1
00:00:55,860 --> 00:00:57,140
斉藤さん。
斋藤同学。

2
00:00:57,900 --> 00:00:59,040
斉藤さん。
斋藤同学。

3
00:01:05,440 --> 00:01:10,020
えっと、ミスコン優勝すると総合点が高くつくので
那个，因为选美比赛夺冠的话综合分会更高

4
00:01:10,360 --> 00:01:17,300
A組の代表は斉藤さんにっていう意見が多数だけど。
多数意见是A组代表让斋藤同学来当。

5
00:01:21,080 --> 00:01:22,560
あ、うん。
啊，嗯。

6
00:01:23,560 --> 00:01:25,220
どっちでもいいよ。
哪个都行哦。

7
00:02:47,460 --> 00:02:52,280
あの、これって今年もクラスから1人しか出れないんですか？
那个，今年也是每个班只能出一个人吗？

8
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
今年もそうみたいです。
今年好像也是。

9
00:02:54,400 --> 00:02:56,540
昔、色々問題があったみたいで。
据说以前出过各种问题。

10
00:02:56,760 --> 00:02:59,080
そしたらうちのクラスはうさみが出るしかないね。
那咱们班就只能让宇佐美上了。

11
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
えー、無理無理！
诶——不行不行！

12
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
うさみしかいないじゃん。
不就只有宇佐美嘛。

13
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
いやいやいや。
不不不。

14
00:03:05,000 --> 00:03:06,660
はい、これ3年の企画書。
给，这是三年级的企划书。

15
00:03:06,920 --> 00:03:08,520
ありがとうございます。
谢谢。

16
00:03:09,100 --> 00:03:11,220
3年生締め切り全クラス守ってた？
三年级所有班都赶上截止日期了吗？

17
00:03:11,780 --> 00:03:14,360
あーっとね、B組だけ遅れるって。
那个，只有B组说要晚点。

18
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
受験生だから仕方ないか。
毕竟是考生，也没办法吧。

19
00:03:36,900 --> 00:03:38,280
これ、すごい。
这个，好厉害。

20
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
あの、時間ないんで作業してもらっていいですか？
那个，没时间了，能开始干活吗？

21
00:03:42,200 --> 00:03:43,900
へいへい。
好好好。

22
00:04:17,796 --> 00:04:19,776
来るんでしょ？宇佐美のやつ。
会来吧？宇佐美那家伙。

23
00:04:19,776 --> 00:04:20,536
あ、そうそうそう。
啊，对对对。

24
00:04:20,536 --> 00:04:21,356
え、誰が？
诶，谁来？

25
00:04:21,356 --> 00:04:22,596
違うよ、男子が来るの。
不是，是男生要来。

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,436
え？誰？
诶？谁？

27
00:04:30,176 --> 00:04:32,156
あの、園芸部さん。
那个，园艺部的。

28
00:04:32,736 --> 00:04:33,496
はい。
是。

29
00:04:34,396 --> 00:04:38,956
文化祭この花壇が園芸部さんの展示物ってことで大丈夫ですか？
文化祭这个花坛作为园艺部的展品，可以吗？

30
00:04:39,536 --> 00:04:40,256
はい。
是。

31
00:04:40,776 --> 00:04:42,456
えっ、じゃあ
诶，那

32
00:04:43,456 --> 00:04:47,136
看板出して来場したお客さんにも分かるようにしてくださいね。
请立个牌子，让来的客人也能看明白。

33
00:04:51,736 --> 00:04:52,416
はい。
是。

34
00:04:55,476 --> 00:04:57,856
C組のミスコン早速来てましたね。
C组的选美比赛已经有人来看了呢。

35
00:04:58,296 --> 00:05:00,116
なんかさ、やる気満々だったよね。
感觉她干劲十足呢。

36
00:05:00,236 --> 00:05:02,156
うん、気合が違ったよね。
嗯，气势就是不一样。

37
00:05:03,316 --> 00:05:05,316
やっぱりミスコン一番盛り上がるからね。
毕竟选美比赛最热闹嘛。

38
00:05:05,596 --> 00:05:06,396
そっか。
这样啊。

39
00:05:06,656 --> 00:05:12,476
でも実際誰がとるんだろう。可愛さで言ったらあの、A組のああ、斎藤理子？
但实际会是谁夺冠呢。论可爱的话，那个，A组的，啊，斋藤理子？

40
00:05:12,476 --> 00:05:14,516
そうそう。普通にアイドルだよね。
对对。简直就是偶像。

41
00:05:15,496 --> 00:05:19,236
でもなあ、なんかさ宇佐美さん達ってさ強そうじゃん？
不过啊，宇佐美她们感觉挺强的吧？

42
00:05:19,716 --> 00:05:21,716
先輩、それ悪口じゃないですか？
前辈，那不是在说坏话吗？

43
00:05:22,236 --> 00:05:24,436
あ、違うよ。群れる気満々だな。
啊，不是。是说她们抱团抱得紧。

44
00:05:28,416 --> 00:05:30,276
委員長は誰がとると思います？
委员长觉得谁会夺冠？

45
00:05:31,536 --> 00:05:32,796
どうかな。
怎么说呢。

46
00:05:34,496 --> 00:05:36,676
そうだね、私は
是啊，我嘛

47
00:05:38,156 --> 00:05:42,316
星華祭が成功するのが一番いいから華がある人がとるといいかな。
星华祭能成功最重要，所以有光彩的人夺冠就好。

48
00:05:43,236 --> 00:05:44,456
うう、真面目！
呜，好正经！

49
00:05:44,816 --> 00:05:46,176
やっぱ委員長だわ。
果然是委员长。

50
00:05:46,316 --> 00:05:47,476
半端ない。
真不是盖的。

51
00:05:47,476 --> 00:05:49,596
模範回答だよね、本当に。
真是标准答案啊。

52
00:05:50,136 --> 00:05:52,876
だって手児女といえばミスコンでしょう？
毕竟说起手儿女就是选美比赛嘛？

53
00:05:52,936 --> 00:05:53,536
そう。
是啊。

54
00:05:53,536 --> 00:05:57,756
私も実際ミスコンに憧れてこの手児女に入学してきたんだよな。
我其实就是憧憬选美比赛才考进手儿女的。

55
00:05:58,416 --> 00:05:59,876
そんな人初めて会ったんだけど。
这种人我还是头一次遇到。

56
00:06:01,736 --> 00:06:03,596
でね、ホント雑。
而且啊，真的好随便。

57
00:06:03,696 --> 00:06:04,676
雑なんですよ。
就是很随便。

58
00:06:05,316 --> 00:06:09,996
手児女の中でも園芸部なんて地味だしミスコンみたいに注目度高くないから
在手儿女里园艺部也很不起眼，不像选美比赛那么受关注

59
00:06:10,296 --> 00:06:12,996
委員長とかもプイって感じで。
连委员长都一副爱答不理的样子。

60
00:06:14,516 --> 00:06:15,576
でもいいんですよ。
不过没关系。

61
00:06:15,816 --> 00:06:21,416
私は花壇の手入れが楽しくてみんな見てなくて自己満かもしれないけど。
我打理花坛很开心，虽然没人看，可能只是自我满足。

62
00:06:21,936 --> 00:06:23,196
そんなことないよ。
才没有那回事。

63
00:06:23,716 --> 00:06:25,896
俺、俺が見に行くよ、星華祭。
我，我会去看的，星华祭。

64
00:06:26,056 --> 00:06:27,156
本当ですか？
真的吗？

65
00:06:27,636 --> 00:06:28,136
うん。
嗯。

66
00:06:28,576 --> 00:06:29,616
緊張するな。
好紧张啊。

67
00:06:29,836 --> 00:06:31,836
倉田さんにいいって言ってもらえるか心配だな。
担心仓田同学会不会说好。

68
00:06:33,716 --> 00:06:36,676
でも、サクちゃんが一生懸命作った花壇だから
不过，这是小朔拼命做的花坛

69
00:06:38,496 --> 00:06:39,476
どんなものでもいいと思うよ。
我觉得什么样的都好。

70
00:06:40,776 --> 00:06:42,116
どんなものでも？
什么样的都好？

71
00:06:42,716 --> 00:06:43,736
うん、どんなものでも。
嗯，什么样的都好。

72
00:06:45,296 --> 00:06:48,396
もし、私の花壇が最悪なセンスでも？
就算我的花坛品味最差？

73
00:06:50,136 --> 00:06:52,376
何を作ったかなんて関係ないんだよ。
做了什么根本没关系。

74
00:06:53,296 --> 00:06:55,416
作った人がサクちゃんだから、いいんだよ。
因为是朔做的，就好。

75
00:06:56,836 --> 00:06:58,736
そっか、そうなのか。
这样啊，是这样啊。

76
00:06:59,376 --> 00:07:00,696
楽しみに待ってるね。
我期待着呢。

77
00:07:01,736 --> 00:07:04,156
もう、こんなんでしたけど、プイッて。
唉，就是这样，爱答不理的。

78
00:07:36,092 --> 00:07:37,902
てか、女ってミスコン夢だよね。
话说，女生都对选美比赛有憧憬吧。

79
00:07:37,902 --> 00:07:39,412
そうかな？
是吗？

80
00:07:39,412 --> 00:07:40,472
え、美夜子そう？
诶，美夜子是吗？

81
00:07:40,472 --> 00:07:41,442
うーん、どうだろう。
嗯——怎么说呢。

82
00:07:41,442 --> 00:07:43,652
てか、今日来る奴もミスターコン出てたよ。
话说，今天来的那家伙也参加过先生比赛哦。

83
00:07:43,652 --> 00:07:45,212
へえ、そうなんだ。
哦，这样啊。

84
00:07:45,212 --> 00:07:48,422
でも私はまだミスコン出るか決めてないんだ。
不过我还没决定要不要参加选美比赛。

85
00:07:49,022 --> 00:07:50,902
うさみ、絶対出た方がいいよ。
宇佐美，你绝对该参加。

86
00:07:50,902 --> 00:07:53,172
そうだよ、絶対出た方がいい。
是啊，绝对该参加。

87
00:07:53,862 --> 00:07:55,342
どうしようかな。
怎么办好呢。

88
00:07:55,342 --> 00:08:01,202
でもまぁ、優勝できなくてもいい思い出が作れればいいなとは思ってるけどね。
不过嘛，我觉得就算拿不了冠军，能留下美好回忆就好。

89
00:08:01,522 --> 00:08:03,712
うさみならきっといい思い出が作れるよ。
宇佐美的话一定能留下美好回忆。

90
00:08:04,032 --> 00:08:07,282
うん、今年が一番楽しい聖華祭になると思うよ。
嗯，今年一定会是最开心的圣华祭。

91
00:08:08,282 --> 00:08:09,722
ごめん、遅れて。
抱歉，来晚了。

92
00:08:09,882 --> 00:08:10,722
遅えよ。
太慢了。

93
00:08:10,792 --> 00:08:12,512
今、飲み物頼んだとこだから。
刚点了饮料。

94
00:08:12,512 --> 00:08:13,972
お前、こ、こっち座る？
你，坐、坐这边？

95
00:08:13,972 --> 00:08:15,652
あっち、あっち座る。
那边，我坐那边。

96
00:08:28,732 --> 00:08:34,282
♪ 愛しています 愛しています 愛しています ♪
♪ 我爱你 我爱你 我爱你 ♪

97
00:08:34,282 --> 00:08:36,842
♪ 5つ数えれば 君の夢 ♪
♪ 数到五就是你的梦 ♪

98
00:08:44,992 --> 00:08:47,862
いや無理でしょ。うちら無理。
不行吧。我们不行。

99
00:08:51,892 --> 00:08:54,452
確かに確かに。あれは無理でしょ。
确实确实。那个不行吧。

100
00:08:55,742 --> 00:08:58,202
絶対無理絶対無理。
绝对不行绝对不行。

101
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
関係なさすぎるな。
太不搭边了。

102
00:09:12,042 --> 00:09:12,872
ねえ。
喂。

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,072
え、あ、はい。
诶，啊，是。

104
00:09:15,622 --> 00:09:17,602
君って演劇部の子だよね？
你是戏剧部的吧？

105
00:09:17,892 --> 00:09:18,992
はい。
是。

106
00:09:20,372 --> 00:09:22,752
いつも一人で手入れしてる子だよね？
总是一个人打理花坛的那个吧？

107
00:09:23,172 --> 00:09:24,232
え？
诶？

108
00:09:25,102 --> 00:09:26,352
あのさ、
那个，

109
00:09:33,582 --> 00:09:35,492
もう、あ、またね。
算了，啊，再见。

110
00:09:38,372 --> 00:09:41,002
ねえ、あの子と仲いいの？
喂，你跟那女孩关系好吗？

111
00:09:41,092 --> 00:09:42,952
え、全然だよ。
诶，完全不熟。

112
00:09:43,442 --> 00:09:47,372
え、だってA組のミスコン候補絶対あの子だよね。
诶，可A组的选美候选人肯定是那女孩吧。

113
00:09:47,372 --> 00:09:48,932
そうなんだ。
这样啊。

114
00:09:49,422 --> 00:09:54,852
でもさ、1人で手入れしてる子ってさ、かわいそうじゃない？
不过啊，一个人打理花坛的女孩，不觉得可怜吗？

