1
00:01:29,430 --> 00:01:34,900
もしもし、もう自分の名前が思い出せないです。
喂，我已经想不起自己的名字了。

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,030
終わらせてください。
请让它结束吧。

3
00:01:37,380 --> 00:01:39,560
よろしくお願いします。
拜托了。

4
00:02:42,420 --> 00:02:44,270
ご乗車ありがとうございます。
感谢您乘坐本次列车。

5
00:02:44,470 --> 00:02:48,870
この電車はニューシティ線渋谷地下パーク行きです。
本电车开往新城市线涩谷地下公园。

6
00:02:49,290 --> 00:02:52,470
落ち込んだときは地下の底力で元気に。
消沉的时候，就用地下深处的力量振作起来。

7
00:02:52,920 --> 00:02:58,460
新しい東京のレジャー施設はあなたの思い出に差し込む幸せいっぱいの場所です。
新东京的休闲设施，是照进你回忆里的幸福满溢之地。

8
00:02:58,900 --> 00:03:02,130
1人でも家族でも死んじゃった方も大歓迎。
一个人也好，一家人也好，已经去世的人也大欢迎。

9
00:03:02,910 --> 00:03:04,600
ぜひ遊びに来てくださいね。
请一定要来玩哦。

10
00:03:06,180 --> 00:03:11,750
次はアジア運送取引所前、アジア運送取引所前です。
下一站是亚洲运输交易所前，亚洲运输交易所前。

11
00:03:12,300 --> 00:03:15,860
お乗り換えの際はチケット、パスポートをお忘れなく。
换乘时请别忘了车票和护照。

12
00:03:23,230 --> 00:03:28,420
アジア運送取引所前、アジア運送取引所前です。
亚洲运输交易所前，亚洲运输交易所前。

13
00:03:36,490 --> 00:03:39,920
ただいまお電話の受付時間ではございません。
现在不是电话受理时间。

14
00:03:40,460 --> 00:03:44,880
ピーという音のあとにお名前とご要件をお話しください。
请在哔声后说出您的姓名和事由。

15
00:03:46,620 --> 00:03:50,500
もしもし、お話ししましょうよ。
喂，我们聊聊吧。

16
00:03:52,400 --> 00:03:55,670
ただいまお電話の受付時間ではございません。
现在不是电话受理时间。

17
00:03:56,300 --> 00:04:00,630
ピーという音のあとにお名前とご要件をお話しください。
请在哔声后说出您的姓名和事由。

18
00:04:03,690 --> 00:04:07,130
もしもし、あなたのお仕事つらいわね。
喂，你的工作很辛苦吧。

19
00:04:07,980 --> 00:04:11,450
ただいまお電話の受付時間ではございません。
现在不是电话受理时间。

20
00:04:11,830 --> 00:04:16,290
ピーという音のあとにお名前とご要件をお話しください。
请在哔声后说出您的姓名和事由。

21
00:04:17,380 --> 00:04:19,460
もしもし、私よ。
喂，是我。

22
00:04:19,780 --> 00:04:21,050
今夜も話せる？
今晚也能聊吗？

23
00:04:21,460 --> 00:04:25,100
ただいまお電話の受付時間ではございません。
现在不是电话受理时间。

24
00:04:25,400 --> 00:04:29,980
ピーという音のあとにお名前とご要件をお話しください。
请在哔声后说出您的姓名和事由。

25
00:04:30,400 --> 00:04:34,220
もしもし、どこにいるの？どこにいるの？
喂，你在哪？你在哪？

26
00:04:35,030 --> 00:04:37,490
留守録は1件です。
有一条留言。

27
00:04:38,440 --> 00:04:41,760
お疲れ様。音一君に関する報告を聞いたよ。
辛苦了。我听到关于音一的报告了。

28
00:04:42,130 --> 00:04:44,200
毎晩留守録を聞いているようだな。
