1
00:01:20,278 --> 00:01:21,905
הר אישילים שסעס,
亚实利姆·沙塞斯，

2
00:01:22,757 --> 00:01:24,498
יסף מחצו חטף!
约瑟夫·马赫祖·哈塔夫！

3
00:01:32,632 --> 00:01:38,136
תואר שני שכולו תעודת עובדן 31st
硕士学位全是31街的雇员证

4
00:03:23,360 --> 00:03:26,080
見当たんなくなっちゃった。
找不到了。

5
00:07:31,254 --> 00:07:36,473
10, 9, 8, 7, 6,
10、9、8、7、6，

6
00:07:36,473 --> 00:07:42,388
5, 4, 3, 2, 1, go!
5、4、3、2、1，开始！

7
00:08:21,134 --> 00:08:25,654
ツクツクツキコ、英雄仕事中止？
月月月子，英雄工作取消？

8
00:08:26,174 --> 00:08:27,354
見れば分かるでしょ。
看了就知道吧。

9
00:08:27,874 --> 00:08:29,688
じゃ、しょうがねえねえねえ、チェッ！
那就没办法了，切！

10
00:08:31,288 --> 00:08:33,288
I go back to my job.
我回去干活了。

11
00:08:34,228 --> 00:08:35,188
チェッ！
切！

12
00:08:46,254 --> 00:08:48,221
パンツがはみ出た。
内裤露出来了。

13
00:08:48,454 --> 00:08:50,988
冷蔵庫がはみ出た。
冰箱露出来了。

14
00:08:52,154 --> 00:08:56,454
サーカス、ツキコ、スイスイ。
马戏团，月子，顺溜溜。

15
00:08:57,394 --> 00:08:58,188
なに、もう！
什么，真是的！

16
00:08:58,188 --> 00:09:00,554
冷蔵庫がはみ出た。
冰箱露出来了。

17
00:09:02,688 --> 00:09:06,021
冷蔵庫が…
冰箱……

18
00:09:06,821 --> 00:09:07,321
うるさい！
吵死了！

19
00:09:10,234 --> 00:09:11,121
うるさい！
吵死了！

20
00:09:13,408 --> 00:09:14,221
しっくろ！
闭嘴！

21
00:09:17,221 --> 00:09:18,321
もう。
真是的。

22
00:09:26,388 --> 00:09:27,088
え？
嗯？

23
00:09:27,328 --> 00:09:28,888
すみません。
对不起。

24
00:09:42,221 --> 00:09:44,088
嫌だ、もう嫌だ。
不要，我不要了。

25
00:11:18,858 --> 00:11:22,468
新井さん、25%落ちてます。
新井，掉了25%。

26
00:11:23,428 --> 00:11:24,798
交代しますか？
要换人吗？

27
00:11:25,798 --> 00:11:28,718
デジタルカウンセリングを受けますか？
要接受数字心理咨询吗？

28
00:11:29,378 --> 00:11:31,138
すみません、頑張ります。
对不起，我会努力的。

29
00:11:31,798 --> 00:11:33,878
2回戦、ゴー！
第二回合，开始！

30
00:12:55,258 --> 00:12:56,208
何？
什么？

31
00:13:01,438 --> 00:13:02,688
大丈夫です。
我没事。

32
00:13:27,398 --> 00:13:31,988
うーん、卵に亀裂がね。
嗯，蛋上有裂缝。

33
00:13:32,528 --> 00:13:33,338
はい。
是。

34
00:13:34,108 --> 00:13:36,998
何か動くものも見えたような。
好像还看到有什么东西在动。

35
00:13:37,478 --> 00:13:38,348
こう、
这样，

36
00:13:39,498 --> 00:13:40,388
何かヒゲ？
像胡子？

37
00:13:41,468 --> 00:13:42,128
うん。
嗯。

38
00:13:43,158 --> 00:13:44,618
ヒゲのようなもの。
像胡子的东西。

39
00:13:46,298 --> 00:13:47,378
うーん。
嗯。

40
00:13:49,348 --> 00:13:50,168
ヒゲですか？
胡子吗？

41
00:13:51,068 --> 00:13:51,758
はい。
是。

42
00:13:52,658 --> 00:13:55,388
暗くてよく確認できないんですけど。
太暗了看不太清。

43
00:13:56,858 --> 00:13:59,468
うーん、暗くてね。
嗯，太暗了。

44
00:14:01,328 --> 00:14:03,608
でもすごくはっきり見えるんです。
但我看得非常清楚。

45
00:14:04,398 --> 00:14:06,488
幻覚とかではなくて。
不是幻觉之类的。

46
00:14:08,448 --> 00:14:12,218
人間の脳というのは不思議です。
人脑这东西真是不可思议。

47
00:14:17,428 --> 00:14:19,388
190ページ。
190页。

48
00:14:35,208 --> 00:14:36,908
三角形が見えるでしょう？
能看到三角形吧？

49
00:14:37,928 --> 00:14:38,738
はい。
是。

50
00:14:39,608 --> 00:14:42,638
でもここには三角形は
但这里三角形

51
00:14:42,818 --> 00:14:46,898
1つも描かれてはおりませんよっちゅう話、これ。そうでしょう？
一个都没画，说的就是这个。对吧？

52
00:14:47,918 --> 00:14:48,638
はい。
是。

53
00:14:50,058 --> 00:14:53,168
これはカニッツァの三角形と言ってね。
这叫卡尼萨三角形。

54
00:14:53,918 --> 00:14:59,648
人間の脳の限界をこれ、どえらいよく表しておりますよっちゅう話、これ。はっきり言って。
这玩意儿把人类大脑的极限表现得淋漓尽致。说白了。