115
00:09:57,442 --> 00:09:58,332
ごめん。
抱歉。

116
00:09:58,592 --> 00:10:00,772
だって宇佐美の方が可愛いよ。
毕竟宇佐美更可爱啊。

117
00:10:00,772 --> 00:10:02,532
可愛いよ。
可爱啊。

118
00:10:03,022 --> 00:10:05,262
関係が無さすぎる。
太不搭边了。

119
00:10:06,052 --> 00:10:07,832
委員長、頑張ってるみたいね。
委员长，好像很努力呢。

120
00:10:08,322 --> 00:10:10,792
はい、そうですね。
是，是啊。

121
00:10:11,282 --> 00:10:13,592
ミスコンは毎年一番盛り上がるイベントなので、
选美比赛每年都是最热闹的活动，

122
00:10:14,702 --> 00:10:20,622
保護者や家族、あ、あと外部の人も呼んで大々的にやれればなって思ってます。
我想邀请家长、家人，啊，还有外面的人，办得盛大一些。

123
00:10:22,232 --> 00:10:25,422
そうだね、女子校ならではって感じでいいね。
是啊，很有女校特色，不错。

124
00:10:26,132 --> 00:10:28,132
聖華祭委員、大変でしょ？
圣华祭委员，很辛苦吧？

125
00:10:29,062 --> 00:10:31,702
いえ、充実感があってやってることなので。
不，做这些很有充实感。

126
00:10:33,052 --> 00:10:36,092
無理しすぎないようにね、女の子なんだから。
别太勉强自己哦，毕竟是女孩子。

127
00:10:37,292 --> 00:10:38,472
はい。
是。

128
00:10:46,802 --> 00:10:48,932
今年の聖華祭、楽しみだね。
今年的圣华祭，真期待啊。

129
00:10:49,082 --> 00:10:49,962
ねー！
是啊！

130
00:10:49,962 --> 00:10:52,362
だってミスコンに宇佐美が出るんだよ。
因为宇佐美要参加选美比赛啊。

131
00:10:52,362 --> 00:10:53,222
うん。
嗯。

132
00:10:53,222 --> 00:10:54,982
私、優勝できるかな？
我能夺冠吗？

133
00:10:54,982 --> 00:10:56,652
宇佐美ならできるよ！
宇佐美的话一定行！

134
00:10:57,332 --> 00:11:00,432
ミスコン取らないと、高木君に顔向けできないし。
不拿下选美冠军，就没脸见高木同学了。

135
00:11:00,872 --> 00:11:02,092
出たー！
来了——！

136
00:11:02,192 --> 00:11:04,152
だって高木君ミスター附属でしょ？
毕竟高木同学是附属的先生冠军嘛？

137
00:11:06,352 --> 00:11:09,662
ねえ、でもA組の代表ってあの子でしょ？
喂，可A组代表是那女孩吧？

138
00:11:10,552 --> 00:11:11,932
ほら、劇団員。
你看，剧团团员。

139
00:11:12,002 --> 00:11:14,222
A組の中でもめっちゃ浮いてるらしいよね。
据说在A组里也特别格格不入。

140
00:11:14,622 --> 00:11:16,542
てかあの子、モダンダンスやってるじゃん。
而且那女孩跳现代舞的嘛。

141
00:11:16,662 --> 00:11:20,622
パフォーマンスの点とか高いから、打算的判断ですね。
因为表演分高，是精打细算的判断呢。

142
00:11:21,082 --> 00:11:21,832
ですな。
是啊。

143
00:11:22,092 --> 00:11:22,992
ですなー。
是啊——

144
00:11:22,992 --> 00:11:23,732
ですなー。
是啊——

145
00:11:23,732 --> 00:11:25,422
A組超怖いね。
A组好可怕啊。

146
00:11:25,422 --> 00:11:27,072
マジで怖いんだけど。
真的超可怕。

147
00:11:28,522 --> 00:11:31,912
でも、C組の代表が宇佐美でよかった。
不过，C组代表是宇佐美太好了。

148
00:11:32,132 --> 00:11:33,122
よかった。
太好了。

149
00:11:33,582 --> 00:11:37,332
でもダンス上手いから脅威ですな。
但她跳舞很厉害，是个威胁啊。

150
00:11:38,792 --> 00:11:41,792
でも、本人もやばいよね。
不过，她本人也很糟呢。

151
00:11:41,792 --> 00:11:42,962
それ！
就是！

152
00:11:42,962 --> 00:11:44,352
マジでやばい、もう。
真的糟透了。

153
00:11:44,352 --> 00:11:46,062
いや、浮きすぎっしょ。
不，太格格不入了。

154
00:11:46,502 --> 00:11:48,402
宇佐美の方が絶対可愛い。
宇佐美绝对更可爱。

155
00:11:48,402 --> 00:11:49,162
え、可愛い？
诶，可爱？

156
00:11:53,672 --> 00:11:56,512
だって、本当にくだらないですよ。
因为，真的很无聊啊。

157
00:11:56,892 --> 00:11:58,432
自分からアピールしたりして。
还自己主动去表现。

158
00:11:59,662 --> 00:12:01,292
何を祝おうとしてるんだか。
不知道想庆祝什么。

159
00:12:01,822 --> 00:12:03,032
みっともないんです。
太难看了。

160
00:12:03,412 --> 00:12:04,702
ただただ。
就是。

161
00:12:06,352 --> 00:12:10,792
誰かに認めてもらわなきゃいけないなんてこと、絶対ないのに。
明明根本没必要非得让别人认可。

162
00:12:12,432 --> 00:12:13,592
まあまあ。
好了好了。

163
00:12:13,792 --> 00:12:18,502
でも、頑張ってるところを好きな人に見てもらいたいとかかもしれないじゃん。
不过，也许是想让喜欢的人看到自己努力的样子嘛。

164
00:12:18,702 --> 00:12:19,732
かわいいもんたよ。
也挺可爱的嘛。

165
00:12:19,822 --> 00:12:20,812
好きな人？
喜欢的人？

166
00:12:21,272 --> 00:12:22,112
そうそう。
对对。

167
00:12:22,962 --> 00:12:27,072
朔ちゃんだって、そういう人には認めてもらいたいとか思うんじゃないの？
小朔你不也会想让那种人认可吗？

168
00:12:28,292 --> 00:12:29,862
そんな、私は。
我才没有。

169
00:12:36,092 --> 00:12:38,012
ムキになってそんな顔して。
还较真成那副表情。

170
00:12:44,032 --> 00:12:50,892
あのね、なんか、私全然出る気とかなかったんだけど、ミスコン出ることになって。
那个，我本来完全没打算参加的，结果要参加选美比赛了。

171
00:12:51,702 --> 00:12:52,432
ふーん。
哦。

172
00:12:53,602 --> 00:12:55,952
あ、高木君もミスターコン出てたんだよね？
啊，高木同学也参加过先生比赛吧？

173
00:12:56,372 --> 00:12:57,442
ああ、まあね。
啊，算是吧。

174
00:12:57,712 --> 00:12:59,062
優勝したって。
听说夺冠了。

175
00:12:59,332 --> 00:13:01,002
まあ、別にそんなすごくないけど。
嘛，也没什么了不起的。

176
00:13:01,002 --> 00:13:02,372
え、すごいよ。
诶，很厉害啊。

177
00:13:02,372 --> 00:13:03,862
いや、すごくないでしょ。
不，没什么了不起的吧。

178
00:13:10,872 --> 00:13:11,532
アナスタシス
阿纳斯塔西斯

179
00:13:25,354 --> 00:13:27,914
私、こういうカフェとか大好きなんだよね。
我超喜欢这种咖啡店的。

180
00:13:31,574 --> 00:13:34,934
いい年してさ、こんなとこで暇つぶして暇知るだけだろ。
都这把年纪了，在这种地方打发时间只会更闲吧。

181
00:13:42,554 --> 00:13:46,204
ねえ、青華祭当日見に来てくれる？
喂，青华祭当天你会来看吗？

182
00:13:46,204 --> 00:13:46,574
ああ。
啊。

183
00:13:47,434 --> 00:13:49,174
休み大体塾なんだよね。
休息日基本都在补习班。

184
00:13:49,634 --> 00:13:50,734
そうなんだ。
这样啊。

185
00:13:52,254 --> 00:13:56,854
あ、でも、もちろん私だけじゃなくて可愛い子とかすごいでるんだよ。
啊，不过，当然不只我，还有很多可爱的女孩参加哦。

186
00:13:57,174 --> 00:13:57,774
へえ。
哦。

187
00:13:59,214 --> 00:14:01,874
モデルさんみたいな子とか。
像模特一样的女孩之类的。

188
00:14:01,874 --> 00:14:03,034
ふーん。
哦。

189
00:14:07,134 --> 00:14:08,834
じゃ、見に行ってみようかな。
那，去看看好了。

190
00:14:10,194 --> 00:14:11,074
嬉しい！
好开心！

191
00:14:12,114 --> 00:14:15,354
頑張ってね、優勝できるように。
加油哦，争取夺冠。

192
00:14:26,394 --> 00:14:29,034
ここやったよね。じゃ、今日はここから。
这里做过了吧。那今天从这里开始。

193
00:14:29,814 --> 00:14:30,614
はい。
是。

194
00:14:34,774 --> 00:14:39,254
美耶子ちゃん、やる気ある？もっと真面目に取り組まないと。
美耶子，你有干劲吗？得再认真点。

195
00:14:40,094 --> 00:14:41,534
遅れてすいません。
抱歉迟到了。

196
00:14:42,374 --> 00:14:46,554
美耶子ちゃん自身が頑張らないと何にも手に入らないんだよ。
美耶子你自己不努力的话什么都得不到。

197
00:14:48,914 --> 00:14:49,834
はい。
是。

198
00:14:58,094 --> 00:15:01,374
委員長って本当に頑張り屋さんですよね。
委员长真是努力的人呢。

199
00:15:01,994 --> 00:15:04,094
真面目すぎて心配ですよ。
太认真了让人担心。

200
00:15:04,094 --> 00:15:06,194
ねえ、倒れるよ、そのうち。
喂，迟早会累倒的。

201
00:15:07,114 --> 00:15:08,894
ストレス発散とかしてる？
有在发泄压力吗？

202
00:15:09,374 --> 00:15:12,474
そうだよ。今度打ち上げでカラオケ行こうよ。
是啊。下次庆功宴去唱卡拉OK吧。

203
00:15:12,474 --> 00:15:13,454
行きたい！行きたい！
想去！想去！

204
00:15:13,934 --> 00:15:15,754
女4人で歌いまくろうよ。
四个女生去唱个够吧。

205
00:15:15,954 --> 00:15:17,054
楽しそう！
好像很好玩！

206
00:15:17,634 --> 00:15:21,614
ねえ、恋バナとかないの？好きな人、いないの？
喂，没有恋爱话题吗？没有喜欢的人吗？

207
00:15:24,394 --> 00:15:27,314
ええ、うーん。
诶，嗯——

208
00:15:27,574 --> 00:15:30,634
お、このリアクションはいるってことじゃない？
哦，这反应是有吧？

209
00:15:30,794 --> 00:15:33,174
いや、いますよ、これは。
不，这是有吧。

210
00:15:36,534 --> 00:15:41,234
好きな人っていうか、言っちゃえ、言っちゃえ！
与其说喜欢的人，说吧说吧！

211
00:15:42,054 --> 00:15:44,354
憧れてる人はいるよ。
有憧憬的人。

212
00:15:46,094 --> 00:15:52,234
お兄ちゃんとかもいなくて、ずっと男の子と関わりなくて。
也没有哥哥，一直没怎么跟男生接触。

213
00:15:52,834 --> 00:15:55,494
だから、私、こういうの免疫なくて。
所以我对这种事没免疫力。

214
00:15:55,494 --> 00:15:57,614
いいじゃん、大丈夫だよ。
没关系，没事的。

215
00:15:57,774 --> 00:15:58,874
無理だよ。
不行啦。

216
00:15:59,454 --> 00:16:02,154
弥生はさ、俺のこと好きなんじゃないの？
弥生，你是不是喜欢我？

217
00:16:02,874 --> 00:16:03,774
好きだよ。
喜欢啊。

218
00:16:03,974 --> 00:16:05,214
嘘でしょ。嘘じゃないよ。
骗人吧。没骗你。

219
00:16:06,014 --> 00:16:07,654
本当なら何で駄目なの？
真的话为什么不行？

220
00:16:07,894 --> 00:16:09,014
だって。
因为。

221
00:16:09,694 --> 00:16:13,714
ミスコンで他の男に見られるのにさ、俺には何もしてくれないわけ？
在选美比赛上给别的男生看，却对我什么都不做？

