1
00:02:18,435 --> 00:02:19,435
手がけた 手がけた。
经手过 经手过。

2
00:02:19,815 --> 00:02:21,050
京平たちの練習見に行かない？
要不要去看京平他们练习？

3
00:02:21,290 --> 00:02:22,050
行く行く！
去去去！

4
00:02:22,050 --> 00:02:23,970
えー なんで一緒に来ない？
哎 怎么不一起来？

5
00:02:24,250 --> 00:02:24,970
え？違うよ。
诶？不是啦。

6
00:02:24,970 --> 00:02:27,500
休校の使われてない部屋。
停课没人用的房间。

7
00:02:27,800 --> 00:02:28,980
えー！
哎！

8
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
なんか絶対出るじゃん。
感觉肯定会出东西嘛。

9
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
でもみんなも怖いでしょ？
但大家也害怕吧？

10
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
全然怖くないよ。
完全不怕啊。

11
00:02:40,730 --> 00:02:42,500
ごめん！先行ってて！
抱歉！你们先走！

12
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
え、何？何？何？
诶，什么？什么？什么？

13
00:02:44,260 --> 00:02:45,000
え？
诶？

14
00:02:45,000 --> 00:02:46,850
何？あんた裏切りじゃん。
什么？你这是背叛啊。

15
00:02:46,850 --> 00:02:48,300
うわぁ、最悪！
哇，太过分了！

16
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
すぐ行く！
马上来！

17
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
うわぁ、絶対男だわ。
哇，绝对是男的。

18
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
最低！
差劲！

19
00:02:55,740 --> 00:03:00,600
♪ 生きたい 知りたい 何が足りない生きる意味なんて ♪
♪ 想活着 想知道 还缺什么 活着的意义什么的 ♪

20
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
♪ どこにあんだよ。 ♪
♪ 到底在哪里啊。 ♪

21
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
♪ 失敗 したい 何が足りない開いたページは ♪
♪ 想失败 还缺什么 翻开的那一页是 ♪

22
00:03:38,060 --> 00:03:40,700
あ、あの。
那、那个。

23
00:03:42,080 --> 00:03:43,700
どうしたんですか？
怎么了？

24
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
ないの。
不见了。

25
00:03:50,860 --> 00:03:53,700
私のリップがないの。
我的口红不见了。

26
00:04:34,542 --> 00:04:39,572
ちょっとあんたたち だらけてないで少しは依頼とかとってきなさいよ。
喂你们几个 别懒散了 多少去接点委托来啊。

27
00:04:39,572 --> 00:04:44,532
てか私たちもう卒業だし、霊能力じゃ彼氏できないし。
而且我们都快毕业了，靠灵力又交不到男朋友。

28
00:04:44,532 --> 00:04:47,522
直美は外見よりも内面じゃない？問題なのは。
直美的问题不在外表而在内在吧？

29
00:04:47,742 --> 00:04:53,432
はあ？あんたこそ恋愛小説ばっかり読んでないで、
生身の人間と接した方がいいんじゃないの？
哈？你才该别光看恋爱小说，多接触活生生的人吧？

30
00:04:53,832 --> 00:04:55,712
レナはそういうのまだいらない。
蕾娜还不需要那些。

31
00:04:55,852 --> 00:05:02,342
小説で想像力を鍛えとけば、いつか現れる王子様と素敵な恋愛ができるっていうか。
靠小说锻炼想象力，总有一天能跟出现的王子谈场美妙的恋爱。

32
00:05:02,342 --> 00:05:05,512
あたし一人で営業して回ってるんですけど。
我一个人在到处跑业务啊。

33
00:05:05,512 --> 00:05:07,172
営業って。
业务。

34
00:05:07,412 --> 00:05:09,902
で、成果は？
那，成果呢？

35
00:05:11,212 --> 00:05:12,252
ない。
没有。

36
00:05:14,432 --> 00:05:16,172
喧嘩終わった？
吵完了？

37
00:05:16,772 --> 00:05:19,142
何か見えたの？祥子。
看到什么了吗？祥子。

38
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
面白。
有意思。

39
00:05:23,632 --> 00:05:28,692
っていうか、ちょっとやばいことがもう起こってるはずなんだけどな。
话说，应该已经有不得了的事发生了才对。

40
00:05:28,892 --> 00:05:29,559
え？
诶？

41
00:05:30,322 --> 00:05:32,222
あ、来た。
啊，来了。

42
00:05:39,102 --> 00:05:42,192
え？何？うちの学校？
诶？什么？我们学校？

43
00:05:42,612 --> 00:05:44,712
ちょっと怖い、やめてよ。
有点吓人，别这样。

44
00:05:45,912 --> 00:05:48,342
私たちも巻き込まれるかも。
我们可能也会被卷进去。

45
00:05:53,692 --> 00:05:54,592
哀川。
哀川。

46
00:05:54,892 --> 00:05:56,602
雪雄、もう！
雪雄，真是的！

47
00:05:56,602 --> 00:05:58,212
秀才の学究員。
秀才学究员。

48
00:05:58,212 --> 00:06:00,032
何？マジ？
什么？真的？

49
00:06:00,032 --> 00:06:02,742
うちの学校にもとうとう変質者でも侵入した？
我们学校终于也进变态了吗？

50
00:06:03,082 --> 00:06:05,592
変質者どころじゃない！
何止是变态！

51
00:06:06,562 --> 00:06:08,432
力を貸してほしい。
希望你们能帮帮忙。

52
00:06:08,432 --> 00:06:11,952
校内で殺人事件が起きたんだ。
校内发生了杀人案。

53
00:06:20,442 --> 00:06:25,162
被害者は桜野山高校2年、村上美穂。
被害者是樱野山高中二年级的村上美穗。

54
00:06:25,412 --> 00:06:27,402
ひどいな。
好惨。

55
00:06:27,402 --> 00:06:28,652
うわあ。
哇。

56
00:06:28,652 --> 00:06:31,322
猟奇殺人ってやつっすね。
这就是所谓的猎奇杀人吧。

57
00:06:31,322 --> 00:06:33,242
顔やば。
脸好惨。

58
00:06:33,242 --> 00:06:35,702
怨恨か。
是怨恨吗。

59
00:06:36,692 --> 00:06:39,212
先輩、何かわかったんすか？
前辈，查到什么了吗？

60
00:06:39,572 --> 00:06:45,142
顔をこんなに切り刻むのは、激しい憎悪、あるいは嫉妬による犯行のケースが多い。
把脸砍成这样，多是出于强烈憎恨或嫉妒的犯案。

61
00:06:45,442 --> 00:06:51,772
まして、まだこんな歳もいかない女子高校生に、そんな激しい感情を抱くのはわかった！
更何况，对这么年轻的女子高中生抱有如此强烈的感情，我知道了！

62
00:06:51,972 --> 00:06:52,972
犯人は
犯人是

63
00:06:53,982 --> 00:06:56,612
彼女にフラれた男子高生。
被她甩了的男高中生。

64
00:06:56,612 --> 00:06:58,492
お前、浅い。
你，太浅了。

65
00:06:58,692 --> 00:07:00,872
というと？
怎么说？

66
00:07:00,972 --> 00:07:07,562
犯人は被害者に異常な恋心を抱いていた、20代から30代後半の男で独身。
犯人对被害者抱有异常爱恋，二十多岁到三十后半的单身男性。

67
00:07:07,562 --> 00:07:12,162
しかも、小さな狭い部屋に一人きりで住み込んで、
而且独自住在狭小的房间里，

68
00:07:12,702 --> 00:07:15,202
地下アイドルを追っかけてるようなオタクタイプだ。
追地下偶像的那种宅男类型。

69
00:07:15,662 --> 00:07:20,682
さすが先輩、FBI顔負けのプロファイリングっすね。
不愧是前辈，堪比FBI的侧写啊。

70
00:07:20,682 --> 00:07:22,015
まあな。
那当然。

71
00:07:24,382 --> 00:07:26,122
主任。
主任。

72
00:07:26,222 --> 00:07:26,742
ああ。
嗯。

73
00:07:26,742 --> 00:07:33,132
犯行時刻の前後、
カッターナイフを持って廊下をフラフラと歩いていた少女の目撃証言がありました。
有目击证言称，案发前后有一名少女拿着美工刀在走廊上晃悠。

74
00:07:33,512 --> 00:07:34,012
少女？
少女？

75
00:07:34,482 --> 00:07:34,982
はい。
是的。

76
00:07:34,982 --> 00:07:37,992
犯人は女子高生のようです。
犯人似乎是女子高中生。

77
00:07:39,682 --> 00:07:41,642
お前、何笑ってんだよ？
你笑什么？

78
00:07:41,972 --> 00:07:45,082
いや、別に。
不，没什么。

79
00:07:56,792 --> 00:07:58,642
あの、ちょっといいですか？
那个，能打扰一下吗？

80
00:07:58,962 --> 00:08:01,772
ちょっと、あなたたち、ここ入ってきちゃ駄目よ。
喂，你们几个，不能进这里来。

81
00:08:02,362 --> 00:08:05,062
彼女たちが捜査の役に立てるかもしれません。
她们也许能帮上搜查的忙。

82
00:08:06,632 --> 00:08:08,712
何だい？君たちは。
什么事？你们是。

83
00:08:08,712 --> 00:08:11,962
霊感探偵カルテットです！
我们是灵感侦探四重奏！

84
00:08:16,682 --> 00:08:19,252
これ、劇団か何かか？
这是剧团还是什么吗？

85
00:08:19,252 --> 00:08:21,062
さあ。
谁知道。

86
00:08:21,982 --> 00:08:26,102
あのね、おじさんたちちょっと忙しいんだ、よそでやってくれるかな？
那个，叔叔们很忙，能去别处玩吗？

87
00:08:26,732 --> 00:08:30,282
携帯、番号教えてくれたら今度舞台とか見に行くよ。
手机，号码告诉我的话，下次去看你们演出。

88
00:08:30,582 --> 00:08:33,342
糸川、何言ってんだ。
糸川，你说什么呢。

89
00:08:33,832 --> 00:08:38,212
信じられないかもしれないですけど、彼女ら霊能力とかあるんです。
可能你们不信，她们有灵能力。

90
00:08:38,912 --> 00:08:43,652
死んだ人の霊とか見えたりするんで、何か捜査に役立つと思います。
能看到死者的灵魂之类的，我觉得对搜查有帮助。

91
00:08:44,572 --> 00:08:48,922
あのね、霊能力で事件を解決できたら、警察はいらないよ。
那个，靠灵能力能破案的话，就不需要警察了。

92
00:08:49,322 --> 00:08:50,452
ね、先輩。
对吧，前辈。

93
00:08:50,652 --> 00:08:52,082
その通り。
没错。

94
00:08:52,082 --> 00:08:54,622
おじさんたち、おまんまの食い上げだ。
叔叔们就要丢饭碗了。

95
00:08:55,262 --> 00:08:56,612
ですね。
是啊。

96
00:08:56,792 --> 00:08:58,352
カッチーン！
气死我了！

97
00:08:59,022 --> 00:09:00,072
直美。
直美。

98
00:09:00,602 --> 00:09:02,532
任せといて。
交给我。

99
00:09:07,832 --> 00:09:10,602
直美は、いわゆる透視ができるんです。
直美能做所谓的透视。

100
00:09:11,062 --> 00:09:13,982
霊とかは見えないんですけど、色んなことがわかるんですよ。
虽然看不到灵魂，但能知道各种事情。

101
00:09:15,852 --> 00:09:17,292
こいつキモい。
这家伙好恶心。

102
00:09:17,292 --> 00:09:20,222
秋葉のJKリフレに連日通ってるよ。
他连日去秋叶原的JK按摩店。

103
00:09:21,122 --> 00:09:23,622
ちょ、ちょっと、何を言ってるのかな？君は。
喂喂，你在说什么呢？

104
00:09:24,222 --> 00:09:25,162
キモいよ。
好恶心。

105
00:09:25,162 --> 00:09:26,612
杉田、お前。
杉田，你。

106
00:09:27,282 --> 00:09:28,692
せ、先輩。
前、前辈。

107
00:09:29,812 --> 00:09:31,322
いや、違いますよ。
不，不是的。

108
00:09:31,322 --> 00:09:34,022
俺JKリフレの意味もわかんないですから。
我连JK按摩是什么意思都不知道。

109
00:09:34,022 --> 00:09:36,652
お前ならあり得るな。
是你的话倒有可能。

110
00:09:37,712 --> 00:09:40,162
うええ、私は大丈夫だろうな？おい。
呃，我应该没问题吧？喂。

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,642
いやいやいや、やりましょうよ。
不不不，就试试嘛。