55
00:15:01,838 --> 00:15:02,918
カニッツァ。
卡尼萨。

56
00:15:03,858 --> 00:15:04,988
これはカニ。
这是螃蟹。

57
00:15:12,608 --> 00:15:17,078
実際にはね正三角形は1つも描かれては
实际上正三角形一个都没画

58
00:15:17,198 --> 00:15:20,678
おりませんがしかしね、確かに正三角形が
出来，但是呢，确实正三角形

59
00:15:20,738 --> 00:15:24,338
はっきりと見えとるじゃないですかって、そういう話これ。
清清楚楚看得见，说的就是这个。

60
00:15:26,018 --> 00:15:26,738
ええ。
嗯。

61
00:15:27,908 --> 00:15:31,988
脳がそれまでの経験でないものも
大脑把以往经验中没有的东西

62
00:15:32,018 --> 00:15:36,818
あるように判断し、それを見せておりますよっちゅう話これ。
也判断为存在，并把它显示出来，说的就是这个。

63
00:15:39,048 --> 00:15:39,548
ええ。
嗯。

64
00:15:40,108 --> 00:15:40,718
ね。
对吧。

65
00:15:42,038 --> 00:15:44,918
だから、ものを見ちゅうことはね。
所以，所谓看东西这件事。

66
00:15:45,728 --> 00:15:51,488
脳が作り上げたイメージを見とるんじゃないかしらって。
说不定是在看大脑构建出来的影像。

67
00:15:53,498 --> 00:15:57,278
たとえ、それが錯覚であってもねえって。
哪怕那是错觉也好。

68
00:15:58,308 --> 00:16:00,368
そういう話これ。ええ？
说的就是这个。嗯？

69
00:16:00,668 --> 00:16:06,488
だから多分、子どもの頃から見とるね、目をつむると見える卵ちゅうのも
所以大概，从小时候就看到的，闭上眼睛能看见的蛋

70
00:16:07,098 --> 00:16:12,848
結局は、脳が見えているものとして作り上げた虚像じゃないかしらっちゅうこと、これ。
说到底，说不定就是大脑作为看得见的东西构建出来的虚像。

71
00:16:14,708 --> 00:16:18,278
しかし、そういうこととは少し違う。
但是，和那种情况有点不同。

72
00:16:19,178 --> 00:16:21,218
ものすごくはっきり見える。
看得非常清楚。

73
00:16:21,848 --> 00:16:25,658
まるで本当にそこにあるみたいなんです。
简直就像真的在那里一样。

74
00:16:27,338 --> 00:16:30,908
そして、少し変化してきた。
而且，开始有点变化了。

75
00:16:32,558 --> 00:16:33,338
ええ。
嗯。

76
00:16:33,818 --> 00:16:38,768
人間ちゅうのは、夜の暗闇を根源的に恐れとるっちゅう
人类这东西，从根本上恐惧夜晚的黑暗

77
00:16:38,768 --> 00:16:41,108
部分があると思うわけよ、はっきり言って。
我觉得是有这一部分的，说白了。

78
00:16:42,038 --> 00:16:42,638
ね。
对吧。

79
00:16:42,998 --> 00:16:48,938
感受性の強い子どもなんかはね、夜になると、聞こえもせんのに、な？
感受性强的孩子啊，一到晚上，明明听不见，对吧？

80
00:16:49,218 --> 00:16:53,888
雨の音やね、不気味な動物の
雨声啊，还有诡异的动物的

81
00:16:54,038 --> 00:16:56,438
鳴き声が聞こえるっちゅうわけよ。
叫声却听得见。

82
00:16:56,928 --> 00:16:57,428
ね。
对吧。

83
00:16:57,578 --> 00:17:01,148
しかも、強くなったり弱くなったりするっちゅう、これ。
而且还会忽强忽弱，这个。

84
00:17:01,808 --> 00:17:02,408
これ。
这个。

85
00:17:03,248 --> 00:17:05,528
それはあたかもね、
那简直就像，

86
00:17:06,958 --> 00:17:11,648
あたかも窓の外は不気味なジャングルのようだっちゅう。
简直就像窗外是诡异的丛林一样。

87
00:17:12,138 --> 00:17:14,498
で、不安がった親がよく連れてくるのよ、ここ。
然后，不安的父母经常带孩子来这儿。

88
00:17:18,338 --> 00:17:24,968
でも、何のことはない、何年もすれば綺麗さっぱり聞こえなくなりますよっちゅう話。
但其实没什么大不了，过几年就会忘得一干二净听不见了。

89
00:17:27,848 --> 00:17:30,818
でも、それが大人になることじゃないかしらって。
不过，说不定那就是长大成人。

90
00:17:33,818 --> 00:17:34,868
大人？
成人？

91
00:17:35,678 --> 00:17:36,548
そう。
对。

92
00:17:37,328 --> 00:17:44,228
ちゅうことはね、えー、誰だっけ？あんた。
也就是说，呃，你叫什么来着？

93
00:17:44,438 --> 00:17:46,328
新井さんか。
新井吧。

94
00:17:46,838 --> 00:17:51,818
新井さんは、まだまだ心理学上では幼児の部類
新井在心理学上还属于幼儿

95
00:17:51,818 --> 00:17:54,698
ってことじゃないですか？ちゅうことが1つ。
这一类吧？这是一点。

96
00:17:57,338 --> 00:17:58,298
しっけい。
失礼了。

97
00:17:59,648 --> 00:18:00,938
心配せんでええ。
不用担心。

98
00:18:01,748 --> 00:18:05,468
何でかっちゅうと、肉体的には害ないもん、割と。
为什么呢，因为对身体基本无害。

99
00:18:07,298 --> 00:18:12,158
だから多分、あんたの過去の何かがそれを見せとるっちゅう部分あると思うのね。
所以大概，你过去的某些东西让你看到了那个。

