1
00:00:21,840 --> 00:00:27,420
怪異、それはあなたがまだ知らない世界。
怪异，那是你尚未知晓的世界。

2
00:00:28,470 --> 00:00:34,900
恐れ、それはあなた自身の心に巣食う闇。
恐惧，那是盘踞在你心中的黑暗。

3
00:00:36,810 --> 00:00:41,800
闇はそれを餌に増殖する。
黑暗以它为食不断增殖。

4
00:00:43,080 --> 00:00:50,040
闇と怪異が出合うとき、そこに恐怖が芽生える。
当黑暗与怪异相遇，恐惧便由此萌生。

5
00:00:52,410 --> 00:00:58,740
その恐怖が紡ぎだすストーリー、それが
那份恐惧编织出的故事，那就是

6
00:01:05,220 --> 00:01:06,660
コワバナ。
恐怖谭。

7
00:04:29,972 --> 00:04:32,632
そう この音。
对，就是这个声音。

8
00:04:38,052 --> 00:04:39,932
そんな勝手なこと許さない！
我不允许你这么自作主张！

9
00:04:40,332 --> 00:04:45,912
それは私も残念なのは分かるけど特に遺言書もないし
我也觉得遗憾，但也没有遗嘱

10
00:04:46,372 --> 00:04:48,332
それにもう古い家だし。
而且房子都这么旧了。

11
00:04:48,772 --> 00:04:51,112
だからって勝手に売るなんて許さない！
但也不能擅自卖掉啊！

12
00:04:52,552 --> 00:04:55,372
住んでたのはもう10年も前でしょう？
你住那儿都是十年前的事了吧？

13
00:04:56,472 --> 00:04:59,972
借家にしてた人が出たのももう3年も前。
租客搬走也是三年前了。

14
00:05:00,492 --> 00:05:02,692
あんたなんかに分かるわけないでしょう？
你这种人怎么可能懂？

15
00:05:03,192 --> 00:05:06,672
お母さんと一緒に過ごした家唯一の場所なの！
那是我和妈妈一起生活过的唯一的家！

16
00:05:07,992 --> 00:05:12,152
でもね実際問題 敬一郎さん、あ、
但是呢，现实问题是，敬一郎先生，啊，

17
00:05:12,932 --> 00:05:16,612
お父さんが亡くなって財産相続の手続きをしなきゃいけないの。
父亲去世了，必须办理财产继承手续。

18
00:05:18,672 --> 00:05:22,272
もう子供じゃないんだからそれくらい分かるでしょう？
你已经不是小孩子了，这点道理该懂吧？

19
00:05:23,192 --> 00:05:25,532
いずれ私住むから。
我以后会住的。

20
00:05:26,372 --> 00:05:27,952
あんたに関係ないわ。
跟你没关系。

21
00:05:29,472 --> 00:05:30,992
関係ないわじゃないわ。
什么叫没关系。

22
00:05:31,652 --> 00:05:34,212
私たち法律的には親子なんだから。
我们法律上是亲子关系。

23
00:05:35,892 --> 00:05:40,672
不動産の売買には相続人全員の同意が必要なの。
不动产买卖需要所有继承人同意。

24
00:05:42,012 --> 00:05:43,252
美香ちゃんも。
美香也是。

25
00:05:43,552 --> 00:05:44,752
したいわ。
随便啊。

26
00:05:45,312 --> 00:05:46,732
どっちでもいいけど。
怎样都行。

27
00:05:48,212 --> 00:05:52,272
なら相続税で2000万あなた払うのね？
那两千万遗产税你来付？

28
00:05:52,712 --> 00:05:53,572
え？
诶？

29
00:05:54,552 --> 00:05:56,952
住むにも修繕にもお金かかるし。
住也好修也好都要花钱。

30
00:05:58,732 --> 00:06:02,052
20歳そこそこのあなたが払える金額？
你一个二十出头的人付得起？

31
00:06:02,832 --> 00:06:04,432
だからって…
就算这样…

32
00:06:05,832 --> 00:06:06,752
いい？
听好了？

33
00:06:07,172 --> 00:06:13,232
私だって残されたあなたたちが自分たちで生活していけるよう考えての決断なの。
我也是为你们留下来的这些人能自己生活下去才做的决定。

34
00:06:15,392 --> 00:06:17,272
一緒に住むつもりもないでしょう？
你也没打算跟我一起住吧？

35
00:06:18,272 --> 00:06:19,992
誰があんたなんかと。
谁要跟你这种人。

36
00:06:21,712 --> 00:06:25,672
嫌われても仕方ないと思うけどそういうルールなの。
被讨厌也没办法，但规矩就是规矩。

37
00:06:27,072 --> 00:06:29,492
感情論じゃ何も解決しないんだから。
光讲感情什么都解决不了。

38
00:06:32,072 --> 00:06:35,072
文句があるなら日本政府にでも言うのね。
有意见就去跟日本政府说。

39
00:07:00,712 --> 00:07:03,052
まだこんなに…
还有这么多…

40
00:07:32,632 --> 00:07:33,299
これ
这个

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,692
なんでここに？
怎么会在这里？

42
00:07:42,012 --> 00:07:43,272
え？
诶？

43
00:07:48,712 --> 00:07:50,412
なんの音？
什么声音？

44
00:10:33,620 --> 00:10:34,287
誰？
谁？

45
00:10:36,740 --> 00:10:38,780
そこにいるの？
有人在那里吗？

46
00:11:24,650 --> 00:11:28,110
お姉ちゃん、驚かさないでよ。
姐姐，别吓我啊。

47
00:11:48,440 --> 00:11:49,980
勝手に抜け出してきたの？
你自己偷跑出来的？

48
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
あそこ嫌い。
我讨厌那里。

49
00:11:55,210 --> 00:11:58,570
あいつから連絡あったのね。ここ処分するって。
那家伙联系过了吧。说要处理这里。

50
00:12:01,800 --> 00:12:05,240
ひどい、お姉ちゃんの病気のこと知って。
太过分了，明知道姐姐生病了。

51
00:12:08,380 --> 00:12:09,920
ママに会いたい。
我想见妈妈。

52
00:12:20,090 --> 00:12:21,350
そうだね。
是啊。

53
00:12:23,330 --> 00:12:24,470
会いたいね。
想见呢。

54
00:12:26,890 --> 00:12:28,350
会いたいね。
想见呢。

55
00:12:39,430 --> 00:12:40,550
美香？
美香？

56
00:13:36,070 --> 00:13:37,250
美香、寝てる？
美香，睡了吗？

57
00:13:37,890 --> 00:13:41,010
あいつわざと。聞こえてるんだけど。
那家伙故意的。我听得见。

58
00:13:44,210 --> 00:13:45,250
え？
诶？

59
00:13:47,850 --> 00:13:49,290
なんで？
为什么？

60
00:13:57,530 --> 00:14:00,170
ちょっと、どうやって入ったのよ？
等等，你怎么进来的？

61
00:14:04,150 --> 00:14:07,610
あんた、美香に連絡するってどういう神経してんの？
你联系美香，是什么神经啊？

62
00:14:15,250 --> 00:14:16,730
何それ？
什么啊？

63
00:14:28,850 --> 00:14:32,890
ちょっと！何すんのよ！？正気？
喂！你干什么！？疯了吗？

64
00:14:45,670 --> 00:14:47,510
何する気？
你想干嘛？

65
00:14:53,170 --> 00:14:55,690
やめて、やだ。
住手，不要。

66
00:14:57,950 --> 00:14:59,830
やめて！
住手！

67
00:16:02,062 --> 00:16:03,072
もしもし。
喂。

68
00:16:03,232 --> 00:16:04,502
あ、美香ちゃん？
啊，美香？

69
00:16:05,052 --> 00:16:10,272
ちょっとね、仕事の搬入遅れちゃって、まだ時間かかりそうなの。
那个，工作的搬入延迟了，可能还要花些时间。

