1
00:00:17,217 --> 00:00:18,423
ラブホテル。
爱情旅馆。

2
00:00:19,349 --> 00:00:25,590
日本においてカップルが性行為を行うために短時間利用する特殊なホテルの名称。
在日本，指情侣为发生性行为而短时间使用的特殊旅馆。

3
00:00:26,741 --> 00:00:33,407
下品なネオン看板と、駅や高速道路の出口付近に密集しているのが特徴です。
特征是低俗的霓虹招牌，以及密集分布在车站和高速公路出口附近。

4
00:00:43,510 --> 00:00:49,207
自宅が使えない場合や、不倫など不適切な関係で人目を忍ぶケースなど、
无法使用自家住宅时，或因为婚外情等不当关系而需要避人耳目时，

5
00:00:49,207 --> 00:00:52,923
様々なシチュエーションにおける公然の秘密の場として、
作为各种情境下公开的秘密场所，

6
00:00:53,649 --> 00:00:57,652
多数の日本人に古くから親しまれています。
自古以来深受众多日本人喜爱。

7
00:01:07,491 --> 00:01:08,775
よし子さん。
佳子小姐。

8
00:01:08,775 --> 00:01:10,985
ちょ、ちょっと痛い、もう。
等、等一下，好痛啊。

9
00:01:10,985 --> 00:01:11,838
ああ、ごめん。
啊，抱歉。

10
00:01:15,528 --> 00:01:16,890
ちゃ、電気。
啊，灯。

11
00:01:18,064 --> 00:01:19,462
いい、いいじゃない。
算了，算了啦。

12
00:01:20,158 --> 00:01:21,849
ちょっと焦んないでよ、もう。
你别那么急嘛。

13
00:01:21,849 --> 00:01:23,905
でも、もう我慢できなくて。
可是，我已经忍不住了。

14
00:01:52,568 --> 00:01:54,498
ラブホテルの浴室。
爱情旅馆的浴室。

15
00:01:55,454 --> 00:02:00,407
一般的にマジックミラーになっており、部屋から中を覗くことができます。
一般采用魔术镜，可以从房间窥视里面。

16
00:02:09,999 --> 00:02:11,455
あの。
那个。

17
00:02:12,078 --> 00:02:14,397
何ですか？あなたたち。
你们是什么人？

18
00:02:15,430 --> 00:02:18,730
お前こそ何やってんだ？ここはラ、ラブホテルだぞ。
你才是在干什么？这里是爱、爱情旅馆啊。

19
00:02:19,604 --> 00:02:22,756
ホテトル嬢よ。部屋間違えてんのよ。
我是应召女郎。走错房间了。

20
00:02:25,361 --> 00:02:26,438
ホテトル嬢。
应召女郎。

21
00:02:27,181 --> 00:02:33,438
街頭や店舗ではなく、ラブホテルの一室を利用した待ち合わせ型買春の
不在街头或店铺，而是利用爱情旅馆的房间进行约见型卖淫的

22
00:02:33,438 --> 00:02:35,817
形態を営む女性のことを指します。
女性从业者。

23
00:02:37,832 --> 00:02:39,117
参ったなあ。
真头疼啊。

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,873
フロントにここへ通されたんですか？
是前台让你来这里的吗？