100
00:18:12,848 --> 00:18:14,438
でも恐れることないわね。
但不用害怕。

101
00:18:15,928 --> 00:18:17,048
だって虚像だもん。
因为那是虚像嘛。

102
00:18:21,008 --> 00:18:21,908
虚像？
虚像？

103
00:18:24,728 --> 00:18:26,408
銅像のことじゃないわよ。
不是铜像的意思。

104
00:18:33,878 --> 00:18:35,918
♪ 好き子、ハッピーバースデー！ ♪
♪ 喜欢子，生日快乐！ ♪

105
00:18:36,068 --> 00:18:39,398
♪ 成人通過、おめでとう！ ♪
♪ 成人通过，恭喜！ ♪

106
00:18:44,588 --> 00:18:47,378
シャッフルゲーム！
洗牌游戏！

107
00:18:50,648 --> 00:18:52,568
ああ、焼けたろ、母火？
啊，烤好了吧，妈妈？

108
00:18:53,018 --> 00:18:54,728
だ、できた。ほら、できた！
做、做好了。看，做好了！

109
00:18:57,308 --> 00:18:59,378
あ、塩と醤油持ってきて。
啊，把盐和酱油拿来。

110
00:18:59,588 --> 00:19:01,088
むちゃくちゃや。
乱七八糟的。

111
00:19:01,178 --> 00:19:01,898
熱っ、くだ！
好烫，混蛋！

112
00:19:01,988 --> 00:19:02,618
できた。
做好了。

113
00:19:22,628 --> 00:19:25,268
もう食べるよ。食べるよ。
开吃了。开吃了。

114
00:19:25,628 --> 00:19:27,038
うん、食べるよ。
嗯，开吃了。

115
00:19:29,738 --> 00:19:32,618
飲もう、スキコ！ほら！
喝吧，月子！来！

116
00:19:35,168 --> 00:19:37,538
元気出せよ、ほら！
打起精神来，来！

117
00:20:00,518 --> 00:20:01,628
ほら、食べてよ。
来，吃吧。

118
00:20:44,220 --> 00:20:45,860
괜찮니, 츠키코?
没事吗，月子？

119
00:20:46,990 --> 00:20:49,390
어, 괜찮아.
嗯，没事。

120
00:20:50,860 --> 00:20:52,660
왜? 눈을 감고 있어.
为什么？你闭着眼睛。

121
00:20:53,490 --> 00:20:54,760
어디 아프니?
哪里不舒服吗？

122
00:20:56,620 --> 00:20:57,890
아무것도 아니야.
没什么。

123
00:20:58,600 --> 00:21:00,290
그렇게는 안 보이는데.
可看起来不像。

124
00:21:00,780 --> 00:21:02,160
뭔가로 느끼니?
感觉到什么了吗？

125
00:21:03,360 --> 00:21:04,960
아무것도 아니라니까!
说了没什么！

126
00:21:07,230 --> 00:21:11,160
뭔가 힘든 일이 있으면 언제든지 말해야 돼.
有什么难处随时都要说出来。

127
00:21:12,360 --> 00:21:13,690
알겠어.
知道了。

128
00:25:21,288 --> 00:25:23,548
もう、どれでも同じ！
真是的，哪个都一样！

129
00:25:52,808 --> 00:25:54,308
よもしよ。
夜望夜。

130
00:25:54,308 --> 00:25:55,968
おもしよう、おじい！
好奇怪啊，爷爷！

131
00:25:56,808 --> 00:26:00,228
早く助けて、早く来て！
快救我，快来！

132
00:26:01,468 --> 00:26:02,548
よもしよ？
夜望夜？

133
00:26:03,608 --> 00:26:04,768
よもしよ？
夜望夜？

134
00:26:08,868 --> 00:26:10,348
よもしよ？
夜望夜？

135
00:26:14,628 --> 00:26:15,928
よもしよ？
夜望夜？

136
00:26:16,888 --> 00:26:18,408
よもしよ？
夜望夜？

137
00:26:39,508 --> 00:26:41,428
いや！ 行かないで！
不要！别走！

138
00:26:41,428 --> 00:26:43,108
行かないで！
别走！

139
00:26:43,888 --> 00:26:47,408
やめ、やめて！
住手，住手！

140
00:26:54,748 --> 00:26:56,448
やめて！
住手！

141
00:26:56,448 --> 00:26:58,528
おちまや！ おちま！
落魔呀！落魔！

142
00:26:58,528 --> 00:27:00,748
あ、おまわりさん！ 助けて！
啊，警察！救命！

143
00:27:02,128 --> 00:27:03,128
どうしたのですか？
怎么了？

144
00:27:03,128 --> 00:27:04,708
助けて！
救命！

145
00:27:07,928 --> 00:27:08,608
いや。
不。

146
00:27:10,408 --> 00:27:11,248
なんでもないです。
没什么。

147
00:27:12,328 --> 00:27:13,508
なんだそりゃ。
什么啊。

148
00:27:15,028 --> 00:27:16,888
いいですし。
算了。

149
00:27:19,108 --> 00:27:20,728
お前、何言うがですか？
你在说什么？

150
00:27:21,888 --> 00:27:23,628
誰ぞに追われゆうが、あ？
有人追你吗，啊？

151
00:27:24,008 --> 00:27:26,868
大丈夫ですし、大丈夫。
没事，没事。

152
00:27:27,988 --> 00:27:29,348
大丈夫？ ねえ？
没事？喂？

153
00:27:51,808 --> 00:27:53,228
だから、何だよ？
所以说，到底怎么了？

154
00:27:54,048 --> 00:27:55,008
ちょ、え？
等，诶？

155
00:27:55,528 --> 00:27:56,688
声！ え？
声音！诶？

156
00:27:56,728 --> 00:27:57,395
声！
声音！