70
00:16:10,512 --> 00:16:11,772
ちょっと聞いてる？
你在听吗？

71
00:16:11,952 --> 00:16:13,172
千紗なんだけど。
我是千纱。

72
00:16:13,732 --> 00:16:15,402
まぁどっちでもいいんだけど。
嘛，怎样都行。

73
00:16:16,062 --> 00:16:19,602
あぁ先方海外だから、まだ確認の連絡取れなくって。
啊，对方在国外，还没能确认联系上。

74
00:16:20,072 --> 00:16:21,072
ちょっと。
喂。

75
00:16:21,792 --> 00:16:24,502
美香やばいんだから早く迎えに行きなさいよ。
美香情况不妙，你赶紧去接她啊。

76
00:16:24,822 --> 00:16:27,972
そんなこと言ったって、無理なもんは無理なんだから。
话虽这么说，不行就是不行啊。

77
00:16:28,852 --> 00:16:30,872
まだベッドとか残ってるわよね？
床什么的还在吧？

78
00:16:31,932 --> 00:16:33,372
は？何言ってんの？
哈？你在说什么？

79
00:16:34,522 --> 00:16:36,502
最悪今晩そこ泊まって。
最坏的情况今晚就住那儿。

80
00:16:36,892 --> 00:16:38,572
ちょっと着けそうにない。
我根本赶不过去。

81
00:16:39,002 --> 00:16:40,772
そんなの無理に決まってんでしょ。
那肯定不行啊。

82
00:16:41,292 --> 00:16:42,632
そっちの方が安全だから。
那边更安全。

83
00:16:42,972 --> 00:16:44,172
ちょっと。
喂。

84
00:16:49,552 --> 00:16:52,132
あの女、本当あり得ない。
那个女人，真是不可理喻。

85
00:17:00,132 --> 00:17:02,832
千紗、どうしたの？
千纱，怎么了？

86
00:17:04,332 --> 00:17:07,102
今晩ここに泊まれって、あいつが。
那家伙说今晚让我住这儿。

87
00:17:08,732 --> 00:17:11,402
ここに？お泊まり？
这里？过夜？

88
00:17:11,972 --> 00:17:14,572
大丈夫、まだバスあるかもだし。
没事，可能还有巴士。

89
00:17:15,942 --> 00:17:18,002
千紗、お泊まり、お泊まりだよ！
千纱，过夜，过夜哦！

90
00:17:18,512 --> 00:17:21,372
美香何言ってんの？私嫌だよ泊まるなんて。
美香你在说什么？我不要住这儿。

91
00:17:21,622 --> 00:17:24,732
やったぁ！千紗とお泊まりだ！
太好了！和千纱一起过夜！

92
00:17:24,902 --> 00:17:28,872
嬉しいな、千紗とお泊まり。美香？
好开心，和千纱一起过夜。美香？

93
00:17:28,872 --> 00:17:30,772
やったやった。
太好了太好了。

94
00:17:31,202 --> 00:17:32,402
やったぁ。
太好了。

95
00:17:32,732 --> 00:17:35,302
やったやった、千紗とお泊まり。
太好了太好了，和千纱一起过夜。

96
00:17:39,272 --> 00:17:41,832
もう、しょうがないな。
真是的，拿你没办法。

97
00:18:01,102 --> 00:18:03,902
ほら、鳴った。
看，响了。

98
00:18:09,002 --> 00:18:10,032
ほら。
看。

99
00:18:11,132 --> 00:18:17,102
聞こえるけど、ここ木造だし、木が湿気できしむ音じゃないの？
是听得到，但这房子是木造的，不就是木头受潮的吱嘎声吗？