25
00:02:42,033 --> 00:02:44,423
当たり前だろう。早く出てってくれよ。
当然了。快出去吧。

26
00:02:44,423 --> 00:02:46,064
そうよ、邪魔よ。
对啊，别碍事。

27
00:02:49,704 --> 00:02:51,688
そういうわけにもいかなくて。
这可不行。

28
00:02:53,078 --> 00:02:56,559
今からこの部屋でお祓いしますんで。
我现在要在这个房间做驱灵。

29
00:02:57,395 --> 00:02:58,330
お祓い？
驱灵？

30
00:02:59,963 --> 00:03:00,672
あ、申し遅れました。
啊，忘了自我介绍。

31
00:03:01,658 --> 00:03:03,447
私、こういうものです。
我是干这行的。

32
00:03:06,726 --> 00:03:07,728
頂戴します。
请收下。

33
00:03:10,174 --> 00:03:13,111
霊媒師 カラス。
灵媒师 乌鸦。

34
00:03:14,935 --> 00:03:16,820
もちろん本名じゃないですよ。
当然不是真名。

35
00:03:17,391 --> 00:03:20,678
普段はOLやってるんですけど、副業で。
平时是上班族，这是副业。

36
00:03:22,069 --> 00:03:25,109
私、家系的に霊感が強くて。
我家族遗传灵能力很强。

37
00:03:25,109 --> 00:03:28,468
祖母なんて世界で一番最初に空中浮ちょっと待ってくれよ。
我祖母可是世界上第一个在空中飘——等一下。

38
00:03:29,628 --> 00:03:31,956
ここって、幽霊とか出んのか？
这里会闹鬼吗？

39
00:03:32,482 --> 00:03:33,993
ですから、私が。
所以说了，我来。

40
00:03:37,219 --> 00:03:38,298
まずっ。
好难喝。

41
00:03:39,697 --> 00:03:42,923
これ一晩おいて鉄さびっぽい味になったら間違い無いんですね。
这个放一晚上变成铁锈味的话就没错了。