157
00:27:58,268 --> 00:27:59,888
声？ え？
声音？诶？

158
00:28:00,228 --> 00:28:01,388
撃て！ あ。
开枪！啊。

159
00:28:01,388 --> 00:28:02,888
銃で撃って！お願い！
用枪打！求你了！

160
00:28:02,888 --> 00:28:05,148
な、何ぞ、何ぞですか？
什、什么，什么啊？

161
00:28:05,288 --> 00:28:06,428
はい、はい！
好，好！

162
00:28:07,508 --> 00:28:10,448
お前、お前、い、痛え！何すんだ、お前！
你、你，好痛！你干什么！

163
00:28:10,608 --> 00:28:12,256
撃ってくださいってば！
我说了开枪啊！

164
00:28:14,536 --> 00:28:17,156
お前 覚醒剤 やる な！
你别嗑兴奋剂！

165
00:28:21,416 --> 00:28:24,096
引っ込んだ。
缩回去了。

166
00:28:24,096 --> 00:28:25,696
引っ込んだ！
缩回去了！

167
00:28:25,856 --> 00:28:27,616
ええから ちょっと待て、来いや！
行了，等一下，过来！

168
00:28:27,896 --> 00:28:29,576
違いますよ！
不是的！

169
00:28:29,576 --> 00:28:31,216
早よ来いや、もう！
快点过来，真是的！

170
00:28:31,336 --> 00:28:32,456
違いますよ！
不是的！

171
00:28:32,456 --> 00:28:34,096
違うって！
说了不是！

172
00:28:34,096 --> 00:28:35,336
ええから、もう。
行了，真是的。

173
00:28:35,336 --> 00:28:36,656
違いますよ！
不是的！

174
00:28:50,416 --> 00:28:51,376
それで？
然后呢？

175
00:28:54,676 --> 00:28:56,016
喋った通りです。
就像我说的。

176
00:28:57,276 --> 00:29:01,976
目をつむると変な生き物につつかれる。
闭上眼睛就会被奇怪的生物戳。

177
00:29:02,796 --> 00:29:07,556
つぶるとではなく、目の中にもう一つ世界があって。
不是戳，是眼睛里有另一个世界。

178
00:29:07,956 --> 00:29:11,516
で、その変な奴は今どうしてんの？
那，那个怪东西现在怎么样了？

179
00:29:12,436 --> 00:29:14,396
まだつついてんの？
还在戳吗？

180
00:29:18,776 --> 00:29:20,816
今はいません。
现在不在了。

181
00:29:22,416 --> 00:29:23,156
へえ。
哦。

182
00:29:23,956 --> 00:29:25,036
どこ行ったの？
去哪了？

183
00:29:26,176 --> 00:29:27,476
寝てんの？
睡着了？

184
00:29:28,736 --> 00:29:29,956
そうかも。
也许吧。

185
00:29:35,716 --> 00:29:37,816
何？ 何の御用ですか？
什么？有什么事吗？

186
00:29:38,796 --> 00:29:40,276
典型的なシャブ中だ。
典型的吸毒鬼。

187
00:29:40,516 --> 00:29:42,116
どこで買った？ ん？
在哪买的？嗯？

188
00:29:42,336 --> 00:29:43,676
ダイエットってか？
为了减肥？

189
00:29:43,676 --> 00:29:45,496
ふざけんな！
开什么玩笑！

190
00:29:45,496 --> 00:29:46,756
違いますよ！
不是的！

191
00:29:46,756 --> 00:29:47,596
ヤクザか？
黑帮？

192
00:29:47,736 --> 00:29:48,816
インターネットか？
网上？

193
00:29:48,816 --> 00:29:49,676
駅前か？
车站前？

194
00:29:49,776 --> 00:29:50,996
違うったら！
说了不是！

195
00:29:50,996 --> 00:29:52,656
違わねえよ、このシャブ中！
就是，你这吸毒鬼！

196
00:29:53,196 --> 00:29:54,756
いつからやってんだ？
什么时候开始的？

197
00:29:54,756 --> 00:29:55,296
ん？
嗯？

198
00:29:56,076 --> 00:29:58,216
結構綺麗な顔しやがって。
长得还挺漂亮。

199
00:29:58,616 --> 00:30:00,036
余計許せねえ。
更不能饶你。

200
00:30:00,276 --> 00:30:04,456
おめえみてえなな、分かりづらい犯罪者こそ撲滅せんと いかん。
像你这种不容易看出来的罪犯，才更得消灭。

201
00:30:04,796 --> 00:30:07,456
シャブ中はシャブ中らしくしてろっつうんだよ！
吸毒鬼就该有个吸毒鬼的样子！

202
00:30:07,796 --> 00:30:09,856
裸で街の中走り回るとな。
光着身子在街上乱跑。

203
00:30:10,516 --> 00:30:12,856
目が真っ赤とか。
眼睛通红之类的。

204
00:30:13,576 --> 00:30:15,676
針が… 攻めてくる！
针……攻过来了！

205
00:30:16,476 --> 00:30:18,256
わかりやすくしろっつんだよ！
给我弄得容易看懂点！

206
00:30:18,416 --> 00:30:21,776
おめえみてえなな、綺麗なのが最も悪影響を及ぼすんだ！
像你这种漂亮的，影响最恶劣！

207
00:30:22,776 --> 00:30:26,236
「あ、ねえねえ、こんな綺麗な子がやってんだったら、あたしもやっちゃおうかな。
“啊，喂喂，这么漂亮的孩子都在吸，那我也试试吧。

208
00:30:26,756 --> 00:30:28,396
あたし、もうちょっと痩せたいし。」
我还想再瘦一点呢。”

209
00:30:29,356 --> 00:30:32,376
何言ってんだ？ お前、そういうこと言うんだったら、じゃ、俺が何とかしてやるよ。
说什么呢？你要是这么说，那我就帮你搞定。