112
00:09:42,642 --> 00:09:44,192
余計なことすんな、つうの。
别多嘴，真是的。

113
00:09:44,622 --> 00:09:45,972
もう、いいだろう。
算了，可以了吧。

114
00:09:46,702 --> 00:09:50,572
FBIも霊能捜査員をして事件を解決しているようだしな。
FBI好像也用灵能搜查员破案呢。

115
00:09:51,202 --> 00:09:53,652
あのね、これは子供の遊びじゃないのよ。
那个，这可不是小孩子的游戏。

116
00:09:53,752 --> 00:09:55,262
わかってます。
我知道。

117
00:09:55,542 --> 00:09:59,002
でも、彼女たちを信じてあげてください。
但请相信她们。

118
00:09:59,402 --> 00:10:01,512
駄目ったら駄目。
不行就是不行。

119
00:10:02,562 --> 00:10:06,922
さあ、哀川、あなた達を現場にご案内差し上げて。
来吧，哀川，带你们去现场。

120
00:10:07,062 --> 00:10:07,972
主任！
主任！

121
00:10:07,972 --> 00:10:11,392
ずるい、先輩自分だけバカにされないようにやったね。
好狡猾，前辈只让自己不被笑话。

122
00:10:11,392 --> 00:10:12,172
うん。
嗯。

123
00:10:12,292 --> 00:10:13,512
入りなさい、入りなさい。
进来，进来。

124
00:10:13,512 --> 00:10:15,832
あ、ちょっと、現場、現場。
啊，等等，现场，现场。

125
00:10:24,122 --> 00:10:26,612
レナ、お願い。
蕾娜，拜托了。

126
00:10:28,412 --> 00:10:29,402
うん。
嗯。

127
00:10:46,032 --> 00:10:47,392
ほら、何が始まってる？
看，开始什么了？

128
00:10:47,972 --> 00:10:50,392
レナは死者の霊を見ることができるんです。
蕾娜能看到死者的灵魂。

129
00:11:10,292 --> 00:11:11,312
ないの。
不见了。

130
00:11:12,212 --> 00:11:12,892
何が？
什么？

131
00:11:16,472 --> 00:11:17,712
あたしのリップが。
我的口红。

132
00:11:18,292 --> 00:11:19,412
え？
诶？

133
00:11:24,212 --> 00:11:26,152
今、何が起こってんだ？
现在发生什么了？

134
00:11:27,532 --> 00:11:28,552
女子高生がいる。
有个女子高中生。

135
00:11:30,032 --> 00:11:31,592
たぶん、うちの学校の子。
大概是我们学校的学生。

136
00:11:33,572 --> 00:11:38,332
それ、もしかして殺された3年C組の村上美穂とか？
那难道是被杀的三年级C班的村上美穗？

137
00:11:39,432 --> 00:11:41,732
誰に殺されたのか聞き出して。
问出是谁杀的。

138
00:11:45,212 --> 00:11:46,452
返して。
还给我。

139
00:11:47,172 --> 00:11:48,212
だから、何を？
所以说，还什么？

140
00:11:49,812 --> 00:11:51,992
あたしのリップ返せよ！
把我的口红还回来！

141
00:11:53,272 --> 00:11:54,372
何が見えたの？
看到什么了？

142
00:11:56,652 --> 00:11:58,912
リップを返してって言ってた。
她说把口红还回来。

143
00:12:00,692 --> 00:12:01,932
リップ？
口红？

144
00:12:09,872 --> 00:12:11,332
翔子、どうしたの？
翔子，怎么了？

145
00:12:12,512 --> 00:12:13,412
わかった。
我知道了。

146
00:12:14,112 --> 00:12:15,652
わかったって、何が？
知道什么了？

147
00:12:17,212 --> 00:12:19,552
それ、呪いのリップだ。
那是诅咒口红。

148
00:12:20,192 --> 00:12:21,752
呪いのリップ？
诅咒口红？

149
00:12:22,252 --> 00:12:24,552
なんだ、その「呪いのリップ」って？
什么是“诅咒口红”？

150
00:12:24,932 --> 00:12:29,172
うちの学校に昔からある七不思議のひとつ。
我们学校从以前就有的七大不可思议之一。

151
00:12:30,452 --> 00:12:33,412
クラスメイトに3年間片思いしてた女の子が
有个女生暗恋同班同学三年

152
00:12:34,552 --> 00:12:36,012
文化祭の前日に
在文化祭前一天

153
00:12:36,852 --> 00:12:38,552
勇気を出して彼に告白したの。
鼓起勇气向他告白。

154
00:12:39,832 --> 00:12:45,272
彼女、告白するその日に友達からカラーリップを借りて。
她告白那天从朋友那借了支彩色口红。

155
00:12:46,492 --> 00:12:47,972
だけど、なくしちゃって。
但是弄丢了。

156
00:12:48,872 --> 00:12:50,892
おまけに彼にも振られちゃって。
而且还被对方甩了。

157
00:12:52,472 --> 00:12:54,452
その子、その後どうなったの？
那个女生后来怎么了？

158
00:12:57,612 --> 00:12:58,672
飛び降りたの。
跳楼了。

159
00:12:59,952 --> 00:13:03,332
ちょうどこの上の屋上から。
就从这上面的天台。

160
00:13:05,692 --> 00:13:11,072
それから文化祭が近くなると、校内でそのリップを探す
从那以后，临近文化祭时，就会在校内找那支口红的

161
00:13:11,232 --> 00:13:13,052
少女の霊が現れて、
少女幽灵出现，

162
00:13:14,172 --> 00:13:18,292
それを見た人は必ず死んじゃうっていう。
据说看到的人必死无疑。

163
00:13:19,452 --> 00:13:20,692
何それ？
什么啊？

164
00:13:20,992 --> 00:13:22,972
超怖いんですけど。
超吓人的。

165
00:13:25,492 --> 00:13:28,552
レナもその話、聞いたことあるかも。
蕾娜可能也听过这个故事。

166
00:13:30,112 --> 00:13:33,932
確か、そのリップはまだこの学校のどこかにあって、
记得那支口红还在学校某处，

167
00:13:35,252 --> 00:13:40,092
それを手にした人の言うことを少女の霊が聞いてくれるようになるとか。
拿到它的人说的话，少女幽灵就会听从。

168
00:13:40,092 --> 00:13:41,432
ふーん。
哦。

169
00:13:42,732 --> 00:13:48,972
じゃ、誰かがそれを使って幽霊に殺しをさせたとか？
那么，是有人用它让幽灵杀人？

170
00:13:51,192 --> 00:13:52,932
ありがとお嬢さん達。
谢谢你们，小姑娘们。

171
00:13:53,352 --> 00:13:55,692
その七不思議の話は一応頭に入れとくよ。
那个七大不可思议的事我先记着。

172
00:13:56,772 --> 00:13:57,372
よし。
好。

173
00:13:57,832 --> 00:13:58,812
一旦本庁に戻るぞ。
先回总部。

174
00:13:59,372 --> 00:14:00,012
はい。
是。

175
00:14:01,032 --> 00:14:02,432
あとで連絡して。
之后再联系。

176
00:14:03,832 --> 00:14:05,812
おい、ほら、何やってんだ？早く来い。おい。
喂，看，干嘛呢？快过来。喂。

177
00:14:06,772 --> 00:14:07,472
うん。
嗯。

178
00:14:13,412 --> 00:14:16,892
幽霊が犯人じゃ、警察も信じてくれないかな？
幽灵是犯人的话，警察也不会信吧？

179
00:14:17,792 --> 00:14:19,252
それ、いつものこと。
那是常有的事。

180
00:14:19,772 --> 00:14:22,052
別に信じてくれなくていいし。
不用他们信也行。

181
00:14:22,432 --> 00:14:23,392
ねえ。
嗯。

182
00:14:23,972 --> 00:14:25,592
なんか切ないよね。
总觉得好难过啊。

183
00:14:26,012 --> 00:14:28,712
失恋して幽霊になった子に殺人させるなんて。
让失恋变成幽灵的女孩去杀人。

184
00:14:29,652 --> 00:14:30,792
やってみる？
试试看？

185
00:14:31,652 --> 00:14:33,412
仕方ないな。やるか。
没办法。做吧。

186
00:14:34,052 --> 00:14:35,052
ええ？
诶？

187
00:14:35,332 --> 00:14:37,572
レナ、もう幽霊見たくないのに。
蕾娜明明已经不想再看到幽灵了。

188
00:14:39,752 --> 00:14:41,412
しょうがないな、もう。
真拿你没办法。

189
00:14:42,052 --> 00:14:43,632
そうこなくっちゃ。
这才对嘛。

190
00:14:44,952 --> 00:14:46,592
直美、霊視？
直美，灵视？

191
00:14:47,152 --> 00:14:47,772
うん。
嗯。

192
00:14:48,492 --> 00:14:52,692
ここに漂ってる犯人の念を強く感じるんだよね。
能强烈感受到飘在这里的犯人的意念。

193
00:14:55,312 --> 00:14:56,672
なんだろう、これ？
这是什么？

194
00:14:59,492 --> 00:15:00,272
たぶん、怨みだと思う。
大概是怨恨吧。

195
00:15:00,952 --> 00:15:01,812
怨み？
怨恨？

196
00:15:02,332 --> 00:15:03,752
何の怨みなの？
什么怨恨？

197
00:15:04,332 --> 00:15:07,372
たぶん、男絡みかな。
大概是跟男人有关吧。

198
00:15:08,512 --> 00:15:09,652
ねえ、ユキオ。
喂，雪雄。

199
00:15:09,672 --> 00:15:12,252
美穂って彼氏とかいたのかな？
美穗有男朋友之类的吗？

200
00:15:12,972 --> 00:15:17,292
彼氏はわからないけど、夢中になってた男ならいたかも。
男朋友不知道，但痴迷的男人可能有。

201
00:15:20,892 --> 00:15:21,952
どうぞ。
请进。

202
00:15:23,992 --> 00:15:25,592
失礼します。
打扰了。

203
00:15:31,272 --> 00:15:37,052
この度は、校長、教頭にも、大変ご迷惑をおかけして、
这次给校长、教导主任添了很大麻烦，

204
00:15:37,312 --> 00:15:39,092
本当に申し訳ございません。
真的非常抱歉。

205
00:15:39,532 --> 00:15:40,032
いいえ。
不。

206
00:15:40,192 --> 00:15:42,732
事件が起きたのは五味先生の責任じゃないわ。
发生案件不是五味老师的责任。

207
00:15:43,832 --> 00:15:46,432
むしろ五味先生も被害者でしょうに。
不如说五味老师也是受害者。

208
00:15:48,912 --> 00:15:52,952
被害者の村上美穂、本当にいい生徒でした。
被害者村上美穗，真的是个好学生。

209
00:15:53,912 --> 00:15:55,332
どうして彼女が。
她怎么会。

210
00:15:56,872 --> 00:16:02,812
五味先生、警察は犯人について何か言ってましたか？
五味老师，警察有说关于犯人的什么吗？

211
00:16:03,352 --> 00:16:04,632
それが、
那个，

212
00:16:05,812 --> 00:16:09,832
犯人は本校の生徒の可能性もあるとかで。
说犯人可能是本校的学生。

213
00:16:12,132 --> 00:16:14,932
生徒たちはさぞかしショックを受けていると思いますので、
学生们肯定受到了很大打击，

214
00:16:16,152 --> 00:16:19,792
彼らの心のケアをお願いしますね。
请多关心他们的心理。

215
00:16:20,472 --> 00:16:21,752
お願いしますね。
拜托了。

216
00:16:22,192 --> 00:16:22,752
はい。
是。

217
00:16:23,332 --> 00:16:24,372
承知しました。
明白了。

218
00:16:25,732 --> 00:16:27,152
失礼します。
打扰了。

219
00:16:37,812 --> 00:16:40,932
♪ たまに死にたくもなるでしょう？ ♪
♪ 偶尔也会想死吧？ ♪

220
00:16:40,932 --> 00:16:44,112
♪ 貴方方の生まれた意味教えましょう。 ♪
♪ 来告诉你们出生的意义。 ♪

221
00:16:46,332 --> 00:16:48,252
♪ グーチョキパーで選びませんか？ ♪
♪ 用石头剪刀布来选不好吗？ ♪

222
00:16:48,252 --> 00:16:51,992
♪ ほら結構簡単でしょ？ほらお手手を拝借 ♪
♪ 看，挺简单的吧？来，把手借我 ♪

223
00:16:51,992 --> 00:16:57,452
♪ 虎のようにかじりついたまんま 染めな、イヤイヤ。 ♪
♪ 像老虎一样咬住不放 染上吧，不要不要。 ♪

224
00:16:57,692 --> 00:16:59,039
♪ （イエス！）人生 ♪
♪ （耶！）人生 ♪

225
00:17:01,856 --> 00:17:08,576
♪ 実際 何が足りない生きる意味なんて 問いかけるんだよ心配 実際 ♪
♪ 实际上 还缺什么 活着的意义什么的 追问着啊 担心 实际上 ♪

226
00:17:08,576 --> 00:17:14,576
♪ 何が足りない開いたページは赤い桜 ♪
♪ 还缺什么 翻开的那一页是红色的樱花 ♪

227
00:17:18,176 --> 00:17:21,316
お疲れ。1回休憩しようか。
辛苦了。休息一下吧。

228
00:17:21,316 --> 00:17:22,176
おう。
哦。

229
00:17:33,256 --> 00:17:34,256
恭平、飲む、麦茶。
恭平，喝吗，麦茶。

230
00:17:35,676 --> 00:17:38,416
ほら、ほら。サンキュー。
给，给。谢了。

231
00:17:38,836 --> 00:17:39,596
どうしたんだ？
怎么了？

232
00:17:54,536 --> 00:17:58,476
殺された女子生徒って C組の美穂だったんだってな。
被杀的女生是C班的美穗啊。

233
00:18:00,116 --> 00:18:01,936
まだ犯人捕まってないのか？
犯人还没抓到吗？

234
00:18:03,896 --> 00:18:08,516
警察はうちの学校の生徒の中に犯人がいる可能性もあるって考えてる。
警察认为犯人可能在我们学校的学生里。