42
00:03:44,006 --> 00:03:44,972
飲んでみます？
要喝喝看吗？

43
00:03:46,522 --> 00:03:47,167
いらない。
不用了。

44
00:03:47,744 --> 00:03:48,336
はい。
好。

45
00:03:49,191 --> 00:03:52,985
この部屋で、誰か死んだり殺されたりしたとか？
这个房间有人死过或被杀害过吗？

46
00:03:55,598 --> 00:03:58,204
いえ、そういう事例はないんですよ。
没有，没有这种案例。

47
00:03:59,434 --> 00:04:01,328
でも、起きるんですよね。
但是会发生呢。

48
00:04:02,842 --> 00:04:05,420
いろんなことが。
各种事情。

49
00:04:09,072 --> 00:04:10,596
き、気味悪いわ。部屋変えたい。
好、好恶心。我想换房间。

50
00:04:10,596 --> 00:04:14,887
そうですね。では、ぜひそうしていただけると。
是啊。那就请您务必换一下。

51
00:04:15,549 --> 00:04:16,144
行きましょ。
走吧。

52
00:04:26,541 --> 00:04:28,537
誰かいんのかしら？
有人在吗？

53
00:04:46,715 --> 00:04:48,012
旦那？まさか。
老公？不可能吧。

54
00:04:57,375 --> 00:04:58,949
開かないよ。
打不开。

55
00:05:12,637 --> 00:05:15,429
あーあ、始まっちゃった。
啊，开始了。

56
00:05:15,944 --> 00:05:17,387
始まったって、何が？
开始了，什么开始了？

57
00:05:18,144 --> 00:05:20,106
霊障ですよ、霊障。
灵障啊，灵障。

58
00:05:20,607 --> 00:05:23,704
残念ですがお二人とも、しばらくこの部屋から出られません。
很遗憾，两位暂时无法离开这个房间。

59
00:05:24,498 --> 00:05:27,185
な、何言ってんだ。延長料金なんか払わないぞ。
你、你说什么。我可不会付延长费。

60
00:05:27,860 --> 00:05:30,129
早くやって帰らないと旦那にバレるわ。
不快点回去的话会被老公发现的。

61
00:05:42,570 --> 00:05:45,397
これで大丈夫です。この結界に霊は入ってこれない。
这样就行了。幽灵进不了这个结界。

62
00:05:45,936 --> 00:05:47,014
早くこちらへ。
快过来这边。

63
00:05:47,370 --> 00:05:48,647
それ味の素？
那是味精？

64
00:05:48,749 --> 00:05:49,771
早く！
快！

65
00:06:33,934 --> 00:06:35,814
一体いつまでこうしてればいいんだ？
到底要这样到什么时候？

66
00:06:36,494 --> 00:06:38,134
霊が接触してくるまでです。
直到幽灵来接触我们。

67
00:06:38,754 --> 00:06:40,254
その後はどうするの？
之后怎么办？

68
00:06:40,414 --> 00:06:42,754
映画とかだと掃除機みたいので吸い込んでたわ。
电影里都是用吸尘器一样的东西吸进去的。

69
00:06:43,134 --> 00:06:44,774
あー ちょっと違いますね。
啊，那有点不一样。

70
00:06:46,014 --> 00:06:47,914
私の仕事は理解と説得です。
我的工作是理解和说服。

71
00:06:48,474 --> 00:06:49,294
理解？
理解？

72
00:06:50,054 --> 00:06:52,554
大概呪いとか恨みって承認欲求なんです。
大概诅咒和怨恨都是认可欲求。

73
00:06:53,214 --> 00:06:56,094
そこに至るまでの幽霊の苦しみや怒りを聞いてあげて。
倾听幽灵走到那一步的痛苦和愤怒，

74
00:06:57,614 --> 00:07:00,414
私なりに理解して宥めてあげるんですで。
用我的方式理解并安抚她。

75
00:07:06,854 --> 00:07:09,634
すいません、少し眠ってもいいですか？
不好意思，我可以睡一会儿吗？

76
00:07:10,434 --> 00:07:12,014
眠る？こんな時に？
睡觉？这种时候？

77
00:07:12,394 --> 00:07:15,474
私、結界張ると異常に眠くなるんです。
我一张开结界就异常犯困。

78
00:07:16,674 --> 00:07:19,094
ああ、もう駄目。
啊，不行了。

79
00:07:31,934 --> 00:07:34,574
ほんとは今日で終わりにしようと思ってたの。
其实我本来打算今天结束的。

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
分かってるでしょ？あいつの性格。
你懂的吧？那家伙的性格。

81
00:07:43,294 --> 00:07:45,674
二人のことがバレたら本気で殺されるわ。
被发现我们俩的事，真的会被杀的。

82
00:07:48,654 --> 00:07:50,274
ぼ、僕は
我、我

83
00:07:53,294 --> 00:07:55,134
ヨシコさんと別れるのは嫌だ。
不想和佳子小姐分手。

84
00:07:57,674 --> 00:07:59,154
僕はヨシコさんを守りたい。
我想保护佳子小姐。

85
00:07:59,674 --> 00:08:00,614
旦那からも
不管是老公

86
00:08:01,494 --> 00:08:03,394
この部屋の幽霊からも。
还是这个房间的幽灵。

87
00:08:04,754 --> 00:08:06,014
よ、ヨシオさん。
佳、佳夫先生。

88
00:08:08,994 --> 00:08:11,694
どんどん注いじゃって。
倒得真猛。

89
00:08:11,754 --> 00:08:13,854
ありがとうございまーす！
谢谢光临！

90
00:08:14,834 --> 00:08:16,134
ホストクラブ。
男公关俱乐部。

91
00:08:16,654 --> 00:08:21,494
男性従業員が女性を接待する日本の飲食店の形態の1つ。
男性员工接待女性的日本餐饮店形态之一。

92
00:08:23,094 --> 00:08:27,374
性的サービスはないものの、笑顔や非現実的なお世辞、
虽然没有性服务，但通过笑容和不切实际的奉承、

93
00:08:27,974 --> 00:08:33,794
疑似恋愛や逆ハーレムといった感情労働で気持ちよく女性に酒を飲ませるのが
模拟恋爱和逆后宫等情感劳动，让女性愉快地喝酒，