210
00:30:32,676 --> 00:30:34,056
知り合い紹介してやっからよ。
我给你介绍熟人。

211
00:30:34,336 --> 00:30:35,256
なんてな！
开个玩笑！

212
00:30:35,676 --> 00:30:36,676
絶対許さねえ！
绝对饶不了你！

213
00:30:36,676 --> 00:30:38,016
田所、ぶち込め！
田所，关进去！

214
00:30:39,116 --> 00:30:39,676
はい。
是。

215
00:30:39,976 --> 00:30:41,196
違います！
不是的！

216
00:30:41,336 --> 00:30:42,596
そうじゃありません！
不是那样的！

217
00:30:42,896 --> 00:30:48,256
説明してもわかんないと思うけど、私だけかもしれないけど、子供の頃から…
我想解释了你也不懂，可能只有我这样，从小时候起……

218
00:30:48,596 --> 00:30:49,656
いたのか？
在吗？

219
00:30:50,456 --> 00:30:51,356
はい。
在。

220
00:30:51,836 --> 00:30:53,816
それは昨日生まれて。
那是昨天出生的。

221
00:30:54,776 --> 00:30:56,456
卵だったのに？
明明是蛋？

222
00:30:57,036 --> 00:30:58,656
卵でした。
是蛋。

223
00:31:02,396 --> 00:31:03,516
はい、はい、はい、はい。
是、是、是、是。

224
00:31:03,816 --> 00:31:04,996
今日はもう一泊しよう。
今天再住一晚吧。

225
00:31:05,456 --> 00:31:06,936
明日、尿検査とかあるしな。もう鍵閉まってるからな。
明天还有尿检什么的。门已经锁了。

226
00:31:07,996 --> 00:31:09,356
嫌です！
不要！

227
00:31:09,496 --> 00:31:11,296
覚醒剤なんてやったことありません！
我从来没吸过兴奋剂！

228
00:31:11,296 --> 00:31:15,009
はいはい、分かった分かった。田所、田所、早く連れてって、
連れてって。 はい、立って、立って。 早く連れてって。
好好，知道了知道了。田所、田所，快带过去，带过去。好，站起来，站起来。快带过去。

229
00:31:15,009 --> 00:31:16,176
はい、はい、はい、はい。 行こう、行こう。
是、是、是、是。走吧，走吧。

230
00:31:17,356 --> 00:31:17,996
離せ！
放开我！

231
00:31:18,136 --> 00:31:19,696
おお、暴れなさい。
哦，闹吧。

232
00:31:19,696 --> 00:31:21,556
シャブ中はそうでなくちゃな。
吸毒鬼就该这样。

233
00:31:28,396 --> 00:31:29,596
後ろ向くな、死ね！
别背对我，去死！

234
00:31:33,716 --> 00:31:34,383
嫌！
不要！

235
00:31:46,458 --> 00:31:48,886
いいぞ。犯罪はそうでないと。
好。犯罪就该这样。

236
00:31:58,891 --> 00:32:01,603
視神経上の生物？
视神经上的生物？

237
00:32:02,451 --> 00:32:06,419
つきこの網膜がパラレルワールドの入り口になってる？
月子的视网膜成了平行世界的入口？

238
00:32:06,787 --> 00:32:08,708
なんでそんなこと？
怎么会这样？

239
00:32:10,788 --> 00:32:12,058
ねえねえ。ちょっと。
喂喂。你看。

240
00:32:15,338 --> 00:32:17,358
見てこれ。この事件。
看这个。这个案子。

241
00:32:18,367 --> 00:32:21,947
1930年の事件の記録。
1930年案件的记录。

242
00:32:24,538 --> 00:32:27,813
被告はロシアのグルジアで育ち、
被告在俄罗斯的格鲁吉亚长大，

243
00:32:29,496 --> 00:32:34,531
1923年、朝鮮人の夫と長女、
1923年，带着朝鲜人丈夫和长女、

244
00:32:34,691 --> 00:32:36,867
長男を連れて神戸に亡命。
长子亡命到神户。

245
00:32:38,318 --> 00:32:42,987
1930年、被告は、
1930年，被告

246
00:32:43,088 --> 00:32:48,548
当時10歳の長女を自宅にありし猟銃を用い銃殺し、
用家中猎枪射杀了当时10岁的长女，

247
00:32:49,768 --> 00:32:52,378
兵庫県警三宮署に出頭。
到兵库县警三宫署自首。

248
00:32:52,868 --> 00:32:55,588
逮捕されたる後、尋問されるが、
被捕后接受审讯，

249
00:32:56,378 --> 00:32:59,982
以下のごとく奇天烈な供述を行う。
做出如下离奇供述。

250
00:33:00,755 --> 00:33:03,251
被告人の家系は代々、
被告的家系代代相传，

251
00:33:03,491 --> 00:33:07,971
女性に限り幼少の頃より目をつむると卵が見えるとのこと。
仅限女性，从幼年起闭上眼睛就能看见蛋。

252
00:33:09,747 --> 00:33:15,978
その卵はおよそ20を過ぎた頃より孵化し、おぞましき化け物が生まれる。
那蛋大约过了20岁就会孵化，生出可怕的怪物。

253
00:33:16,908 --> 00:33:23,545
網膜の世界に寄生したこの化け物は次第に暴れ出し、肉体を内側から傷つける。
寄生在视网膜世界的这怪物逐渐开始作乱，从内部伤害肉体。

