:04:10,924 --> 01:04:16,864
よういちよ 辿り着いたのじゃな。
芳一啊，你终于走到了。

249
01:04:20,044 --> 01:04:20,944
和尚。
和尚。

250
01:04:23,754 --> 01:04:25,194
ここは？
这里是？

251
01:04:25,894 --> 01:04:31,274
そこは 精霊が流れる水路といてな、
那里是灵魂流淌的水路，

252
01:04:33,234 --> 01:04:37,254
そなたの命の源じゃ。
是你生命的源头。

253
01:04:39,104 --> 01:04:42,378
よくぞ耐えしのよいな。
你忍耐得很好。

254
01:04:43,368 --> 01:04:48,138
これで冥府魔道に彷徨える者たちを救う
从今以后，去拯救徘徊于冥府魔道的人们

255
01:04:48,138 --> 01:04:52,458
琵琶法師となれと。
成为琵琶法师吧。

256
01:04:55,938 --> 01:04:59,518
そなたの残り時間を
把你余下的时间

257
01:05:00,468 --> 01:05:04,638
闇武者として生きていくのじゃ。
作为暗武者活下去吧。

258
01:05:07,548 --> 01:05:09,478
闇武者。
暗武者。

259
01:05:13,998 --> 01:05:19,802
命、後、任せたぞ。
性命，之后，就交给你了。

260
01:07:26,588 --> 01:07:28,348
おっしゃ。
好嘞。

261
01:08:53,166 --> 01:08:58,496
♪ ハッチャハッチャ見合う 獅子神 ♪
♪ 哈哈 哈哈 相视而笑 狮子神 ♪

262
01:08:58,496 --> 01:09:03,626
♪ 街きゃ 賑やか浜きゃ 賑やか ♪
♪ 街上热闹 海边也热闹 ♪

263
01:09:03,626 --> 01:09:07,996
♪ 昔里山 やり狂っしゃれ。 ♪
♪ 昔日山村 尽情狂欢。 ♪

264
01:09:49,916 --> 01:09:55,656
♪ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ན་བཞུགས་སོ་འཚལ༔ ♪
♪ 吽 坛城之中请安住 ♪

265
01:09:55,656 --> 01:09:58,836
♪ སྐྱབས་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ ♪
♪ 皈依坛城 坛城 ♪

266
01:09:58,836 --> 01:10:04,596
♪ ལྷ་ཚོགས་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་འདིར་གཤེགས༔
ཡེ་ཤེས་ ♪
♪ 众神皈依之尊请降临 智慧 ♪

267
01:11:01,776 --> 01:11:08,576
♪ ハナハナ ミナ ソソシシモスケエ テケニ ハナ ♪
♪ 花花 大家 悄悄私语 快快来 花 ♪

268
01:11:08,576 --> 01:11:15,576
♪ ハナ ハナ ソニャレホチソ ハカニャモシャ。 ♪
♪ 花 花 如是祈愿 如愿以偿。 ♪