94
00:08:33,834 --> 00:08:35,114
主な仕事内容です。
是主要的工作内容。

95
00:08:35,834 --> 00:08:37,214
もう1杯。
再来一杯。

96
00:08:37,494 --> 00:08:39,094
イエーイ！
耶！

97
00:08:41,034 --> 00:08:42,274
フー！
呼！

98
00:08:42,754 --> 00:08:48,014
とはいえ料金が大変高額であり、夢見心地な客を借金漬けにして
然而费用非常高昂，让沉浸在梦幻中的客人负债累累，

99
00:08:48,414 --> 00:08:51,034
組織売春や性風俗店に売り飛ばすことも多く、
被卖到组织卖淫或色情场所的情况也很多，

100
00:08:52,034 --> 00:08:53,494
社会問題化しています。
已成为社会问题。

101
00:08:55,114 --> 00:09:00,154
ホストクラブは愛を語らう場所ながら、最も愛から遠い日本女性のための
男公关俱乐部虽然是谈论爱情的地方，却可以说是离爱最远的日本女性的

102
00:09:00,374 --> 00:09:02,394
桃源郷と言えるでしょう。
桃源乡。

103
00:09:26,734 --> 00:09:28,854
トルコは嫌だー！
我不要土耳其浴！

104
00:09:31,654 --> 00:09:32,394
トルコ。
土耳其浴。

105
00:09:33,214 --> 00:09:34,574
正式名はトルコ風呂。
正式名称是土耳其风吕。

106
00:09:35,194 --> 00:09:40,254
トルコ式と称した個室風呂内で従業員の女性から泡を駆使した性的サービスを受ける
在号称土耳其式的单间浴室内，接受女性员工用泡沫提供性服务的

107
00:09:41,414 --> 00:09:44,074
日本の代表的な性風俗の形態です。
日本代表性性风俗形态。

108
00:09:45,674 --> 00:09:51,434
80年代にトルコ共和国よりクレームを受け、日本政府は新名称を一般から公募。
80年代受到土耳其共和国的抗议，日本政府向公众征集新名称。

109
00:09:52,674 --> 00:09:55,594
歴史的なコンペティションを経てソープランドに決定。
经过历史性的竞赛，决定为泡泡浴。

110
00:09:56,494 --> 00:09:57,934
現在に至っています。
沿用至今。

111
00:10:13,474 --> 00:10:14,654
よ、ヨシコさん！
佳、佳子小姐！

112
00:10:15,294 --> 00:10:16,334
パンスト？
丝袜？

113
00:10:16,434 --> 00:10:18,254
え、パンストって結界破れるんだっけ？
诶，丝袜能破结界吗？

114
00:10:18,754 --> 00:10:20,154
よ、ヨシコさん、ヨシコさん！
佳、佳子小姐，佳子小姐！

115
00:10:20,454 --> 00:10:22,114
今助けるからね！
我现在来救你！

116
00:10:23,654 --> 00:10:24,654
パンスト。
丝袜。

117
00:10:25,274 --> 00:10:31,374
英米ではタイツ、パンティーホースと呼ばれる女性用の下半身を覆う衣料の和製英語。
在英美被称为紧身裤、连裤袜的覆盖女性下半身的衣料的和制英语。

118
00:10:32,734 --> 00:10:37,774
防寒、ファッションの必需品であると同時にフェティッシュの愛好家も多いアイテムです。
既是防寒、时尚的必需品，同时也是恋物癖爱好者众多的物品。

119
00:10:39,094 --> 00:10:43,754
なお使用済みのパンストは、そうしたマニア向けの熟成品として人気商品化しており、
此外，使用过的丝袜作为面向此类爱好者的熟成品成为热门商品，