235
00:18:09,576 --> 00:18:12,436
まじかよ、きついなそれ。
真的假的，那也太难受了。

236
00:18:13,216 --> 00:18:14,676
本当に文化祭できんのかよ。
文化祭真的还能办吗。

237
00:18:15,256 --> 00:18:18,096
犯人が捕まんなかったら中止になるに決まってんじゃん。
犯人抓不到的话肯定要中止啊。

238
00:18:18,716 --> 00:18:19,776
なんだよ、それ。
什么啊，那。

239
00:18:21,016 --> 00:18:24,416
恭平、その美穂って子知ってんだろ？どうにかしろよ。
恭平，你认识那个美穗吧？想想办法啊。

240
00:18:24,536 --> 00:18:30,836
知ってるったって、美穂はよく練習見に来てるこの一人って感じで、
俺あいつのこと全然知らねえし。
说认识也就是她常来看练习的其中一个，我完全不认识她。

241
00:18:31,236 --> 00:18:33,576
どうせ、やっちゃったんじゃないの？吐けよ、それか。
反正，是你干的吧？招了吧，还是说。

242
00:18:33,916 --> 00:18:36,836
んなわけねえだろ。ライブ前になんで俺がそんなめんどくせえことすんだよ。
怎么可能。演出前我干嘛做那种麻烦事。

243
00:18:37,156 --> 00:18:42,256
恭平、だよな。今回のライブ一番大事に思ってんの、お前だもんな。
就是恭平吧。这次演出最看重的人就是你啊。

244
00:18:43,056 --> 00:18:44,676
じゃあ、誰が犯人なんだよ？
那，谁是犯人啊？

245
00:18:46,096 --> 00:18:49,236
現場に残ってた念が男絡みの感じがするんだ。
现场残留的意念感觉跟男人有关。

246
00:18:54,116 --> 00:18:56,536
何？お前、念とか感じるわけ？
什么？你能感受到意念？

247
00:18:56,836 --> 00:18:58,996
悪い？私の特殊能力なの。
不行吗？这是我的特殊能力。

248
00:18:59,476 --> 00:19:02,496
とにかく、何か心当たりがあったらいつでも私たちに教えてね。
总之，有什么线索随时告诉我们。

249
00:19:03,916 --> 00:19:04,796
行こう、美子。
走吧，美子。

250
00:19:08,516 --> 00:19:09,916
また頭痛がする。
又头痛了。

251
00:19:10,576 --> 00:19:11,876
あっ、俺バファリン持ってるけど。
啊，我有百服宁。

252
00:19:12,436 --> 00:19:13,736
いらねえし。
不用。

253
00:19:14,316 --> 00:19:17,396
あの時と同じ、強い恨みの念を感じる。
和那时一样，感受到强烈的怨恨意念。

254
00:19:27,416 --> 00:19:29,276
熱はないよね。
没发烧吧。

255
00:19:48,176 --> 00:19:49,756
せ、先生、あの、いや。
老、老师，那个，不。

256
00:19:51,576 --> 00:19:53,116
何でも相談して。
什么都可以商量。

257
00:19:54,076 --> 00:19:57,616
最近この学校、悲しい事件が起こっちゃったから。
最近这学校发生了悲伤的案件。

258
00:19:58,816 --> 00:20:01,936
先生、みんなのことが本当に心配。
老师真的很担心大家。

259
00:20:13,756 --> 00:20:14,676
失礼します。
打扰了。

260
00:20:18,256 --> 00:20:21,956
ぼ、僕、これで帰りますの、あの、失礼しました。
我、我就这样回去了，那个，打扰了。

261
00:20:34,836 --> 00:20:36,756
失恋で自殺か。
失恋自杀吗。

262
00:20:37,876 --> 00:20:40,996
麗奈、まだそんなに人を好きになったことないな。
丽奈还没那么喜欢过一个人呢。

263
00:20:41,776 --> 00:20:43,596
麗奈は奥手だから。
因为丽奈太腼腆了。

264
00:20:44,516 --> 00:20:48,756
晶子、水晶玉で占ってよ。麗奈の未来の王子様。
晶子，用水晶球占卜吧。丽奈未来的王子。

265
00:20:49,256 --> 00:20:51,896
私のは占いじゃないもん。予知っていうか、
我的不是占卜。是预知之类的，

266
00:20:52,976 --> 00:20:55,456
それに恋愛のことはよく分からないし。
而且恋爱的事我不太懂。

267
00:20:56,756 --> 00:20:57,476
ケチ。
小气。

268
00:21:00,936 --> 00:21:01,896
あっ、誰か来た。
啊，有人来了。

269
00:21:03,176 --> 00:21:04,676
差し入れだよ。
来送吃的哦。

270
00:21:05,616 --> 00:21:06,956
あれ？愛花いないの？
咦？爱花不在？

271
00:21:07,976 --> 00:21:10,376
じゃあ、3人で食べちゃおうか。
那，我们三个吃吧。

272
00:21:11,156 --> 00:21:12,436
いつもすみません。
总是麻烦你。

273
00:21:12,796 --> 00:21:15,896
いえいえ、うちの愚かな妹がお世話になってるし。
哪里哪里，我家笨妹妹受你照顾了。

274
00:21:16,216 --> 00:21:20,696
愛花はいい子ですよ。責任感があって、お姉さんタイプっていうか。
爱花是好孩子哦。有责任感，像姐姐型。

275
00:21:21,316 --> 00:21:22,796
ええ、そう？
诶，是吗？

276
00:21:23,316 --> 00:21:30,036
だって高3にもなってあの子、幽霊だの宇宙人だの言って、
聞いてるこっちが頭おかしくなりそう。
都高三了那孩子还说什么幽灵外星人，听着的人都要疯了。

277
00:21:30,976 --> 00:21:32,456
食べよう、食べよう。
吃吧，吃吧。

278
00:21:35,336 --> 00:21:36,776
あの、ん？
那个，嗯？

279
00:21:37,596 --> 00:21:40,656
蓮香さん、昨日彼氏と別れました？
莲香姐，昨天跟男朋友分手了？

280
00:21:41,656 --> 00:21:43,096
え？何？
诶？什么？

281
00:21:44,136 --> 00:21:46,636
原因は彼氏の浮気。
原因是男朋友出轨。

282
00:21:48,256 --> 00:21:49,736
なんでそれを？
你怎么知道？

283
00:21:51,476 --> 00:21:54,396
お姉さん、今日の帰り道は気をつけてくださいね。
姐姐，今天回家路上小心点。

284
00:21:54,976 --> 00:21:56,616
多分痴漢に遭います。
大概会遇到色狼。

285
00:21:59,076 --> 00:22:01,856
そういえば、私仕事中だった。
说起来，我还在上班呢。

286
00:22:02,496 --> 00:22:04,576
じゃあ、またね。
那，再见。

287
00:22:19,916 --> 00:22:20,836
秋奈、
秋奈，

288
00:22:21,976 --> 00:22:25,316
あんたたち、今日ここに来ること誰にも言ってないよね？
你们今天来这里的事没跟任何人说吧？

289
00:22:25,936 --> 00:22:26,956
言えるわけないよ。
怎么可能说。

290
00:22:27,616 --> 00:22:29,556
だって美穂死んじゃったんだよ。
因为美穗死了啊。

291
00:22:30,616 --> 00:22:34,256
警察はうちの娘の仕業だとか考えてるらしいよ。
警察好像觉得是我女儿干的。

292
00:22:34,636 --> 00:22:35,256
え？
诶？

293
00:22:35,736 --> 00:22:38,856
私が聞いたのは例の呪いだって。
我听说的是那个诅咒。

294
00:22:39,116 --> 00:22:40,136
何それ？
什么啊？

295
00:22:40,496 --> 00:22:44,076
ほら、うちの学校の七不思議、リップをなくした少女っていうやつ。
就是，我们学校七大不可思议，丢了口红的少女那个。

296
00:22:44,776 --> 00:22:46,736
馬鹿みたい、そんな都市伝説。
傻死了，那种都市传说。

297
00:22:47,916 --> 00:22:50,196
でも美穂が殺されちゃったのは本当だし。
但美穗被杀是真的啊。

298
00:22:51,496 --> 00:22:54,496
ひょっとして私たちに恨みを持った人たちの仕業かも。
说不定是恨我们的人干的。

299
00:22:55,496 --> 00:22:57,556
何よ、恨みって？
什么啊，怨恨？

300
00:23:03,756 --> 00:23:05,096
ひょっとしてさ、
说不定啊，

301
00:23:06,136 --> 00:23:08,256
里子の仕業だとかじゃないよね？
不是里子干的吧？

302
00:23:09,336 --> 00:23:10,676
私も思った。
我也这么想。

303
00:23:11,996 --> 00:23:15,816
あんなさ、学校にも来れない奴がそんなことできるわけないじゃん。
那种连学校都来不了的人怎么可能做得到。

304
00:23:17,436 --> 00:23:20,856
里子、あの後どうなったのかな？
里子，那之后怎么样了？

305
00:23:31,656 --> 00:23:37,196
とにかく、今日私たちがここで会ったのは絶対に言えない。
总之，今天我们在这里见面的事绝对不能说出来。

306
00:23:38,276 --> 00:23:39,436
分かった。
知道了。

307
00:24:11,302 --> 00:24:15,182
私の目、返して。
把我的眼睛，还给我。

308
00:24:37,612 --> 00:24:42,592
あんた達、こんなところで女子会お泊まりしてたの？
你们，在这种地方开女生聚会过夜？

309
00:24:45,382 --> 00:24:48,742
愛華愛華、起きて。
爱华爱华，起来。

310
00:24:54,522 --> 00:24:55,802
もう朝？
已经早上了？

311
00:24:56,862 --> 00:24:58,322
今何時？
现在几点？

312
00:25:00,422 --> 00:25:01,342
痛っ。
痛。

313
00:25:02,702 --> 00:25:04,202
首寝違えた。
脖子睡扭了。

314
00:25:09,542 --> 00:25:10,442
あ、お姉ちゃん。
啊，姐姐。

315
00:25:10,782 --> 00:25:11,622
おはよ。
早上好。

316
00:25:12,082 --> 00:25:13,602
顔洗ってきたら？
去洗把脸吧？

317
00:25:17,602 --> 00:25:18,562
どうしたの？
怎么了？

318
00:25:19,862 --> 00:25:21,942
なんで莉奈達だけに差し入れしてんのよ？
为什么只给莉奈她们送吃的？

319
00:25:22,982 --> 00:25:26,622
それは昨日はごちそうさまでした。
那个是昨天多谢款待。

320
00:25:27,242 --> 00:25:28,682
いいえ、どういたしまして。
不，不客气。

321
00:25:29,622 --> 00:25:33,922
じゃなくって、愛華あんた無断外泊してお母さんカンカンよ。
不是那个，爱华你擅自外宿妈妈气炸了。

322
00:25:34,582 --> 00:25:35,342
やばっ。
糟了。

323
00:25:35,562 --> 00:25:36,942
でも仕方ないでしょ。
但也没办法吧。

324
00:25:37,502 --> 00:25:41,582
もう昨日一晩中怒ってて大変だったのよ、心配してたよ。
昨天一晚上都在生气，可辛苦了，还很担心你。

325
00:25:42,322 --> 00:25:44,022
もうどうしよう。
怎么办啊。

326
00:25:46,602 --> 00:25:48,442
あのエロ刑事からだ。
那个色狼刑警发来的。

327
00:25:52,482 --> 00:25:54,302
第二の犠牲者が出たって。
说出现了第二个牺牲者。

328
00:25:54,742 --> 00:25:55,522
え？
诶？

329
00:25:59,242 --> 00:26:01,262
何ちゃっかりLINE交換してんのよ。
你怎么还偷偷跟人交换了LINE。

330
00:26:04,382 --> 00:26:09,442
愛華雪雄桑名エリナが殺されたって。
爱华雪雄桑名绘里奈被杀了。

331
00:26:09,942 --> 00:26:10,842
そうみたい。
好像是。

332
00:26:12,682 --> 00:26:13,842
エリナもか。
绘里奈也是啊。

333
00:26:14,482 --> 00:26:15,602
どういうこと？
怎么回事？

334
00:26:18,062 --> 00:26:22,202
実はエリナも恭平達のバンドの追っかけの一人だったんだ。
其实绘里奈也是恭平他们乐队的粉丝之一。

335
00:26:32,142 --> 00:26:33,522
あ、刑事さん。
啊，刑警先生。

336
00:26:37,642 --> 00:26:39,802
ちょっと貴方達、何しに来たの？
喂你们，来干什么？

337
00:26:40,662 --> 00:26:41,662
私たち忙しいのよ。
我们很忙的。

338
00:26:41,902 --> 00:26:43,042
帰りなさい。
回去吧。

339
00:26:44,522 --> 00:26:45,822
君達
你们

340
00:27:00,982 --> 00:27:03,602
えっと、このおばさん
那个，这位大妈

341
00:27:05,702 --> 00:27:09,322
大学生の頃、六本木で主任
大学时在六本木，主任

342
00:27:10,402 --> 00:27:13,082
今日もこの子らに協力してもらいますか？
今天也让这些孩子帮忙吧？

343
00:27:13,942 --> 00:27:15,682
お前、狩り目早くない？
你，下手挺快啊？

344
00:27:16,642 --> 00:27:18,202
昨日と同じ手口だ。
和昨天一样的手法。

345
00:27:18,702 --> 00:27:20,222
顔をめった切りにされてる。
脸被砍得乱七八糟。

346
00:27:22,042 --> 00:27:22,982
分かりました。
明白了。

347
00:27:24,102 --> 00:27:25,802
怜奈、出番よ。
怜奈，该你了。

348
00:27:27,122 --> 00:27:27,982
え、また？
诶，又来？

349
00:27:28,682 --> 00:27:30,062
怜奈、頑張って。
怜奈，加油。

350
00:27:33,122 --> 00:27:35,122
もうあんまり見たくないんだけど。
我已经不太想看了。

351
00:27:44,002 --> 00:27:46,162
目を逸らさずにちゃんと見て。
别移开视线，好好看。

352
00:28:27,418 --> 00:28:34,108
里親の欄に「里子」と書いてあります。
养父母栏里写着“里子”。

353
00:28:34,108 --> 00:28:37,098
里子ってひょっとして
里子难道是

354
00:28:38,388 --> 00:28:41,178
誰か心当たりあるの？
你有线索吗？

355
00:28:41,488 --> 00:28:45,428
1学期が始まってすぐ学校に来なくなった
第一学期刚开始就不来学校的

356
00:28:45,798 --> 00:28:48,558
うちのクラスの唐沢里子かもしれない。
可能是我们班的唐泽里子。

357
00:28:52,758 --> 00:28:54,058
どうします？
怎么办？

358
00:28:55,018 --> 00:28:55,958
うん。
嗯。

359
00:28:56,318 --> 00:29:01,758
とりあえずその子の身辺調査も含め聞き込み開始だ。
总之先从那女孩的背景调查开始，展开走访。

360
00:29:01,958 --> 00:29:03,568
車回してくれ。
把车开过来。

361
00:29:07,358 --> 00:29:13,258
唐沢、あいつ、恭平のおかげで秋菜たちからひどいいじめに遭ってたからな。
唐泽那家伙，因为恭平的关系被秋奈她们欺负得很惨。

