1
00:00:22,040 --> 00:00:23,500
あ、もしもし。
啊，喂。

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,540
もしもし、今大丈夫？
喂，现在方便吗？

3
00:00:26,740 --> 00:00:28,160
大丈夫じゃない。
不方便。

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,940
え？あ、ごめん。忙しかった？
诶？啊，抱歉。你在忙吗？

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,480
じゃ、またかけ直すから。
那我待会儿再打。

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,300
大丈夫だよ。
没事的。

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,740
もしもし？
喂？

8
00:00:38,740 --> 00:00:41,040
あ、もしもし、今大丈夫ですか？
啊，喂，现在方便吗？

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,200
何？
什么事？

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,780
あ、すみません。忙しかったですかね？
啊，抱歉。你是不是在忙？

11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
ちょっとね。
有点。

12
00:00:46,620 --> 00:00:49,880
あ、すみません。ちょっと聞きたいことがあったんですけど。
啊，抱歉。我有点事想问你。

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,620
だから、何？
所以说，什么事？

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,700
熱、ずっと出てて下がらなくて、
烧一直不退，

15
00:00:55,700 --> 00:00:59,880
なんか、できることないかなと思って聞いたんですけど。
我就想有没有什么能做的，才来问你。

16
00:01:03,260 --> 00:01:04,560
もしもし。
喂。

17
00:01:05,100 --> 00:01:07,720
あ、もしもし、今大丈夫？
啊，喂，现在方便吗？

18
00:01:08,520 --> 00:01:09,920
大丈夫じゃない。
不方便。

19
00:01:10,540 --> 00:01:12,780
ああ、大丈夫じゃないんだ。
啊，不方便啊。

20
00:01:12,780 --> 00:01:14,680
ごめんね、忙しいのに。
抱歉，你正忙呢。

21
00:01:15,580 --> 00:01:16,840
大丈夫です。
没事。

22
00:01:17,060 --> 00:01:18,980
あ、大丈夫なの？
啊，没事吗？

23
00:01:19,460 --> 00:01:21,900
それとも大丈夫にしてくれたの？
还是说你特意说没事的？

24
00:17:21,174 --> 00:17:22,514
もしもし。
喂。

25
00:17:23,224 --> 00:17:23,724
あ、もしもし？
啊，喂？

26
00:17:23,724 --> 00:17:25,264
今大丈夫？
现在方便吗？

27
00:17:25,604 --> 00:17:27,244
もしもし。
喂。

28
00:17:27,544 --> 00:17:28,524
もしもし？
喂？

29
00:17:28,524 --> 00:17:29,764
聞こえてんの？
听得见吗？

30
00:17:29,764 --> 00:17:31,674
こっちは聞こえてるけど。
我这边听得见。

31
00:17:32,244 --> 00:17:33,254
もしもし？
喂？

32
00:17:34,224 --> 00:17:34,994
もしもし？
喂？

33
00:24:29,104 --> 00:24:33,104
俺のそばでずっと笑ってろ。
一直在我身边笑吧。

34
00:24:33,104 --> 00:24:38,104
お前を愛してやるから。
我会好好爱你的。

35
00:27:15,104 --> 00:27:18,304
あいつから貰ったの？
那家伙给你的？

36
00:27:18,304 --> 00:27:20,104
うん。
嗯。

37
00:27:25,604 --> 00:27:28,604
綺麗だね。
真漂亮。

38
00:27:28,604 --> 00:27:31,604
うん、すごい綺麗。
嗯，特别漂亮。

39
00:27:31,604 --> 00:27:35,104
見てると、あいつのことを思い出すの？
看着它，会想起那家伙吗？

40
00:27:37,104 --> 00:27:40,104
思い出そうとしてる。
我在努力想起。

41