120
00:10:44,594 --> 00:10:47,154
不健全なやり取りが後を絶ちません。
不健康的交易层出不穷。

121
00:10:48,094 --> 00:10:49,594
苦しい！
好痛苦！

122
00:11:06,574 --> 00:11:07,794
何笑ってんだ？
你笑什么？

123
00:11:08,514 --> 00:11:09,654
ヨシコさんが危ない！
佳子小姐有危险！

124
00:11:09,974 --> 00:11:12,014
パンスト顔鉄板なんですって。
丝袜脸是铁板。

125
00:11:16,754 --> 00:11:17,934
ヨシコさん！
佳子小姐！

126
00:11:19,234 --> 00:11:20,474
ヨシコさん！
佳子小姐！

127
00:11:20,954 --> 00:11:22,734
もうちょっとだけ笑わせてください。
请再让我笑一会儿。

128
00:11:22,794 --> 00:11:23,974
ふざけんな！
别闹了！

129
00:11:24,774 --> 00:11:25,994
大変だ！
不好了！

130
00:11:26,894 --> 00:11:29,094
パンストー！
丝袜——！

131
00:11:35,374 --> 00:11:36,474
しまった！
糟了！

132
00:11:37,434 --> 00:11:39,014
結界から出ないで！
不要出结界！

133
00:11:39,394 --> 00:11:41,754
すいません、私が未熟なばかりに！
对不起，都怪我不成熟！

134
00:12:20,874 --> 00:12:24,654
あなた、本当に人間ですか？
你真的是人类吗？

135
00:13:12,760 --> 00:13:15,940
ううん、なんだこれは！
呜，这是什么！

136
00:13:16,200 --> 00:13:18,920
うわ、もう、ああ、もうダメだ！
哇，已经，啊，不行了！

137
00:13:21,940 --> 00:13:23,240
仕方がない。
没办法了。

138
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
最後の手段ですね。
只能用最后的手段了。

139
00:13:25,660 --> 00:13:27,760
ど、どうするんだ？
怎、怎么做？

140
00:13:28,160 --> 00:13:34,460
今から強制的にあの幽霊を私に憑依させて、私の心の中で彼女を説得します。
现在强制让那个幽灵附身到我身上，我在心里说服她。

141
00:13:35,220 --> 00:13:37,680
そ、そんなことできんのかよ。
你、你能做到吗？

142
00:13:37,860 --> 00:13:39,520
嫌ですよ、本当は。
其实我不想这么做。

143
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
気持ち悪いし危険だし。
又恶心又危险。

144
00:13:42,480 --> 00:13:47,560
他人の孤独や苦しみを全部取り込んで、理解して説得して霊が成仏しても、
把别人的孤独和痛苦全部吸收进来，理解并说服幽灵成佛之后，

145
00:13:47,980 --> 00:13:50,460
そういうものが私にだけ残されて。
那些东西只留在我身上。

146
00:13:51,140 --> 00:13:53,820
寂しくて辛くて、誰も……
又寂寞又痛苦，谁都不……

147
00:13:55,740 --> 00:13:58,900
誰も私を理解してくれなくて。
谁都不理解我。

148
00:14:02,040 --> 00:14:04,700
やりますよ。このままじゃどうしようもないし。
我做。这样下去也没办法。

149
00:14:04,980 --> 00:14:06,320
トルコは嫌ですから。
因为我不喜欢土耳其浴。

150
00:14:06,420 --> 00:14:08,480
現在はソープランドです。
现在是泡泡浴。

151
00:14:08,940 --> 00:14:14,960
もしも私が、あの霊に乗っ取られてしまったら、
おかしなことを言い出したりしたら、すぐに彼女と逃げてください。
如果我被那个幽灵占据了，说了奇怪的话，请马上和她一起逃。

152
00:14:15,100 --> 00:14:17,740
いや、今でも十分おかしいけど。
不，你现在已经够奇怪了。

153
00:15:23,450 --> 00:15:24,320
そっか。
是吗。

154
00:15:25,590 --> 00:15:27,860
あなた、ダッチワイフだったんですね。
你原来是充气娃娃啊。

155
00:15:30,930 --> 00:15:32,350
ダッチワイフ。
充气娃娃。

156
00:15:32,850 --> 00:15:38,360
等身大女性を象ったいわゆるセックスドールの日本における名称。
等身大女性造型的所谓性爱娃娃在日本的名称。