362
00:29:14,098 --> 00:29:15,478
どういうこと？
怎么回事？

363
00:29:16,368 --> 00:29:19,408
確か去年の時、恭平と里子は付き合おうとしてたんだ。
记得去年的时候，恭平和里子本来要交往的。

364
00:29:20,248 --> 00:29:21,078
は？
哈？

365
00:29:21,708 --> 00:29:24,058
何？嫉妬でいじめ？
什么？因为嫉妒欺负人？

366
00:29:24,338 --> 00:29:25,598
ださっ。
好low。

367
00:29:26,148 --> 00:29:30,458
じゃあ、里子はその恨みでエリナたちを殺そうとしてるってこと？
那，里子是带着那份怨恨想杀绘里奈她们？

368
00:29:31,888 --> 00:29:34,878
分からないけど、その可能性はあるかも。
不知道，但有这个可能。

369
00:29:37,638 --> 00:29:39,928
辞めてください！触らないでください！
住手！别碰我！

370
00:29:40,108 --> 00:29:42,528
あの、ちょっとだけ話聞いてください。
那个，就听我说一点点。

371
00:29:42,528 --> 00:29:44,578
聞きたくない！どうしたの？
不想听！怎么了？

372
00:29:45,548 --> 00:29:48,198
レナにつきまとってくる霊がいるの。
有个幽灵缠着蕾娜。

373
00:29:48,698 --> 00:29:50,448
多分ナンパだと思う。
大概是搭讪吧。

374
00:29:50,448 --> 00:29:52,048
ナンパじゃありません。
不是搭讪。

375
00:29:52,388 --> 00:29:54,068
性欲はとうになくなりました。
性欲早就没了。

376
00:29:54,648 --> 00:29:57,498
ひょっとしたらその人がレナの王子様なんじゃないの？
说不定那个人就是蕾娜的王子呢？

377
00:29:58,348 --> 00:30:02,668
いや、超ジジイだしハゲだし、ていうかその前に霊だし。
不，超级老头还秃头，而且在那之前是幽灵。

378
00:30:03,238 --> 00:30:05,728
何かレナに伝えたいことがあるのかもよ。
也许有什么想告诉蕾娜的。

379
00:30:06,298 --> 00:30:07,718
お、いえいえ、聞いてください。
哦，不不，请听我说。

380
00:30:08,208 --> 00:30:14,158
呪いのリップクリーム殺人事件、前にもこの学校で起こってるんです。
诅咒口红杀人案，以前也在这学校发生过。

381
00:30:14,508 --> 00:30:15,508
え？
诶？

382
00:30:19,438 --> 00:30:21,708
前にも呪いのリップで人が死んでいる？
以前也有人因诅咒口红而死？

383
00:30:22,508 --> 00:30:25,048
7年前にもこの高校であったんです。
七年前这所高中也发生过。

384
00:30:27,278 --> 00:30:32,018
ある女子生徒が校内のどこかでリップクリームを見つけて、
有个女生在校内某处发现了口红，

385
00:30:33,228 --> 00:30:39,088
恋敵の女友達はおろか、片思いの相手にまで幽霊をまとわりつかせ、
不仅让情敌的女友，连暗恋的对象都被幽灵缠上，

386
00:30:40,168 --> 00:30:42,668
発狂させて自殺に追い込んだ。
逼到发疯自杀。

387
00:30:44,308 --> 00:30:46,198
ひどい事件でした。
是很惨的案件。

388
00:30:49,508 --> 00:30:55,688
おそらくその事件のことを知っているのは、現在の校長と教頭ぐらいなものでしょう。
大概知道那件事的，只有现在的校长和教导主任了。

389
00:30:58,048 --> 00:31:00,898
肥浦さんはどうしてそんなことご存じなんですか？
肥浦先生怎么知道这些的？

390
00:31:02,128 --> 00:31:04,948
私、その当時、ここの校長だったもので。
我当时是这里的校长。

391
00:31:07,418 --> 00:31:08,818
レナ、通訳して。
蕾娜，翻译一下。

392
00:31:09,278 --> 00:31:12,158
肥浦さんはここの前の校長だったみたい。
肥浦先生好像是这里的前校长。

393
00:31:12,498 --> 00:31:13,348
マジ？
真的？

394
00:31:13,648 --> 00:31:15,798
校長まで幽霊になってるの、この学校。
连校长都变成幽灵了，这学校。

395
00:31:16,458 --> 00:31:18,438
道理で怨念が強いわけだ。
难怪怨念这么强。

396
00:31:20,038 --> 00:31:22,828
私、3年前胃がんで死んだんですけど、
我三年前胃癌死的，

397
00:31:23,748 --> 00:31:26,768
その時のことが心残りというか、
那时的事算是放心不下，

398
00:31:28,288 --> 00:31:29,678
忘れられなくて。
忘不掉。

399
00:31:31,298 --> 00:31:35,118
レナ、その時の騒動はどうやって収まったか聞いて。
蕾娜，问他那时的骚动是怎么平息的。

400
00:31:36,548 --> 00:31:40,248
っていうか、みんなに見えないだけで、この人多分全部聞こえてるよ。
话说，只是大家看不见，这个人大概全都听得见。

401
00:31:42,338 --> 00:31:45,548
最後はそのリップクリームを見つけた女子生徒も、
最后发现那支口红的女生也

402
00:31:46,378 --> 00:31:48,958
ここの屋上から飛び降り自殺しました。
从这上面的天台跳下自杀了。

403
00:31:50,018 --> 00:31:53,568
自分の犯した罪の大きさに耐えられなかったんでしょう。
大概是承受不住自己犯下的罪有多重吧。

404
00:31:55,018 --> 00:31:58,028
その後、リップクリームは校内で行方不明になった。
之后，口红在校内下落不明。

405
00:31:59,228 --> 00:32:03,938
そしてまた誰かがまたそれを見つけてしまった。
然后又被某个人找到了。

406
00:32:12,098 --> 00:32:14,748
何を言うのかと思ったら。
还以为你要说什么呢。

407
00:32:17,578 --> 00:32:18,748
ええ？
诶？

408
00:32:20,308 --> 00:32:22,228
呪いのリップクリーム？
诅咒口红？

409
00:32:23,358 --> 00:32:26,148
そんな怪談話、うちであったかしら？
我们学校有过那种怪谈吗？

410
00:32:26,998 --> 00:32:28,788
教頭先生、ご存じ？
教导主任，您知道吗？

411
00:32:28,938 --> 00:32:29,918
さあ。
不知道。

412
00:32:30,548 --> 00:32:33,228
私も今初めて聞きました。
我也是现在第一次听说。

413
00:32:35,288 --> 00:32:37,098
嘘だな。嘘。
骗人。骗人。

414
00:32:38,468 --> 00:32:41,588
相変わらずのタヌキだな、教頭も校長も。
教导主任和校长还是老样子，真会装。

415
00:32:42,478 --> 00:32:43,968
とぼけても無駄です。
装傻也没用。

416
00:32:44,178 --> 00:32:47,818
7年前にも呪いのリップのせいで、うちの学校の生徒が死んでますよね。
七年前也因为诅咒口红，我们学校的学生死了对吧。

417
00:32:48,938 --> 00:32:50,448
記事だってアップされてます。
报道都上传了。

418
00:32:55,888 --> 00:33:00,068
信じてもらえないと思いますが、私たち特殊な能力があって、
你们可能不信，我们有特殊能力，

419
00:33:00,548 --> 00:33:03,938
前の校長だった肥浦さんの幽霊からリップの存在を聞いたんです。
从前校长肥浦先生的幽灵那里听说了口红的存在。

420
00:33:04,968 --> 00:33:08,038
今回の事件もその呪いのリップが原因なんです。
这次的事件也是那支诅咒口红造成的。

421
00:33:08,578 --> 00:33:13,718
この学校のどこかにあったそのリップが、回り回って唐沢さんの手に渡り、
原本在学校某处的口红辗转到了唐泽手上，

422
00:33:14,188 --> 00:33:17,918
そしてその魔性の力に彼女は支配されてしまった。
然后她被那魔性的力量支配了。

423
00:33:19,788 --> 00:33:21,858
唐沢里子？
唐泽里子？

424
00:33:22,958 --> 00:33:26,838
確か彼女も五味先生のクラスの生徒でしたよね？
记得她也是五味老师班上的学生吧？

425
00:33:27,738 --> 00:33:31,158
ええ。ああ、でも彼女はいじめを受けてたわけではなくて、
是的。啊，但她并不是受到了欺负，

426
00:33:32,348 --> 00:33:37,318
生まれつき少々病弱で、現在は自宅療養中と申しますか。
而是天生体弱，现在算是居家疗养。

427
00:33:37,618 --> 00:33:38,688
うっそくさ。
骗人。

428
00:33:39,178 --> 00:33:40,138
口を慎みなさい。
说话注意点。

429
00:33:40,598 --> 00:33:43,148
先生、往生際悪くない？
老师，你还真是不死心啊？

430
00:33:43,628 --> 00:33:45,798
何だ、教師に向かってその口の利き方は！
什么，对老师用这种口气！

431
00:33:46,068 --> 00:33:47,538
まあまあまあ。
好了好了好了。

432
00:33:48,428 --> 00:33:49,708
分かりました。
明白了。

433
00:33:50,518 --> 00:33:53,158
いじめの問題はこちらで調べます。
欺负的问题我们这边来查。

434
00:33:54,118 --> 00:33:55,108
しかし、
但是，

435
00:33:56,268 --> 00:33:59,988
今一番の問題はこの校内で連続殺人事件が発生していて、
现在最大的问题是校内发生了连续杀人案，

436
00:34:00,328 --> 00:34:03,278
本校の生徒がその容疑者になっているということ。
本校的学生成了嫌疑人。

437
00:34:04,758 --> 00:34:07,358
あなたたちは校内で変な噂を立てぬよう
你们不要在校内散布奇怪的谣言，

438
00:34:08,708 --> 00:34:10,648
十分注意してくださいね。
请充分注意。

439
00:34:18,438 --> 00:34:21,338
あいつらのタヌキっぷりは今に始まったことじゃありませんからね。
他们装傻可不是一天两天了。

440
00:34:24,508 --> 00:34:26,148
愛香、どうする？
爱香，怎么办？

441
00:34:26,688 --> 00:34:29,918
どうするって言っても関係なくない？
说怎么办，跟我们没关系吧？

442
00:34:30,228 --> 00:34:35,138
もうここまで首突っ込んじゃったんだし、そのリップの行方、私たちで探そうよ。
都已经插手到这一步了，那支口红的下落，我们自己来找吧。

443
00:34:35,598 --> 00:34:36,518
直美。
直美。

444
00:34:37,088 --> 00:34:41,768
でも問題はいつどこで里子ちゃんがそのリップを手に入れちゃったかだよね。
但问题是里子什么时候在哪里拿到那支口红的。

445
00:34:41,948 --> 00:34:42,858
はあ？
哈？

446
00:34:43,248 --> 00:34:46,918
だって里子ちゃんはいじめに苦しんで登校拒否になっちゃったんでしょ？
因为里子被欺负得痛苦到拒绝上学了吧？

447
00:34:48,418 --> 00:34:49,538
そっか。
这样啊。

448
00:34:49,948 --> 00:34:54,468
校内で誰かがそのリップを見つけて、それを意図的に彼女に渡したってことか。
也就是说校内有人找到那支口红，故意交给了她。

449
00:34:59,248 --> 00:35:01,538
おはようございます。
早上好。

450
00:35:22,428 --> 00:35:23,768
どうするんですか、校長。
怎么办，校长。

451
00:35:24,568 --> 00:35:30,768
あのリップクリームは、去年の秋に私が花壇のところでみつけて、処分するのも恐いので、
那支口红，去年秋天我在花坛那里发现的，因为怕处理掉，

452
00:35:31,068 --> 00:35:33,348
校長に預かってもらってましたよね？
就交给校长保管了吧？

453
00:35:34,048 --> 00:35:39,288
それが誰かに盗まれたなんてバレたら、私達の責任はどうなるんでしょう！
要是被发现被人偷了，我们的责任怎么办！

454
00:35:39,648 --> 00:35:41,628
落ち着いてください、教頭先生。
冷静点，教导主任。

455
00:35:43,668 --> 00:35:49,328
あの噂を知る誰かが、私たちの地位をおとしめるために持ち出したとしたら？
要是知道那个传闻的人，为了贬低我们的地位而拿出来的话？