254
00:33:24,537 --> 00:33:27,497
しかれども、その苦しみ誰にも理解できず。
然而，那份痛苦无人能理解。

255
00:33:28,028 --> 00:33:33,147
夜になると、化け物は執拗に攻撃を繰り返したが、
一到夜里，怪物就执拗地反复攻击，

256
00:33:34,028 --> 00:33:39,578
どのような医者でも理解できず、傷薬を出すにとどまり、
但任何医生都无法理解，只给开些伤药，

257
00:33:40,088 --> 00:33:42,898
精神の病、妄想と判断される。
被判断为精神疾病、妄想。

258
00:33:44,618 --> 00:33:47,326
女は苦しんだが、化け物の
女人痛苦不堪，但理解了

259
00:33:47,438 --> 00:33:53,328
活動がやむ昼間に訪れた動物園である事を理解する。
怪物活动停止的白天去过的动物园。

260
00:33:54,948 --> 00:33:59,258
化け物の攻撃は攻撃ではないのではないか。
怪物的攻击或许并不是攻击。

261
00:33:59,768 --> 00:34:05,818
猿や人間などの出生直後の子供に見られる愛着行動。
猴子、人类等出生不久的幼崽身上可见的依恋行为。

262
00:34:06,918 --> 00:34:12,868
しがみついたり吸いついたり、身体接触によって存在を確認する
紧紧抱住、吸吮，通过身体接触确认存在的

263
00:34:13,498 --> 00:34:15,178
本能的行為。
本能行为。

264
00:34:15,888 --> 00:34:22,338
しかれどもその痛みは耐え難いものであり、この目が見えなければと両目を自分で潰す。
然而那份疼痛难以忍受，心想若没有这双眼睛，便自己毁掉了双眼。

265
00:34:23,818 --> 00:34:25,978
これによって化け物は消えた。
由此怪物消失了。

266
00:34:27,198 --> 00:34:32,008
しかしながら、それは自分だけの問題ではなかった。
然而，那并不只是自己的问题。

267
00:34:33,218 --> 00:34:36,858
自分の娘にその兆候が出始めたとき、
当自己的女儿开始出现那种征兆时，

268
00:34:37,988 --> 00:34:40,298
女は銃を取り。
女人拿起了枪。

269
00:34:45,998 --> 00:34:48,238
被告人は
被告

270
00:34:48,358 --> 00:34:54,398
三宮警察署内拘置所において自ら首を吊り、死亡。
在三宫警察署内拘留所自缢身亡。

271
00:34:59,736 --> 00:35:01,336
その母親の名前は？
那位母亲的名字是？

272
00:35:02,176 --> 00:35:06,696
えっと、エカケラスピリ。
呃，埃卡凯拉斯皮里。

273
00:35:07,136 --> 00:35:07,696
そう！
对！

274
00:35:08,076 --> 00:35:08,576
え？
诶？

275
00:35:09,276 --> 00:35:10,016
まさか。
不会吧。

276
00:35:14,056 --> 00:35:16,176
こんなの嘘八百よ！
这全是胡说八道！

277
00:35:18,216 --> 00:35:19,096
霊媒等？
灵媒之类的？

278
00:35:20,036 --> 00:35:21,136
そんなわけないじゃん。
怎么可能。

279
00:35:21,656 --> 00:35:22,496
21世紀よ。
都21世纪了。

280
00:35:23,136 --> 00:35:24,736
大体、あんた韓国人じゃん。
再说，你不是韩国人吗。

281
00:35:25,336 --> 00:35:26,856
なんでグルジアなのさ。
怎么扯上格鲁吉亚了。

282
00:35:27,216 --> 00:35:29,136
グルジアってどこよ、大体！
格鲁吉亚到底在哪啊！

283
00:35:30,496 --> 00:35:32,056
子供の頃聞いた。
小时候听过。

284
00:35:33,016 --> 00:35:34,136
私の家系は
我的家系

285
00:35:34,936 --> 00:35:40,936
何世代か前ロシアにいて朝鮮人とグルジア人の夫婦だったけど
几代前在俄罗斯，是朝鲜人和格鲁吉亚人的夫妻，

286
00:35:41,696 --> 00:35:45,096
スターリンを嫌ってグルジアから日本に逃げた。
因为讨厌斯大林，从格鲁吉亚逃到了日本。

287
00:35:46,416 --> 00:35:47,856
そして当時
然后当时

288
00:35:48,656 --> 00:35:53,616
日本に強制的に連れて来られた朝鮮人と混じり合っていた。
和被迫带到日本的朝鲜人混在了一起。

289
00:35:55,096 --> 00:36:01,016
私の両親は自分の母国を韓国だと思っていて
我父母认为自己的祖国是韩国，

290
00:36:01,896 --> 00:36:06,576
私は子供の頃から韓国で教育を受けた。
我从小在韩国接受教育。

291
00:36:09,096 --> 00:36:15,976
エカ・ケラスピリはそのグルジアから逃げ出した私のひいおばあさん。
埃卡·凯拉斯皮里就是从格鲁吉亚逃出来的我的曾祖母。