157
00:15:38,810 --> 00:15:42,460
なぜこれをオランダ人の妻と呼ぶかは定かではありません。
为什么叫荷兰人的妻子，尚不确定。

158
00:15:43,450 --> 00:15:49,520
前出のトルコ同様他国の事情を日本の性文化の名称として流用してしまうのは、
和前面的土耳其一样，把他国的事物挪用为日本性文化的名称，

159
00:15:49,520 --> 00:15:52,610
日本人の国民性ゆえでございます。
是日本人的国民性使然。

160
00:15:53,250 --> 00:15:54,760
申し訳ございません。
非常抱歉。

161
00:15:56,750 --> 00:15:57,250
私、
我

162
00:15:58,780 --> 00:16:00,500
もっと愛したかったわ。
想更多地被爱。

163
00:16:02,290 --> 00:16:04,360
ずっとあそこで待っていたの。
一直在那里等着。

164
00:16:06,030 --> 00:16:09,000
だけど、あの人は戻ってこなかった。
但是，那个人没有回来。

165
00:16:12,250 --> 00:16:14,180
とても寂しかったんですよね。
非常寂寞吧。

166
00:16:15,580 --> 00:16:17,440
でも、あなた素敵ですよ。
但是，你很棒哦。

167
00:16:17,900 --> 00:16:20,820
ずっと自分の持ち主を思い続けるなんて。
一直思念着自己的主人。

168
00:16:21,540 --> 00:16:22,960
素敵？
很棒？

169
00:16:23,900 --> 00:16:25,820
だって私、ブスよ。
可是我很丑啊。

170
00:16:27,030 --> 00:16:30,540
私がブスだから彼に捨てられたんだわ。
因为我丑才被他抛弃的。

171
00:16:32,590 --> 00:16:34,240
ブスじゃないですよ。
你不丑啊。

172
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
ほら。
你看。

173
00:16:36,560 --> 00:16:37,940
いいですか？
看到了吗？

174
00:16:44,940 --> 00:16:47,360
これがあなたの心の顔です。
这是你心里的脸。

175
00:16:49,280 --> 00:16:50,750
すっごい綺麗。
好漂亮。

176
00:16:51,900 --> 00:16:53,520
本当に？
真的吗？

177
00:16:54,820 --> 00:16:59,050
でも、誰も私のこと覚えてない。
但是，没有人记得我。

178
00:16:59,590 --> 00:17:03,640
私はあなたのこと忘れませんよ。
我不会忘记你的。

179
00:17:04,650 --> 00:17:06,580
私じゃダメですか？
我不行吗？

180
00:17:12,250 --> 00:17:15,240
心霊写真撮りましょうよ、あなたの。
我们拍张灵异照片吧，拍你的。

181
00:17:15,670 --> 00:17:17,970
私の思い出のために。
为了我的回忆。

182
00:17:18,330 --> 00:17:19,460
え？
诶？

183
00:17:20,270 --> 00:17:22,450
私写るかしら？
我能被拍进去吗？

184
00:17:22,710 --> 00:17:24,730
写ってください。
请被拍进去吧。

185
00:18:15,854 --> 00:18:17,404
ありがとう。
谢谢。

186
00:19:01,074 --> 00:19:01,741
あの
那个

187
00:19:06,284 --> 00:19:08,044
あ終わりました？
啊，结束了吗？

188
00:19:08,044 --> 00:19:10,894
お騒がせしました、ご協力感謝です。
打扰了，感谢协助。

189
00:19:14,874 --> 00:19:17,634
あフロントには延長料を取らないように言っときます。
啊，我会跟前台说不要收延长费。

190
00:19:18,364 --> 00:19:19,314
さよなら。
再见。

191
00:19:19,974 --> 00:19:21,414
ごゆっくり。
请慢慢享受。

192