456
00:35:49,488 --> 00:35:51,108
誰なんですか、それ？
那是谁？

457
00:35:51,608 --> 00:35:55,168
あの子達は、樋浦校長の名前を知っていました。
那些孩子知道樋浦校长的名字。

458
00:35:57,468 --> 00:36:01,488
現職の職員で、校長のこと知っているのは、
在职员工里，知道校长的事的，

459
00:36:02,408 --> 00:36:04,588
私達以外にいませんよね？
除了我们没别人了吧？

460
00:36:08,448 --> 00:36:09,548
実は、
其实，

461
00:36:10,668 --> 00:36:12,428
一人だけいるんです。
有一个人。

462
00:36:14,808 --> 00:36:16,308
椎名先生。
椎名老师。

463
00:36:18,668 --> 00:36:23,128
これから話す内容は、くれぐれも内密にお願いします。
接下来要说的事，请务必保密。

464
00:36:24,348 --> 00:36:25,768
あっ、はい。
啊，是。

465
00:36:26,408 --> 00:36:28,308
今回の殺人事件、
这次的杀人案，

466
00:36:29,988 --> 00:36:31,388
犯人はどうも、
犯人似乎

467
00:36:32,328 --> 00:36:35,268
3年の唐沢里子じゃないかという情報が入りました。
有消息说是三年级的唐泽里子。

468
00:36:35,628 --> 00:36:38,268
あの唐沢さんが？まさか…
那个唐泽？不会吧…

469
00:36:40,408 --> 00:36:43,448
椎名先生、落ち着いて聞いてください。
椎名老师，冷静听我说。

470
00:36:45,348 --> 00:36:47,768
彼女は心の病に冒されてるんです。
她患上了心病。

471
00:36:48,408 --> 00:36:50,188
先生には以前ご説明しましたよね？
之前跟老师说明过吧？

472
00:36:50,528 --> 00:36:52,828
で、でも、あれはイジメが原因で…
可、可是，那是因为被欺负…

473
00:36:52,828 --> 00:36:54,628
心の病なんですよ。
是心病。

474
00:36:56,668 --> 00:36:58,068
先生。
老师。

475
00:36:59,428 --> 00:37:04,288
生徒を誘惑するのも程々にしてもらわないと、3年の西野恭平とのこと、
诱惑学生也该适可而止，你和三年级西野恭平的事，

476
00:37:05,108 --> 00:37:07,608
教育委員会に知られたら大問題ですよ。
要是被教育委员会知道了可是大问题。

477
00:37:08,248 --> 00:37:14,928
あれは、たまたま西野君が切ない瞳で私を見つめるから、
思わず吸い寄せられちゃったというか…
那是因为西野同学偶然用忧伤的眼神看着我，不由自主被吸引…

478
00:37:15,788 --> 00:37:16,848
先生。
老师。

479
00:37:19,548 --> 00:37:21,628
私達は先生の味方なんですよ。
我们是站在老师这边的。

480
00:37:25,068 --> 00:37:29,068
実は、私も里子からはよく思われてなくてね。
其实，里子对我也没什么好感。

481
00:37:30,128 --> 00:37:31,548
志村先生が？
志村老师？

482
00:37:32,748 --> 00:37:36,368
志村先生は唐沢が1年の時の担任なんです。
志村老师是唐泽一年级的班主任。

483
00:37:36,688 --> 00:37:39,248
彼女は1年のときから悩みを抱えていました。
她从一年级起就心怀烦恼。

484
00:37:39,688 --> 00:37:42,428
周りの生徒から妬まれていた、と言いますか。
可以说是被周围的学生嫉妒。

485
00:37:43,948 --> 00:37:48,788
で、まあ僕も初めはきちんと相談に乗ってたんですけども、
然后，我一开始也好好跟她谈过，

486
00:37:50,228 --> 00:37:51,108
そのうちまあ、
但后来嘛，

487
00:37:52,028 --> 00:37:53,668
魔が差したといいますか。
算是鬼迷心窍吧。

488
00:37:58,108 --> 00:37:59,868
男女の関係に。
发展成了男女关系。

489
00:38:03,728 --> 00:38:05,228
とにかく、
总之，

490
00:38:06,128 --> 00:38:10,048
これで私達は秘密を共有し合う仲です。
这样我们就是共享秘密的关系了。

491
00:38:11,448 --> 00:38:13,848
先生もこの学校に残りたければ、
老师要是想留在这学校，

492
00:38:14,808 --> 00:38:15,988
唐沢の件、
唐泽的事，

493
00:38:17,028 --> 00:38:19,348
くれぐれも内密にお願いしますね。
请务必保密。

494
00:38:22,568 --> 00:38:23,668
はい。
是。

495
00:38:36,088 --> 00:38:37,168
里子？
里子？

496
00:38:38,068 --> 00:38:39,308
まだ起きてるの？
还没睡？

497
00:38:39,688 --> 00:38:41,768
明日病院なんだから、早く寝なさい。
明天要去医院，快睡吧。

498
00:38:42,808 --> 00:38:44,228
里子？
里子？

499
00:40:19,071 --> 00:40:21,946
今朝殺されたの。やっぱり絵里奈だったみたい。
今早被杀的。果然是绘里奈。

500
00:40:23,311 --> 00:40:24,604
これってリップの呪い？
这是口红的诅咒？

501
00:40:26,624 --> 00:40:28,623
どうしたらいいの？怖いよ、私。
怎么办？我好怕。

502
00:41:00,274 --> 00:41:03,141
怖がって来ないよ、里子。
害怕也不会来的，里子。

503
00:41:55,033 --> 00:41:56,899
なんとかして里子を止めないと。
得想办法阻止里子。

504
00:41:59,406 --> 00:42:01,133
ま、またエロ刑事から？
又、又是色狼刑警？

505
00:42:03,426 --> 00:42:04,533
ううん。また犠牲者が出たって。
不是。说又出现牺牲者了。

506
00:42:06,819 --> 00:42:07,866
今度は誰？
这次是谁？

507
00:42:09,473 --> 00:42:10,666
保健の弥生ちゃん。
保健室的弥生。

508
00:42:11,133 --> 00:42:13,633
あれ？今度は先生なんだ。
咦？这次是老师啊。

509
00:42:14,766 --> 00:42:15,833
どういうことだろう？
怎么回事？

510
00:42:18,366 --> 00:42:22,133
あ、そういえば椎名先生って一回恭平くんと噂にならなかったっけ？
啊，说起来椎名老师不是跟恭平传过一次绯闻吗？

511
00:42:22,686 --> 00:42:24,899
あった、あった！あのエロ教師！
有有有！那个色老师！

512
00:42:25,366 --> 00:42:26,699
やめなよ、そんな言い方。
别这样，那种说法。

513
00:42:28,159 --> 00:42:31,933
里子は恨みを抱いたすべての人に復讐する気なのかもしれない。
里子可能想对所有她怨恨的人复仇。

514
00:42:34,233 --> 00:42:37,399
ってことは、残りの親衛隊の子たちもみんな？
也就是说，剩下的亲卫队女孩们也都是？

515
00:42:38,166 --> 00:42:41,233
そうだね。彼女たちには教えてあげたほうがいいかも。
是啊。也许该告诉她们。

516
00:42:42,133 --> 00:42:45,499
ええ？あいつら正直気に入らないんですけど。
诶？说实话我不喜欢那帮人。

517
00:42:46,433 --> 00:42:48,233
今はそんなこと言ってる場合じゃないでしょ？
现在不是说这种话的时候吧？

518
00:42:49,366 --> 00:42:52,999
レナ、2年のときアキナたちと同じクラスだったよね？LINE知ってる？
蕾娜，二年级时跟秋奈她们同班吧？知道LINE吗？

519
00:42:54,199 --> 00:42:54,699
一応。
算是。

520
00:42:55,333 --> 00:42:57,633
そういえばアイカもアキナとダチじゃない？
说起来爱香也跟秋奈是朋友吧？

521
00:42:58,566 --> 00:42:59,766
うん、まあ。
嗯，算是。

522
00:43:03,499 --> 00:43:04,199
何？
什么？

523
00:43:04,933 --> 00:43:05,799
なんでもない。
没什么。

524
00:43:06,266 --> 00:43:07,033
何よ？
什么啊？

525
00:43:10,073 --> 00:43:11,199
ねえねえ、これ知ってる？
喂喂，你知道这个吗？

526
00:43:12,806 --> 00:43:13,666
何それ？
什么啊？

527
00:43:14,233 --> 00:43:17,399
これね、ゴミ袋になるの。こうやって。
这个，能变成垃圾袋。这样。

528
00:43:17,573 --> 00:43:18,499
おお、すごい。
哦，好厉害。

529
00:43:18,499 --> 00:43:20,399
すごいでしょ？こうパってやるだけで。
厉害吧？就这样啪地一下。

530
00:43:21,333 --> 00:43:21,833
簡単だね。
好简单。

531
00:43:22,066 --> 00:43:24,499
そうなの。これですぐゴミ捨てられる。
是啊。这样马上就能扔垃圾。

532
00:43:25,073 --> 00:43:27,833
地球にやさしいね。そう、エコ。ポケットエコ。
对地球很友好。对，环保。口袋环保。

533
00:43:28,599 --> 00:43:30,366
直美がそんなの使うの意外だね。
直美会用这种东西真意外。

534
00:43:30,599 --> 00:43:31,699
嘘？めっちゃ使う。
骗人？超常用。

535
00:43:31,873 --> 00:43:32,733
流行ってんだ、これ。
这个很流行。

536
00:43:33,466 --> 00:43:35,433
綺麗好きなんだね。うん、綺麗好き。
你很爱干净呢。嗯，爱干净。

537
00:43:38,273 --> 00:43:40,599
これが被害者ですね。
这就是被害者。

538
00:44:00,413 --> 00:44:04,199
やはり高校生くらいですね。
果然是高中生左右。

539
00:44:17,352 --> 00:44:18,592
今の、見ました？
刚才的，看到了吗？

540
00:44:40,452 --> 00:44:41,452
大丈夫？
没事吧？

541
00:44:42,492 --> 00:44:43,772
ごめん、なんでもない。
抱歉，没什么。

542
00:44:44,872 --> 00:44:45,372
行こう。
走吧。

543
00:45:08,112 --> 00:45:09,892
怜奈のLINE、見たよね？
怜奈的LINE，你看了吧？

544
00:45:12,272 --> 00:45:13,052
え？
诶？

545
00:45:13,772 --> 00:45:14,632
いや、
不，

546
00:45:15,652 --> 00:45:17,492
一応心配してるっていうか。
算是担心吧。

547
00:45:18,732 --> 00:45:20,052
ていうか、誰、あんた？
话说，你是谁？

548
00:45:21,192 --> 00:45:21,912
知ってる。
我知道。

549
00:45:22,412 --> 00:45:26,892
旧校舎の部室で霊感探偵コルセットとかいう看板出してる子らだよ。
在旧校舍活动室挂着灵感侦探束腰之类牌子的那帮人。