222
00:16:14,274 --> 00:16:16,994
いや、だって、ミスコンとは全然違うじゃん。
不，可这跟选美比赛完全不一样啊。

223
00:16:16,994 --> 00:16:18,594
同じだよ。違うよ。
一样。不一样。

224
00:16:18,594 --> 00:16:21,714
同じだよ。人に見られるってそういうことでしょう？
一样。被人看就是那么回事吧？

225
00:16:23,374 --> 00:16:25,714
人に見られようなんて、弥生、おかしいんじゃないの？
想被人看，弥生，你是不是有问题？

226
00:16:25,714 --> 00:16:27,214
おかしくない！おかしいよ。
没问题！有问题。

227
00:16:29,854 --> 00:16:31,974
やっぱ弥生、遊んでんじゃないの？
果然弥生你是在玩吧？

228
00:16:31,974 --> 00:16:33,294
遊んでなんかないよ。
才没有在玩。

229
00:16:34,134 --> 00:16:36,174
だって、初めてだもん。
因为，是第一次嘛。

230
00:16:36,994 --> 00:16:38,234
初めてならいいじゃん。
第一次的话不就好了。

231
00:16:38,574 --> 00:16:39,694
良くない。
不好。

232
00:16:42,174 --> 00:16:44,434
初めてだって証明できないんじゃないの？
你也没法证明是第一次吧？

233
00:16:44,574 --> 00:16:46,254
だから。
所以。

234
00:16:47,194 --> 00:16:49,654
やっぱ弥生、ミスコン取って遊びたいよね。
果然弥生你是想拿下选美冠军去玩吧。

235
00:16:50,534 --> 00:16:51,194
違う！
不是！

236
00:16:52,534 --> 00:16:57,034
私がミスコン出るのは、貴明君と相応しくなるためだもん。
我参加选美比赛，是为了配得上贵明同学。

237
00:16:59,594 --> 00:17:04,094
弥生は何にもしなくても今の俺たちで十分お似合いだよ。
弥生你什么都不用做，现在的我们就很般配。

238
00:17:07,834 --> 00:17:10,774
いや、でも、私今制服だし。
不，可是，我现在还穿校服。

239
00:17:11,854 --> 00:17:13,454
じゃあ、貸してやるよ。
那，借给你。

240
00:17:26,194 --> 00:17:32,454
ねえ、私のこと、貴明君の彼女にしてくれる？
喂，你能让我做你女朋友吗？

241
00:17:34,114 --> 00:17:36,214
ミスで5条取ったらね。
等你拿下选美冠军再说。

242
00:17:38,514 --> 00:17:41,174
うん、わかった。
嗯，知道了。

243
00:18:03,034 --> 00:18:07,234
うん、ちょっとあまり賢明とは言えないね。
嗯，这有点不太明智呢。

244
00:18:09,174 --> 00:18:12,274
初めてだから、舞い上がっちゃう部分があって。
因为是第一次，有点飘飘然。

245
00:18:13,234 --> 00:18:15,074
まだ早すぎたかな？
是不是还太早了？

246
00:18:16,274 --> 00:18:18,814
順々じゃないと壊れちゃうから。
不按顺序来会坏掉的。

247
00:18:22,354 --> 00:18:24,254
1つずつ慣れていけばいいんだよ。
一件一件慢慢习惯就好。

248
00:18:25,054 --> 00:18:30,534
無理なら無理って言わないと、
1人でどんどんすり減って取り戻せなくなることもあるんだよ。
不行的话就得说不行，不然一个人会不断消耗，再也回不来了。

249
00:18:31,134 --> 00:18:32,574
そうですね。
是啊。

250
00:18:34,074 --> 00:18:34,674
うん。
嗯。

251
00:18:36,174 --> 00:18:37,774
じゃ、もう1回。
那，再来一次。

252
00:19:08,756 --> 00:19:11,796
どこ行くの？
你去哪？

253
00:19:25,866 --> 00:19:29,106
ありがとね。超面白かった。
谢谢。超有意思。

254
00:19:40,396 --> 00:19:43,376
うわ、誰？
哇，谁？

255
00:19:44,036 --> 00:19:46,466
なにこれ。
这是什么。

256
00:19:55,706 --> 00:19:57,368
あ、委員長。
啊，委员长。

257
00:19:57,368 --> 00:20:02,076
園芸部の水瓶が波紋を呼んでいます。
园艺部的水缸引起了波澜。

258
00:20:24,286 --> 00:20:25,856
おはよう。
早上好。

259
00:20:25,856 --> 00:20:27,546
おはよう。
早上好。

260
00:20:35,656 --> 00:20:37,076
おはよう。
早上好。

261
00:20:37,866 --> 00:20:39,706
昨日テレビ見た？見た見た。
昨天看电视了吗？看了看了。

262
00:20:54,286 --> 00:20:56,066
行こ行こ。
走吧走吧。

263
00:20:57,866 --> 00:21:03,686
本当に上手くいってよかった。すごい嬉しいね。
真的顺利太好了。好开心啊。

264
00:21:05,156 --> 00:21:11,386
雪の降りたるはいふべきにもあらず、火など急ぎおこして、
雪降之时不待言说，急急生火，

265
00:21:11,846 --> 00:21:15,836
炭持てわたるも、いとつきづきし。
持炭穿行，亦甚相称。

266
00:21:16,536 --> 00:21:20,276
昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、
及至白昼，寒意渐缓，

267
00:21:21,776 --> 00:21:26,336
火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。
火盆之火亦多成白灰，甚是不佳。

268
00:21:27,366 --> 00:21:32,472
これの意味は、冬は早朝が趣冬の朝
这段的意思是，冬天以清晨为趣，冬之晨

269
00:21:33,632 --> 00:21:36,572
雪が降っているのは言うまでもない。
下雪自不必说。

270
00:21:37,472 --> 00:21:43,192
火なんかを急いでおこして炭を持っていくのも相応しい。
急忙生火拿炭也很相称。

271
00:21:43,772 --> 00:21:47,712
昼になって寒さが薄らいで緩んでくると
到了中午寒意渐消变得松散

272
00:21:48,352 --> 00:21:52,372
火桶の火も白く灰がちになって良くない。
火盆的火也发白多灰，不好。

273
00:21:53,292 --> 00:21:57,192
これは単に朝というのではなく
这不单是说早晨

274
00:21:57,492 --> 00:22:03,952
冬の命は底冷えの強い早朝にあるとしてぐっと時刻を絞って
而是说冬天的生命在于寒气逼人的清晨，把时间聚焦

275
00:22:04,432 --> 00:22:08,872
その時刻に起きている最も冬らしい宮中の情景を映し出しつつ
映照出那时分醒着的、最具冬意的宫中景象

276
00:22:09,692 --> 00:22:13,972
季節感の特色を強く印象づけている。
强烈地印刻出季节感的特色。

277
00:22:14,532 --> 00:22:17,832
これも新鮮な感覚である。
这也是一种新鲜的感觉。

278
00:22:37,892 --> 00:22:38,932
ねえねえ。
喂喂。

279
00:22:39,872 --> 00:22:40,592
ん？
嗯？

280
00:22:41,152 --> 00:22:42,672
ねえ、それちょうだい？
喂，那个给我好吗？

281
00:22:43,252 --> 00:22:46,252
は？何言ってんの。ダメだよ。
哈？你说什么呢。不行。

282
00:22:46,992 --> 00:22:48,852
え、そっか。
诶，这样啊。

283
00:22:50,432 --> 00:22:51,872
なんで？
为什么？

284
00:22:52,692 --> 00:22:53,532
え？
诶？

285
00:22:56,592 --> 00:22:59,232
だって綺麗だから、すごく。
因为它很漂亮，非常漂亮。

286
00:23:00,292 --> 00:23:02,132
ありがとう。
谢谢。

287
00:23:02,132 --> 00:23:03,432
それだけ？
就这个？

288
00:23:03,912 --> 00:23:06,372
それだけ。すごい綺麗だから。
就这个。非常漂亮。

289
00:23:06,812 --> 00:23:08,152
ああ。
啊。

290
00:23:12,372 --> 00:23:15,672
ねえ、君って美意識高いよね？
喂，你审美意识很高吧？

291
00:23:16,432 --> 00:23:19,832
へ？そんなの初めて言われた。
诶？头一次有人这么说。

292
00:23:20,392 --> 00:23:21,512
ありがとう。
谢谢。

293
00:23:23,252 --> 00:23:26,152
そんな君よ、ミスコンの準備を手伝って？
那样的你，来帮我准备选美比赛吧？

294
00:23:27,292 --> 00:23:29,092
は？絶対ダメだよ。
哈？绝对不行。

295
00:23:29,932 --> 00:23:31,592
え、なんで？
诶，为什么？

296
00:23:32,972 --> 00:23:36,132
だって、私まで目つけられちゃう。
因为连我也会被盯上。

297
00:23:38,932 --> 00:23:40,292
正直だね。
真坦率。

298
00:23:40,992 --> 00:23:42,492
あ、ごめん。
啊，抱歉。

299
00:23:43,532 --> 00:23:46,072
ううん。でもさ
不。不过啊

300
00:23:48,972 --> 00:23:54,312
こんな目立つところで仲良くお話ししてる方が目つけられるんじゃないかな？
在这种显眼的地方亲密聊天才更会被盯上吧？

301
00:23:55,552 --> 00:23:56,792
え、何？
诶，什么？

302
00:24:04,232 --> 00:24:04,892
ただいま。
我回来了。

303
00:24:10,812 --> 00:24:12,992
あ、みちるちゃん、お邪魔してます。
啊，美智留，打扰了。

304
00:24:14,012 --> 00:24:15,092
あ、どうも。
啊，你好。

305
00:24:22,552 --> 00:24:27,172
聞いたよ。文化祭実行委員やってんだって？偉いね。
听说了。你在当文化祭执行委员？真了不起。

306
00:24:27,752 --> 00:24:31,452
そんな、全然。生徒会はもっと大変だったと思うんで。
哪有，没有。我觉得学生会更辛苦。

307
00:24:32,372 --> 00:24:35,212
ああ、生徒会長、大変そうだったもんな。
啊，学生会长，看着就很辛苦。

308
00:24:36,352 --> 00:24:38,752
ま、でも、本当できる人だからね。
嘛，不过她真的很能干。

309
00:24:39,672 --> 00:24:44,192
私もめっちゃ勉強頑張ったんだけど、全然敵わなくてさ。
我也拼命学习了，但完全比不过。

310
00:24:44,312 --> 00:24:48,112
はい。私よりずっとよくできたと思います。
是。我觉得她比我强多了。

311
00:24:53,852 --> 00:24:55,172
本当すいません。
真的很抱歉。

312
00:24:56,152 --> 00:24:57,232
うさ美？
宇佐美？

313
00:24:58,492 --> 00:25:01,812
美夜子、今大丈夫？
美夜子，现在方便吗？

314
00:25:03,032 --> 00:25:05,452
うん、全然大丈夫。どうしたの？
嗯，完全方便。怎么了？

315
00:25:06,812 --> 00:25:08,872
うさ美こそ大丈夫？
宇佐美你才没事吧？

316
00:25:10,272 --> 00:25:12,332
うん、大丈夫。
嗯，没事。

317
00:25:14,452 --> 00:25:16,852
そうだよね、うさ美は大丈夫だよね。
是啊，宇佐美没事的吧。

318
00:25:19,352 --> 00:25:24,012
で、でも全然大丈夫じゃなさそうだよ、うさ美の声。
可、可是听起来完全不像没事，宇佐美的声音。

319
00:25:25,112 --> 00:25:27,832
分かるよ、どうしたの？
我懂，怎么了？

320
00:25:30,312 --> 00:25:33,972
なんか、孝之君と連絡取れなくて。
那个，跟孝之联系不上了。

321
00:25:35,452 --> 00:25:37,652
嘘、なんで？
不会吧，为什么？

322
00:25:45,252 --> 00:25:50,432
大丈夫だよ。そんなわけないよ。今忙しいだけかもしれないよ。
没事的。不可能的。可能只是现在忙。

323
00:25:51,572 --> 00:25:52,372
うん。
嗯。

324
00:25:55,332 --> 00:25:58,012
成果祭見に来てくれるんだよね？
他会来看成果祭的吧？

325
00:25:59,492 --> 00:26:00,452
うん。
嗯。

326
00:26:01,872 --> 00:26:03,012
ミスコンも？
选美比赛也来？

327
00:26:04,012 --> 00:26:05,732
そしたら絶対うさ美のこと惚れ直すよ。
那他一定会重新迷上宇佐美的。

328
00:26:06,152 --> 00:26:08,032
もっともっとうさ美のこと好きになると思う。
我觉得他会越来越喜欢宇佐美。

329
00:26:08,792 --> 00:26:11,392
だって、ミス帝胡蝶が彼女なんて、本当にすごいよ。
毕竟选美冠军帝胡蝶是他女朋友，真的太厉害了。