100
00:18:20,132 --> 00:18:21,172
ほら。
看。

101
00:18:27,342 --> 00:18:31,702
天井の部屋、みんないなくなる。
天花板那间房，大家都不见了。

102
00:18:32,632 --> 00:18:33,402
え？
诶？

103
00:18:35,072 --> 00:18:36,632
天井の部屋。
天花板那间房。

104
00:18:38,232 --> 00:18:40,302
ママとパパのお部屋のこと？
你是说爸爸妈妈的房间？

105
00:18:41,802 --> 00:18:44,232
ママとパパもいなくなった。
爸爸妈妈也不见了。

106
00:18:45,072 --> 00:18:47,232
お姉ちゃん、入ってたのあそこ？
姐姐，你进过那里？

107
00:18:47,532 --> 00:18:49,572
絶対入っちゃ駄目って言われてたじゃん。
不是说过绝对不能进去吗。

108
00:18:50,572 --> 00:18:53,132
新しいママも入ってた。
新妈妈也进去过。

109
00:18:54,222 --> 00:18:55,602
それは。
那是。

110
00:18:57,932 --> 00:18:59,902
私見たんだ。
我看到了。

111
00:19:00,132 --> 00:19:01,072
何を？
看到什么？

112
00:19:03,072 --> 00:19:04,902
さとりがいた。
悟里在。

113
00:19:06,032 --> 00:19:07,502
さとりって？
悟里？

114
00:19:08,222 --> 00:19:11,302
さとり、妹。
悟里，妹妹。

115
00:19:12,522 --> 00:19:13,732
妹って？
妹妹？

116
00:19:15,532 --> 00:19:16,332
え？
诶？

117
00:19:18,722 --> 00:19:21,832
ずっと、私とお姉ちゃんだけだよ。
一直，只有我和姐姐啊。

118
00:19:27,072 --> 00:19:29,202
今日も来るかな、さとり。
今天也会来吗，悟里。

119
00:19:30,102 --> 00:19:31,102
お姉ちゃん？
姐姐？

120
00:19:31,302 --> 00:19:32,702
あぁ、お腹空いたな。
啊，肚子饿了。

121
00:19:33,732 --> 00:19:36,472
何か美味しいものでも作ろうか。
做点好吃的吧。

122
00:19:37,302 --> 00:19:38,232
作るって？
做？

123
00:19:38,432 --> 00:19:43,502
美味しいもの作ったら、さとりもまた来てくれるかなぁ。
做好吃的，悟里会不会再来呢。

124
00:19:56,872 --> 00:19:59,302
嬉しくっていっぱい作っちゃった。
太开心了做了好多。

125
00:20:01,502 --> 00:20:02,972
じゃあ、早く食べよ。
那，快吃吧。

126
00:20:04,102 --> 00:20:05,572
いただきます。
我开动了。

127
00:20:07,902 --> 00:20:09,332
美香、ちょっと。
美香，等等。

128
00:20:12,972 --> 00:20:14,002
何？
什么？

129
00:20:14,432 --> 00:20:15,602
あの、
那个，

130
00:20:16,632 --> 00:20:17,972
これ、
这个，

131
00:20:20,152 --> 00:20:22,232
これって何？
这是什么？

132
00:20:25,832 --> 00:20:28,232
頑張って作ったのに。
我努力做的诶。

133
00:20:29,272 --> 00:20:32,872
う、うん、あ、美味しそうだなって。
嗯，嗯，啊，看起来很好吃。

134
00:20:37,232 --> 00:20:39,232
じゃあ、早く食べてよ。
那快吃啊。

135
00:20:44,612 --> 00:20:46,002
早く。
快。

136
00:21:38,926 --> 00:21:41,166
早く病院に戻さないと。
得赶紧送回医院。

137
00:22:51,026 --> 00:22:53,966
ミカ、起きて。
美香，起来。

138
00:22:55,826 --> 00:22:57,026
ミカ。
美香。

139
00:23:00,106 --> 00:23:04,386
ミカ、ねえ、起きて。
美香，喂，起来。

140
00:23:06,426 --> 00:23:08,066
ミカ。
美香。

141
00:23:27,726 --> 00:23:32,186
ミカ、起きて、ねえ。
美香，起来，喂。

142
00:23:32,886 --> 00:23:36,506
お願い、起きて。ねえ、ミカ。
求你了，起来。喂，美香。

143
00:23:37,866 --> 00:23:41,106
おかえり、サトリ。
欢迎回来，悟里。

144
00:24:22,646 --> 00:24:24,566
ここにいたい。
我想待在这里。

145
00:24:28,246 --> 00:24:30,106
サトリが呼んでる。
悟里在叫我。

146
00:24:41,486 --> 00:24:43,166
お姉ちゃん、しっかりして！
姐姐，振作点！

147
00:24:43,666 --> 00:24:46,006
この家には私とお姉ちゃんだけ。
这个家里只有我和姐姐。

148
00:24:47,546 --> 00:24:48,926
行かなきゃ。
我得走了。

149
00:24:51,186 --> 00:24:53,626
やめて！行かないで！
不要！别走！

150
00:25:11,926 --> 00:25:13,406
サトリ？
悟里？

151
00:25:34,566 --> 00:25:38,366
お願い、逃げないで出てきて。
求你了，别逃了出来吧。

152
00:25:40,926 --> 00:25:43,666
私がいるから安心して。
有我在，放心。

153
00:25:44,726 --> 00:25:47,186
嫌だ。あいつが怒る。
不要。那家伙会生气的。

154
00:25:48,066 --> 00:25:50,806
今はいないから、大丈夫。
现在不在，没事的。

155
00:25:51,846 --> 00:25:54,186
バレないうちに逃げよう。
趁没被发现快逃吧。

156
00:25:55,326 --> 00:25:56,446
痛い！
好痛！

157
00:25:57,426 --> 00:25:58,646
痛い！
好痛！

158
00:26:00,266 --> 00:26:01,986
どうしたの、サトリ？
怎么了，悟里？

159
00:26:02,506 --> 00:26:03,786
痛い！
好痛！

160
00:26:10,866 --> 00:26:12,586
サトリ？
悟里？

161
00:26:19,426 --> 00:26:20,706
サトリ？
悟里？

162
00:27:03,152 --> 00:27:05,072
何してるの、ここで。
你在这里干什么。

163
00:27:07,652 --> 00:27:08,432
ミカ？
美香？

164
00:27:09,632 --> 00:27:10,812
ミカ！
美香！

165
00:27:38,772 --> 00:27:40,052
何？
什么？

166
00:27:40,972 --> 00:27:43,172
迎えに来てあげたのに。
我特意来接你的。

167
00:27:45,312 --> 00:27:46,572
七沢？
七泽？

168
00:27:47,512 --> 00:27:53,672
知らないけど、ま、話すならあなたの方がいいわ。
不认识，不过要说的话，跟你说更好。

169
00:27:54,732 --> 00:27:56,672
帰りたい。
我想回去。

170
00:28:00,292 --> 00:28:01,572
何してたの？
你在干什么？

171
00:28:02,212 --> 00:28:03,652
あそこで。
在那里。

172
00:28:05,912 --> 00:28:07,992
サトリが呼んだから。
因为悟里叫我。

173
00:28:07,992 --> 00:28:09,152
サトリ？
悟里？

174
00:28:09,292 --> 00:28:10,372
誰だっけ？
谁啊？

175
00:28:11,252 --> 00:28:13,392
そんな子もいたっけ？
有那种孩子吗？

176
00:28:16,312 --> 00:28:20,052
ねえ何か知ってるの？
喂，你知道什么吗？

177
00:28:21,772 --> 00:28:22,512
知らない！
不知道！

178
00:28:22,792 --> 00:28:24,872
入っちゃダメだから！
不能进去的！

179
00:28:31,252 --> 00:28:34,032
でも入って怒られたわよね？
但你进去被骂了吧？

180
00:28:34,892 --> 00:28:36,632
覚えてるの？
你记得？

181
00:28:52,032 --> 00:28:53,532
何してるの？
你在干什么？

182
00:28:55,792 --> 00:28:57,992
入っちゃダメでしょ？
不能进去吧？

183
00:29:00,272 --> 00:29:02,332
ごめんなさい。
对不起。

184
00:29:05,352 --> 00:29:07,212
見たの？
你看到了？

185
00:29:08,732 --> 00:29:10,532
何も見てない。
什么都没看到。

186
00:29:20,472 --> 00:29:22,992
何隠してるの？
你在隐瞒什么？

187
00:29:27,212 --> 00:29:29,132
見せなさい！
给我看！

188
00:29:29,132 --> 00:29:30,372
サトリ！
悟里！

189
00:29:34,852 --> 00:29:36,072
いい？
听好了？

190
00:29:37,152 --> 00:29:41,352
約束を破る子は罰を受けるの。
违反约定的孩子要受罚。

191
00:29:41,712 --> 00:29:43,092
返して！
还给我！

192
00:29:43,332 --> 00:29:45,312
サトリ返して！
悟里还给我！

193
00:30:56,122 --> 00:30:57,582
いたの。
在的。

194
00:31:00,582 --> 00:31:02,232
誰が？
谁？

195
00:31:05,012 --> 00:31:06,112
ママが。
妈妈在。

196
00:31:08,692 --> 00:31:09,562
え？
诶？

197
00:31:12,172 --> 00:31:15,892
シーツの中にママがいたの。
床单里有妈妈。

198
00:31:18,882 --> 00:31:21,812
そんなわけないでしょう。
怎么可能。

199
00:31:22,782 --> 00:31:28,112
いたの、ママがいたの、ママだったの。
在的，妈妈在的，是妈妈。

200
00:31:29,732 --> 00:31:32,932
本当にママだった？
真的是妈妈？

201
00:31:36,662 --> 00:31:42,422
ママだった、ママだった、助けないと。
是妈妈，是妈妈，得去救她。

202
00:31:49,932 --> 00:31:51,072
助ける？
救？

203
00:31:56,512 --> 00:31:58,652
もう遅いわ。
已经太迟了。

204
00:32:01,172 --> 00:32:02,762
こっちへ来い。
过来。

205
00:32:02,762 --> 00:32:04,992
こっちへ来い。
过来。

206
00:32:21,432 --> 00:32:25,062
お前の奇異な言動は病院でも知られている。
你那奇怪的言行在医院里也出了名。

207
00:32:26,162 --> 00:32:29,422
10年も我慢したんだ、お前の父親に。
我忍了你父亲十年。

208
00:32:34,692 --> 00:32:38,422
最低の変態クズ野郎よ。
最差劲的变态渣滓。

209
00:32:41,512 --> 00:32:45,892
お前の母親を殺したのはあのクズの父親、私じゃない。
杀你母亲的是那个渣滓父亲，不是我。

210
00:32:47,972 --> 00:32:51,302
バラバラにしてこの世から消すのを手伝っただけ。
我只是帮忙把他大卸八块从这个世上抹掉。

211
00:32:52,592 --> 00:32:56,832
全部、全部あのクズ野郎のせいよ。
全都是，全都是那个渣滓的错。

212
00:33:01,962 --> 00:33:03,992
道具はきれいだわ。
工具真漂亮。

213
00:33:05,262 --> 00:33:08,912
全部、全部私のものよ。
全都是，全都是我的东西。

214
00:33:12,012 --> 00:33:13,332
やめて。
住手。

215
00:33:17,492 --> 00:33:19,282
お姉ちゃんを離して。
放开姐姐。

216
00:33:20,312 --> 00:33:21,982
離して。
放开。

217
00:33:34,342 --> 00:33:36,232
なん、なんでここに？
为，为什么在这里？

218
00:33:39,962 --> 00:33:42,392
な、なんでここに？
为，为什么在这里？

219
00:33:55,472 --> 00:33:56,139
嘘。
骗人。

220
00:33:58,312 --> 00:34:00,572
なんでこれが？
为什么这个会？

221
00:34:23,712 --> 00:34:26,212
リーサ、リーサどこ？
莉莎，莉莎在哪？

222
00:34:27,862 --> 00:34:34,092
リーサ、リーサ、どこにいるの？
莉莎，莉莎，你在哪？

223
00:34:37,272 --> 00:34:39,252
リーサ。
莉莎。

224
00:34:41,262 --> 00:34:45,230
リーサ、リーサ、
莉莎，莉莎，

225
00:34:45,230 --> 00:34:48,702
どこにいるの？
你在哪？

226
00:34:52,462 --> 00:34:56,212
なんで、なんでこれがここにあるのよ？
为什么，为什么这个会在这里？

227
00:34:56,692 --> 00:34:58,852
なんでよ？
为什么啊？

228
00:35:00,992 --> 00:35:02,232
私、
我，

229
00:35:07,632 --> 00:35:13,872
姉ちゃん、いや、いや、来ないで。
姐姐，不要，不要，别过来。

230
00:35:15,892 --> 00:35:17,232
そうだ。
对了。

231
00:35:18,552 --> 00:35:19,992
いや。
不要。

232
00:35:36,292 --> 00:35:38,162
リーサ。
莉莎。

233
00:35:39,752 --> 00:35:42,132
いやー！
不要啊！

234
00:35:53,592 --> 00:35:55,932
あいつ来るの遅いね。
那家伙来得好慢啊。

235
00:35:58,752 --> 00:36:00,512
お腹減ったね。
肚子饿了。

236
00:36:02,512 --> 00:36:03,592
寒い。
好冷。

237
00:36:05,532 --> 00:36:07,532
寒い。
好冷。

238
00:36:47,972 --> 00:36:49,972
お腹減ったね。
肚子饿了。

239
00:36:51,512 --> 00:36:52,962
寒い。
好冷。

240
00:36:55,012 --> 00:36:56,892
寒い。
好冷。

241
00:38:02,656 --> 00:38:04,476
やっぱ 変。
果然不对劲。

242
00:38:12,616 --> 00:38:14,116
なんだろう？
是什么呢？

243
00:38:15,476 --> 00:38:20,916
なんか 気配 感じんだよな、数日前から。
总觉得有种气息，从几天前开始。

244
00:38:34,896 --> 00:38:37,396
やっぱ気のせいか。
果然是错觉吗。

245
00:38:39,876 --> 00:38:44,956
もう疲れてんのに、眠れないなんて。
明明已经很累了，却睡不着。

246
00:38:46,176 --> 00:38:48,216
暖房、寒。
暖气，好冷。

247
00:39:12,756 --> 00:39:17,156
いやあ、哲子さんの部屋に呼んでもらえるなんて、
哎呀，能被叫到哲子小姐的房间，

248
00:39:18,896 --> 00:39:20,456
俺 幸せだなあ。
我真幸福啊。

249
00:39:21,176 --> 00:39:23,516
で、なんか感じるわけ？
那，你感觉到什么了吗？

250
00:39:23,736 --> 00:39:25,356
そりゃ 感じますよ。
那当然感觉到了。

251
00:39:26,996 --> 00:39:28,436
その、
那个，

252
00:39:29,616 --> 00:39:31,196
その何？
那个什么？

253
00:39:36,296 --> 00:39:37,796
哲子の、
哲子的，

254
00:39:40,296 --> 00:39:40,996
愛。
爱。

255
00:39:42,176 --> 00:39:44,176
なんつって。痛い！
开玩笑的。好痛！

256
00:39:44,456 --> 00:39:46,576
きもい顔して見れへんかったね。痛い痛い！ごめんなさい！
你那恶心的表情我实在看不下去。好痛好痛！对不起！

257
00:39:46,576 --> 00:39:48,396
すみません、すみません！
对不起，对不起！

258
00:39:48,756 --> 00:39:51,136
で？いるのかいないのかどっちなんだよ？
那？到底在还是不在啊？

259
00:39:51,636 --> 00:39:54,836
あ、ちょっと待ってください、今、集中するんで。
啊，请等一下，我现在集中精神。

260
00:40:13,396 --> 00:40:15,896
先輩の香り。
前辈的香气。

261
00:40:16,516 --> 00:40:17,456
フレッシュ！
清新！

262
00:40:18,076 --> 00:40:21,338
お前な、あ！ ちょっ、ちょっと待って！ 冗談、冗談！ ちょっと待ってください！
你这家伙，啊！等，等一下！开玩笑，开玩笑！请等一下！

263
00:40:21,338 --> 00:40:25,151
霊能力があるからって、そんな、すぐ見えたりとか、
すぐ感じたりとか、そんな便利なもんじゃないんですから！
就算有灵能力，也不是说马上就能看到、马上就能感觉到，没那么方便的东西！

264
00:40:25,151 --> 00:40:26,136
だったら最初から言えよ！
那就一开始说清楚啊！

265
00:40:26,596 --> 00:40:31,016
大本命の彼だって、家の中入れたことないっつうのに！いるんですか？そんな人。
连最心仪的他都没让进过家门呢！有那种人吗？

266
00:40:31,976 --> 00:40:33,036
いないけど！
没有啦！

267
00:40:33,456 --> 00:40:34,736
これからできるだろうよ！
以后会有的嘛！

268
00:40:34,736 --> 00:40:36,236
こんな可愛いんだから！
这么可爱！

269
00:40:36,416 --> 00:40:40,196
いや、だから、先輩は性格悪すぎるから、もう周りの男から人気ないんですって！
不是，所以说，前辈性格太差了，周围的男的都不待见你！

270
00:40:40,596 --> 00:40:41,956
そもそも初耳だし！
我压根没听说过！

271
00:40:42,016 --> 00:40:45,156
てか、不細工の恋愛観なんて、全く参考になんないから！
而且，丑女的恋爱观，完全没有参考价值！

272
00:40:45,376 --> 00:40:47,156
ひど、ひどすぎますよ、あんた！
过分，太过分了，你这家伙！

273
00:40:47,156 --> 00:40:50,196
てか、うちにきたこと会社の人に絶対言うなよ！変な誤解されるから。
还有，来我家的事绝对不许跟公司的人说！会被奇怪地误会的。