00:20:03,714 --> 00:20:07,374
私やっぱりよしおさんと一緒にいたい。
我还是想和佳夫先生在一起。

193
00:20:07,944 --> 00:20:09,444
僕もです。
我也是。

194
00:20:09,444 --> 00:20:10,704
よしこさん。
佳子小姐。

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,044
ここで一緒に暮らしたい。
想在这里一起生活。

196
00:20:14,094 --> 00:20:15,894
暮らせるかしら。
能生活吗？

197
00:20:19,874 --> 00:20:22,464
暮らしましょう。
生活吧。

198
00:20:25,824 --> 00:20:28,254
そうできたら楽しい。
能这样的话很开心。

199
00:20:37,314 --> 00:20:38,604
済みましたよ。
搞定了。

200
00:20:38,844 --> 00:20:40,824
近藤さんに連絡してください。
请联系近藤先生。

201
00:20:45,684 --> 00:20:48,744
あのどうしてお客さん通したんですか？
那个，为什么让客人进来了？

202
00:20:49,384 --> 00:20:51,444
すっごく難儀しました。
费了好大劲。

203
00:20:57,504 --> 00:20:58,494
え？
诶？

204
00:20:59,354 --> 00:21:00,564
だって
因为

205
00:21:31,914 --> 00:21:33,744
ラブホテル。
爱情旅馆。

206
00:21:33,894 --> 00:21:35,904
日本のラブホテルは
日本的爱情旅馆

207
00:21:36,984 --> 00:21:38,964
たまに幽霊が出ます。
偶尔会闹鬼。

208
00:21:56,454 --> 00:22:02,724
♪ あの頃のこと覚えてる？ ♪
♪ 你还记得那时候吗？ ♪

209
00:22:03,234 --> 00:22:06,919
♪ 初めての旅行でに ♪
♪ 第一次旅行 ♪

210
00:22:06,919 --> 00:22:11,064
♪ わか雨が降って通り ♪
♪ 阵雨落下 ♪

211
00:22:12,984 --> 00:22:16,569
♪ すがりのバス ♪
♪ 路过的巴士 ♪

212
00:22:16,569 --> 00:22:20,154
♪ へ飛び込む。 ♪
♪ 跳了上去。 ♪

213
00:22:21,114 --> 00:22:27,984
♪ あなたがくれたスカートが ♪
♪ 你送我的裙子 ♪

214
00:22:27,984 --> 00:22:34,854
♪ 泥だらけになって涙があふれて。 ♪
♪ 沾满泥巴，眼泪涌出。 ♪

215
00:22:36,324 --> 00:22:38,991
♪ 困った顔をしてる ♪
♪ 你一脸为难 ♪

216
00:22:43,284 --> 00:22:48,414
♪ 車窓の先の雲の晴れ間 ♪
♪ 车窗外云间的晴空 ♪

217
00:22:48,414 --> 00:22:53,544
♪ が綺麗でまた泣いた。 ♪
♪ 太美了，我又哭了。 ♪

218
00:22:55,434 --> 00:23:02,334
♪ 知らないバス停で降りた。 ♪
♪ 在陌生的车站下了车。 ♪

219
00:23:03,294 --> 00:23:09,444
♪ 雨上がり風に揺れた。 ♪
♪ 雨后随风摇曳。 ♪

220
00:23:10,224 --> 00:23:16,480
♪ きっとこの街路樹を秋も見寄って ♪
♪ 这排街树秋天也一定会看着我们 ♪

221
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
♪ 見慣れた笑顔 ♪
♪ 熟悉的笑脸 ♪

222
00:23:39,980 --> 00:23:47,300
♪ いつかのバス停で降りた ♪
♪ 在某个车站下了车 ♪

223
00:23:47,680 --> 00:23:50,013
♪ 色づいた雨の下 ♪
♪ 在染上色彩的雨中 ♪

224
00:23:55,400 --> 00:23:58,970
♪ きっとこの並木 ♪
♪ 这排树 ♪

225
00:23:58,970 --> 00:24:05,507
♪ を冬もあなたと愛しさ募っていた ♪
♪ 冬天也和你一起，爱意渐浓 ♪