550
00:45:27,552 --> 00:45:28,452
カルテット。
是四重奏。

551
00:45:29,092 --> 00:45:30,172
何それ？
什么啊？

552
00:45:30,432 --> 00:45:31,492
超ウケんだけど。
超好笑。

553
00:45:31,712 --> 00:45:35,792
ていうかさ、あんたたち、里子に命狙われてんだよ？
话说，你们被里子盯上性命了啊？

554
00:45:35,992 --> 00:45:37,152
分かってんの？
知道吗？

555
00:45:37,212 --> 00:45:39,052
はぁ？何でうちらが狙われなきゃなんねえんだよ？
哈？为什么我们非得被盯上？

556
00:45:39,452 --> 00:45:41,012
イジめてましたよね？
你们欺负过吧？

557
00:45:41,472 --> 00:45:43,252
唐沢里子さんのこと。
唐泽里子。

558
00:45:44,052 --> 00:45:45,072
私達が？
我们？

559
00:45:45,432 --> 00:45:47,012
てめえ、すっとぼけんなよ。
你，别装傻。

560
00:45:48,252 --> 00:45:50,432
とりあえず、伝えたから。
总之，话传到了。

561
00:45:51,532 --> 00:45:52,552
愛香、行こう。
爱香，走吧。

562
00:45:57,772 --> 00:45:59,692
ああ、そう言えばいたかも。
啊，说起来好像是有。

563
00:46:00,432 --> 00:46:03,632
恭平に媚び売って寝盗ろうとした女が。
对恭平献媚想抢人的女人。

564
00:46:10,032 --> 00:46:11,832
ムカつくんだよね、そういうの。
那种人真让人火大。

565
00:46:13,552 --> 00:46:16,972
陰でこっそりバレてないつもりでやっちゃう女。
背地里偷偷干，以为没被发现的女人。

566
00:46:19,332 --> 00:46:19,872
あれ？
咦？

567
00:46:20,772 --> 00:46:24,012
そう言えば中学ん時もそんな奴いたような気が。
说起来初中时好像也有那种人。

568
00:46:40,432 --> 00:46:42,452
どういうこと？それ。
什么意思？那个。

569
00:46:43,752 --> 00:46:44,892
別に。
没什么。

570
00:46:47,732 --> 00:46:48,612
愛香、
爱香，

571
00:46:51,332 --> 00:46:54,232
今日、あれから1度も部室来なかったね。
今天那之后一次都没来活动室呢。

572
00:46:55,392 --> 00:46:56,432
ごめんね。
抱歉。

573
00:46:58,612 --> 00:47:00,352
愛香は精一杯やったよ。
爱香已经尽力了。

574
00:47:01,972 --> 00:47:04,152
うん、偉い。超親切。
嗯，了不起。超亲切。

575
00:47:11,212 --> 00:47:13,512
秋菜と何かあった？
跟秋奈发生什么了？

576
00:47:19,312 --> 00:47:23,152
まあ、私たちにできることなんて限られてるんだし。
反正我们能做的也有限。

577
00:47:29,532 --> 00:47:31,872
里子に直接会おう。
直接去见里子吧。

578
00:47:32,092 --> 00:47:32,732
え？
诶？

579
00:47:34,432 --> 00:47:35,992
ニュースで見ましたよ。
我在新闻上看到了。

580
00:47:36,492 --> 00:47:37,792
怖いですよね。
很吓人吧。

581
00:47:38,052 --> 00:47:40,432
ね、まだ犯人捕まってないんですよね？
对吧，犯人还没抓到吧？

582
00:47:40,932 --> 00:47:42,692
容疑者とか分かってるんですか？
嫌疑人什么的知道吗？

583
00:47:42,752 --> 00:47:43,452
いや。
不。

584
00:47:44,232 --> 00:47:44,892
まぁ。
嘛。

585
00:47:45,872 --> 00:47:47,012
出たんですよ。
出来了。

586
00:47:47,972 --> 00:47:49,152
お化け。
鬼。

587
00:47:50,532 --> 00:47:51,472
お化け？
鬼？

588
00:47:54,412 --> 00:47:55,892
だいぶ疲れてるみたいね。
看来相当累了。

589
00:47:56,512 --> 00:47:58,892
ね、舞香ちゃん。景気づけに何か歌ってあげたら。
对吧，舞香。给她打打气唱首歌吧。

590
00:47:59,732 --> 00:48:01,312
いや、歌ってください。
不，请唱吧。

591
00:48:01,612 --> 00:48:03,672
なんか、こう癒し系のやつ。
那种，治愈系的。

592
00:48:04,432 --> 00:48:09,372
じゃあ、私の得意な歌、未来、歌います。
那，我唱我拿手的歌，未来。

593
00:48:09,752 --> 00:48:10,892
いいねえ。
好啊。

594
00:48:10,952 --> 00:48:11,792
よし。
好。

595
00:48:11,892 --> 00:48:13,492
待ってました！歌っちゃってください！
等好久了！请唱吧！

596
00:48:14,972 --> 00:48:15,639
♪ 心が ♪
♪ 心 ♪

597
00:48:18,092 --> 00:48:20,612
♪ 変われば ♪
♪ 若改变 ♪

598
00:48:21,452 --> 00:48:22,452
♪ 身体も ♪
♪ 身体也 ♪

599
00:48:24,652 --> 00:48:25,652
♪ 変わる ♪
♪ 会改变 ♪

600
00:48:27,712 --> 00:48:30,172
♪ そして僕たちは ♪
♪ 然后我们 ♪

601
00:48:31,112 --> 00:48:35,892
♪ 果てしない未来を見つめてる ♪
♪ 凝视着无尽的未来 ♪

602
00:48:35,992 --> 00:48:38,772
♪ 舞香ちゃん、舞香！ ♪
♪ 舞香，舞香！ ♪

603
00:48:39,012 --> 00:48:40,679
♪ 心で感じて ♪
♪ 用心去感受 ♪

604
00:48:44,832 --> 00:48:48,832
♪ 湧き上がる泉を掘り起こせ ♪
♪ 挖掘那涌出的泉水 ♪

605
00:49:00,372 --> 00:49:02,252
五味先生、本当に来ますかね？
五味老师真的会来吗？

606
00:49:02,912 --> 00:49:03,912
来ますよ。
会来的。

607
00:49:04,732 --> 00:49:09,112
だって志村先生、唐沢里子に恨まれてますから。
因为志村老师被唐泽里子怨恨着。

608
00:49:12,452 --> 00:49:13,732
大丈夫ですよ。
没事的。

609
00:49:15,012 --> 00:49:17,272
やられる前にやるんです。
在被干掉之前先干掉她。

610
00:49:18,552 --> 00:49:22,752
我が校と、我々の未来のためにもね。
为了我们学校和我们的未来。

611
00:49:44,532 --> 00:49:46,752
出たな、化け物め。
出现了，怪物。

612
00:49:49,152 --> 00:49:50,852
せ、先生、そんなもん、どっから？
老、老师，那种东西从哪来的？

613
00:49:50,912 --> 00:49:52,532
その手には乗らんぞ。
我不会上你的当。

614
00:49:52,852 --> 00:49:54,232
撃ち殺してやる。
打死你。

615
00:49:58,832 --> 00:50:00,592
ここは私が。
这里交给我。

616
00:50:01,392 --> 00:50:02,052
え？
诶？

617
00:50:18,452 --> 00:50:20,452
里子！やめろ！
里子！住手！

618
00:51:04,906 --> 00:51:06,536
まだ帰ってないのかな？
还没回来吗？

619
00:51:07,416 --> 00:51:09,576
ちょっと待ってみよっか。
等等看吧。

620
00:51:38,326 --> 00:51:39,316
どうした？
怎么了？

621
00:51:41,126 --> 00:51:41,706
大丈夫？
没事吧？

622
00:51:47,906 --> 00:51:50,786
私ね実は
我啊，其实

623
00:51:51,196 --> 00:51:54,936
中学の時少しだけ恭平と付き合ってたんだ。
初中时跟恭平交往过一小段时间。

624
00:51:57,036 --> 00:51:57,606
マジ？
真的？

625
00:52:02,376 --> 00:52:06,776
で その頃はまだアキナとも仲良くてよく一緒に遊んだりしてたんだけど
那时还跟秋奈关系很好，经常一起玩

626
00:52:08,036 --> 00:52:13,986
中3の時に恭平に告白されて付き合ってからは口も利いてくれなくなっちゃったの。
初三时被恭平告白交往后，她就不跟我说话了。

627
00:52:15,276 --> 00:52:17,886
それ ただのアキナの嫉妬じゃん。
那只是秋奈的嫉妒吧。

628
00:52:18,366 --> 00:52:18,996
違うの。
不是的。

629
00:52:19,716 --> 00:52:22,336
アキナは昔はもっと真面目で優しくて
秋奈以前更认真更温柔

630
00:52:23,656 --> 00:52:26,776
サッカー部だった恭平を1年の時から好きだったの。
从一年级就喜欢足球部的恭平。

631
00:52:27,736 --> 00:52:30,206
私なんかよりずっと前から。
比我早得多。

632
00:52:31,806 --> 00:52:33,806
なのに私が。
可是我。

633
00:52:37,086 --> 00:52:39,406
言えなかったんだね、アキナに。
说不出口吧，对秋奈。

634
00:52:44,726 --> 00:52:48,066
私がアキナを裏切ったの。
是我背叛了秋奈。

635
00:52:52,926 --> 00:52:56,136
アキナもきっといつかわかってくれるよ。
秋奈总有一天也会明白的。

636
00:53:05,816 --> 00:53:09,766
里子にはもう誰も恨んでほしくない。
我不想里子再恨任何人了。

637
00:53:14,276 --> 00:53:15,636
お取り込み中すいません。あの
打扰你们了。那个

638
00:53:16,996 --> 00:53:17,956
日浦さん？
日浦先生？

639
00:53:19,306 --> 00:53:20,126
レナ？
蕾娜？

640
00:53:20,866 --> 00:53:23,736
五味先生も志村先生も殺されました。
五味老师和志村老师都被杀了。

641
00:53:27,236 --> 00:53:28,906
主任、大変です！
主任，出大事了！

642
00:53:29,376 --> 00:53:30,906
うっせえなぁ、もう！
吵死了！

643
00:53:31,076 --> 00:53:33,866
今度は例の高校の教師が殺されました！
这次是那所高中的老师被杀了！

644
00:53:34,516 --> 00:53:35,266
何！？
什么！？

645
00:53:36,316 --> 00:53:37,506
ほら、行くぞ！
走，出发！

646
00:53:41,096 --> 00:53:43,046
なるほど。うん。
原来如此。嗯。

647
00:53:43,886 --> 00:53:46,336
犯人は残り4人の親衛隊の命も狙っています。
犯人还盯上了剩下四个亲卫队的命。

648
00:53:47,086 --> 00:53:50,786
だから警察の方で保護するとかして早く里子を見つけ出してください！
所以请警方保护她们，尽快找出里子！

649
00:53:51,776 --> 00:53:52,476
警部。
警部。

650
00:53:53,296 --> 00:53:53,786
ん？
嗯？

651
00:53:54,386 --> 00:53:59,676
念のため川名恵理菜の遺体発見現場から採取された指紋を照合してみたんですが
为保险起见，我比对了从川名惠理菜遗体发现现场采集的指纹

652
00:54:00,096 --> 00:54:03,206
志村秀昭の服についていた指紋と一致しました。
和志村秀昭衣服上的指纹一致。

653
00:54:05,416 --> 00:54:06,506
決定だな。
确定了。

654
00:54:06,986 --> 00:54:07,866
うん。
嗯。

655
00:54:08,476 --> 00:54:13,296
先輩俺のアパートでこの子たち匿っておきましょうか？
前辈，要我把这些孩子藏在我公寓吗？

656
00:54:15,556 --> 00:54:16,056
よし。
好。

657
00:54:16,336 --> 00:54:17,136
マジ？
真的？

658
00:54:17,336 --> 00:54:20,516
河合里子を重要参考人として緊急手配だ！
将河合里子作为重要参考人紧急通缉！

659
00:54:20,666 --> 00:54:21,466
はい！
是！

660
00:54:30,016 --> 00:54:31,516
信じらんねえ。
不敢相信。

661
00:54:32,416 --> 00:54:33,856
マジで里子が？
真的是里子？

662
00:54:34,966 --> 00:54:39,796
前回リップクリームを見つけたときは恋敵に復讐を果たし
上次发现口红时，她对情敌复仇后

663
00:54:40,516 --> 00:54:43,956
愛する人を道連れにして犯人自ら命を絶った。
拉着心爱的人一起，犯人自己结束了生命。

664
00:54:45,306 --> 00:54:47,526
今回もそこまで行くんじゃないでしょうか。
这次大概也会到那一步吧。

665
00:54:50,306 --> 00:54:55,216
前回リップが盗まれたときは恋敵に復讐を遂げた後
上次口红被盗时，对情敌复仇后

666
00:54:55,716 --> 00:54:59,466
愛する人を道連れにして犯人も自ら命を絶ったんだって。
拉着心爱的人一起，犯人也自尽了。

667
00:55:02,756 --> 00:55:05,746
最後は俺ってことか？
最后是我吗？

668
00:55:08,896 --> 00:55:09,706
マジかよ。
真的假的。

669
00:55:11,386 --> 00:55:16,276
こいつらライブのために毎日死ぬほど練習してきたんだぞ！
这帮家伙为了演出每天拼死练习啊！

670
00:55:17,536 --> 00:55:21,506
ライブライブってどうせ女子虜にしたいだけでしょ。
演出演出的，反正只是想迷倒女生吧。

671
00:55:22,746 --> 00:55:24,406
てめえもういっぺん言ってみろ！やめろよ！
你再说一遍！别这样！

672
00:55:27,116 --> 00:55:28,336
2人とも。
你们两个。

673
00:55:33,456 --> 00:55:36,626
まずは里子ちゃんをどうやって止めるかですね。
首先是怎么阻止里子。

674
00:55:41,486 --> 00:55:42,476
とりあえず
总之

675
00:55:43,556 --> 00:55:45,916
2人でゆっくり話し合ったら？
你们俩好好谈谈？

676
00:55:47,486 --> 00:55:48,446
何それ？
什么啊？

677
00:55:49,306 --> 00:55:50,026
どういうこと？
什么意思？

678
00:55:50,096 --> 00:55:51,366
いいから行こ。
别说了，走吧。

679
00:55:52,256 --> 00:55:53,706
どういうこと？
什么意思？

680
00:56:07,336 --> 00:56:09,446
結局俺が悪いんだな。
结果还是我的错。

681
00:56:15,336 --> 00:56:20,296
でも 里子と付き合おうとしてたのは俺
但想跟里子交往的是我

682
00:56:21,706 --> 00:56:24,236
お前のこといい加減吹っ切ろうと思って。
想着该对你死心了。

683
00:56:35,257 --> 00:56:35,938
行くよ。
走吧。

684
00:56:36,472 --> 00:56:36,972
は？
哈？

685
00:56:37,693 --> 00:56:41,210
とにかく今は 聡子にこれ以上人殺しをさせないことの方が先。
总之现在先别让聪子再杀人了。

686
00:56:42,210 --> 00:56:44,346
アキナの家に先回りして止めよう。
去秋奈家堵她，阻止她。

687
00:56:52,821 --> 00:56:54,857
若いっていいなぁ。
年轻真好啊。

688
00:57:15,741 --> 00:57:17,276
アキナならさっき出てったわよ。
秋奈的话刚才出去了。

689
00:57:17,803 --> 00:57:19,344
どこに行ったかわかりませんか？
知道她去哪了吗？

690
00:57:19,878 --> 00:57:21,346
さあね。
不知道。

691
00:57:21,907 --> 00:57:22,881
そうですか。
这样啊。

692
00:57:25,985 --> 00:57:26,485
ちょっと。
喂。

693
00:57:27,792 --> 00:57:28,987
あんたアイカちゃん？
你是爱香？

694
00:57:29,622 --> 00:57:30,122
はい。
是。

695
00:57:30,756 --> 00:57:33,725
わあ、大きくなっちゃって。
哇，长这么大了。

696
00:57:34,279 --> 00:57:38,797
あんた達と遊んでた頃はあんな子もまだ素直でいい子だったんだけどね。
跟你们玩的时候，那孩子还很乖很听话呢。