330
00:26:12,092 --> 00:26:14,572
うさ美が彼女なんて、本当に最高だよ。
宇佐美是他女朋友，真是太棒了。

331
00:26:23,872 --> 00:26:27,272
ねえ、今行こうか？
喂，现在去吧？

332
00:26:31,372 --> 00:26:35,692
今行けるよ。今暇だから。
现在能去。现在有空。

333
00:26:37,472 --> 00:26:38,592
いいよ。
好啊。

334
00:26:41,992 --> 00:26:46,092
私にならいつでも連絡してね。全然大丈夫だから。
随时联系我。完全没问题的。

335
00:26:47,012 --> 00:26:47,832
うん。
嗯。

336
00:26:51,852 --> 00:26:54,252
うさ美が一番可愛いよ。
宇佐美最可爱了。

337
00:26:56,912 --> 00:26:58,712
だから一緒に頑張ろうね。
所以一起加油吧。

338
00:27:00,912 --> 00:27:03,492
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

339
00:27:03,892 --> 00:27:05,192
じゃ、切るね。
那，挂了。

340
00:27:06,052 --> 00:27:08,852
うん、いつでも連絡してね。
嗯，随时联系我。

341
00:27:09,852 --> 00:27:10,852
バイバイ。
拜拜。

342
00:27:11,692 --> 00:27:12,272
バイバイ。
拜拜。

343
00:27:37,446 --> 00:27:38,966
君の美意識が好き。
我喜欢你的审美。

344
00:27:39,486 --> 00:27:40,926
私の美意識？
我的审美？

345
00:27:40,926 --> 00:27:41,586
うん。
嗯。

346
00:27:42,386 --> 00:27:44,486
いいなと思いながら見ていたよ。
我一直觉得很好，边看边想。

347
00:27:45,466 --> 00:27:48,006
他のことが関係ないのかもしれないと思ったよ。
我想也许其他事都无关紧要。

348
00:27:50,766 --> 00:27:52,746
そう思えるのはあまりないことでしょ？
能这么想的时候不多吧？

349
00:27:54,606 --> 00:27:58,266
私と君は同じ方を向いている気がするよ。
我觉得我和你朝着同一个方向。

350
00:28:00,386 --> 00:28:02,486
そんな風に思ったことないよ。
我从没这么想过。

351
00:28:03,386 --> 00:28:07,166
私は斉藤さんみたいに有名じゃないし。
我又不像斋藤同学那么有名。

352
00:28:10,286 --> 00:28:11,326
悪名高い？
臭名昭著？

353
00:28:11,466 --> 00:28:12,746
悪名高い。
臭名昭著。

354
00:28:14,886 --> 00:28:16,266
だって聞いたよ。
因为我听说了。

355
00:28:16,706 --> 00:28:19,026
去年ミスコン攻防大変だったんでしょ？
去年选美比赛争得很厉害吧？

356
00:28:19,906 --> 00:28:22,446
宇佐美さんが出たかったのに。
明明宇佐美想参加的。

357
00:28:24,886 --> 00:28:25,866
別に。
没什么。

358
00:28:27,546 --> 00:28:29,246
私が出たかったわけじゃないもの。
又不是我想参加的。

359
00:28:31,426 --> 00:28:35,966
宇佐美さんたちを敵に回したら生きにくいなんてもんじゃないでしょ？
跟宇佐美她们为敌的话，可就不只是难混了吧？

360
00:28:42,066 --> 00:28:44,286
それって私が悪いの？
那是我的错吗？

361
00:28:47,426 --> 00:28:49,026
悪いとまでは言わないけど。
倒不至于说是你的错。

362
00:28:52,546 --> 00:28:54,886
私の何が悪かったか教えてよ。
告诉我我哪里错了。

363
00:28:56,046 --> 00:28:57,406
君は言えるの？
你说得出来吗？

364
00:28:58,606 --> 00:28:59,246
え？
诶？

365
00:28:59,346 --> 00:29:01,526
だって、もういろんな人が言っているじゃん。
因为已经有很多人在说了嘛。

366
00:29:02,046 --> 00:29:03,146
ねえ。
喂。

367
00:29:05,206 --> 00:29:07,586
他の人が君の心を決めるの？
别人来决定你的心吗？

368
00:29:09,546 --> 00:29:10,306
君の気持ちは
你的心情

369
00:29:11,846 --> 00:29:13,326
君だけのものにしていてよ。
只属于你自己就好。

370
00:29:17,266 --> 00:29:19,486
他の人の言うことなんていいじゃん。
别人说什么都无所谓。

371
00:29:21,726 --> 00:29:22,986
他の人の目じゃなくて、
不要用别人的眼睛，

372
00:29:24,186 --> 00:29:25,666
君の目で見てよ。
用你自己的眼睛去看。

373
00:29:26,886 --> 00:29:28,106
私の目？
我的眼睛？

374
00:29:28,306 --> 00:29:28,806
うん。
嗯。

375
00:29:29,546 --> 00:29:30,466
君の目。
你的眼睛。

376
00:29:31,566 --> 00:29:32,746
私はただ、
我只是，

377
00:29:34,446 --> 00:29:36,746
君の目で見られてみたいと思ったの。
想试着被你用你的眼睛去看。

378
00:29:41,286 --> 00:29:44,326
そんな風に言われたの、初めてだよ。
头一次有人这么对我说。

379
00:29:59,086 --> 00:29:59,966
じゃあ、行くね。
那，我走了。

380
00:30:00,326 --> 00:30:01,206
今日はありがとうね。
今天谢谢你。

381
00:30:01,746 --> 00:30:02,306
え？
诶？

382
00:30:02,526 --> 00:30:04,946
ああ、これで踊るんだね。
啊，穿这个跳舞啊。

383
00:30:05,666 --> 00:30:07,786
やっぱりこういう時、白なんだね。
果然这种时候是白色呢。

384
00:30:09,246 --> 00:30:11,766
だって、サック白好きでしょ？
因为朔喜欢白色吧？

385
00:30:12,006 --> 00:30:12,526
うん。
嗯。

386
00:30:12,746 --> 00:30:13,266
うん。
嗯。

387
00:30:17,026 --> 00:30:18,366
じゃあ、またね。
那，再见。

388
00:30:19,086 --> 00:30:20,226
一人で帰れる？
一个人能回去吗？

389
00:30:20,326 --> 00:30:21,486
子供じゃないから。
我又不是小孩。

390
00:30:21,566 --> 00:30:22,286
バイバイ。
拜拜。

391
00:30:22,366 --> 00:30:23,286
バイ、バイバイ。
拜，拜拜。

392
00:30:23,626 --> 00:30:24,606
はいはい。
好好好。

393
00:30:38,559 --> 00:30:40,899
最近毎日夜遅くまで頑張ってるじゃん。
最近每天都努力到很晚嘛。

394
00:30:41,479 --> 00:30:42,059
うん。
嗯。

395
00:30:42,619 --> 00:30:43,939
もうすぐだからね。
快到了。

396
00:30:44,859 --> 00:30:47,379
毎年盛り上がるもんね、文化祭。
每年都很热闹呢，文化祭。

397
00:30:48,959 --> 00:30:50,099
ミスコンはね。
选美比赛嘛。

398
00:30:51,199 --> 00:30:53,159
女子高ならではだもんね。
毕竟是女校特色嘛。

399
00:30:56,059 --> 00:30:58,399
女子校の中で認めてもらっても、
在女校里得到认可，

400
00:31:01,419 --> 00:31:02,039
ん？
嗯？

401
00:31:06,459 --> 00:31:08,639
その外で必要とされることとは違うから、
跟在外面被需要是不一样的，

402
00:31:09,439 --> 00:31:10,419
意味ないなって。
所以没意义。

403
00:31:11,979 --> 00:31:13,879
男の人のいる社会があるのに、
明明有男人存在的那个社会，

404
00:31:14,899 --> 00:31:18,039
そこで認めてもらわないと敵わないんでしょ？
不在那里得到认可就不算数吧？

405
00:31:20,579 --> 00:31:24,679
そうやってさ、男の人に認めてもらわないと、なんて思ってるから、
就是因为你想着非得得到男人的认可，

406
00:31:25,659 --> 00:31:28,439
そういう感じ方自体はさ、The女性的だと思わない？
这种感受方式本身，不觉得太“女性”了吗？

407
00:31:32,819 --> 00:31:34,919
かなう、かなわないとか気にしてるからさ。
就是因为在意比得上、比不上嘛。

408
00:31:37,719 --> 00:31:39,619
気にしないでいられる方がおかしいよ。
能不在意才不正常吧。

409
00:31:41,439 --> 00:31:44,459
みちるのさ、やりたいようにやるのが一番だよ。
美智留，按你想的去做才是最好的。

410
00:31:44,479 --> 00:31:45,519
あ、みちるちゃんもいる。
啊，美智留也在。

411
00:31:47,019 --> 00:31:49,079
ああ、来た。
啊，来了。

412
00:31:50,299 --> 00:31:51,099
こんばんは。
晚上好。

413
00:31:55,899 --> 00:31:57,479
あんまりいじめちゃダメだよ。
别太欺负人家哦。

414
00:31:57,599 --> 00:31:58,719
いじめてないよ。
我没欺负她。

415
00:32:00,439 --> 00:32:01,959
本当に優しくしてあげなよ。
真的对人家温柔点。

416
00:32:02,619 --> 00:32:03,919
女の子なんだから。
毕竟是女孩子。

417
00:32:07,339 --> 00:32:08,319
じゃ、行くからな。
那，我走了。

418
00:32:09,419 --> 00:32:10,339
行っていいよ。
你可以走了。

419
00:32:10,859 --> 00:32:11,879
まだいるから。
我还在这。

420
00:32:12,559 --> 00:32:15,039
夜遅いから、気をつけないとダメだよ。
夜里很晚了，得小心点。

421
00:32:18,219 --> 00:32:19,179
大丈夫です。
没事的。

422
00:33:14,900 --> 00:33:18,310
あ、今、大丈夫だった？
啊，刚才方便吗？

423
00:33:19,130 --> 00:33:19,840
うん。
嗯。

424
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
そこ座れば？
坐那儿吧？

425
00:33:22,280 --> 00:33:23,160
あ、うん。
啊，嗯。

426
00:33:31,480 --> 00:33:35,420
美也子ちゃんってよくここで、一人でピアノ弾いてるよね？
美也子你经常一个人在这里弹钢琴吧？

427
00:33:36,020 --> 00:33:36,520
うん。
嗯。

428
00:33:38,440 --> 00:33:40,660
ちょっとお願いがあるんだけど。
我有个请求。

429
00:33:43,980 --> 00:33:46,100
いつも弾いてる曲で大丈夫だからね。
弹你平时弹的曲子就行。

430
00:33:48,590 --> 00:33:51,500
あの、A組の斎藤さんって分かる？
那个，你知道A组的斋藤同学吗？

431
00:33:53,260 --> 00:33:54,050
うん。
嗯。

432
00:33:56,090 --> 00:33:57,450
最近仲いいよね。
最近关系挺好吧。

433
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
え？
诶？

434
00:34:00,850 --> 00:34:02,900
あ、好きなの？
啊，你喜欢她？

435
00:34:03,220 --> 00:34:05,230
え、全然好きじゃないよ。
诶，完全不喜欢。

436
00:34:05,230 --> 00:34:09,920
あっちが一方的に構ってくるだけで、私は全然好きじゃない。
是她单方面缠着我，我完全不喜欢。

437
00:34:13,900 --> 00:34:15,120
そっか。
这样啊。

438
00:34:23,370 --> 00:34:25,640
なんか、ちょっと空気こもってるね。
感觉，有点闷闷的呢。

439
00:34:33,820 --> 00:34:37,570
でも、すぐ否定するって、そういう肯定だよね。
不过，马上否定，其实就是肯定吧。

440
00:34:42,580 --> 00:34:47,970
そういうのって、本人が思ってるのと、逆かもしれないよ。
这种事，也许跟本人想的正好相反哦。

441
00:34:48,100 --> 00:34:48,740
うんね。
是啊。

442
00:34:49,520 --> 00:34:50,380
え？
诶？

443
00:34:53,050 --> 00:34:57,780
えっ、と、うん、ミスコンのことで、お願いがあるんだけど。
那、那个，嗯，关于选美比赛，我有个请求。

444
00:34:59,770 --> 00:35:04,250
はあ？なにそれ。咲くだってC組なのに、なんで？
哈？什么啊。朔你也是C组的，为什么？

445
00:35:04,730 --> 00:35:08,410
ねえ、だってよりによって斎藤璃子の応援しなくてもさ。
喂，偏偏不用去给斋藤璃子加油嘛。

446
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
ほんとそうだよね。
就是啊。

447
00:35:10,890 --> 00:35:14,150
だって兎咲美去年、斎藤璃子のせいで出れなかったんだよ。
毕竟宇佐美去年因为斋藤璃子才没能参加。