274
00:40:50,816 --> 00:40:53,756
会社には言わないですけど、傷害事件で警察行きそうですよ。
公司我不会说，但伤害事件怕是要去警察局了。

275
00:40:54,016 --> 00:40:55,216
あ？なんだって？
啊？你说什么？

276
00:40:55,476 --> 00:40:59,276
あ、ちょっ、ちょっ、あー！ちょっ、ちょっ、待って、ちょっと待って、待って！
啊，等，等，啊！等，等，等等，等一下，等等！

277
00:41:03,796 --> 00:41:04,876
先輩。
前辈。

278
00:41:06,716 --> 00:41:10,096
高校の時から、こんな感じでした？
从高中时候起，就是这样吗？

279
00:41:10,736 --> 00:41:11,156
え？
诶？

280
00:41:11,796 --> 00:41:14,236
あんま変わんないって言われるけど。
别人说我没怎么变。

281
00:41:14,976 --> 00:41:17,596
あ、いや、ひょっとして、
啊，不，难道说，

282
00:41:18,536 --> 00:41:23,376
先輩、誰かいじめてて、その、はあ？いじめ？
前辈，有人欺负你吗，那个，哈？欺负？

283
00:41:23,756 --> 00:41:25,796
私そういうの大っ嫌いって知ってんでしょ！
你知道我最讨厌那种事吧！

284
00:41:25,876 --> 00:41:31,976
あ、そりゃそうなんですけど、相手がどう思ってたかまでは、え？どういうこと？
啊，那倒是，但对方怎么想的就，诶？什么意思？

285
00:41:32,236 --> 00:41:39,176
あ、いや、その、先輩の高校で、あの、
いじめを苦にして自殺した女子生徒とかいませんでした？
啊，不，那个，前辈的高中里，有没有因为被欺负而自杀的女学生？

286
00:41:46,816 --> 00:41:51,896
自殺かどうか知らないけど、事故で死んだ子いた。
是不是自杀不知道，但有个因事故死掉的孩子。

287
00:41:53,316 --> 00:41:54,496
その子、
那孩子，

288
00:42:01,496 --> 00:42:03,156
ユキナって名前じゃ？
是不是叫雪菜？

289
00:42:03,736 --> 00:42:05,796
え？何で知ってんのよ？
诶？你怎么知道的？

290
00:42:08,816 --> 00:42:10,796
あ、いや、その人、
啊，不，那个人，

291
00:42:11,836 --> 00:42:13,096
ここにいます。
在这里。

292
00:42:13,796 --> 00:42:16,876
ええ？ちょっと、何それ？それ10年以上前の話なんだけど！
诶诶？等等，什么啊？那是十多年前的事了啊！

293
00:42:17,036 --> 00:42:18,816
あの、僕、これで失礼します。
那个，我先告辞了。

294
00:42:18,816 --> 00:42:20,064
いや！ ちょっと待ってよ！ ちょっと！
不要！等等啊！喂！

295
00:42:20,064 --> 00:42:22,296
ねえ、今晩ここ泊まってっていいからさ、リビングの床に寝てていいから！
喂，今晚住这儿也行，睡客厅地板也行！

296
00:42:24,316 --> 00:42:28,996
あ、先輩、あの、もし先輩があの幽霊と真剣に向き合いたいなら、
あの目をつぶって3秒数えてください。
啊，前辈，那个，如果前辈想认真面对那个幽灵的话，请闭上眼睛数三秒。

297
00:42:29,236 --> 00:42:33,376
1、2、3。それで心の中でこう唱えるんです。
1、2、3。然后在心里这样念。

298
00:42:33,756 --> 00:42:36,196
さあ、成仏！
来吧，成佛！

299
00:42:37,396 --> 00:42:40,256
何それちょっと！ねえお願い、一人にしないでよ！
什么啊喂！喂求你了，别留我一个人！

300
00:42:40,436 --> 00:42:44,176
いや、でも先輩あの鈍感そうだから、まあ見えなきゃ大丈夫ですって！
不，但前辈看起来那么迟钝，看不见的话就没事的！

301
00:42:44,176 --> 00:42:45,656
見えなくても居るって分かっただけで嫌じゃん！
就算看不见，光知道在就已经够恶心了！

302
00:42:45,656 --> 00:42:47,356
あ、すみません、すみません！ごめんなさい！すみません！
啊，对不起，对不起！抱歉！对不起！

303
00:42:47,356 --> 00:42:49,236
ちょ、ちょっと、待ってよ！
等，等等啊！

304
00:42:50,376 --> 00:42:52,616
何なのよ、もう！最悪！
什么啊，真是的！最差劲了！

305
00:43:22,696 --> 00:43:26,136
もう、あいつ余計なことばっか言って。
真是的，那家伙尽说些多余的话。

306
00:44:10,814 --> 00:44:14,934
ひょっとしているの？
难道真的在？

307
00:44:16,334 --> 00:44:18,334
ゆ、ゆきな？
雪，雪菜？

308
00:44:19,504 --> 00:44:21,474
ゆきな？
雪菜？

309
00:44:29,754 --> 00:44:33,244
さあ居るなら落とせ！
在的话就现形！

310
00:45:06,594 --> 00:45:07,634
あんた
你这家伙

311
00:45:08,874 --> 00:45:11,934
本当にゆ、ゆき、ゆきな？
真的是雪，雪，雪菜？

312
00:45:12,094 --> 00:45:12,954
え？
诶？

313
00:45:13,784 --> 00:45:14,614
見えるの？
你看得见？

314
00:45:14,934 --> 00:45:15,874
私が？
我？

315
00:45:16,194 --> 00:45:18,534
ちょっと、こっち来ないでよ！
等等，别过来啊！

316
00:45:18,934 --> 00:45:20,214
恨みます。
我恨你。

317
00:45:20,294 --> 00:45:23,214
違う！私、何もしてないし！
不是！我什么都没做！

318
00:45:23,294 --> 00:45:26,394
私が持ってきたパン、全部食べた！
我带来的面包，全被你吃了！

319
00:45:26,974 --> 00:45:30,314
パン？あ、あれは限定品で、食べ…全部食べただけでしょう！
面包？啊，那是限定品，吃…只是全吃了吧！

320
00:45:30,534 --> 00:45:32,364
許さない。
不原谅你。

321
00:45:35,834 --> 00:45:39,064
パン全部食べて、ごめんなさい！
面包全吃了，对不起！

322
00:45:45,014 --> 00:45:46,224
なに？
什么？

323
00:45:50,024 --> 00:45:52,834
哲子ったら本当おかしい。
哲子真是奇怪。

324
00:45:55,874 --> 00:46:00,494
あんた本当に雪菜なの？
你真的是雪菜吗？

325
00:46:01,214 --> 00:46:02,064
うん。
嗯。

326
00:46:02,994 --> 00:46:05,564
死んじゃってずいぶん彷徨ってるけど。
死了之后徘徊了好久。

327
00:46:05,804 --> 00:46:09,024
ちょっとなんでうちに出てくんのよ。
不过你为什么出现在我家啊。

328
00:46:09,314 --> 00:46:12,414
偶然見つけて、哲子なら見えるかと思って。
偶然发现的，想着哲子的话也许看得见。

329
00:46:12,644 --> 00:46:14,394
なに、そのミラクル。
什么啊，那种奇迹。

330
00:46:14,954 --> 00:46:16,664
いつから居たのさ。
什么时候开始在这的？

331
00:46:17,274 --> 00:46:19,614
3週間くらい前から？
大概三周前？

332
00:46:19,724 --> 00:46:21,044
3週間も前から？
三周前就？

333
00:46:21,174 --> 00:46:22,304
ずっと？
一直？

334
00:46:22,534 --> 00:46:23,304
うん。
嗯。

335
00:46:23,474 --> 00:46:25,314
ここにずっと居たの。
一直在这里。

336
00:46:26,014 --> 00:46:26,874
うん。
嗯。

337
00:46:27,224 --> 00:46:28,814
幽霊ってそういうものよ。
幽灵就是这样的。

338
00:46:31,384 --> 00:46:33,244
でも、あんた、だってさ、
但是，你，可是啊，

339
00:46:34,894 --> 00:46:37,584
ちょっと、なんで自殺なんかしたのよ。
等等，你为什么要自杀啊。

340
00:46:37,774 --> 00:46:40,744
私、自殺なんかしてないし、そんなことしない。
我才没有自杀，不会做那种事。

341
00:46:41,314 --> 00:46:42,244
え？
诶？

342
00:46:43,474 --> 00:46:48,964
確かにあの時辛いこととかいっぱいあったけど、
それ以上に楽しいことも嬉しいこともあった。
确实那时候有很多痛苦的事，但开心的事、高兴的事更多。

343
00:46:50,024 --> 00:46:51,494
どういうこと？
什么意思？

344
00:46:52,224 --> 00:46:53,564
本当に事故なの。
真的是事故。

345
00:46:54,214 --> 00:46:56,664
ぼーっとしてたら車に跳ねられちゃって。
发呆的时候被车撞了。

346
00:46:57,504 --> 00:47:02,364
んで、それで、漫画の真似して殺人リストとか書いてたの、
然后，就那个，模仿漫画写了杀人名单什么的，