697
00:57:40,038 --> 00:57:40,933
あ、そうだ。
啊，对了。

698
00:57:42,467 --> 00:57:45,170
お客さんからもらったゴルフバッグ担いで行ったわよ。
她扛着客人送的高尔夫球袋走了。

699
00:57:45,671 --> 00:57:46,905
ゴルフバッグ？
高尔夫球袋？

700
00:57:57,155 --> 00:57:58,550
どこ行くつもりだよ？
打算去哪啊？

701
00:57:59,031 --> 00:57:59,585
わかんない。
不知道。

702
00:58:00,505 --> 00:58:02,187
ちょっと落ち着いて考えてみろよ。
冷静想想。

703
00:58:24,356 --> 00:58:28,080
あのリップは人の弱い心に入り込んでいく。
那支口红会潜入人脆弱的心。

704
00:58:29,801 --> 00:58:33,585
誰にでもある心の闇の部分とかそういうところに。
每个人心中都有的黑暗部分之类的。

705
00:58:34,953 --> 00:58:41,360
今回たまたま選ばれたのが聡子なだけで私や恭平が選ばれてもおかしくなかったんだよ。
这次碰巧选中了聪子，选我和恭平也不奇怪。

706
00:58:43,315 --> 00:58:44,062
だな。
是啊。

707
00:58:46,698 --> 00:58:49,701
でも誰が聡子にそのリップを渡したんだ？
但谁把口红交给聪子的？

708
00:58:51,837 --> 00:58:56,108
まそれが分かったらもう問題解決してるよな。
知道这个就解决问题了。

709
00:58:59,397 --> 00:59:01,780
ところでさ、お前は何の霊能力があんの？
话说，你有什么灵能力？

710
00:59:02,240 --> 00:59:02,748
え？
诶？

711
00:59:03,115 --> 00:59:06,118
いや霊視とかできる奴もいたけど。
不，有人能灵视什么的。

712
00:59:07,392 --> 00:59:11,189
よく言われるけど私にはもう何の力もないの。
常被人说，但我已经没有任何力量了。

713
00:59:11,897 --> 00:59:12,424
は？
哈？

714
00:59:13,084 --> 00:59:14,693
それでお前がリーダーなわけ？
那你是队长？

715
00:59:15,373 --> 00:59:18,163
あのね、私は統率力担当なの。
那个，我负责统率力。

716
00:59:19,131 --> 00:59:23,869
私だって昔は幽霊とか見えたしピンチの時は霊が助けてくれたりしたよ。
我以前也能看到幽灵，危急时幽灵还帮过我。

717
00:59:24,369 --> 00:59:26,838
でも最近は全く。
但最近完全不行。

718
00:59:28,974 --> 00:59:30,509
ふーん。
哦。

719
00:59:32,063 --> 00:59:33,045
それっていつから？
那是从什么时候开始的？

720
00:59:34,746 --> 00:59:35,914
多分
大概

721
00:59:39,858 --> 00:59:42,788
自分に嘘をついた時からかな。
是从对自己说谎开始吧。

722
00:59:44,657 --> 00:59:45,157
へえ。
哦。

723
00:59:49,829 --> 00:59:50,329
行こ。
走吧。

724
00:59:59,204 --> 01:00:01,204
♪ 眩しい熱望の ♪
♪ 耀眼的渴望 ♪

725
01:00:03,575 --> 01:00:10,349
♪ あなたが生れた意味教えましょう。 ♪
♪ 来告诉你们出生的意义。 ♪

726
01:00:11,630 --> 01:00:15,520
♪ 生きたい、知りたい、何が足りない？ ♪
♪ 想活着，想知道，还缺什么？ ♪

727
01:00:16,168 --> 01:00:20,559
♪ 生きる意味なんてどこにあるんだろう？ ♪
♪ 活着的意义到底在哪里？ ♪

728
01:00:20,926 --> 01:00:21,793
アキナ！
秋奈！

729
01:00:26,031 --> 01:00:30,035
あんた聡子と本気でやり合う気なわけ？
你真打算跟聪子拼个你死我活？

730
01:00:31,436 --> 01:00:32,437
悪い？
不行吗？

731
01:00:32,671 --> 01:00:36,908
でも聡子はもう多分私達がいじめてた聡子じゃないよ。
但聪子大概已经不是我们欺负的那个聪子了。

732
01:00:38,116 --> 01:00:41,747
呪いのリップの力を借りた殺人鬼なんだよ。
是借了诅咒口红力量的杀人鬼。

733
01:00:44,256 --> 01:00:45,283
合わないの。
不合适。

734
01:00:46,651 --> 01:00:47,252
え？
诶？

735
01:00:48,540 --> 01:00:52,858
殺しに来るのをただ待ってるだけなんて私の性に合わないの。
只是等着被杀，不合我的性格。

736
01:01:02,567 --> 01:01:04,236
もう待つのはたくさん。
等够了。

737
01:01:05,323 --> 01:01:07,205
これが私の生き方なの。
这就是我的活法。

738
01:01:16,348 --> 01:01:17,516
上等じゃん。
好啊。

739
01:01:18,236 --> 01:01:19,484
やってやるよ！
来吧！

740
01:01:19,951 --> 01:01:20,585
嫌！
不要！

741
01:01:23,508 --> 01:01:24,856
てめえ！
你这家伙！

742
01:01:27,859 --> 01:01:28,994
いやあ！
不要啊！

743
01:01:48,142 --> 01:01:50,852
お願い 助けて。
求你 救我。

744
01:01:54,102 --> 01:01:56,022
やっと出やがったな。
终于出来了。

745
01:02:03,102 --> 01:02:05,222
死ねよ お前。
去死吧 你。

746
01:02:16,672 --> 01:02:18,392
あんたが死んで。
你死吧。

747
01:02:29,122 --> 01:02:31,072
さようなら。
再见。

748
01:02:48,452 --> 01:02:49,662
ありがとう。
谢谢。

749
01:02:52,562 --> 01:02:55,122
私の復讐を手伝ってくれて。
帮我复仇。

750
01:02:59,592 --> 01:03:01,842
私に狂兵は殺せない。
我杀不了狂兵。

751
01:03:08,922 --> 01:03:10,152
どうしたの？
怎么了？

752
01:03:20,622 --> 01:03:23,182
愛佳達 どこ行ったのかな？
爱佳她们去哪了？

753
01:03:27,252 --> 01:03:28,342
どうしたの？
怎么了？

754
01:03:30,502 --> 01:03:31,192
翔子？
翔子？

755
01:03:37,542 --> 01:03:41,362
里子の命の灯火が消えた。
里子的生命之火熄灭了。

756
01:03:43,342 --> 01:03:45,102
何それ？死んだってこと？
什么？是说死了吗？

757
01:03:46,462 --> 01:03:47,542
多分。
大概。

758
01:03:49,742 --> 01:03:51,662
復讐が終わったのね。
复仇结束了。

759
01:03:54,342 --> 01:03:57,272
でも なんか嫌な予感がする。
但总觉得有不祥的预感。

760
01:03:57,752 --> 01:04:00,332
とりあえず 愛佳に連絡してみよう。
总之先联系爱佳。

761
01:04:16,632 --> 01:04:17,912
出ないし。
不接。

762
01:04:18,592 --> 01:04:19,992
大丈夫ですよ。
没事的。

763
01:04:20,912 --> 01:04:21,852
日向さん？
日向先生？

764
01:04:22,082 --> 01:04:25,042
多分もうすぐここに戻ってくるはずですから。
应该很快就会回到这里。

765
01:04:25,542 --> 01:04:26,692
慌てないで。
别慌。

766
01:04:28,812 --> 01:04:32,072
愛佳 もうすぐで帰ってくるから大丈夫だって。
爱佳马上就回来，没事的。

767
01:04:37,822 --> 01:04:38,792
ここどこ？
这是哪？

768
01:04:39,522 --> 01:04:42,392
中学の時 よく秋奈と一緒に来てたとこ。
初中时经常和秋奈一起来的地方。

769
01:04:44,872 --> 01:04:48,072
秋奈も最後は きっとここに来ると思う。
秋奈最后一定也会来这里。

770
01:04:55,222 --> 01:04:56,542
愛佳。
爱佳。

771
01:05:04,042 --> 01:05:09,232
秋奈！秋奈！秋奈起きて！起きて！秋奈！
秋奈！秋奈！秋奈起来！起来！秋奈！

772
01:05:09,752 --> 01:05:10,732
秋奈！
秋奈！

773
01:05:12,622 --> 01:05:13,262
秋奈。
秋奈。

774
01:05:20,362 --> 01:05:21,822
またお前かよ。
又是你啊。

775
01:05:23,302 --> 01:05:24,292
ごめん。
抱歉。

776
01:05:25,792 --> 01:05:29,512
でも 私 ずっと秋奈と前みたいに戻りたかった。
但我一直想跟秋奈回到从前那样。

777
01:05:33,422 --> 01:05:35,072
邪魔だよ あんた。
你真碍事。

778
01:05:36,522 --> 01:05:37,792
秋奈。
秋奈。

779
01:05:44,032 --> 01:05:46,322
最後くらい空気読めよ。
最后了，看点气氛吧。

780
01:06:01,962 --> 01:06:03,572
死ぬな 秋奈。
别死，秋奈。

781
01:06:10,362 --> 01:06:12,332
夢見てんのかな 私？
我在做梦吗？

782
01:06:13,252 --> 01:06:15,122
もういいから喋んな。
行了别说了。

783
01:07:16,162 --> 01:07:17,032
狂兵。
狂兵。

784
01:07:17,872 --> 01:07:20,382
音楽室に昇段無頼が出たらしい。
音乐室好像出现了升段无赖。

785
01:07:22,762 --> 01:07:24,142
決着つけてくる。
我去做个了断。

786
01:07:28,372 --> 01:07:29,252
行っちゃ駄目。
别去。

787
01:07:31,182 --> 01:07:32,522
お前はここにいろ。
你待在这。

788
01:08:48,467 --> 01:08:49,597
これさ、
这个，

789
01:08:50,878 --> 01:08:51,698
去年の誕生日に
去年生日

790
01:08:52,857 --> 01:08:54,246
あきなにもらったんだ。
秋奈送我的。

791
01:08:55,937 --> 01:08:57,365
俺、もう煙草吸わねえのに、
我明明已经不抽烟了，

792
01:08:58,977 --> 01:09:01,297
一服したい時もあるからって。
说有时候想抽一口。

793
01:09:02,907 --> 01:09:06,726
それ、あきなの気持ちだよ。
那是秋奈的心意。

794
01:09:08,887 --> 01:09:10,567
意味わかんねえんだけど。
不懂什么意思。

795
01:09:13,978 --> 01:09:17,897
控えめで、誰より人の気持ちに敏感な子なの、
她是个内敛、比谁都敏感体贴的孩子，

796
01:09:18,798 --> 01:09:19,847
あきなは。
秋奈她。

797
01:09:28,907 --> 01:09:29,947
私が悪いんだ。
是我的错。

798
01:09:33,857 --> 01:09:34,567
はあ？
哈？

799
01:09:35,078 --> 01:09:36,526
愛華、関係ねえじゃん。
爱华，跟你没关系。

800
01:09:37,917 --> 01:09:40,287
私が臆病でずるいから。
因为我胆小又狡猾。

801
01:09:41,937 --> 01:09:43,757
あきなも智子も。
秋奈和智子都是。

802
01:09:53,018 --> 01:09:54,226
お前のせいじゃねえ。
不是你的错。

803
01:10:20,498 --> 01:10:21,938
勉か。
是勉啊。

804
01:10:28,737 --> 01:10:29,948
早かったね、
来得真快，

805
01:10:31,008 --> 01:10:32,328
二人とも。
你们两个。

806
01:10:52,018 --> 01:10:54,887
愛華、なんだこれ。
爱华，这是什么。

807
01:10:55,257 --> 01:10:56,958
愛華、しっかりしろ。
爱华，振作点。

808
01:11:01,207 --> 01:11:02,537
気がついた？
醒了吗？

809
01:11:06,227 --> 01:11:07,368
勉。
勉。

810
01:11:08,278 --> 01:11:10,088
これ何の真似だ？
这是干什么？

811
01:11:11,158 --> 01:11:13,527
君たちはこれから死ぬけど、
你们接下来会死，

812
01:11:15,887 --> 01:11:17,888
死ぬ理由くらい知りたい？
想知道死的理由吗？

813
01:11:18,568 --> 01:11:20,838
あんたが智子にリップ渡したの？
是你把口红给智子的？

814
01:11:22,018 --> 01:11:23,207
そう。
对。

815
01:11:24,978 --> 01:11:27,918
俺が智子の復讐を利用したんだ。
我利用了智子的复仇。

816
01:11:30,028 --> 01:11:37,027
ほら、俺は恭平の代わりにボーカルとしてステージに立たなくちゃいけないからさ。
因为，我得代替恭平作为主唱站上舞台。