448
00:35:15,820 --> 00:35:18,290
でも、今年はクラス別れたから、関係ないし。
不过，今年分班了，没关系了。

449
00:35:18,780 --> 00:35:21,270
ほんと。兎咲美の方が全然可愛いしね。
就是。宇佐美明明可爱多了。

450
00:35:21,640 --> 00:35:22,680
ありがとう。
谢谢。

451
00:35:27,150 --> 00:35:30,440
あ、それでさ、あたし提案があるんだけど。
啊，所以呢，我有个提议。

452
00:35:34,700 --> 00:35:39,340
こわっ。C組こわっ。やっぱ女子校って怖えっすねえ。
好可怕。C组好可怕。果然女校真可怕啊。

453
00:35:41,480 --> 00:35:43,130
女子って怖いね。
女生真可怕。

454
00:36:16,818 --> 00:36:20,048
この前観た映画、めっちゃ面白かったね。
之前看的那部电影，超有意思呢。

455
00:36:21,248 --> 00:36:23,468
ねえ、りこまだ？
喂，璃子还没来？

456
00:36:26,448 --> 00:36:27,728
もう、りこホントマイペースなんだから。
真是的，璃子真是我行我素。

457
00:36:28,388 --> 00:36:29,768
もう先行くよ。
我先走了。

458
00:36:47,348 --> 00:36:49,768
あの子も十分マイペースだけどね。
那女孩也够我行我素的。

459
00:36:52,508 --> 00:36:54,568
あ、院長、どうも。
啊，院长，您好。

460
00:36:55,668 --> 00:36:57,408
去年はお世話になりました。
去年承蒙照顾了。

461
00:36:59,848 --> 00:37:01,848
ねえ、大丈夫？
喂，没事吧？

462
00:37:03,388 --> 00:37:05,708
ああ、うん。
啊，嗯。

463
00:37:06,628 --> 00:37:09,128
もう長くはいないから。
反正也待不久了。

464
00:37:11,168 --> 00:37:12,748
東京飽きちゃった。
东京待腻了。

465
00:37:14,468 --> 00:37:16,548
この歳でそんなマイペースだと、
这把年纪还那么我行我素，

466
00:37:17,588 --> 00:37:20,988
世界を飛び越して宇宙まで行っちゃいそう。
感觉会越过世界飞到宇宙去。

467
00:37:25,428 --> 00:37:27,388
そんな遠くまであるなんて、
居然有那么远的地方，

468
00:37:28,228 --> 00:37:30,188
思うだけで気が狂いそう。
光是想想就要疯了。

469
00:37:32,448 --> 00:37:34,188
宇宙も嫌だね。
宇宙也讨厌啊。

470
00:37:35,748 --> 00:37:37,328
女子高よろしく。
女校拜托了。

471
00:37:40,008 --> 00:37:43,728
斉藤さんだって、外向的には見えないよ。
斋藤同学看起来也不外向啊。

472
00:37:45,128 --> 00:37:45,948
うん。
嗯。

473
00:37:46,668 --> 00:37:49,148
でも、内側の世界が広がっていって、
可是，内心的世界不断扩展，

474
00:37:50,428 --> 00:37:53,908
境目がなくなることってさ、ない？
边界消失这种事，没有吗？

475
00:37:56,288 --> 00:37:59,228
それってさ、気が狂うってことだよ。
那就是发疯啊。

476
00:38:31,586 --> 00:38:32,946
ねえ、寒い？
喂，冷吗？

477
00:38:33,566 --> 00:38:34,746
寒い。
冷。

478
00:38:35,156 --> 00:38:38,996
ねえ、この時期にさ、プールに落としたらどうなるかな？
喂，这种时候，要是掉进泳池会怎样呢？

479
00:38:41,156 --> 00:38:42,756
ねえ、どうなると思う？
喂，你觉得会怎样？

480
00:38:42,996 --> 00:38:44,276
え？
诶？

481
00:38:45,116 --> 00:38:46,356
風邪ひくよ。
会感冒哦。

482
00:38:46,546 --> 00:38:48,546
だよね。
是啊。

483
00:38:49,066 --> 00:38:50,226
だよね。
是啊。

484
00:38:50,386 --> 00:38:55,106
いやいや、園芸部の優秀な人材がそんなことできるわけないですな。
不不，园艺部的优秀人才怎么可能做那种事。

485
00:38:55,746 --> 00:38:57,106
ですな。
是啊。

486
00:38:57,506 --> 00:38:59,586
ひとり演劇部？
一个人戏剧部？

487
00:38:59,746 --> 00:39:01,746
違う、やっぱ部活じゃないし。
不是，果然不算社团。

488
00:39:01,906 --> 00:39:06,586
はいはい。じゃあ、ミスコンの前にプールに突き落としたらどうなるのかな？
好好好。那，选美比赛前把她推下泳池会怎样呢？

489
00:39:06,986 --> 00:39:09,506
ええ、もうダンスなんて踊れないよ。
诶，那就跳不了舞了。

490
00:39:09,666 --> 00:39:12,466
踊れない、ドレス白だもんね。
跳不了，裙子是白的嘛。

491
00:39:12,946 --> 00:39:14,946
ねえ、白だったよね。
喂，是白色的吧。

492
00:39:17,746 --> 00:39:22,706
俺たちのクラスに裏切り者のユダがいるなんて思いたくないだべな。
我可不想我们班有叛徒犹大啊。

493
00:39:23,186 --> 00:39:24,546
だべな。
是啊。

494
00:39:26,226 --> 00:39:29,906
ユダはびちょびちょのパンを受け取ったわけですが。
犹大可是接了湿漉漉的面包呢。

495
00:39:30,386 --> 00:39:33,266
サクは何をびちょびちょにしたらいいのかな？
朔该把什么弄湿好呢？

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,306
ええ、もうそんなん簡単じゃないよ。
诶，那种事哪有那么简单。

497
00:39:36,466 --> 00:39:38,466
そんなことできないよ。
我做不出来。

498
00:39:38,626 --> 00:39:40,946
それじゃあいいよ、サク。
那就算了，朔。

499
00:39:41,826 --> 00:39:45,986
できなかったらさ、園芸部の花壇どうなると思う？
做不出来的话，园艺部的花坛会怎样你想过吗？

500
00:39:48,466 --> 00:39:49,826
ねえ、ウサミン。
喂，宇佐美。

501
00:39:50,786 --> 00:39:52,786
ズタズタだよね。
会被弄得乱七八糟吧。

502
00:39:53,106 --> 00:39:56,786
もう再起不能ってやつですな。
就是所谓的再也起不来了。

503
00:40:00,626 --> 00:40:02,146
はい、みちるちゃん。
给，美智留。

504
00:40:02,706 --> 00:40:04,386
わざわざありがとう。
特意送来，谢谢。

505
00:40:04,886 --> 00:40:05,746
うん。
嗯。

506
00:40:06,366 --> 00:40:08,946
お夜食なんてコンビニもあるのに。
夜宵什么的便利店也有啊。

507
00:40:09,346 --> 00:40:11,266
夜まだ続くんでしょ？
晚上还要继续吧？

508
00:40:11,586 --> 00:40:12,546
うん。
嗯。

509
00:40:12,866 --> 00:40:14,066
もう明日だから。
已经到明天了。

510
00:40:14,306 --> 00:40:15,906
明日見に来るよ。
明天我会去看的。

511
00:40:16,386 --> 00:40:17,186
え？
诶？

512
00:40:18,046 --> 00:40:19,586
そんな大きいものじゃないよ。
又不是什么大场面。

513
00:40:20,026 --> 00:40:21,746
うん、いいよ。
嗯，好啊。

514
00:40:23,666 --> 00:40:25,586
だってすごかったよね。
因为很厉害嘛。

515
00:40:26,546 --> 00:40:28,066
大々的でさ。
办得那么盛大。

516
00:40:28,866 --> 00:40:30,866
私もああいう風にやりたかったけど。
我也想那样办来着。

517
00:40:31,746 --> 00:40:33,586
女子校ってやっぱりなんか色があって
女校果然有种色彩，

518
00:40:34,786 --> 00:40:36,066
閉鎖的だし。
又封闭。

519
00:40:37,346 --> 00:40:40,626
どんな組織でもそもそも事態に色はあるでしょ。
任何组织本来就有自己的色彩吧。

520
00:40:41,426 --> 00:40:44,866
それに開放的な女子校なんて語義矛盾だろ。
而且开放的女子学校本身就是自相矛盾。

521
00:40:47,826 --> 00:40:49,586
感覚的な話してるのに。
我在说感觉上的事。

522
00:40:50,206 --> 00:40:53,586
感覚は共有不可能だから感覚なんだよ。
感觉正因为无法共享才叫感觉。

523
00:41:03,806 --> 00:41:08,626
それではあなたの感覚の中で私を知らなかったとして
那么，在你的感觉里，就算你不认识我，

524
00:41:09,346 --> 00:41:12,866
今日初めて出会って私のことをどう思いましたか？
今天第一次遇见我，你觉得我怎么样？

525
00:41:13,946 --> 00:41:16,786
そんなゲームみたいに決められないでしょ。
这种事没法像游戏一样决定吧。

526
00:41:17,446 --> 00:41:19,746
ゲームみたいに聞いてくれていいの。
你像游戏一样问我就好。

527
00:41:21,486 --> 00:41:23,506
真剣に聞かないでくれた方がいい。
你别认真问比较好。

528
00:41:28,626 --> 00:41:29,906
白昼夢の中で
在白日梦里

529
00:41:30,866 --> 00:41:35,506
今日初めて出会って私のことを好きになりますか？
今天第一次遇见我，你会喜欢上我吗？

530
00:41:36,306 --> 00:41:37,186
え？
诶？

531
00:41:38,306 --> 00:41:40,306
妹そっくりな女と？
跟长得像妹妹的女人？

532
00:41:40,786 --> 00:41:43,026
そこを無知のヴェール被って。
在那里披上无知之幕。

533
00:41:43,746 --> 00:41:44,706
うーん。
嗯——

534
00:41:45,666 --> 00:41:48,306
お前は可愛い女の子だよ。
你是个可爱的女孩。

535
00:41:49,746 --> 00:41:53,026
可愛いなんて言われても嬉しくない。
被说可爱我也不开心。

536
00:41:53,906 --> 00:41:55,506
じゃあ何て言えばいいの？
那要怎么说才好？

537
00:41:58,006 --> 00:42:00,626
私は弱いから可愛いんでしょ？
因为我弱所以才可爱吧？

538
00:42:01,586 --> 00:42:03,746
あなたほどよくはできないから。
因为做不到像你那么好。

539
00:42:04,386 --> 00:42:06,946
ふーわー、最悪。
呼哇，最差劲。

540
00:42:11,446 --> 00:42:15,346
ねえ、あなたってマザコンだよね。
喂，你是妈宝吧。

541
00:42:15,666 --> 00:42:18,786
俺がマザコンだったらお前はどうなるんだよ、よっぽどじゃん。
我要是妈宝，那你算什么，更严重吧。

542
00:42:20,206 --> 00:42:20,706
だって。
因为。

543
00:42:21,106 --> 00:42:27,552
そうやって男が母親と仲良かったらなんでもかんでもマザコンって決めつけるの、
男人跟母亲关系好就什么都断定是妈宝，

544
00:42:27,552 --> 00:42:28,946
みっともないよ。
太难看了。

545
00:42:31,526 --> 00:42:33,506
でも彼女見てもそう思うもん。
可是看到你女朋友也这么觉得。

546
00:42:34,786 --> 00:42:37,666
やっぱりマザコンだからこの人なんだなって。
果然因为是妈宝才选这个人。

547
00:42:39,506 --> 00:42:45,186
お前は俺に対して夢を見てるところがとっても可愛いよ。
你对我抱有幻想的样子非常可爱。

548
00:42:47,546 --> 00:42:53,586
俺は俺に対して夢を見てる女には夢を見れないけどね。
不过我对抱有幻想的女人可没法抱有幻想。

549
00:42:56,546 --> 00:42:57,586
そうか。
这样啊。

550
00:42:58,486 --> 00:43:00,306
それではお別れですね。
那么，该告别了呢。

551
00:43:00,906 --> 00:43:02,066
お別れって？
告别？

552
00:43:03,666 --> 00:43:05,026
白昼夢の中で。
在白日梦里。

553
00:43:06,066 --> 00:43:07,586
お別れですね。
该告别了呢。

554
00:43:11,346 --> 00:43:16,706
あとさ、私が妹じゃなかったらとか、女子校じゃなかったらとか言われると、
还有，被说如果我不是妹妹、如果不是女校之类的，

555
00:43:17,426 --> 00:43:22,146
結局兄弟だから好きだし、男だから成功してるって言われてるみたいで
结果就像在说因为是兄妹才喜欢、因为是男人才成功，

556
00:43:23,746 --> 00:43:25,906
嬉しくないから気をつけてね。
我不开心，所以注意点哦。

557
00:43:27,026 --> 00:43:31,586
みちるの言う外の世界で誰かと出会うときには。
美智留说的在外面世界跟人相遇的时候。

558
00:43:33,846 --> 00:43:35,986
あなたも気をつけて帰りなよ。
你也小心点回去哦。

559
00:43:40,706 --> 00:43:43,506
♪ いつも夜眠れば夢を見て ♪
♪ 每当夜里入睡就会做梦 ♪

560
00:43:45,126 --> 00:43:47,746
♪ 朝起きるとあなたに会うでしょう。 ♪
♪ 早上醒来就会见到你吧。 ♪

561
00:43:51,146 --> 00:43:55,266
♪ そうすると何の夢を見ていたか忘れるの。 ♪
♪ 可那样就忘了做过什么梦。 ♪

562
00:43:59,026 --> 00:44:03,346
♪ いつか私の夢を覚えていたいと思うのに。 ♪
♪ 明明想有一天记住我的梦。 ♪

563
00:44:13,946 --> 00:44:17,266
♪ いつも一晩中朝が来るのを夢見ていたような気がするの。 ♪
♪ 总觉得整晚都在梦见早晨到来。 ♪