347
00:47:02,554 --> 00:47:05,024
冗談で持ってたら、ややこしくなっちゃって。
开玩笑带着的，结果变得很麻烦。

348
00:47:06,284 --> 00:47:07,194
みたいな？
之类的？

349
00:47:09,504 --> 00:47:10,104
え？
诶？

350
00:47:19,254 --> 00:47:20,214
で？
然后？

351
00:47:20,474 --> 00:47:23,874
その未練っていうのがあって、いまだに彷徨ってたってこと？
就是说有那个执念，到现在还在徘徊？

352
00:47:24,784 --> 00:47:25,644
そうなの。
是的。

353
00:47:26,334 --> 00:47:32,134
10年って生きてると長く感じるかもしれないけど、死んだら2週間くらいの感覚なの。
十年活着的话可能觉得很长，但死了之后感觉就两周左右。

354
00:47:32,614 --> 00:47:33,874
すごくない？
很厉害吧？

355
00:47:34,254 --> 00:47:36,164
いや、そんな自慢されても。
不，你那么炫耀也没用。

356
00:47:36,504 --> 00:47:39,224
で、その未練って何さ。
那，那个执念是什么。

357
00:47:41,624 --> 00:47:43,194
それは
那个是

358
00:47:44,814 --> 00:47:45,984
その
那个

359
00:47:52,154 --> 00:47:53,584
悪霊退散！
恶灵退散！

360
00:47:56,054 --> 00:47:59,504
ちょっ、マジ、マジ反省ないから！塩！やめて！
喂，真是的，真是没有反省！盐！住手！

361
00:48:00,314 --> 00:48:01,994
本当に効くんだ。
真的有效啊。

362
00:48:02,964 --> 00:48:05,044
本当、悪霊とかじゃないから！
真的，不是恶灵什么的！

363
00:48:05,904 --> 00:48:07,954
次やったらマジで呪うからね！
下次再这样我真的会诅咒你的！

364
00:48:08,594 --> 00:48:10,274
浮遊霊の友達とか連れてくるから！
我会带浮游灵的朋友来的！

365
00:48:10,814 --> 00:48:13,794
いや、それは困る！ごめん、ごめん、勘弁して！
不，那就麻烦了！对不起，对不起，饶了我！

366
00:48:14,934 --> 00:48:19,104
じゃあ、お願い聞いてくれるよね。
那，你会听我的请求吧。

367
00:48:21,214 --> 00:48:21,964
はい。
好。

368
00:48:22,564 --> 00:48:26,694
ね、あたし、これっていま取り憑かれてるってことだよね。
那个，我现在这是被附身了吧。

369
00:48:41,354 --> 00:48:43,534
新庄君、かっこいい。
新庄好帅。

370
00:48:44,074 --> 00:48:46,054
あんなかっこいい子いたっけ？
有那么帅的人吗？

371
00:48:46,544 --> 00:48:47,634
え？覚えてないの？
诶？你不记得？

372
00:48:48,274 --> 00:48:51,134
あんた荒れてたからね。元々ヤンキーだし。
因为你那时候很叛逆嘛。本来就是不良。

373
00:48:51,444 --> 00:48:53,564
荒れてないし、ヤンキーでもないから。
我不叛逆，也不是不良。

374
00:48:54,194 --> 00:48:56,664
で、彼の前に行けばいいだけ？
那，只要去他面前就行？

375
00:48:57,504 --> 00:49:04,154
うん。そしたら、私ずっと憧れてて、好きでしたって告白するから、あんたに憑依して。
嗯。然后，我就附在你身上，告白说我一直在仰慕你，喜欢你。

376
00:49:04,644 --> 00:49:08,564
うーん、あの、そこなんだけどさ、なんかややこしくならない？
嗯，那个，就是那里，会不会变得很麻烦？

377
00:49:08,644 --> 00:49:09,364
なんで？
为什么？

378
00:49:09,504 --> 00:49:11,954
なんでって、向こうからしてみれば、あたしなわけなんでしょ？
为什么，从对方来看，就是我啊。

379
00:49:12,104 --> 00:49:13,584
でも中身は私だし。
但里面是我。

380
00:49:13,754 --> 00:49:16,104
いや、あたし、そんな中途半端な外人顔してないから。
不，我才没有那种半吊子的外国人脸。

381
00:49:16,194 --> 00:49:18,014
もういいの！行けばなんとかなるから！
算了！去了总会有办法的！

382
00:49:18,174 --> 00:49:19,074
うん、本当？
嗯，真的？

383
00:49:19,224 --> 00:49:21,164
お願い、早く成仏させて！
求你了，快点让我成佛！

384
00:49:21,534 --> 00:49:23,134
分かったから。
知道了啦。

385
00:49:24,904 --> 00:49:26,224
じゃ、行ってくるから。
那，我去了。

386
00:49:38,364 --> 00:49:40,074
新庄君。
新庄。

387
00:50:50,048 --> 00:50:50,968
あの。
那个。

388
00:50:50,968 --> 00:50:51,568
はい。
嗯。

389
00:50:51,628 --> 00:50:54,968
今日、久しぶり。なんて。
今天，好久不见。之类的。

390
00:50:55,848 --> 00:50:59,088
え？テツコちゃん？
诶？哲子？

391
00:51:00,648 --> 00:51:04,528
びっくりした。卒業式以来だよね？
吓我一跳。毕业典礼以来吧？

392
00:51:05,068 --> 00:51:05,620
うん。
嗯。

393
00:51:05,620 --> 00:51:12,248
あの、別に私が用事があるって訳じゃないんだけど、その、伝言があってね。
那个，也不是我有什么事，就是，有个传话。

394
00:51:12,268 --> 00:51:12,768
何？
什么？

395
00:51:12,768 --> 00:51:16,208
その、あの、ちょっと待って。
那个，那个，等一下。

396
00:51:20,688 --> 00:51:22,488
どうしたの？誰かいるの？
怎么了？有人在吗？

397
00:51:22,968 --> 00:51:26,688
いや、いるっていうか、いないっていうか、その。
不，说在也在，说不在也不在，那个。

398
00:52:22,408 --> 00:52:25,048
あの、失礼しました！
那个，失礼了！

399
00:52:25,048 --> 00:52:26,088
え、ちょっ。
诶，等等。

400
00:52:28,648 --> 00:52:29,928
なんだ？
什么？

401
00:52:54,648 --> 00:52:56,528
嘘だろ、おい。
骗人的吧，喂。

402
00:53:27,166 --> 00:53:29,756
みんな集まってるから、雪菜も来たら？
大家都聚在一起了，雪菜你也来吧？

403
00:53:30,526 --> 00:53:32,036
あたしは別に。
我就算了。

404
00:53:33,596 --> 00:53:37,476
こんな学校にさ、有名人来るなんて一生ないんだから。
这种学校，名人一辈子都不会来的。

405
00:53:37,976 --> 00:53:41,336
あ！これ期間限定のいちご味じゃん。
啊！这是限定款草莓味诶。

406
00:53:41,486 --> 00:53:42,716
ね、ちょっと食べていい？
那个，我能吃点吗？

407
00:53:42,856 --> 00:53:43,356
いいよ。
可以啊。

408
00:53:43,696 --> 00:53:46,096
ラッキー！いただきまーす。
幸运！我开动了。

409
00:53:47,836 --> 00:53:50,996
んー！激ウマなんだけど。
嗯！超好吃。

410
00:53:55,766 --> 00:53:56,696
ちょっと！
喂！

411
00:53:57,516 --> 00:53:59,596
もう、なんで逃げんのよ！
真是的，干嘛逃啊！

412
00:54:00,626 --> 00:54:02,646
超恥かいたじゃん。
超丢脸的好吗。

413
00:54:04,496 --> 00:54:06,096
ねえ、聞いてます？
喂，你在听吗？

414
00:54:11,816 --> 00:54:13,006
どうしたの？
怎么了？

415
00:54:16,006 --> 00:54:17,896
っていうか、なんか
怎么说呢，总觉得

416
00:54:18,716 --> 00:54:21,676
もう少しここにいたいなって思っちゃった。
想在这里再多待一会儿。

417
00:54:25,386 --> 00:54:27,046
雪菜。
雪菜。

418
00:54:31,656 --> 00:54:36,176
んだったらさ、その未練引きずって、もうちょっといればいいじゃん。
那就啊，带着那份执念，再多待一阵子不就好了。

419
00:54:37,016 --> 00:54:40,156
暇だったら話し相手ぐらいになってやるからさ。
闲的话我至少能陪你聊聊天。

420
00:54:46,616 --> 00:54:49,806
んー！激ウマなんだけど。
嗯！超好吃。

421
00:54:50,326 --> 00:54:51,836
どこでゲットしたの？
在哪买的？

422
00:54:52,666 --> 00:54:54,556
うちがコンビニだから。
我家是便利店。

423
00:54:54,996 --> 00:54:56,116
うっそ。
骗人。

424
00:54:56,116 --> 00:54:57,816
え、うちコンビニなの？
诶，你家是便利店？

425
00:54:58,106 --> 00:55:00,016
超ウケるんだけど。
超好笑。

426
00:55:02,026 --> 00:55:04,236
ま、さ、あたしも人のこと言えないんだけど、
嘛，我也没资格说别人，

427
00:55:05,176 --> 00:55:07,616
もうちょっと人の輪んなか入ろうよ。
你多融入一下人群嘛。

428
00:55:08,716 --> 00:55:10,676
あたし一人のほうが楽だし。
我一个人更轻松。

429
00:55:10,956 --> 00:55:12,356
案外楽しーって。
其实挺开心的。

430
00:55:12,656 --> 00:55:16,526
なんかさ、嫌なやつもいるだろうけど、もうそういうの無視すりゃいいんだからさ。
那个，虽然也有讨厌的家伙，但那种无视就好了。

431
00:55:20,316 --> 00:55:26,396
雪菜、あんたほんと可愛いのに、
笑ったとこ見たことないんだよね。なんか、もったいなくない？
雪菜，你明明这么可爱，却从没见过你笑。总觉得，不觉得可惜吗？