817
01:11:38,938 --> 01:11:40,468
お前何言ってんだ。
你在说什么。

818
01:11:41,418 --> 01:11:44,207
ボーカルを俺にと推薦したのはお前じゃねえか。
推荐我当主唱的不是你吗。

819
01:11:45,888 --> 01:11:47,958
恭平がやりたかったのはギターだろ？
恭平想做的是吉他吧？

820
01:11:49,227 --> 01:11:51,838
ああいうときは普通遠慮するもんだろ。
那种时候一般会谦让吧。

821
01:11:52,968 --> 01:11:57,498
なのにギター、ベース、ドラム、キーボードまで
可你连吉他、贝斯、鼓、键盘

822
01:11:58,368 --> 01:12:01,588
全部自分一人で用意しやがって。
全都一个人准备了。

823
01:12:02,488 --> 01:12:06,158
俺のパートなんて一個も残ってねえじゃねえか。
我的部分一个都没剩下。

824
01:12:07,038 --> 01:12:09,568
お前がそれでいいって言ったんだろうが！
是你说那样就行的吧！

825
01:12:10,038 --> 01:12:13,218
うるせえ！うるせえ！うるせえ！うるせえ！
闭嘴！闭嘴！闭嘴！闭嘴！

826
01:12:14,858 --> 01:12:18,547
なんで俺が好き好んでマネージャーなんかやらなくちゃいけねえんだよ。
我为什么非得心甘情愿当经纪人啊。

827
01:12:19,598 --> 01:12:24,558
俺だってなお前らと同じステージに立ちたかったんだ！
我也想和你们站在同一个舞台上！

828
01:12:25,158 --> 01:12:26,968
逆恨みもいいところね。
倒打一耙也该有个限度。

829
01:12:27,998 --> 01:12:31,058
お前らに俺の絶望がわかってたまるか！
你们怎么可能懂我的绝望！

830
01:12:31,538 --> 01:12:33,817
あんたのせいで智子は！
都是因为你智子才！

831
01:12:36,238 --> 01:12:38,188
お前さえいなければ、
要是没有你，

832
01:12:39,838 --> 01:12:42,438
俺の人生は変わるんだ。
我的人生就会改变。

833
01:13:21,052 --> 01:13:23,102
いやあああ！
不要啊！

834
01:13:28,772 --> 01:13:29,812
おい！
喂！

835
01:13:30,732 --> 01:13:32,192
助けろ！
救命！

836
01:13:34,772 --> 01:13:36,092
私のリップ、
我的口红，

837
01:13:37,192 --> 01:13:38,112
返して！
还给我！

838
01:13:48,552 --> 01:13:50,752
うわあああ！
哇啊啊啊！

839
01:14:01,132 --> 01:14:02,612
愛香！
爱香！

840
01:14:03,652 --> 01:14:05,432
大丈夫？ 大丈夫。
没事吧？ 没事。

841
01:14:06,112 --> 01:14:07,452
恭平。
恭平。

842
01:14:18,252 --> 01:14:19,472
失礼します。
打扰了。

843
01:14:25,512 --> 01:14:26,472
良かったな。
太好了。

844
01:14:26,912 --> 01:14:30,132
これで晴れて霊感探偵部、発足決定だな。
这下灵感侦探部正式成立了。

845
01:14:30,172 --> 01:14:31,632
なんか変な名前。
名字好怪。

846
01:14:31,752 --> 01:14:32,732
いいじゃん。
挺好的嘛。

847
01:14:32,752 --> 01:14:34,052
霊愛たちが初代なんだよ。
灵爱她们是初代。

848
01:14:34,192 --> 01:14:35,452
履歴書に書けないし。
又写不进简历。

849
01:14:35,612 --> 01:14:38,532
じゃあ、霊感啓発探偵研究会とかどう？
那，灵感启发侦探研究会怎么样？

850
01:14:39,472 --> 01:14:41,632
なんかそれ、ヤバイ団体じゃない？
那个，听着像什么可疑团体吧？

851
01:14:43,352 --> 01:14:44,652
刑事さん。
刑警先生。

852
01:14:47,492 --> 01:14:49,472
今回は大変だったねえ。
这次真是辛苦了。

853
01:14:50,412 --> 01:14:52,152
私達、結局…
我们结果还是…

854
01:14:54,112 --> 01:14:58,132
警察は幽霊の捜査部にはお手上げだ。
警察对幽灵的搜查部门是束手无策。

855
01:14:59,592 --> 01:15:01,192
じゃあ、愛香と恭平は？
那，爱香和恭平呢？

856
01:15:02,892 --> 01:15:06,592
長いこと取り調べに付き合ってもらってすまなかったな。
让你们配合调查这么久，抱歉了。

857
01:15:07,872 --> 01:15:11,292
容疑者死亡のまま書類送検させてもらってよ。
就按嫌疑人死亡处理，移送检方了。

858
01:15:14,312 --> 01:15:17,832
今回は俺達はまるで無力だった。
这次我们完全无能为力。

859
01:15:21,172 --> 01:15:26,572
あのさ、またゴーストバスターズが必要な時には相談乗ってよ。
那个，下次还需要捉鬼敢死队的时候来找我们商量。

860
01:15:26,792 --> 01:15:27,692
ね。
嗯。

861
01:15:29,392 --> 01:15:30,452
じゃ。
再见。

862
01:15:32,892 --> 01:15:34,072
ちょっと違くない？
有点不对吧？

863
01:15:34,392 --> 01:15:35,692
いいじゃんなんでも。
算了随便吧。

864
01:15:36,852 --> 01:15:39,692
てか愛香、恭平とはどうなってんの？
话说爱香，跟恭平怎么样了？

865
01:15:39,972 --> 01:15:41,172
まだ何も。
还没什么。

866
01:15:41,832 --> 01:15:42,832
でも…
但是…

867
01:15:43,312 --> 01:15:44,212
でも？
但是？

868
01:15:46,512 --> 01:15:47,752
言われちゃった。
被说了。

869
01:15:51,112 --> 01:15:52,152
素直になれよ。
坦率点吧。

870
01:15:53,272 --> 01:15:54,372
誰に？
对谁？

871
01:15:55,432 --> 01:15:56,272
内緒。
保密。

872
01:16:16,132 --> 01:16:17,632
青春だなあ。
真是青春啊。

873
01:16:25,212 --> 01:16:26,832
愛香。 恭平。
爱香。 恭平。

874
01:16:28,552 --> 01:16:30,452
俺、あの時記憶がなくて
我那时没有记忆

875
01:16:31,252 --> 01:16:32,852
夢かもしれないんだけど、
也许是做梦，

876
01:16:34,352 --> 01:16:36,092
里子に会ったんだ。
但我见到了里子。

877
01:16:46,172 --> 01:16:47,692
私も会ったよ。
我也见到了。

878
01:16:48,572 --> 01:16:49,472
誰に？
谁？

879
01:16:50,272 --> 01:16:51,352
秋菜に。
秋奈。

880
01:16:55,152 --> 01:16:55,992
そっか。
这样啊。

881
01:16:56,852 --> 01:16:58,092
なんか言ってた？
她说什么了吗？

882
01:16:58,692 --> 01:16:59,352
うん。
嗯。

883
01:17:00,392 --> 01:17:03,372
とにかく、前を向かなきゃ。
总之，得向前看。

884
01:17:53,952 --> 01:18:00,952
Healing sighs of the garden,
gentle sighs of the breeze.
花园中治愈的叹息，微风轻柔的叹息。

885
01:18:01,432 --> 01:18:07,992
How sacred a universe, ring of creation.
多么神圣的宇宙，创世之环。

886
01:18:08,352 --> 01:18:15,272
Here you stand in a trance,
feeling free and no fall.
你恍惚地站在这里，感到自由，不再坠落。

887
01:18:15,672 --> 01:18:19,152
Shining like a noble star,
像高贵的星辰般闪耀，

888
01:18:19,192 --> 01:18:23,072
surrounded by this warm healing light.
被这温暖的治愈之光包围。

889
01:18:23,592 --> 01:18:29,752
Cast your eyes onto
wonder, step into destiny.
将目光投向奇迹，步入命运。

890
01:18:33,592 --> 01:18:37,112
Pure face portrays no question,
纯净的脸庞不显露疑问，

891
01:18:37,312 --> 01:18:40,832
deep tears of flowers,
花朵深处的泪水，

892
01:18:41,232 --> 01:18:46,912
voices erupting deeply for the return.
声音为回归而深沉迸发。

893
01:18:47,632 --> 01:18:54,552
Dimly frozen, spent eternities,
dreamlands, told best fountains.
朦胧冻结，耗尽永恒，梦境，诉说最好的泉源。

894
01:18:54,632 --> 01:19:01,432
Pure endless rivers, breathe
your faint types gently.
纯净无尽的河流，轻柔呼吸你微弱的模样。

895
01:19:01,632 --> 01:19:08,632
Warm waves of healing
sound, enter solitary,
治愈之声的温暖波浪，进入孤独的，

896
01:19:08,832 --> 01:19:12,232
beautiful dimension.
美丽维度。

897
01:19:12,432 --> 01:19:15,872
Praise your deepest ocean,
赞美你最深的海洋，

898
01:19:16,112 --> 01:19:19,472
burn in the heart.
在心中燃烧。

899
01:19:46,832 --> 01:19:50,352
Healing stars of space,
太空的治愈之星，

900
01:19:50,392 --> 01:19:53,992
high whispers, godly melodies.
高处的低语，神圣的旋律。

901
01:19:54,352 --> 01:20:00,128
Brand new day, dedication of
self, soaking the blessed rain.
崭新的一天，奉献自我，沐浴祝福之雨。

902
01:20:00,216 --> 01:20:04,308
She was a sense for your free will
她是你自由意志的感知

903
01:20:04,308 --> 01:20:07,948
with no face, no devotion.
没有面孔，没有虔诚。

904
01:20:07,948 --> 01:20:11,998
Searching for a real rebel,
寻找真正的叛逆者，

905
01:20:11,998 --> 01:20:15,948
relent, relentless.
无情，无情。

906
01:20:15,948 --> 01:20:19,618
Boundless, freezing,
无边，冰寒，

907
01:20:19,618 --> 01:20:23,898
keeping my heart beating
to keep intact again.
让我的心继续跳动，再次保持完整。

908
01:20:26,668 --> 01:20:33,578
Just before the spirit is
murdered, deep under the ground.
就在灵魂被谋杀之前，在地底深处。

909
01:20:33,578 --> 01:20:38,398
Voices are caught in deeper affection.
声音陷入更深的爱恋。

910
01:20:40,608 --> 01:20:47,508
If people would live with no
dreams, dreamless monsters,
如果人们活着没有梦想，无梦的怪物，

911
01:20:47,508 --> 01:20:50,968
killless, jobless reapers.
不杀，无业的死神。

912
01:20:50,968 --> 01:20:57,778
Praise, you will be tied strongly
with overweight diseases.
赞美，你将被超重的疾病紧紧束缚。

913
01:20:57,778 --> 01:21:01,478
The sanctuary solidarity
圣所的团结

914
01:21:01,478 --> 01:21:05,038
gives you imagination.
赋予你想象力。

915
01:21:05,038 --> 01:21:11,958
Praise, you will be the
searchlight burning in the heart.
赞美，你将成为心中燃烧的探照灯。

916
01:21:12,508 --> 01:21:16,158
Comes out of the mouth for a promise,
从口中说出承诺，

917
01:21:16,158 --> 01:21:19,588
and then the future's a sunrise.
然后未来就是日出。

918
01:21:19,588 --> 01:21:23,358
Enjoy it when you must fight your war.
当你必须打自己的仗时，享受它。

919
01:21:23,358 --> 01:21:26,688
No need to fear.
无需恐惧。

920
01:21:40,528 --> 01:21:47,518
Dreamless monsters,
killless, jobless reapers.
无梦的怪物，不杀，无业的死神。

921
01:21:47,518 --> 01:21:54,338
Praise, you will be tied strongly
with overweight diseases.
赞美，你将被超重的疾病紧紧束缚。

922
01:21:54,338 --> 01:21:58,028
The sanctuary solidarity
圣所的团结

923
01:21:58,028 --> 01:22:01,588
gives you imagination.
赋予你想象力。

924
01:22:01,588 --> 01:22:08,538
Praise, you will be the
searchlight burning in the heart.
赞美，你将成为心中燃烧的探照灯。

925
01:22:09,258 --> 01:22:13,328
Heavy sighs on the carpet.
地毯上沉重的叹息。

926
01:22:13,328 --> 01:22:17,508
Countless lies on the crown.
王冠上无数的谎言。

927
01:22:57,298 --> 01:23:01,298
あ、そういえば先輩達、今度クリムゾン・ムーンってバンドでデビューするらしいよ。
啊，说起来前辈们，听说下次要以绯红之月这个乐队出道了。

928
01:23:01,598 --> 01:23:04,268
え、マジ？絶対ライブ行く。
诶，真的？绝对去看演出。

929
01:23:04,268 --> 01:23:05,868
ね、超行きたい。
对吧，超想去。

930
01:23:11,118 --> 01:23:12,418
はーい。
好。

931
01:23:15,148 --> 01:23:16,418
ハンコください。
请盖章。

932
01:23:16,418 --> 01:23:17,518
あ、はい。
啊，好。

933
01:23:18,358 --> 01:23:19,618
ハンコ、ハンコ。
盖章，盖章。

934
01:23:19,988 --> 01:23:21,068
よいしょ。
嘿咻。

935
01:23:29,158 --> 01:23:30,468
眉毛合ってる？
眉毛对称吗？

936
01:23:30,468 --> 01:23:33,088
うーん、なんかちょっとよくわかんないんだよね。
嗯，总觉得有点搞不太懂。

937
01:23:33,088 --> 01:23:34,328
ま、いっか。
算了，随便吧。

938
01:23:36,618 --> 01:23:37,168
可愛い。
可爱。

939
01:23:37,268 --> 01:23:38,958
ね、超可愛い。
对吧，超可爱。

940
01:23:46,048 --> 01:23:47,208
お、リップどう？
哦，口红怎么样？