564
00:44:19,266 --> 00:44:21,346
♪ 朝、あなたの顔を見ると ♪
♪ 早上看到你的脸 ♪

565
00:44:24,146 --> 00:44:27,666
♪ 夢の中でもあなたの背中を見つめているのよ。 ♪
♪ 在梦里也凝视着你的背影。 ♪

566
00:44:29,186 --> 00:44:33,426
♪ 瞬きするたびそのつむじを撫でているようなの。 ♪
♪ 每次眨眼都像在抚摸那个发旋。 ♪

567
00:44:38,546 --> 00:44:44,066
♪ そしてそのまま煌めきに溶けていくの。 ♪
♪ 然后就这样融进光芒里。 ♪

568
00:44:55,986 --> 00:44:59,106
♪ ダーリン、ゆっくり眠ってね。 ♪
♪ 亲爱的，好好睡吧。 ♪

569
00:45:16,140 --> 00:45:19,080
大丈夫だよ、あたしうまくやるから。
没事的，我会做好的。

570
00:45:19,960 --> 00:45:21,280
何それ？
什么啊？

571
00:45:22,700 --> 00:45:24,180
ほら、これ。
你看，这个。

572
00:45:25,020 --> 00:45:27,480
中身、空っぽなんだ。
里面是空的。

573
00:45:27,920 --> 00:45:29,640
それでも、それでも？
就算这样，就算这样？

574
00:45:30,640 --> 00:45:33,220
美也子がみんなの前に出るわけじゃないでしょう。
美也子又不是要站到大家面前。

575
00:45:34,540 --> 00:45:37,760
あたしが負けたとして、美也子が負けるわけじゃないでしょう。
就算我输了，美也子也不会输吧。

576
00:45:38,920 --> 00:45:41,560
美也子が何かを損なうわけじゃないでしょう。
美也子也不会损失什么吧。

577
00:45:43,100 --> 00:45:46,900
うさみ、決まってそんなふうに言うのね。
宇佐美，你总是这么说呢。

578
00:45:48,240 --> 00:45:53,280
あたしはうさみが傷ついた時、誰よりも一緒に傷つくよ。
宇佐美受伤的时候，我会比谁都陪你一起受伤。

579
00:45:56,080 --> 00:45:58,640
うさみの一部になりたいの。
我想成为宇佐美的一部分。

580
00:45:59,960 --> 00:46:03,600
ミスコンも、うさみに絶対勝たせてあげる。
选美比赛也是，我一定让宇佐美赢。

581
00:46:04,760 --> 00:46:07,400
うさみをミスてごじょにならしてあげるよ。
我会让宇佐美成为手儿女的选美冠军。

582
00:46:08,300 --> 00:46:11,146
あたしの言う通りにしてくれたら、
只要你按我说的做，

583
00:46:11,146 --> 00:46:16,660
とっておきの断トツの誰にも追いつけない女の子にしてあげれるよ。
我就能把你变成最特别、遥遥领先、谁都追不上的女孩。

584
00:46:17,640 --> 00:46:21,140
うん、美也子はそれで満足なんだね。
嗯，美也子这样就满足了呢。

585
00:46:22,660 --> 00:46:27,180
美也子のためのことなのか、あたしのためのことなのかわかんないから。
我不知道这是为了美也子，还是为了我。

586
00:46:28,440 --> 00:46:31,300
あたしとあなたは別々の人間でしょう？
我和你是不同的人吧？

587
00:46:32,760 --> 00:46:36,980
でも、抱き合ってる限り同じことでしょう。
可是，只要抱在一起就是一样的吧。

588
00:46:40,260 --> 00:46:43,500
一緒にいてくれたら、幸せにしてあげれるよ。
只要你陪着我，我就能让你幸福。

589
00:46:43,980 --> 00:46:46,300
あたしの幸せを美也子が決めないでよ。
别由美也子来决定我的幸福。

590
00:46:47,040 --> 00:46:52,180
あたしは誰よりもうさみの幸せを考えてるもの。だからその権利がある。
我比谁都为宇佐美的幸福着想。所以我有那个权利。

591
00:46:53,420 --> 00:46:55,320
美也子の幻想を押し付けないで。
别把你的幻想强加给我。

592
00:46:56,580 --> 00:47:02,660
美也子はさも自分の心が事実であるかのように話すのが上手いんだね。
美也子很擅长把自己的心说得像事实一样呢。

593
00:47:03,940 --> 00:47:09,240
あたし、うさみのこと誰よりも知ってるよ。
我比谁都了解宇佐美哦。

594
00:47:10,240 --> 00:47:15,880
うさみがどんな時に怒って、悲しんで、嫌な気持ちになるか知ってるよ。
我知道宇佐美什么时候会生气、会悲伤、会不开心。

595
00:47:17,260 --> 00:47:22,240
取り除いてあげたいの。うさみに気持ちよく生かさせてあげたいの。
我想替你消除掉。想让宇佐美舒舒服服地活着。

596
00:47:24,740 --> 00:47:26,620
うさみ、好き。
宇佐美，喜欢。

597
00:47:29,460 --> 00:47:31,280
うさみが好きだよ。
我喜欢宇佐美。

598
00:47:33,520 --> 00:47:37,328
あたしの全部をあげるからうさみの一部にあたしをしてよ。
我把全部都给你，所以让我成为你的一部分吧。

599
00:47:37,328 --> 00:47:41,560
全部じゃなくていいから、あたしうさみになら何されてもいいの。
不用全部也行，我随便宇佐美怎么对我都行。

600
00:47:42,700 --> 00:47:47,160
何をするっていうの？ただ毎日一緒にいるだけじゃん。
做什么啊？只是每天在一起而已嘛。

601
00:47:50,440 --> 00:47:57,180
うさみのいない毎日なんて、空っぽの心と同じ。
没有宇佐美的每一天，就像空荡荡的心。

602
00:47:59,000 --> 00:48:03,480
巨神兵のいない東京よ、音のないコタツなの。
是没有巨神兵的东京，是没有声音的被炉。

603
00:48:05,260 --> 00:48:08,000
♪ そこに座って君の歌を歌いている。 ♪
♪ 坐在那里唱着你的歌。 ♪

604
00:48:10,140 --> 00:48:14,820
うさみ、うさみ、うさみ。
宇佐美，宇佐美，宇佐美。

605
00:48:16,000 --> 00:48:17,160
大好き。
最喜欢了。

606
00:48:18,100 --> 00:48:20,080
あたしがうさみだったらよかったね。
我要是宇佐美就好了。

607
00:48:21,040 --> 00:48:23,300
あたしが高木君だったらよかったね。
我要是高木同学就好了。

608
00:48:24,220 --> 00:48:26,700
うさみがあたしだったらよかったのに。
宇佐美要是我就好了。

609
00:48:27,660 --> 00:48:30,200
あたしとうさみが抱き合ってたらよかったのに。
我和宇佐美要是抱在一起就好了。

610
00:48:32,620 --> 00:48:35,260
どうしてあたしをうさみだと思ってくれないの？
为什么你不把我当成宇佐美呢？

611
00:48:37,760 --> 00:48:40,100
あたしはうさみのひとつでいいの。
我当宇佐美的一部分就好。

612
00:48:41,280 --> 00:48:43,500
うさみをあたしの全部にするから。
因为我要把宇佐美当成我的全部。

613
00:48:44,400 --> 00:48:45,640
何それ？
什么啊？

614
00:48:46,160 --> 00:48:48,140
美也子がいなくても大丈夫だよ。
没有美也子也没关系。

615
00:48:48,700 --> 00:48:50,820
いらないよ、困る。
不需要，很为难。

616
00:48:51,780 --> 00:48:53,900
一方的に押し付けられても困るの。
被单方面强加也很为难。

617
00:48:54,740 --> 00:48:57,360
揺るぎなく大好きでいるから。
我会坚定不移地一直喜欢你。

618
00:48:58,660 --> 00:49:02,580
美也子の問題じゃないの、あたしの問題なの。
不是美也子的问题，是我的问题。

619
00:49:03,200 --> 00:49:07,560
高木君と他の男とどうこうなるのが、何の仕返しになるっていうの？
跟高木同学和其他男人怎么样，能算是什么报复？

620
00:49:08,100 --> 00:49:12,900
うさみがすり減った分だけ、あたしがずーっと舐めてあげる。
宇佐美消耗掉多少，我就一直替你舔舐多少。

621
00:49:13,500 --> 00:49:15,080
消耗戦だね。
是消耗战呢。

622
00:49:16,320 --> 00:49:19,740
我慢強さだけが切り札になるんだもん。
因为只有忍耐力才是王牌。

623
00:49:21,980 --> 00:49:24,740
もうだめ、もうだめだよ。
不行了，已经不行了。

624
00:49:25,500 --> 00:49:28,120
もう黒い鉛が喉につかえてるみたいに、
就像黑色的铅堵在喉咙里，

625
00:49:29,200 --> 00:49:33,500
どんなに綺麗な水を飲んでも、あとは腐ってくだけだよ。
不管喝多干净的水，之后只会腐烂下去。

626
00:49:38,480 --> 00:49:42,740
うさみ、うさみの声が好きだよ。
宇佐美，我喜欢宇佐美的声音。

627
00:49:44,240 --> 00:49:46,420
ここからうさみの声が出てるんだね。
宇佐美的声音是从这里发出来的呢。

628
00:49:47,960 --> 00:49:51,120
何それ？当たり前でしょう。
什么啊？那不是当然的嘛。

629
00:49:56,400 --> 00:50:00,420
大丈夫、大丈夫。
没事的，没事的。

630
00:50:02,800 --> 00:50:05,000
あたし、ピアノは弾かないよ。
我，不弹钢琴哦。

631
00:50:07,080 --> 00:50:11,620
楽譜なしじゃ、エリーゼのためにくらいしか弾けないよ。
没有乐谱的话，只能弹弹《致爱丽丝》之类的。

632
00:50:13,360 --> 00:50:17,900
エリーゼのために、なんておかしいよね。
《致爱丽丝》，真奇怪呢。

633
00:50:19,540 --> 00:50:21,580
自分のためのくせになのに。
明明是致自己的。

634
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
自分のため、ただ好かれたいだけ。
为了自己，只是想被喜欢而已。

635
00:50:29,080 --> 00:50:31,440
あたしがすること全部うさみのためのことだよ。
我做的事全都是为了宇佐美。

636
00:50:32,420 --> 00:50:34,500
うさみのための行動なの。
是为宇佐美而做的行动。

637
00:50:37,760 --> 00:50:39,140
あたしのため？
为了我？

638
00:50:41,580 --> 00:50:48,500
こうしてほしい、ああなってほしいってそんなの、今のままのあたしでいいって、
希望这样、希望那样，说什么保持现在的我就好，

639
00:50:49,340 --> 00:50:53,420
あたしの不完全を受け入れてくれない時点で矛盾してるよ。
却不接受我的不完美，这本身就矛盾了。

640
00:50:54,260 --> 00:50:56,240
あたしは聖母マリアじゃないの。
我不是圣母玛利亚。

641
00:50:57,300 --> 00:50:58,720
人間なの。
是人。

642
00:50:59,840 --> 00:51:01,300
呼吸してるの。
在呼吸。

643
00:51:03,060 --> 00:51:04,700
あたしの喉に触ってよ。
摸摸我的喉咙吧。

644
00:51:04,940 --> 00:51:06,100
そういうのやめてよ。
别这样。

645
00:51:06,240 --> 00:51:08,020
弥生、好きだよ。
弥生，喜欢你。

646
00:51:08,080 --> 00:51:09,240
そっちの名前で呼ばないで。
别用那个名字叫我。

647
00:51:09,520 --> 00:51:12,460
うさみ、うさみ、うさみ、うさみ、美也子になりたい。
宇佐美，宇佐美，宇佐美，宇佐美，我想成为美也子。

648
00:51:14,020 --> 00:51:15,900
音が二個になってるよ。
变成两个音了。

649
00:51:16,540 --> 00:51:18,720
耳になって語呂が悪い。
成了耳朵，不顺口。

650
00:51:26,016 --> 00:51:30,556
耳を澄ませばいつもあなたの声が聞こえます。
侧耳倾听，总能听见你的声音。

651
00:51:32,556 --> 00:51:34,196
勇魚が大好きだよ。
最喜欢勇鱼了。

652
00:51:37,016 --> 00:51:39,076
ピアノは絶対弾かないよ。
我绝对不弹钢琴。

653
00:51:42,136 --> 00:51:46,476
私は絶対に勇魚のためにしか行動しないように生まれてきたの。
我生来就只会为勇鱼行动。

654
00:51:48,476 --> 00:51:53,996
だから絶対にピアノは弾かないよ。
所以我绝对不弹钢琴。

655
00:52:13,396 --> 00:52:14,576
倉田さん。
仓田同学。

656
00:52:26,476 --> 00:52:29,456
どうしたの？こんな夜中になんかあったの？
怎么了？大半夜的出什么事了？

657
00:52:30,536 --> 00:52:37,536
ええと、あ、い、や、あ、ええ、あの、そんな焦らなくても大丈夫だよ。
那个，啊，不，啊，嗯，那个，不用那么急也没关系。