432
00:55:29,536 --> 00:55:30,436
あたしが？
我？

433
00:55:30,996 --> 00:55:31,576
うん。
嗯。

434
00:55:33,596 --> 00:55:34,526
あ！
啊！

435
00:55:35,076 --> 00:55:35,636
何？
什么？

436
00:55:36,006 --> 00:55:38,016
ごめん！全部食べちゃった。
对不起！我全吃完了。

437
00:55:38,716 --> 00:55:40,036
ごめん！
对不起！

438
00:55:41,346 --> 00:55:43,236
ウケる。
好笑。

439
00:55:51,696 --> 00:55:52,726
何？
什么？

440
00:55:53,136 --> 00:55:56,536
ちょっと、え？何？なんで泣いてんの？
等等，诶？什么？你为什么哭？

441
00:55:57,356 --> 00:55:58,316
ねえ！
喂！

442
00:55:58,316 --> 00:56:00,996
何、何、ちょっと！え、あたし食べちゃったから？
什么，什么，等等！诶，因为我吃完了？

443
00:56:01,946 --> 00:56:03,076
ちょっと！
喂！

444
00:56:03,236 --> 00:56:05,296
なんで？ちょっと、あんたんちコンビニでしょ？
为什么？等等，你家不是便利店吗？

445
00:56:06,236 --> 00:56:08,836
また明日貰えばいいじゃん、ねえ！
明天再拿不就好了，喂！

446
00:56:38,688 --> 00:56:40,548
あんたよく覚えてんね。
你记得真清楚啊。

447
00:56:40,928 --> 00:56:43,528
そんなやついたらすっかり忘れてた。
有那种人的话我早就忘了。

448
00:56:43,728 --> 00:56:47,008
だって私にとっての記憶ってそこまでだからさ。
因为对我来说记忆就只到那里。

449
00:56:47,328 --> 00:56:50,568
ちょっと。もうそういう悲しい言い方しないの。
喂。别再说那种悲伤的话了。

450
00:56:52,268 --> 00:56:55,348
まあ、でも雪菜と話せてよかったよ。
不过，能跟雪菜说话真好。

451
00:56:56,148 --> 00:56:58,248
ちょっと寒いのが欠点だけど。
就是有点冷是缺点。

452
00:56:58,628 --> 00:56:59,628
ごめん。
抱歉。

453
00:57:00,768 --> 00:57:05,408
時間かかってもいいから気が向いた時にでも告白して
花点时间也没关系，想告白的时候再告白

454
00:57:06,228 --> 00:57:08,768
で、幸せになってから成仏しなよ。
然后，幸福之后再成佛吧。

455
00:57:10,328 --> 00:57:15,848
その前にさ女子会して2人でパーッと盛り上がってさ。
在那之前，开个女子会，两个人热闹一下。

456
00:57:16,688 --> 00:57:19,648
知らないでしょ？そういうの。楽しいよ。
你不知道吧？那种事。很开心的。

457
00:57:20,308 --> 00:57:22,448
私、呼ばれたことないけど。
虽然我没被叫过。

458
00:57:25,688 --> 00:57:28,968
そうだね。そうする。
是啊。就这么办。

459
00:57:29,608 --> 00:57:31,008
任しといて。
交给我吧。

460
00:57:31,748 --> 00:57:34,128
よし。じゃあ、そろそろ寝る。
好。那，差不多该睡了。

461
00:57:37,728 --> 00:57:39,948
昼は適当に過ごしといて。
白天你随便过。

462
00:57:40,248 --> 00:57:43,788
あと、机の中とか勝手に見るのはダメ。分かった？
还有，不许擅自看桌子里面。明白吗？

463
00:57:44,008 --> 00:57:44,988
はい。
好。

464
00:58:07,348 --> 00:58:10,688
ちょっと。そういう気はないよ、あたし。
喂。我可没那种意思。

465
00:58:13,388 --> 00:58:14,708
てつ子あったかいね。
哲子好暖和。

466
00:58:14,888 --> 00:58:15,708
そう？
是吗？

467
00:58:16,288 --> 00:58:18,308
まあ、これだけ着てるからね。
嘛，因为穿了这么多。

468
00:58:21,168 --> 00:58:23,008
今日だけこうして寝ていい？
今天就让我这样睡行吗？

469
00:58:24,968 --> 00:58:25,868
いいよ。
行啊。

470
00:58:30,468 --> 00:58:31,508
てつ子。
哲子。

471
00:58:33,908 --> 00:58:34,808
ありがとう。
谢谢。

472
00:58:39,548 --> 00:58:42,628
おやすみ、雪菜。
晚安，雪菜。

473
00:59:05,948 --> 00:59:07,348
あっつー。
好热。

474
00:59:08,688 --> 00:59:10,828
ちょっと着すぎたかな。
是不是穿太多了。

475
00:59:16,908 --> 00:59:18,488
雪菜。
雪菜。

476
00:59:21,588 --> 00:59:24,208
雪菜、いないの？
雪菜，不在吗？

477
00:59:28,188 --> 00:59:30,428
もう幽霊でも用事ぐらいあるか。
就算是幽灵也有事要办吧。

478
00:59:31,788 --> 00:59:36,888
そうだ。ねえ急にワーとか言って驚かすのだけ無しだからね。
对了。喂，突然哇地一声吓人可不行哦。

479
00:59:41,888 --> 00:59:43,268
びっくりした。
吓我一跳。

480
00:59:49,308 --> 00:59:50,268
誰？
谁？

481
00:59:51,768 --> 00:59:53,028
はい、もしもし。
喂，你好。

482
00:59:57,008 --> 00:59:58,288
えっ？新庄君？
诶？新庄？

483
01:00:17,368 --> 01:00:19,128
上がれないってどういうこと？
上不来是什么意思？

484
01:00:29,188 --> 01:00:31,008
黙ってちゃ分かんないでしょ。
不说话我怎么知道。

485
01:00:32,008 --> 01:00:33,288
なんか言いなさいよ。
说点什么啊。

486
01:00:41,928 --> 01:00:45,308
いい？ステージは来週なの。
听好了？演出是下周。

487
01:00:46,488 --> 01:00:50,768
みんなそれに向けて色々準備してんのよ。
大家都在为此做各种准备。

488
01:00:56,608 --> 01:00:58,208
いい加減にして！
适可而止吧！

489
01:01:06,228 --> 01:01:07,668
会ったんです。
我见到了。

490
01:01:10,488 --> 01:01:12,968
え？何？
诶？什么？

491
01:01:15,628 --> 01:01:17,008
会ったんです。
我见到了。

492
01:01:20,308 --> 01:01:21,328
誰に？
见到谁？

493
01:01:24,488 --> 01:01:27,488
オペラ座の怪人に。
歌剧魅影。

494
01:01:29,468 --> 01:01:31,308
何言ってんのよ？
你在说什么啊？

495
01:01:32,688 --> 01:01:34,308
教えてもらったんです。
他教我了。

496
01:01:35,408 --> 01:01:38,568
歌が上手くなるようにレッスンとか。
为了让我唱得更好，给我上课之类的。

497
01:01:40,928 --> 01:01:42,628
そんな嘘おっしゃい！
别撒那种谎！

498
01:01:45,108 --> 01:01:49,788
真由美も、真由美もそう言ってた。
真由美也，真由美也这么说过。

499
01:01:53,188 --> 01:01:55,548
彼女のことを口にするのはやめなさい。
别提起她。

500
01:01:57,488 --> 01:02:01,008
彼女もどんどん
她也越来越

501
01:02:02,088 --> 01:02:05,008
信じられないくらい歌が上手くなっていって、
唱得好到令人难以置信，

502
01:02:08,568 --> 01:02:11,368
最高のパフォーマンスだった。
是最棒的表演。

503
01:02:14,088 --> 01:02:15,568
でも、
但是，

504
01:02:17,308 --> 01:02:18,648
そのあと、
在那之后，

505
01:02:43,288 --> 01:02:45,588
どうしたのよ。
怎么了。

506
01:02:46,368 --> 01:02:49,768
突然、観客の中の1人を指差して
突然指着观众中的一个人

507
01:02:50,568 --> 01:02:55,108
恐怖に引きつった顔で、ステージを走り去っていった。
满脸恐惧地跑下了舞台。

508
01:02:56,108 --> 01:02:57,908
もうやめて。
别说了。

509
01:02:58,088 --> 01:03:01,468
その直後、見切れ事故で。
紧接着，就因为看漏事故。

510
01:03:02,548 --> 01:03:05,088
それは不慮の事故だって。
那是意外事故啊。

511
01:03:05,248 --> 01:03:09,888
オペラ座の怪人なんてただの噂。
歌剧魅影什么的只是传言。

512
01:03:11,508 --> 01:03:13,488
なかったんだそうです。
据说根本不存在。

513
01:03:14,468 --> 01:03:15,248
え？
诶？

514
01:03:20,448 --> 01:03:27,448
首がもげて線路脇のマンションのベランダで見つかったって。
说是头被扯断，在铁路旁公寓的阳台上被发现的。