你好像每晚都在听留言啊。

29
00:04:44,420 --> 00:04:47,380
相手はお客さんではないな。説明してくれ。
对方不是客人吧。解释一下。

30
00:04:56,813 --> 00:04:58,423
ゆっくり説明していくぜ。
我慢慢给你解释。

31
00:04:58,423 --> 00:05:00,817
何、このタイマー。うわ、時間制限ありかよ。
什么，这个计时器。哇，还有时间限制啊。

32
00:05:00,897 --> 00:05:04,996
時間が無いから早速Aビル倒壊事件について話していくぜ。
没时间了，我直接说A楼倒塌事件吧。

33
00:05:04,996 --> 00:05:06,718
この広告の男と関係が？
和这个广告里的男人有关系？

34
00:05:06,718 --> 00:05:08,066
大ありだぜ。
关系大着呢。

35
00:05:08,066 --> 00:05:13,704
Aビル倒壊事件とは2018年11月に都内で起きた大規模なビル倒壊事件で、
A楼倒塌事件是2018年11月在东京都内发生的大规模大楼倒塌事件，

36
00:05:13,704 --> 00:05:18,781
超治療用音源製品という怪しい製品を販売していた天海音響新療株式会社の本社だったぜ。
那是销售超治疗用音源产品这种可疑产品的天海音响新疗株式会社的总部。

37
00:05:18,781 --> 00:05:24,723
製品は主に特殊な音源を使用して生活のあらゆる雑念をカットする効果があったらしい。
该产品主要使用特殊音源，据说有切断生活中一切杂念的效果。

38
00:05:24,723 --> 00:05:30,157
カセットテープのみでの販売とアナログに拘っており、
地方で年配向けに体験会などを実施して販売していた。
坚持只用盒式磁带销售，讲究模拟风格，在地方针对老年人举办体验会等方式销售。

39
00:05:30,157 --> 00:05:33,133
よく商店街の潰れた店舗とかでやってたわね。
经常在商店街倒闭的店铺里搞呢。

40
00:05:33,133 --> 00:05:38,309
客の中には教育関係者もおり、会社の代表は地元小学校で講演とかもしていた。
客人里还有教育相关人士，公司代表还在当地小学做过演讲。

41
00:05:38,309 --> 00:05:41,075
いかがわしいのにめっちゃ信用しちゃっているじゃん。
明明很可疑，却超级信任它。

42
00:05:41,075 --> 00:05:45,883
購入者のほとんどは年寄りで、購入の理由は販売者との会話が楽しかったかららしいぜ。
购买者大多是老年人，据说购买理由是跟销售者聊天很开心。

43
00:05:45,883 --> 00:05:48,275
はぁ？会話が楽しかったから購入？
哈？因为聊天开心就买？

44
00:05:48,275 --> 00:05:49,507
妙だよな。
真奇怪啊。

45
00:05:49,507 --> 00:05:52,912
助成金不正受給と詐欺行為が疑われ、警察が家宅捜索を決行。
因涉嫌骗取补助金和诈骗，警方决定执行入户搜查。

46
00:05:53,092 --> 00:05:54,704
その時だ。
就在那时。

47
00:05:54,704 --> 00:05:57,884
うわ、人で釣れた。
哇，用人钓上来了。

48
00:05:57,884 --> 00:06:02,764
爆発倒壊し、なんと社員199名と家宅捜査に来た警察を含め206名が死亡。
爆炸倒塌，竟然包括199名员工和来入户搜查的警察在内，共206人死亡。

49
00:06:02,764 --> 00:06:06,484
ほか重症者複数という過去最悪の心中とも言われてるぜ。
还有多名重伤者，被称为史上最惨烈的集体自杀。

50
00:06:06,484 --> 00:06:07,120
え？
诶？

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,470
え？信者なの？
诶？是信徒吗？

52
00:06:08,470 --> 00:06:13,300
実は社員のほとんどが20代、田舎から来た者や生活苦から脱却を望んでいた若者が多く、
其实员工大多是20多岁，很多是从乡下来的，或是想摆脱生活困苦的年轻人，