658
00:52:40,996 --> 00:52:43,856
咲ちゃん、何でも話してくれていいんだよ。
朔，什么都可以跟我说哦。

659
00:52:45,296 --> 00:52:46,416
いや、
不，

660
00:53:26,476 --> 00:53:27,356
待ってくれる？
能等我一下吗？

661
00:54:10,136 --> 00:54:11,216
すいません。
抱歉。

662
00:54:12,656 --> 00:54:13,636
咲いません？
不开吗？

663
00:54:14,336 --> 00:54:14,936
え？
诶？

664
00:54:15,656 --> 00:54:16,696
いないよ。
不在哦。

665
00:54:17,476 --> 00:54:18,896
あ、そっか。
啊，这样啊。

666
00:55:09,936 --> 00:55:11,040
斉藤さん。
斋藤同学。

667
00:55:11,710 --> 00:55:13,060
斉藤さん。
斋藤同学。

668
00:55:14,080 --> 00:55:16,510
こっちです。取材ありますんで。
这边。有采访。

669
00:55:16,840 --> 00:55:18,490
あ、はい。
啊，是。

670
00:55:20,170 --> 00:55:21,860
もう早く急いでください。
快点，请快点。

671
00:55:22,560 --> 00:55:24,330
衣装着ないといけないんですよ。
得换衣服了。

672
00:55:24,660 --> 00:55:26,930
もう何やってるんですか。
真是的，在干什么啊。

673
00:55:36,770 --> 00:55:38,010
え？うさみさん？
诶？宇佐美？

674
00:55:38,320 --> 00:55:40,020
え？うさみさん、寝てる？え？
诶？宇佐美，睡着了？诶？

675
00:55:40,120 --> 00:55:43,520
もう、うさみさん。もうなんでこんなとこで寝てるんですか。
真是的，宇佐美。怎么在这种地方睡觉啊。

676
00:55:43,880 --> 00:55:45,730
もう起きてください。
快起来。

677
00:55:47,310 --> 00:55:48,510
取材ありますんで。
有采访。

678
00:55:50,410 --> 00:55:52,390
あ、うさみさん発見しました！
啊，找到宇佐美了！

679
00:55:54,910 --> 00:55:55,790
おはよう。
早上好。

680
00:55:56,340 --> 00:55:57,370
おはよう。
早上好。

681
00:55:58,630 --> 00:55:59,780
いつから起きてたの？
你什么时候醒的？

682
00:56:00,310 --> 00:56:01,630
今起きた。
刚醒。

683
00:56:03,810 --> 00:56:06,810
今、みんなにメールで組織票固めておいたから。
我刚发邮件让大家把组织票定好了。

684
00:56:10,320 --> 00:56:11,710
これで今日もバッチリだね。
这样今天也万无一失了。

685
00:56:24,100 --> 00:56:25,650
返事きてない。
没回信。

686
00:56:27,190 --> 00:56:28,420
やっぱり。
果然。

687
00:56:29,140 --> 00:56:31,190
今日も無視なのかな。
今天也被无视了吧。

688
00:57:14,740 --> 00:57:16,030
あ！サク！
啊！朔！

689
00:57:16,650 --> 00:57:18,290
なんでこんな所にいるの？
你怎么在这种地方？

690
00:57:20,240 --> 00:57:22,790
リコこそなんでこんな所にいるの？
璃子你才怎么在这种地方？

691
00:57:24,680 --> 00:57:26,580
だって探したもん。
因为我找你了嘛。

692
00:57:27,210 --> 00:57:28,390
なにそれ。
什么啊。

693
00:57:28,970 --> 00:57:30,820
今日超忙しいくせに。
明明今天超忙的。

694
00:57:32,030 --> 00:57:33,790
ミスコン集中しなよ。
专心选美比赛吧。

695
00:57:36,630 --> 00:57:40,460
ちょっとサク、花束とかくれないわけ？
喂朔，你不送我花束什么的吗？

696
00:57:40,840 --> 00:57:45,730
だから、園芸部の花壇はあれ自体が作品なの。
所以说，园艺部的花坛本身就是作品。

697
00:57:47,940 --> 00:57:50,600
君の美意識高いところ好きだよ。
我喜欢你审美意识高的地方。

698
00:57:54,120 --> 00:57:58,420
リコってさ、ちょっとは気にした方がいいんじゃないの？
璃子啊，是不是该稍微在意一下？

699
00:57:58,620 --> 00:57:59,850
周りとか。
比如周围什么的。

700
00:58:00,070 --> 00:58:02,390
なにそれ、急にどうしたの？
什么啊，突然怎么了？

701
00:58:02,850 --> 00:58:07,310
リコって、変だし、ズレてるし。
璃子又奇怪，又脱节。

702
00:58:08,230 --> 00:58:12,800
サクちゃん、花だって、みんなそれぞれでしょ？
朔，花也是各有各的不同吧？

703
00:58:13,550 --> 00:58:15,610
1つ1つが違ってもいいんだよ。
每一个都不一样也没关系。

704
00:58:17,190 --> 00:58:22,870
ねえ、リコってさ、ヒットソングの聴きすぎなんじゃないの？
喂，璃子你是不是流行歌听太多了？

705
00:58:24,430 --> 00:58:29,150
だってサクは、ヒットソングみたいなお話がしたいんじゃないの？
因为朔你想聊的，不就是像流行歌一样的话题吗？

706
00:58:39,470 --> 00:58:41,450
みんなと共感できるような、
能跟大家共鸣，

707
00:58:43,380 --> 00:58:50,150
人並みの同情を買うような弱さを持って、普通の生活があれば、合格だって言うの？
拥有能博取常人同情的软弱，过着普通的生活，就算合格了？

708
00:58:54,000 --> 00:58:55,060
なにそれ。
什么啊。

709
00:58:59,200 --> 00:59:03,950
如何なるときでも、じっと動かない矜持があればいいって言うの？
你是说无论何时，只要有岿然不动的矜持就好？

710
00:59:13,240 --> 00:59:19,420
ヒットソングみたいなお馴染みの曲のなかでも、今すぐ君に踊ってみせれるよ。
就算在流行歌那样熟悉的曲子里，我也能现在马上跳给你看。

711
00:59:20,230 --> 00:59:21,490
先生、こっちです。
老师，这边。

712
00:59:22,120 --> 00:59:23,760
開かない！
打不开！

713
00:59:24,160 --> 00:59:25,230
やばい。
糟了。

714
00:59:25,580 --> 00:59:27,930
ちょっと、あなたたち、馬鹿な真似やめなさい！
喂，你们，别干傻事！

715
00:59:28,190 --> 00:59:29,880
斉藤さん、気をつけて！
斋藤同学，小心！

716
00:59:30,140 --> 00:59:32,050
ながみ、すてごとなじゃないの！
长见，这不是胡闹吗！

717
00:59:32,320 --> 00:59:34,740
遠藤さん、鍵持ってきますよ！
远藤同学，我去拿钥匙！

718
00:59:35,530 --> 00:59:37,580
斉藤さん、早く逃げて！
斋藤同学，快逃！

719
01:00:18,710 --> 01:00:19,610
いいよ。
不用了。

720
01:00:20,290 --> 01:00:22,450
サクは来なくていいよ。
朔不用来。

721
01:00:31,040 --> 01:00:32,200
でも、
可是，

722
01:00:33,410 --> 01:00:37,950
一度リズムが聞こえたら、踊らずにはいられないの。
一旦听见节奏，就没法不跳舞。

723
01:00:42,620 --> 01:00:47,760
夢に見ている時にまで、ずっと音楽が流れているのに、
连做梦的时候，音乐都一直在流淌，

724
01:00:51,030 --> 01:00:53,540
サクにはわかってもらえないの？
朔你不明白吗？

725
01:00:57,940 --> 01:01:01,630
君はあっちの、花壇に行きなよ。
你去那边的花坛吧。

726
01:01:05,870 --> 01:01:09,110
お花屋のお兄さんと仲良くしなよ。
跟花店的大哥哥好好相处吧。

727
01:01:13,980 --> 01:01:17,050
誰とも仲良くできなくていいの。
不用跟任何人好好相处。

728
01:01:20,950 --> 01:01:25,580
人非人になっても、私は踊っていたいのよ。
就算变成非人，我也想跳舞。

729
01:01:31,160 --> 01:01:35,810
夢の続きを、ずっと泳いでいきたいの。
想一直游在梦的延续里。

730
01:02:16,934 --> 01:02:20,394
みんなと何て踊りたくないの。
我不想跟大家跳舞。

731
01:02:22,644 --> 01:02:25,524
私は一人で踊りたい。
我想一个人跳。

732
01:02:31,604 --> 01:02:33,394
一人で踊るから。
我一个人跳。

733
01:02:33,844 --> 01:02:38,404
ねぇ、咲君、私を見ていてよ。
喂，朔，你看着我。

734
01:02:46,544 --> 01:02:50,574
それではC組代表の宇佐美弥生さんです。
接下来是C组代表宇佐美弥生。

735
01:02:50,574 --> 01:02:53,844
宇佐美さんの好きな食べ物はシフォンケーキととっても可愛らしいですが
宇佐美喜欢的食物是戚风蛋糕，非常可爱，

736
01:02:53,904 --> 01:02:58,004
特技がすっごく意外なんですよね。
但特长却非常出人意料呢。

737
01:03:02,234 --> 01:03:06,774
はい。C組代表の宇佐美です。
是。我是C组代表宇佐美。

738
01:03:11,444 --> 01:03:15,364
シフォンケーキが大好きです。
我最喜欢戚风蛋糕。

739
01:03:27,104 --> 01:03:30,514
私の特技は実は
我的特长其实是

740
01:03:39,644 --> 01:03:43,354
えっ、委員長、どうします？齋藤さん来たみたいです。
诶，委员长，怎么办？斋藤同学好像来了。

741
01:03:44,834 --> 01:03:48,184
どうするのって言われても、もう。
就算你问我怎么办。

742
01:03:58,194 --> 01:03:59,444
しかも濡れてますよ。
而且还湿透了。

743
01:04:00,194 --> 01:04:02,314
あ、演出ですかね。
啊，是演出效果吧。

744
01:04:12,044 --> 01:04:17,944
ああ、もう。しょうがないんで、齋藤さんの特技紹介してください。
啊，真是的。没办法，请介绍斋藤吏子的特长。

745
01:04:23,084 --> 01:04:26,124
えーっと、齋藤吏子さんのパフォーマンスは
那个，斋藤吏子的表演

746
01:04:26,124 --> 01:04:30,404
舞台を広く使うみたいなので楽しみですね。
好像会很大程度利用舞台，很期待呢。

747
01:04:38,824 --> 01:04:43,284
大丈夫だよ、私がいるからね。高木君今日も来てないみたい。
没事的，有我在。高木同学今天好像也没来。