515
01:03:28,848 --> 01:03:30,688
もうそんな話聞きたくないの。
我不想再听那种话了。

516
01:03:32,248 --> 01:03:33,588
いい？
听好了？

517
01:03:34,508 --> 01:03:37,088
今からステージに上がってリハしなさい！
现在马上上台去排练！

518
01:03:37,328 --> 01:03:37,995
嫌！
不要！

519
01:03:38,908 --> 01:03:40,168
歌ったら死んじゃう！
唱了会死的！

520
01:03:40,488 --> 01:03:42,368
怪人との契約なの！
是和魅影的契约！

521
01:03:42,448 --> 01:03:43,748
ふざけたこと言ってないで。
别说傻话了。

522
01:03:43,908 --> 01:03:46,248
ステージに上がりたい子なんてごまんといるのよ。
想上台的孩子要多少有多少。

523
01:03:47,388 --> 01:03:51,228
選んでやったんだから言うこと聞きなさい！
是我选了你，就给我听话！

524
01:03:58,408 --> 01:04:02,688
だったらあんたが歌えばいいじゃない。
那你自己唱不就好了。

525
01:04:03,528 --> 01:04:04,408
え？
诶？

526
01:04:06,548 --> 01:04:09,648
元アイドルだったんだし。
你以前不是偶像吗。

527
01:04:10,868 --> 01:04:12,088
なんですって？
你说什么？

528
01:04:22,928 --> 01:04:24,328
最低。
差劲。

529
01:05:31,028 --> 01:05:35,308
♪ 時計の針刺すように痛い ♪
♪ 时钟指针般刺痛 ♪

530
01:05:35,808 --> 01:05:39,568
♪ さよなら言ったのは僕の方 ♪
♪ 说再见的是我 ♪

531
01:05:40,188 --> 01:05:46,948
♪ 歪んだ未来を想像して臆病になった ♪
♪ 想象扭曲的未来而变得胆怯 ♪

532
01:05:49,368 --> 01:05:53,548
♪ すぐ会いたい君に会いたい ♪
♪ 想立刻见你 想见你 ♪

533
01:05:53,688 --> 01:05:57,488
♪ 鼓動止まる前にもっと会いたい ♪
♪ 在心跳停止前更想见你 ♪

534
01:05:58,068 --> 01:06:02,128
♪ 君に会いたいそれだけでいい ♪
♪ 想见你 仅此就好 ♪

535
01:06:02,908 --> 01:06:06,488
♪ 今会いたい君に会いたい思い切り ♪
♪ 现在想见你 想尽情见你 ♪

536
01:06:16,848 --> 01:06:18,448
でで？
那那？

537
01:06:31,228 --> 01:06:34,648
歌が上手くなりたいか？
想唱得更好吗？

538
01:06:36,208 --> 01:06:39,508
トップスターになりたいか？
想成为顶级明星吗？

539
01:06:41,308 --> 01:06:45,608
一生分の光をくれてやる。
我给你一生的光芒。

540
01:06:46,528 --> 01:06:50,861
その代わり俺はお前を貰う。
作为交换，我要你。

541
01:07:25,688 --> 01:07:26,355
夢。
梦。

542
01:07:30,808 --> 01:07:32,508
美咲さん、大丈夫？
美咲小姐，没事吧？

543
01:07:34,508 --> 01:07:37,488
ちょっと青木さん、驚かさないでくれる？
喂青木，别吓我啊？

544
01:07:37,908 --> 01:07:40,088
ごめんごめん、そんなつもりじゃなかったんだけど。
抱歉抱歉，我不是那个意思。

545
01:07:40,788 --> 01:07:43,328
なんか、悪い夢でも見てた？
那个，做噩梦了吗？

546
01:07:43,888 --> 01:07:44,388
え？
诶？

547
01:07:44,828 --> 01:07:47,128
いや、うなされてたみたいだったから。
不，你好像在呻吟。

548
01:07:48,488 --> 01:07:49,908
ええ、まあ。
嗯，算是吧。

549
01:07:51,568 --> 01:07:57,028
で、優希の代役ってどうすんの？２週間後だよ、ショー。
那，优希的替补怎么办？两周后就是演出了。

550
01:07:57,848 --> 01:07:59,228
分かってるけど。
我知道。

551
01:08:01,068 --> 01:08:02,688
変な噂が立ったから。
因为传出了奇怪的传言。

552
01:08:05,688 --> 01:08:10,528
正直困るわ、あの子ネットにも書き込んで。
说实话很头疼，那孩子还在网上发帖。

553
01:08:13,628 --> 01:08:17,868
俺さ、前々から気になってたんだけど。
我啊，之前就一直很在意。

554
01:08:18,848 --> 01:08:19,708
何？
什么？

555
01:08:21,348 --> 01:08:26,720
美咲さんもその、オペラ座の怪人会ったことあるん
美咲小姐是不是也见过

556
01:08:26,720 --> 01:08:28,588
じゃないかって。
歌剧魅影。

557
01:08:30,208 --> 01:08:32,428
なんで？まさか。
为什么？怎么可能。

558
01:08:33,928 --> 01:08:38,368
実際俺もそんな人物いるなんて思ってないんだけど、
其实我也不觉得真有那种人物，

559
01:08:38,928 --> 01:08:44,748
ただ若い頃ありがちな、邪気みたいな感じ？
只是年轻时常见的那种，邪气一样的感觉？

560
01:08:45,768 --> 01:08:46,728
邪気？
邪气？

561
01:08:47,508 --> 01:08:48,328
うん。
嗯。

562
01:08:50,028 --> 01:08:52,800
夢、 希望、 名声、
梦想、希望、名声，

563
01:08:52,800 --> 01:08:57,513
そう言ったものより大きく存在する負
比这些东西更庞大的负面

564
01:08:57,513 --> 01:09:00,008
のオーラみたいな。
光环一样的东西。

565
01:09:01,468 --> 01:09:05,908
青木さん、部外なんかやめてスピリチュアルにでもなったら？
青木，别当什么外行人了，干脆去当灵媒吧？

566
01:09:06,588 --> 01:09:11,228
いや、俺はただちょっと感じるだけで。
不，我只是稍微感觉到而已。

567
01:09:13,848 --> 01:09:17,428
分からないわ、あなたに。
我不懂你。

568
01:09:17,808 --> 01:09:18,508
え？
诶？

569
01:09:23,868 --> 01:09:28,428
あの場所に立たないあなたに。
没站上那个舞台的你。

570
01:10:03,732 --> 01:10:05,332
すいません。
不好意思。

571
01:10:06,572 --> 01:10:07,972
はい。
好。

572
01:10:07,992 --> 01:10:12,212
あのオーディションの告知見てきたんですけど。
我看了那个试镜的通知来的。

573
01:10:16,532 --> 01:10:17,612
失礼します。
打扰了。

574
01:10:17,712 --> 01:10:20,932
水樹憂奈、17歳です。
水树忧奈，17岁。

575
01:10:26,732 --> 01:10:30,492
♪ I can see what was so wrong ♪
♪ I can see what was so wrong ♪

576
01:10:30,572 --> 01:10:34,492
♪ Did I say a word to hurt you ♪
♪ Did I say a word to hurt you ♪

577
01:10:34,892 --> 01:10:38,572
♪ Come back to where you belong ♪
♪ Come back to where you belong ♪

578
01:10:38,692 --> 01:10:43,172
♪ Make another try at something new ♪
♪ Make another try at something new ♪

579
01:10:46,172 --> 01:10:50,372
♪ You're surely the only one ♪
♪ You're surely the only one ♪

580
01:10:50,652 --> 01:10:55,932
♪ just to feel my inside dance 驚いた。 ♪
♪ just to feel my inside dance 吓了一跳。 ♪

581
01:10:56,252 --> 01:10:58,492
これ本物かもね。
这个可能是真的呢。

582
01:10:59,012 --> 01:11:00,332
ええ。
是啊。

583
01:11:06,932 --> 01:11:11,692
♪ I am a kind of drawing in the stream ♪
♪ I am a kind of drawing in the stream ♪

584
01:11:11,972 --> 01:11:15,052
♪ I don't know how to get out of it ♪
♪ I don't know how to get out of it ♪

585
01:11:15,372 --> 01:11:19,932
♪ So much lost in a
lost and then dreamed ♪
♪ So much lost in a
lost and then dreamed ♪

586
01:11:20,212 --> 01:11:23,412
♪ Tell me, is there a chance to be ♪
♪ Tell me, is there a chance to be ♪

587
01:11:23,932 --> 01:11:27,652
♪ that we could be together ♪
♪ that we could be together ♪

588
01:11:28,932 --> 01:11:31,092
♪ once again? ♪
♪ once again? ♪

589
01:11:35,372 --> 01:11:38,372
彼女、知らないのかな？
她不知道吗？

590
01:11:38,372 --> 01:11:40,092
怪獣の噂。
怪兽的传言。

591
01:11:41,052 --> 01:11:42,452
青木さん、
青木，

592
01:11:43,332 --> 01:11:45,612
余計なこと言わないで。
别说多余的话。

593
01:11:49,852 --> 01:11:54,132
次、ユキみたいなことがあったら、
下次再发生优希那样的事，

594
01:11:55,692 --> 01:11:57,092
殺すから。
我杀了你。

595
01:12:00,492 --> 01:12:05,372
♪ So much lost in a
lost and then dreamed ♪
♪ So much lost in a
lost and then dreamed ♪

596
01:12:05,372 --> 01:12:08,652
♪ Tell me, is there a chance to be ♪
♪ Tell me, is there a chance to be ♪

597
01:12:09,172 --> 01:12:12,932
♪ that we could be together ♪
♪ that we could be together ♪

598
01:12:14,212 --> 01:12:16,292
♪ once again? ♪
♪ once again? ♪

599
01:12:22,532 --> 01:12:24,932
♪ Once again. ♪
♪ Once again. ♪

600
01:12:52,132 --> 01:12:53,452
とりあえず合格よ。
总之合格了。

601
01:12:54,352 --> 01:12:55,012
本当ですか？
真的吗？

602
01:12:55,412 --> 01:12:56,692
やった！嬉しい！
太好了！好开心！

603
01:12:57,252 --> 01:12:59,252
喜ぶのは早いから。
别高兴太早。

604
01:12:59,492 --> 01:13:01,292
まだスタートライン。
还在起跑线上。

605
01:13:01,332 --> 01:13:03,492
本番で何ができるかだから。
要看正式演出能拿出什么。

606
01:13:04,052 --> 01:13:08,492
でも、元リヒナバッサの美咲さんのプロデュースだもん。ずっと憧れてました！
但可是原利希纳巴萨的美咲小姐制作啊。我一直很仰慕！