292
00:36:28,136 --> 00:36:30,136
ど、どうしたの？
怎、怎么了？

293
00:36:33,216 --> 00:36:34,576
どうかして
不知怎么

294
00:36:36,656 --> 00:36:37,976
う、後ろ！
后、后面！

295
00:36:44,756 --> 00:36:45,816
後ろ！
后面！

296
00:36:46,136 --> 00:36:47,576
後ろ、大ジョブよ。
后面，没事的。

297
00:36:50,056 --> 00:36:51,416
うああ！
呜啊啊！

298
00:36:51,616 --> 00:36:53,136
どうしたのよ、大ジョブよ。
怎么了，没事的。

299
00:36:58,056 --> 00:36:59,576
う、後ろ！
后、后面！

300
00:37:00,456 --> 00:37:01,816
後ろ、あ、危ない！
后面，啊，危险！

301
00:37:02,056 --> 00:37:03,896
キャー！
呀啊！

302
00:37:26,536 --> 00:37:27,656
早く！早く！
快！快！

303
00:37:29,136 --> 00:37:30,536
逃げて！逃げて！
快跑！快跑！

304
00:37:30,936 --> 00:37:32,056
逃げて！
快跑！

305
00:37:32,736 --> 00:37:33,816
置いてって！
带上我！

306
00:37:36,696 --> 00:37:37,776
嫌だ！
不要！

307
00:40:44,336 --> 00:40:45,616
逃げて！
快跑！

308
00:41:27,948 --> 00:41:29,778
馬鹿野郎。
混蛋。

309
00:41:29,778 --> 00:41:30,898
危ねえだろう。
多危险啊。

310
00:41:30,988 --> 00:41:33,758
何やってんだよ道の上で。
你在马路中间干什么。

311
00:41:34,788 --> 00:41:35,778
あれ？
咦？

312
00:41:39,068 --> 00:41:42,228
俺轢いたの？
我撞到了？

313
00:41:43,308 --> 00:41:44,628
轢いたの？
撞到了？

314
00:41:58,828 --> 00:42:00,338
何やってんだよお前！
你在干什么！

315
00:42:00,338 --> 00:42:02,128
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

316
00:42:20,268 --> 00:42:21,408
行かれた。
跑了。

317
00:42:21,768 --> 00:42:24,268
てめえ何で逃ぐんだ！野郎。
你跑什么！混蛋。

318
00:42:30,368 --> 00:42:33,128
何盗んだ、くそアマ！返せ！
偷了什么，臭娘们！还回来！

319
00:42:33,738 --> 00:42:34,738
くそ！
可恶！

320
00:42:37,378 --> 00:42:38,698
うえーよ。
哎哟。

321
00:45:21,588 --> 00:45:23,200
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

322
00:45:23,520 --> 00:45:24,660
ありがとう。
谢谢。

323
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
おい。
喂。

324
00:47:14,240 --> 00:47:15,320
死んだろ。
死了吧。

325
00:47:16,120 --> 00:47:19,740
おい、兄さん、救急車。
喂，大哥，救护车。

326
00:47:24,540 --> 00:47:25,873
洗い屋。
洗屋。

327
00:47:29,000 --> 00:47:30,640
おい。
喂。

328
00:47:35,040 --> 00:47:36,540
もう、待っとけ。
真是的，等着。

329
00:47:37,540 --> 00:47:40,020
逃げぇ。
快跑。

330
00:47:41,420 --> 00:47:43,720
ひっかんどころはどこやい？
撞到的地方在哪？

331
00:47:45,040 --> 00:47:46,900
死んだろ。
死了吧。

332
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
洗いやい。
洗屋。

333
00:50:30,884 --> 00:50:34,654
おじ？ どう、どうなったの？
大叔？怎、怎么了？

334
00:51:30,384 --> 00:51:35,504
バケモノの攻撃は攻撃ではないのではないか。
怪物的攻击或许并不是攻击。

335
00:51:36,194 --> 00:51:42,354
その卵は網膜に生み落とした自ら産物。
那蛋是生在视网膜上的自己的产物。

336
00:52:47,344 --> 00:52:49,314
あなた、
你，

337
00:52:57,014 --> 00:52:59,328
スーツクリー、ロムダンテ。
苏茨克利，罗姆丹特。

338
00:52:59,588 --> 00:53:01,828
კარგი რამე მოიფიქრე.
你想了个好主意。

339
00:53:04,228 --> 00:53:11,072
შენი ლაპარაკი, ლადო, მესმის.
拉多，你的话我明白。

340
00:53:11,972 --> 00:53:17,992
იმიტომ, რომ შეშიკართული სისხლი ჩიქებს
因为被诅咒的血脉

341
00:53:18,512 --> 00:53:19,840
შეისხლებ.
会流血。

342
00:53:21,560 --> 00:53:24,940
მე ვურიგებდი ამოუვედხარით
我本打算用不可能的方式

343
00:53:25,560 --> 00:53:29,740
მაგრამ ჩემი სისხლით ჩენ მაინც
但即便如此，还是用我的血

344
00:53:30,880 --> 00:53:34,140
გადმოგეცა ეს ბისება
把这病传给了你

345
00:53:39,286 --> 00:53:43,256
იმიტომ რომ ბავშვს ასე უნდა,
因为孩子就是这样，

346
00:53:45,426 --> 00:53:48,356
ბავშვს?
孩子？

347
00:53:49,716 --> 00:53:52,856
ჩემს შვილს? პარიზის ბავშვი...
我的孩子？巴黎的孩子……

348
00:53:53,876 --> 00:53:58,356
ჩემს შვილს? პარიზის ბავშვი?
我的孩子？巴黎的孩子？

349
00:53:59,496 --> 00:54:04,856
არ შეეფერება, მაგრამ ჩემი თვალისჩინია.
虽然不合适，但是我的掌上明珠。