748
01:05:19,214 --> 01:05:20,944
えっ、何でモウなの？
诶，为什么是毛？

749
01:05:22,014 --> 01:05:23,604
ピアノ弾かないんですかね。
是不弹钢琴吗？

750
01:05:24,224 --> 01:05:26,124
あ、演出ですかね。
啊，是演出效果吧。

751
01:05:26,124 --> 01:05:27,224
え？知らない。
诶？不知道。

752
01:05:28,424 --> 01:05:31,234
弾かないんじゃない？やりたいことしかしない人なんだし。
不弹吧？她只做自己想做的事。

753
01:05:31,234 --> 01:05:32,464
あきちゃん。
秋。

754
01:05:35,894 --> 01:05:37,264
大丈夫？
没事吧？

755
01:05:38,754 --> 01:05:40,104
何やってんだよ。
你在干什么啊。

756
01:05:40,904 --> 01:05:42,624
何もやってないですよ。
我什么都没干。

757
01:05:43,064 --> 01:05:44,234
何も。
什么都没。

758
01:05:53,474 --> 01:05:56,524
やってることにならなーい。
不算干了什么。

759
01:06:42,304 --> 01:06:44,414
大丈夫？
没事吧？

760
01:09:49,596 --> 01:09:50,896
短冊は元の位置に戻してください。
请把诗笺放回原位。

761
01:09:51,896 --> 01:09:53,056
あ、もちろん。
啊，当然。

762
01:09:54,316 --> 01:09:54,936
あ。
啊。

763
01:09:54,936 --> 01:09:55,976
もう帰るの？
要回去了？

764
01:09:56,136 --> 01:09:56,656
うん。
嗯。

765
01:09:56,756 --> 01:09:57,976
すごいよかったよ。
非常好哦。

766
01:09:58,136 --> 01:09:59,176
面白かった。
很有意思。

767
01:10:01,236 --> 01:10:02,176
本当？
真的？

768
01:10:03,256 --> 01:10:05,216
映画のサイズ合わなかったですか？
电影尺寸不合适吗？

769
01:10:05,936 --> 01:10:07,296
合わなかったですか？
不合适吗？

770
01:10:10,776 --> 01:10:12,056
すいません。
抱歉。

771
01:10:12,936 --> 01:10:14,336
煮込みなかったですか？
没有炖菜吗？

772
01:10:14,496 --> 01:10:15,496
すいません。
抱歉。

773
01:10:16,216 --> 01:10:17,936
煮込みなかったですか？
没有炖菜吗？

774
01:10:19,496 --> 01:10:21,656
煮込みはありませんでしたか？
没有炖菜吗？

775
01:10:26,376 --> 01:10:27,136
あっ。
啊。

776
01:10:27,696 --> 01:10:28,576
すいません。
抱歉。

777
01:10:29,616 --> 01:10:31,976
サイト通り煮込みありませんでした。
按照网站，没有炖菜。

778
01:10:33,056 --> 01:10:34,896
煮込みありませんでした？
没有炖菜吗？

779
01:10:35,856 --> 01:10:36,856
すいません。
抱歉。

780
01:10:37,136 --> 01:10:39,136
サイト通り煮込みありませんでした。
按照网站，没有炖菜。

781
01:10:41,576 --> 01:10:42,456
さくちゃん。
朔。

782
01:10:43,976 --> 01:10:45,296
これ持ってきな。
把这个拿去。

783
01:10:47,216 --> 01:10:48,976
煮込みありませんでした。
没有炖菜。

784
01:11:08,896 --> 01:11:09,776
ねえ。
喂。

785
01:11:10,616 --> 01:11:13,216
二度と言えない話をすんね。
说些再也说不出口的话呢。

786
01:11:27,188 --> 01:11:30,608
どうして私をお嫁さんにしてくれないの？
为什么你不娶我呢？

787
01:11:32,788 --> 01:11:38,668
私、あなたより長い時間過ごした人なんていないのよ。
没有人比你陪我更久了。

788
01:11:44,008 --> 01:11:46,868
お家のことも全部やるよ。
家里的事我全都做。

789
01:11:49,788 --> 01:11:54,668
私、料理も洗濯も掃除も、何でもできるよ。
我做饭、洗衣、打扫，什么都会。

790
01:11:56,168 --> 01:12:00,388
女の人がやること、全部やるよ。
女人做的事，我全都做。

791
01:12:01,568 --> 01:12:05,228
女の人の中で一番できる人になるよ。
我会成为女人里最能干的。

792
01:12:12,768 --> 01:12:14,768
無駄遣いしてもいいよ。
浪费钱也没关系。

793
01:12:15,328 --> 01:12:18,528
経って無駄遣いはしょうがないよね。
浪费也是没办法的吧。

794
01:12:18,628 --> 01:12:19,768
みんなそうだよ。
大家都是这样。

795
01:12:20,048 --> 01:12:24,008
わかるよ、わかるよ。分かってあげるよ。
我懂，我懂。我会理解你的。

796
01:12:25,348 --> 01:12:28,628
何でも分かってあげられるの。
什么都能理解你。

797
01:12:30,068 --> 01:12:34,708
何でも、とか、全部、とかに
对“什么都能”、“全部”之类的，

798
01:12:35,228 --> 01:12:38,648
そういう懐疑心を持ちなよ。
你要抱有那种怀疑心。

799
01:12:40,028 --> 01:12:43,648
宇宙には真空状態は存在してないからね。
因为宇宙里不存在真空状态。

800
01:12:45,108 --> 01:12:48,108
宇宙の中に世界があるなら
如果宇宙中有世界的话

801
01:12:49,108 --> 01:12:51,108
あなたが正しいよ。
你是对的。

802
01:12:53,588 --> 01:12:55,288
歴史は繰り返すね。
历史会重演呢。

803
01:12:55,908 --> 01:12:59,028
悲しき熱帯を進むミチルさん。
行进在悲哀热带的美智留。

804
01:13:09,068 --> 01:13:11,888
不死身のニカイラですね。
是不死的尼卡伊拉呢。

805
01:13:13,588 --> 01:13:19,928
あなたさんに濁点がない限りあなたは嘘がつけないね。
只要“你”字不带浊点，你就撒不了谎呢。

806
01:13:22,808 --> 01:13:27,408
あなたはこの宇宙の中でずっとタジメの男の子だったね。
你在这个宇宙里一直都是田治目的男孩子呢。

807
01:13:31,628 --> 01:13:34,828
これから私がすることは
我接下来要做的

808
01:13:35,888 --> 01:13:42,328
永遠の仕返し送りに過ぎないのねって、また今夜も眠るのだろうか。
不过是永远的报复回礼，今晚大概也会这样入睡吧。

809
01:13:43,768 --> 01:13:45,648
そんなことないよ。
才没有那回事。

810
01:13:46,828 --> 01:13:48,788
そうだよ。
有的。

811
01:13:54,828 --> 01:14:00,628
1つだけ俺にはできないことミチルはできるんだ。
只有一件事我做不到，美智留却能做。

812
01:14:01,088 --> 01:14:02,788
どういう意味？
什么意思？

813
01:14:04,228 --> 01:14:05,888
ああ、そっか。
啊，这样啊。

814
01:14:06,308 --> 01:14:09,428
それは君には分からないことだ。なんで？
那是你不会明白的事。为什么？

815
01:14:10,828 --> 01:14:13,508
持ってる人しか分かんないでしょ。
只有拥有的人才会明白吧。

816
01:14:15,888 --> 01:14:17,068
うん。
嗯。

817
01:14:18,888 --> 01:14:20,668
だからね。
所以呢。

818
01:14:22,988 --> 01:14:27,908
私、あなたのこと一生追い越せないかもしれないの。
我可能一辈子都追不上你。

819
01:14:28,468 --> 01:14:29,728
うん。
嗯。

820
01:14:30,068 --> 01:14:31,808
それでいいじゃん。
那样不就好了。

821
01:14:32,388 --> 01:14:34,948
私のこと待っててくれるわけじゃないんでしょ。
你又不是会等我的。

822
01:14:35,088 --> 01:14:36,168
うん。
嗯。

823
01:14:36,408 --> 01:14:38,288
先行ってるね。
我先走了。

824
01:14:45,488 --> 01:14:50,368
晴香が言ってたワールドは、あなたの世界だったね。
晴香说的世界，就是你的世界呢。

825
01:14:51,908 --> 01:14:54,488
あなたの世界に行きたい。
我想去你的世界。

826
01:15:12,908 --> 01:15:18,028
結局、ミスコインは組織を手懐けていたアサミが勝った。
结果，选美比赛是笼络了组织的朝美赢了。

827
01:15:18,948 --> 01:15:21,128
あれからリコに会っていない。
那之后我再没见过璃子。

828
01:15:22,028 --> 01:15:27,948
文化祭のあとリコはすぐにダンスのために海外留学した。
文化祭之后璃子马上为了跳舞出国留学了。

829
01:15:30,188 --> 01:15:32,508
リコがそんなに打ち込んでいたなんて
璃子竟然那么投入，

830
01:15:33,428 --> 01:15:34,948
知らなかった。
我并不知道。

831
01:15:36,528 --> 01:15:40,888
リコが恋していたものを私は知らなかった。
璃子所恋慕的东西，我并不知道。

832
01:15:42,348 --> 01:15:45,548
リコに二度と会えなかった。
再也没能见到璃子。

833
01:15:47,508 --> 01:15:51,368
リコのこと何も知らなかった。
关于璃子的事我什么都不知道。

834
01:15:51,908 --> 01:15:53,728
教えてもらえなかった。
也没人告诉我。

835
01:15:55,308 --> 01:15:58,288
私は何にもあなたのこと、分かっていませんでした。
我对你的事，什么都不了解。

836
01:16:00,828 --> 01:16:02,588
私のこと。
对我的事。

837
01:16:05,028 --> 01:16:10,428
私は美しいものが好きだったのに
我明明喜欢美丽的东西

838
01:16:11,568 --> 01:16:13,588
リコは変だった。
璃子却很奇怪。

839
01:16:14,008 --> 01:16:19,268
変だけどそれでもとても美しかったのだ。
奇怪，但即便如此也非常美丽。

840
01:16:20,708 --> 01:16:26,408
いつも後から追いかけてくるものだけがそれなのです。
总是从后面追赶上来的东西，才是它。

841
01:16:27,788 --> 01:16:30,488
あなたに恋をしていました。
我曾爱恋着你。

842
01:16:31,268 --> 01:16:33,248
あなたに会いたい。
想见你。

843
01:17:09,688 --> 01:17:11,368
買い入れできたの？
买到了吗？

844
01:17:11,908 --> 01:17:13,488
2回買いに行ったら増えちゃった。
去了两次买，结果变多了。

845
01:17:13,588 --> 01:17:15,028
え、いいじゃん！
诶，不错嘛！

846
01:17:42,148 --> 01:17:44,428
ねえ、ちょっと何すんの？
喂，你干什么？

847
01:17:45,478 --> 01:17:47,228
ごめんね。
对不起。

848
01:17:47,768 --> 01:17:52,328
水も滴るいい女になるのかなって思ったの。
我想着会不会变成水灵灵的美人呢。

849
01:18:01,748 --> 01:18:03,808
美しいあなたでいてね。
请一直做美丽的你。

850
01:18:06,728 --> 01:18:08,008
さよなら。
再见。

851
01:18:38,148 --> 01:18:39,481
夢は何？
梦是什么？

852
01:18:45,988 --> 01:18:51,908
みんなの夢が一つになる夜。
大家的梦合而为一的夜晚。

853
01:18:53,568 --> 01:18:55,568
それは奇跡。
那是奇迹。

854
01:19:00,768 --> 01:19:06,788
出会ったひとときの月のお気まぐれ。
相遇那一刻月亮的任性。

855
01:19:08,148 --> 01:19:14,088
♪ ラララララララララ、今夜だけだよ。 ♪
♪ 啦啦啦啦啦啦啦啦，只有今晚哦。 ♪

856
01:19:15,288 --> 01:19:21,288
♪ ルルルルルルルルル、不思議な魔法。 ♪
♪ 噜噜噜噜噜噜噜噜，不可思议的魔法。 ♪

857
01:19:22,588 --> 01:19:28,608
変な色のミックスジュースね。
颜色奇怪的混合果汁呢。

858
01:19:29,788 --> 01:19:36,468
5色入りの気まぐれの味。
掺了五色的任性味道。

859
01:19:37,068 --> 01:19:43,548
♪ 月のクレーターで踊るよ、ルーイラ、 ルーイラ、ルールリラ。 ♪
♪ 在月亮的环形山上跳舞，露伊拉，露伊拉，露露莉拉。 ♪

860
01:19:44,348 --> 01:19:51,348
♪ 夜空に虹のセール、浮かんできた、真珠が。 ♪
♪ 夜空中彩虹的拍卖，浮上来了，珍珠。 ♪

861
01:19:51,908 --> 01:19:58,368
♪ 溶けて混じるミックスヒューマン、ルーイラ、 ルーイラ、ルールリラ。 ♪
♪ 融化混合的混合人类，露伊拉，露伊拉，露露莉拉。 ♪

862
01:19:59,068 --> 01:20:03,246
♪ みんな一緒に笑えてるよ、 ♪
♪ 大家能一起笑着， ♪

863
01:20:03,246 --> 01:20:06,728
本当に本当に眩しい。
真的真的耀眼。

864
01:21:10,648 --> 01:21:16,668
♪ ラララララララララ、今夜だけなの。 ♪
♪ 啦啦啦啦啦啦啦啦，只有今晚。 ♪

865
01:21:17,868 --> 01:21:23,848
♪ ルルルルルルルルル、おかしな魔法。 ♪
♪ 噜噜噜噜噜噜噜噜，奇怪的魔法。 ♪

866
01:21:25,208 --> 01:21:31,228
5色入りのマーブル模様。
掺了五色的大理石花纹。

867
01:21:32,348 --> 01:21:38,728
秘密だけどとってもきれいね。
是秘密，但非常漂亮呢。

868
01:21:39,568 --> 01:21:46,088
♪ 星のステージで踊るよ、ルーイラ、 ルーイラ、ルールリラ。 ♪
♪ 在星星的舞台上跳舞，露伊拉，露伊拉，露露莉拉。 ♪

869
01:21:46,808 --> 01:21:53,788
♪ 夜空に虹のお祝い、浮かんできた、真珠が。 ♪
♪ 夜空中彩虹的庆祝，浮上来了，珍珠。 ♪

870
01:21:54,348 --> 01:22:00,868
♪ 溶けて混じるミックスヒューマン、ルーイラ、 ルーイラ、ルールリラ。 ♪
♪ 融化混合的混合人类，露伊拉，露伊拉，露露莉拉。 ♪

871
01:22:01,528 --> 01:22:04,761
♪ みんな大きな幸せで、 ♪
♪ 大家都带着巨大的幸福， ♪

872
01:22:04,761 --> 01:22:09,288
本物は本物は言うんじゃない。
真的东西，真的东西，是不会说出口的。