00:27:45,104 --> 00:27:49,604
忘れるのは寂しいことだから。
因为忘记是件寂寞的事。

42
00:27:52,104 --> 00:27:54,104
そっか。
这样啊。

43
00:29:06,104 --> 00:29:08,104
結子。
结子。

44
00:29:17,104 --> 00:29:18,104
結子。
结子。

45
00:29:24,104 --> 00:29:28,104
あなたは…だれ？
你是……谁？

46
00:29:35,104 --> 00:29:39,104
今まで誰のそばにいたんだ？
你一直待在谁身边？

47
00:29:40,284 --> 00:29:44,104
誰を愛していたんだ？
你爱过谁？

48
00:29:46,104 --> 00:29:50,104
俺はお前の夫だ。
我是你丈夫。

49
00:29:56,104 --> 00:29:59,604
夫って、何？
丈夫，是什么？

50
00:32:37,734 --> 00:32:39,244
もしもし。
喂。

51
00:32:39,244 --> 00:32:40,404
もしもし。
喂。

52
00:32:40,404 --> 00:32:42,014
もしもし。
喂。

53
00:32:42,014 --> 00:32:43,274
今大丈夫？
现在方便吗？

54
00:32:43,354 --> 00:32:44,514
もしもし。
喂。

55
00:32:44,514 --> 00:32:45,664
もしもし？
喂？

56
00:32:45,664 --> 00:32:46,804
あれ？
咦？

57
00:32:46,964 --> 00:32:48,854
大丈夫いえ？
不方便吗？

58
00:32:49,664 --> 00:32:51,194
もしもし？
喂？

59
00:34:22,634 --> 00:34:23,584
もしもし？
喂？

60
00:34:23,984 --> 00:34:25,514
あ、もしもし。
啊，喂。

61
00:34:25,774 --> 00:34:26,954
もしもし？
喂？

62
00:34:26,954 --> 00:34:29,684
もしもし、今大丈夫ですか？
喂，现在方便吗？

63
00:34:30,024 --> 00:34:31,184
もしもし？
喂？

64
00:34:31,184 --> 00:34:32,384
もしもし。
喂。

65
00:34:32,404 --> 00:34:34,064
もしもし？
喂？

66
00:34:34,504 --> 00:34:36,264
もしもーし。
喂——

67
00:35:26,984 --> 00:35:28,704
もしもし。
喂。

68
00:35:29,664 --> 00:35:31,164
もしもし？
喂？

69
00:35:31,164 --> 00:35:32,954
もしもし。
喂。

70
00:35:34,144 --> 00:35:35,514
もしもし？
喂？

71
00:35:35,514 --> 00:35:37,084
もしもし。
喂。

72
00:35:37,804 --> 00:35:39,064
もしもし？
喂？

73
00:35:39,224 --> 00:35:41,974
やっぱり聞こえないのかな。
果然还是听不见吗。

74
00:35:42,718 --> 00:35:44,438
もしもし。
喂。

75
00:56:56,368 --> 00:56:57,788
Hey, look.
嘿，看。

76
00:57:02,808 --> 00:57:06,248
Hey, don't leave me here!
嘿，别把我丢在这里！

77
00:57:08,648 --> 00:57:10,308
Don't leave me!
别丢下我！

78
00:57:13,688 --> 00:57:15,688
It was an accident!
那是意外！

79
00:57:19,468 --> 00:57:21,668
Please don't leave me here!
求你别把我丢在这里！

80
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
Somebody!
来人啊！

81
00:57:29,108 --> 00:57:31,868
Please don't leave me!
求你别丢下我！

82
00:57:35,188 --> 00:57:36,888
Somebody!
来人啊！

83
00:59:44,198 --> 00:59:45,808
もしもし。
喂。

84
01:00:30,744 --> 01:00:32,814
もしもし。
喂。

85
01:00:34,424 --> 01:00:36,814
もしもし。
喂。

86
01:00:38,394 --> 01:00:43,784
もしもし。
喂。

87
01:00:45,894 --> 01:00:47,704
もしもし。
喂。

88
01:00:49,294 --> 01:00:51,434
もしもし。
喂。

89
01:00:53,954 --> 01:00:55,664
もしもし。
喂。