350
00:54:08,416 --> 00:54:13,944
გამოსავალი ნამდვილად უნდა Hijos.
出路真的必须靠孩子们。

351
00:57:53,350 --> 00:58:00,350
너는 나의 희발이.
你是我的希望。

352
00:58:01,580 --> 00:58:02,247
응?
嗯？

353
00:58:03,480 --> 00:58:07,850
도비샤이파리 모칼리.
多比沙伊帕里·莫卡利。

354
01:01:50,880 --> 01:01:51,880
그래,
是啊，

355
01:01:55,980 --> 01:01:57,950
이리와.
过来。

356
01:02:12,450 --> 01:02:14,980
힘들었지?
辛苦了？

357
01:02:19,120 --> 01:02:22,947
나야, 너를
是我，把你

358
01:06:31,190 --> 01:06:33,766
じょが！
定加！

359
01:07:29,683 --> 01:07:32,900
カルビ、タン塩、ロース、ビビンバ。
牛排骨、牛舌盐、里脊、拌饭。

360
01:07:33,290 --> 01:07:36,133
ユッケ、センマイ、コッチャン。
生拌牛肉、牛百叶、牛大肠。

361
01:07:36,266 --> 01:07:39,033
刺身、天ぷら。
刺身、天妇罗。

362
01:07:39,200 --> 01:07:41,400
焼きそば、うどん。
炒面、乌冬面。

363
01:07:43,216 --> 01:07:44,583
ダブってる。
重复了。

364
01:07:46,233 --> 01:07:47,600
よせ、来るな。
别，别过来。

365
01:07:47,966 --> 01:07:50,500
知らない、後で電話する。
不认识，回头打电话。

366
01:07:59,446 --> 01:08:00,113
洗い
洗屋

367
01:08:03,816 --> 01:08:05,626
すみません。
对不起。

368
01:09:00,299 --> 01:09:03,115
♪ Hey Jesus Christ. Can
you feel my pain? ♪
♪ 嘿耶稣基督，你能感受到我的痛苦吗？ ♪

369
01:09:03,550 --> 01:09:06,173
♪ Can you see my touch? ♪
♪ 你能看见我的触碰吗？ ♪

370
01:09:06,664 --> 01:09:09,779
♪ You see? It's bleeding. ♪
♪ 看到了吗？在流血。 ♪

371
01:09:10,260 --> 01:09:12,597
♪ Can you feel it's running? ♪
♪ 你能感受到它在流淌吗？ ♪

372
01:09:13,202 --> 01:09:16,523
♪ It's running. It's safe. ♪
♪ 它在流淌。很安全。 ♪

373
01:09:16,881 --> 01:09:19,625
♪ It's screaming. Jesus Christ. ♪
♪ 它在尖叫。耶稣基督。 ♪

374
01:09:20,069 --> 01:09:22,863
♪ I want to find it. Just find it. ♪
♪ 我想找到它。就找到它。 ♪

375
01:09:25,195 --> 01:09:31,995
♪ Tell my baby ♪
♪ 告诉我的宝贝 ♪

376
01:09:32,402 --> 01:09:36,390
♪ I am with ♪
♪ 我与你 ♪

377
01:09:36,390 --> 01:09:43,389
♪ you with no illusion. ♪
♪ 同在，没有幻觉。 ♪

378
01:09:43,786 --> 01:09:50,705
♪ This dream is over. ♪
♪ 这场梦结束了。 ♪

379
01:09:51,460 --> 01:09:57,728
♪ Give me the microphone. ♪
♪ 把麦克风给我。 ♪

380
01:09:57,888 --> 01:10:03,241
♪ 誰にも頼めぬ誰にも頼めぬ ♪
♪ 谁都不能依靠谁都不能依靠 ♪

381
01:10:03,392 --> 01:10:06,365
♪ 振り払ってもついてくる影 ♪
♪ 甩开也缠上来的影子 ♪

382
01:10:06,431 --> 01:10:11,453
♪ 力任せはもう疲れた。 ♪
♪ 一味用蛮力已经累了。 ♪

383
01:10:29,552 --> 01:10:35,131
♪ Tell my baby ♪
♪ 告诉我的宝贝 ♪

384
01:10:36,169 --> 01:10:41,880
♪ I still dream of you. ♪
♪ 我依然梦见你。 ♪

385
01:10:42,371 --> 01:10:48,743
♪ Small hope that never comes ♪
♪ 永不降临的小小希望 ♪

386
01:10:49,328 --> 01:10:52,567
♪ truly. ♪
♪ 真的。 ♪

387
01:10:52,567 --> 01:10:57,333
♪ I wish this ♪
♪ 我希望这 ♪

388
01:10:57,333 --> 01:11:02,054
♪ dream is over. ♪
♪ 场梦结束。 ♪

389
01:11:02,470 --> 01:11:07,567
♪ I wake you up. ♪
♪ 我叫醒你。 ♪

390
01:11:08,048 --> 01:11:10,616
♪ Relying on no fuck. ♪
♪ 不靠什么狗屁。 ♪

391
01:11:10,843 --> 01:11:13,543
♪ Relying on ecstasy. ♪
♪ 靠狂喜。 ♪

392
01:11:13,949 --> 01:11:16,517
♪ Relying on no fuck. ♪
♪ 不靠什么狗屁。 ♪

393
01:11:16,838 --> 01:11:19,510
♪ Relying on ecstasy. ♪
♪ 靠狂喜。 ♪

394
01:11:19,897 --> 01:11:22,465
♪ Relying on no fuck. ♪
♪ 不靠什么狗屁。 ♪

395
01:11:22,824 --> 01:11:25,515
♪ Relying. ♪
♪ 靠。 ♪

396
01:11:25,855 --> 01:11:28,479
♪ Relying on no fuck. ♪
♪ 不靠什么狗屁。 ♪

397
01:11:28,810 --> 01:11:31,482
♪ Relying on ecstasy. ♪
♪ 靠狂喜。 ♪

398
01:11:31,850 --> 01:11:34,465
♪ Relying on no fuck. ♪
♪ 不靠什么狗屁。 ♪

399
01:11:34,814 --> 01:11:38,109
♪ Relying on ecstasy. ♪
♪ 靠狂喜。 ♪

400
01:11:39,563 --> 01:11:42,527
♪ Slant into the dream. ♪
♪ 斜入梦中。 ♪

401
01:11:42,603 --> 01:11:45,529
♪ Slant into the dream. ♪
♪ 斜入梦中。 ♪

402
01:11:45,624 --> 01:11:48,541
♪ Slant into the dream. ♪
♪ 斜入梦中。 ♪

403
01:11:48,645 --> 01:11:51,732
Slant into the dream.
斜入梦中。