53
00:06:14,030 --> 00:06:17,150
そのほとんどが会社代表を先生や教師と崇めていた。
他们大多把公司代表尊为老师或导师。

54
00:06:17,340 --> 00:06:19,560
え？なんとも言えないわ。
诶？真不好说啊。

55
00:06:19,560 --> 00:06:21,750
それで、この事件とカルトはどんな関係があるの？
那么，这个事件和邪教有什么关系？

56
00:06:21,750 --> 00:06:24,010
あ、もう時間なんだぜ。はぁ、済ますぞ。
啊，时间到了。唉，我得收尾了。

57
00:06:24,450 --> 00:06:27,310
ちょっと待って。あの頭蓋骨だけあれだけでも何なのか教えて。
等等。至少告诉我那个头骨是什么。

58
00:06:27,310 --> 00:06:29,570
一番の謎だから。あ、あれは彼の同僚で
那是最关键的谜团。啊，那是他的同事，

59
00:06:37,450 --> 00:06:41,520
お電話ありがとうございます。内線におつなぎしました。
感谢您的来电。已为您转接分机。

60
00:06:41,600 --> 00:06:47,570
業務に関する質問はゼロのボタンを、緊急の場合は1の
业务相关咨询请按零，紧急情况请按一

61
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
業務に関する質問ですね。
是业务相关咨询吧。

62
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
どうして部長に報告したんだ？
你为什么向部长报告了？

63
00:06:53,660 --> 00:06:59,380
逆に聞くけど、どうしてあの人の留守録をよく聞いていたのかしら？
我反过来问你，你为什么经常听那个人的留言？

64
00:07:03,600 --> 00:07:08,470
私はあなたの同僚としてあなたを観察、保護する役目がある。
我作为你的同事，有观察和保护你的职责。

65
00:07:08,550 --> 00:07:13,610
あの留守録はなぜかあなたを誘い出そうとしていた。だから本部へ報告したの。
那条留言不知为何想把你引出去。所以我向总部报告了。

66
00:07:14,020 --> 00:07:17,030
あの声に聞き覚えがあるんじゃない？
你对那个声音有印象吧？

67
00:07:17,450 --> 00:07:17,960
ない。
没有。

68
00:07:18,350 --> 00:07:22,160
そうかしら？これは私の記憶映像。
是吗？这是我的记忆影像。

69
00:07:22,520 --> 00:07:27,480
捜査記録だとあなたはあのビル爆破倒壊で記憶を失う直前
根据调查记录，你在大楼爆炸倒塌中失忆之前，

70
00:07:27,940 --> 00:07:31,040
このあたりで誰かにひたすら電話をかけ続けていた。
在这一带一直不停地给某人打电话。

71
00:07:31,900 --> 00:07:35,380
思い出せる？誰と電話をしたかったのか。
想起来了吗？你想给谁打电话。

72
00:07:36,220 --> 00:07:37,700
なぜ呼び続けたのか。
为什么一直呼唤。

73
00:07:37,880 --> 00:07:41,620
なぜ自分が事件現場にいたのか。
为什么自己会在事件现场。

74
00:07:42,280 --> 00:07:46,240
思い出して。思い出して。思い出すのよ。
想起来。想起来。快想起来。

75
00:07:51,140 --> 00:07:54,560
思い出して。大智君。
想起来。大智。

76
00:07:58,720 --> 00:08:03,680
どんなにあなたの背中を追ってきてもまだ分からないの。
无论我怎么追随你的背影，还是不明白。

77
00:08:33,140 --> 00:08:36,780
あの人達はどうなってしまうのかしらね。
那些人会怎么样呢。

78
00:08:38,300 --> 00:08:44,060
私達は真実を伝えることができるのかしら。
我们能传达真相吗。