607
01:13:09,172 --> 01:13:10,292
私に？
我？

608
01:13:10,392 --> 01:13:11,492
はい！
是的！

609
01:13:11,492 --> 01:13:12,852
涼香じゃなくて？
不是凉香？

610
01:13:13,092 --> 01:13:14,652
美咲さんに！
是美咲小姐！

611
01:13:15,772 --> 01:13:16,972
そう。
是吗。

612
01:13:16,972 --> 01:13:18,932
珍しいわね。
真少见呢。

613
01:13:19,732 --> 01:13:22,772
でも、ここからは仕事だから。
但从现在起是工作了。

614
01:13:22,872 --> 01:13:25,932
厳しくするから、そのつもりでいてね。
我会很严格的，做好心理准备。

615
01:13:26,432 --> 01:13:27,252
はい！
好！

616
01:13:37,732 --> 01:13:40,932
♪ try at something new ♪
♪ try at something new ♪

617
01:13:44,212 --> 01:13:48,132
♪ You're surely the only one ♪
♪ You're surely the only one ♪

618
01:13:48,212 --> 01:13:52,572
♪ just to feel my inside dance どう？ ♪
♪ just to feel my inside dance 怎么样？ ♪

619
01:13:52,932 --> 01:13:55,012
飲み込みも早いし、滅多もんかも。
领悟也快，也许是个难得的人才。

620
01:13:56,452 --> 01:13:57,692
そう。
是啊。

621
01:14:04,332 --> 01:14:10,692
♪ I am a kind of drawing in
the stream I don't know how ♪
♪ I am a kind of drawing in
the stream I don't know how ♪

622
01:14:10,692 --> 01:14:12,292
あ、美咲さん。
啊，美咲小姐。

623
01:14:12,292 --> 01:14:14,172
おはようございます！
早上好！

624
01:14:19,892 --> 01:14:20,852
どう？
怎么样？

625
01:14:20,852 --> 01:14:22,212
疲れた？
累吗？

626
01:14:22,692 --> 01:14:23,612
はい！
是的！

627
01:14:23,772 --> 01:14:25,732
いい先生にも恵まれて。
还遇到了好老师。

628
01:14:25,892 --> 01:14:27,652
いい先生？
好老师？

629
01:14:35,612 --> 01:14:37,532
いい先生ね。
好老师啊。

630
01:14:38,972 --> 01:14:40,492
まあ、いいわ。
嘛，算了。

631
01:14:41,492 --> 01:14:45,052
あと1週間、みっちりよろしくね。
还有一周，好好拜托了。

632
01:14:45,852 --> 01:14:46,772
はい！
好！

633
01:14:54,572 --> 01:14:58,412
♪ I can see what was so wrong ♪
♪ I can see what was so wrong ♪

634
01:14:58,452 --> 01:15:02,492
♪ Did I say a word to hurt you ♪
♪ Did I say a word to hurt you ♪

635
01:15:02,852 --> 01:15:06,532
♪ Come back to where you belong ♪
♪ Come back to where you belong ♪

636
01:15:06,572 --> 01:15:11,092
♪ Make another try at something new ♪
♪ Make another try at something new ♪

637
01:15:14,252 --> 01:15:18,372
♪ You're surely the only one ♪
♪ You're surely the only one ♪

638
01:15:18,572 --> 01:15:22,332
♪ just to feel my inside dance ♪
♪ just to feel my inside dance ♪

639
01:15:22,732 --> 01:15:27,372
♪ So make me fly like shining star ♪
♪ So make me fly like shining star ♪

640
01:15:27,572 --> 01:15:32,252
♪ Leave me like silver crescent ♪
♪ Leave me like silver crescent ♪

641
01:16:01,296 --> 01:16:05,813
♪ 私が一番 私が一番 ♪
♪ 我最棒 我最棒 ♪

642
01:16:05,813 --> 01:16:10,330
♪ 私が一番 私が一番 ♪
♪ 我最棒 我最棒 ♪

643
01:16:10,330 --> 01:16:14,847
♪ 私が一番 私が一番 ♪
♪ 我最棒 我最棒 ♪

644
01:16:14,847 --> 01:16:19,364
♪ 私が一番 私が一番 ♪
♪ 我最棒 我最棒 ♪

645
01:16:19,364 --> 01:16:26,390
♪ 私が一番 私が一番 私が一番 ♪
♪ 我最棒 我最棒 我最棒 ♪

646
01:16:26,390 --> 01:16:33,416
♪ 私が一番 私が一番 私が一番 ♪
♪ 我最棒 我最棒 我最棒 ♪

647
01:16:33,416 --> 01:16:34,416
先生。
老师。

648
01:16:53,616 --> 01:16:55,896
ずいぶんな熱のこもりようじゃない。
热情相当高涨嘛。

649
01:16:56,496 --> 01:16:58,756
そりゃ本番近いですし。
那当然，因为快正式演出了。

650
01:16:59,196 --> 01:17:01,996
当日何かあったらすべて台無しですから。
当天要是出什么事就全毁了。

651
01:17:02,676 --> 01:17:04,756
機材じゃなくて優奈。
不是器材，是优奈。

652
01:17:05,156 --> 01:17:06,836
は？そっち？
哈？那边？

653
01:17:07,476 --> 01:17:09,956
歌の課外授業だなんて。
还说什么唱歌的课外辅导。

654
01:17:10,616 --> 01:17:15,076
まぁ、それだけで済んでいれば、とやかく言うことはないけど。
嘛，如果只是那样的话，我也没什么好说的。

655
01:17:15,556 --> 01:17:17,596
課外授業って？
课外辅导？

656
01:17:19,816 --> 01:17:21,576
とぼけないで。
别装傻。

657
01:17:22,276 --> 01:17:27,776
あの上達ぶり、ここだけのリハじゃ到底不可能でしょ？
那种进步速度，光靠这里的排练根本不可能吧？

658
01:17:29,576 --> 01:17:33,236
いや、てっきり美咲さんが教えてるもんだと。
不，我还以为肯定是美咲小姐在教。

659
01:17:33,416 --> 01:17:35,856
才能を買ってたようだったから。
因为好像很看重她的才能。

660
01:17:37,296 --> 01:17:37,963
え？
诶？

661
01:18:05,436 --> 01:18:07,616
美咲さん、おはようございます。
美咲小姐，早上好。

662
01:18:11,456 --> 01:18:13,056
どうしたんですか？
怎么了？

663
01:18:14,396 --> 01:18:15,836
痛い！
好痛！

664
01:18:18,256 --> 01:18:20,236
先生って誰？
老师是谁？

665
01:18:20,576 --> 01:18:21,243
え？
诶？

666
01:18:22,816 --> 01:18:24,156
こないだ言ってたわよね？
你之前说过吧？

667
01:18:24,596 --> 01:18:26,996
「いい先生に恵まれて」って。
“遇到了好老师”。

668
01:18:27,816 --> 01:18:29,176
先生って誰？
老师是谁？

669
01:18:30,116 --> 01:18:33,596
そんなの、美咲さんに決まってるじゃないですか。
那当然是美咲小姐啊。

670
01:18:33,736 --> 01:18:36,116
私、何もしてないし。
我什么都没做。

671
01:18:37,416 --> 01:18:39,236
あなた、会ったのね？
你见过了吧？

672
01:18:42,736 --> 01:18:44,556
仮面の怪人に。
那个假面怪人。

673
01:18:45,236 --> 01:18:47,976
え？仮面の怪人って何です？
诶？假面怪人是什么？

674
01:18:47,976 --> 01:18:50,816
そして、その歌唱力を手に入れた。
然后得到了那份歌唱力。

675
01:18:51,336 --> 01:18:52,796
何言ってるんですか？
你在说什么啊？

676
01:18:52,816 --> 01:18:55,636
私は自分で努力して、家でいっぱい練習して…
我是自己努力，在家拼命练习…

677
01:18:55,636 --> 01:18:57,276
嘘言わないで！
别撒谎！

678
01:18:57,796 --> 01:19:00,856
そんな才能、あなたにあるわけないでしょ！
你不可能有那种才能！

679
01:19:02,136 --> 01:19:03,516
そんな…
怎么会…

680
01:19:06,376 --> 01:19:07,896
言いなさい。
说。

681
01:19:08,176 --> 01:19:10,616
何を引き換えにその歌を手に入れたの？
你用什么换来了那歌声？

682
01:19:10,616 --> 01:19:12,936
だから、何も知らない！
所以我说了，我什么都不知道！

683
01:19:13,416 --> 01:19:15,816
死ぬのが怖くないわけ？
你不怕死吗？

684
01:19:16,876 --> 01:19:20,736
一瞬の光と引き換えに、全てをなくしてもいいわけ？
用一瞬间的光芒换掉一切，你也愿意？

685
01:19:23,856 --> 01:19:25,596
私は嫌なの。
我不愿意。

686
01:19:26,796 --> 01:19:28,656
そんなの嫌なの！
我讨厌那样！

687
01:19:29,876 --> 01:19:31,576
美咲さん…
美咲小姐…

688
01:19:50,916 --> 01:19:52,896
約束だ。
约定好了。

689
01:19:56,136 --> 01:19:57,416
嫌！
不要！

690
01:19:57,736 --> 01:20:01,996
私はまだ、一生分の光なんて、まだもらってない！
我还没，一生的光芒，我还没拿到！

691
01:20:02,716 --> 01:20:04,676
もらいに来た。
我来取了。

692
01:20:14,816 --> 01:20:15,483
ああ
啊