1
00:01:33,920 --> 00:01:38,256
光が届かない ずっと深い川底。
光照不到 一直深到河底。

2
00:01:39,976 --> 00:01:44,205
そこで流れに身を任せる小石になったみたい。
在那里随波逐流 像变成了一颗小石子。

3
00:01:46,474 --> 00:01:53,303
この自分が自分じゃなければいいのにって、何度思ったことか。
这个自己若不是自己就好了，不知想过多少次。

4
00:02:03,499 --> 00:02:05,776
ねえ、ほら ちょっと手伝って。
喂，你看 来帮下忙。

5
00:02:18,515 --> 00:02:21,054
じゃ、これもお願い。はい。
那这个也拜托了。好。

6
00:02:25,598 --> 00:02:27,568
はーい、もうひとつ。
好——，再来一个。

7
00:02:40,918 --> 00:02:41,564
おはよう。
早上好。

8
00:02:41,804 --> 00:02:42,502
おはよう。
早上好。

9
00:02:43,337 --> 00:02:43,837
おはよう。
早上好。

10
00:02:47,892 --> 00:02:49,497
ほら ご飯できたわよ。
你看 饭做好了哦。

11
00:03:06,172 --> 00:03:07,135
アジるね。
真会来事。

12
00:03:07,476 --> 00:03:08,069
もう。
真是的。

13
00:03:08,857 --> 00:03:09,610
ねえ。
喂。

14
00:03:10,046 --> 00:03:13,250
お野菜もちゃんと食べないと長生きできないぞ。
蔬菜也要好好吃 不然活不长哦。

15
00:03:14,349 --> 00:03:15,545
もう一杯コーヒー。
再来一杯咖啡。

16
00:03:17,807 --> 00:03:18,577
はい。
好。

17
00:03:20,284 --> 00:03:22,569
私、ウェイトレスじゃありませんけど。
我又不是服务员。

18
00:03:34,931 --> 00:03:35,808
はーい。
好——。

19
00:03:36,196 --> 00:03:36,868
うん。
嗯。

20
00:03:38,454 --> 00:03:40,060
えー、ちょっと。
哎，等等。

21
00:03:40,940 --> 00:03:41,970
ねえ、アキラ。
喂，彰。

22
00:03:42,868 --> 00:03:45,334
うん。あなたからも言ってよ。
嗯。你也说说他啊。

23
00:03:46,240 --> 00:03:47,382
え、嘘だろう。
哎，不会吧。

24
00:03:48,336 --> 00:03:50,598
明日からの週末、雨になってるよ。
明天开始的周末，会下雨哦。

25
00:03:51,352 --> 00:03:53,649
明日？なんかあった？
明天？有什么事吗？

26
00:03:54,380 --> 00:03:55,700
旅行だよ。
旅行啊。

27
00:03:56,600 --> 00:03:57,653
忘れてた。
忘了。

28
00:04:02,509 --> 00:04:04,757
あんまり飛ばしたら危ないよ。
开太快很危险哦。

29
00:04:08,154 --> 00:04:09,309
どうしたの、姉ぇ？
怎么了，姐？

30
00:04:09,843 --> 00:04:12,383
ん？ああ、なんでもな。
嗯？啊，没什么。

31
00:04:15,213 --> 00:04:16,140
ごちそうさま。
我吃饱了。

32
00:04:23,750 --> 00:04:25,132
なんか音鳴ってない？
是不是有什么声音在响？

33
00:04:26,170 --> 00:04:26,852
ああ。
啊。

34
00:04:27,420 --> 00:04:29,091
2、3日前からかな。
大概两三天前开始的吧。

35
00:04:30,137 --> 00:04:31,423
直しといたほうがいいよ。
还是修一下比较好哦。

36
00:04:32,411 --> 00:04:33,400
大丈夫だって。
没事的。

37
00:04:33,864 --> 00:04:35,795
曲がる時たまに鳴るだけなんだから。
只是转弯时偶尔会响而已。

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,649
いや、山の中で止まったら大変じゃん。
不行，在山里抛锚就麻烦了。

39
00:04:39,113 --> 00:04:40,672
心配性だなあ。
你也太爱操心了。

40
00:04:48,473 --> 00:04:49,986
今日もしっかり頑張れよ。
今天也要好好加油哦。

41
00:04:50,278 --> 00:04:52,476
当番の仕事、できんなら明日。
值日的工作，做不完就明天。

42
00:04:53,076 --> 00:04:54,197
行ってきます。
我出门了。

43
00:06:09,157 --> 00:06:10,777
郁ちゃん、大丈夫？
小郁，没事吧？

44
00:06:12,037 --> 00:06:13,597
うん、大丈夫です。
嗯，没事。

45
00:06:15,357 --> 00:06:17,917
玉を落としたままボーッとしてるから。
球掉了就一直发呆。

46
00:06:21,777 --> 00:06:23,277
すみませんでした。
对不起。

47
00:06:23,557 --> 00:06:26,077
大丈夫だよ。気をつけてね。
没事的。小心点哦。

48
00:06:26,477 --> 00:06:27,357
はい。
好。

49
00:06:59,757 --> 00:07:01,397
ほら、並んで。
来，排好队。

50
00:07:01,877 --> 00:07:04,837
先週やったことの復習よ。
复习上周做过的内容哦。

51
00:07:06,917 --> 00:07:08,237
どうしたの？
怎么了？

52
00:07:08,517 --> 00:07:10,677
この前はできたじゃない。
上次不是能做到吗。

53
00:07:19,677 --> 00:07:20,677
もういいわ。
算了。

54
00:07:21,077 --> 00:07:23,077
じゃあちょっと休んでなさい。
那你先休息一下。

55
00:07:36,757 --> 00:07:37,717
どうだった？
怎么样？

56
00:07:39,237 --> 00:07:40,157
別に。いつもと一緒。
没什么。和平时一样。

57
00:07:40,717 --> 00:07:41,717
ふーん。
嗯。

58
00:07:42,237 --> 00:07:44,997
ここで見てたけど、全然泳げてなかったじゃん。
我在这里看着，你根本就没游起来嘛。

59
00:07:50,997 --> 00:07:53,077
足引っ張られたの。
被拽住脚了。

60
00:07:53,677 --> 00:07:54,597
誰に？
被谁？

61
00:07:55,437 --> 00:07:58,317
プールの暗い底から手が出てきて。
从泳池黑黑的池底伸出了手。

62
00:07:58,997 --> 00:08:00,037
はあ？
哈？

63
00:08:01,697 --> 00:08:03,557
夢でだけど。
不过是梦里。

64
00:08:04,757 --> 00:08:05,837
なんだ。
什么嘛。

65
00:08:06,077 --> 00:08:09,077
でもあるんでしょ、夢が本当になること。
但也会有的吧，梦变成现实。

66
00:08:09,477 --> 00:08:11,317
正夢っていうの？
叫预知梦是吧？

67
00:08:11,877 --> 00:08:15,837
少しでも本当に起こるかもしれないんだったら、気をつけないとダメだよ。
哪怕只有一点可能真的发生，也得小心才行哦。

68
00:08:16,277 --> 00:08:17,677
ん、そうだね。
嗯，是啊。

69
00:08:26,917 --> 00:08:28,477
夜ご飯なんだろうね。
晚饭会是什么呢。

70
00:08:29,077 --> 00:08:30,077
うん。
嗯。

71
00:08:51,837 --> 00:08:52,637
ただいま。
我回来了。

72
00:08:52,717 --> 00:08:53,597
ただいま。
我回来了。

73
00:08:53,677 --> 00:08:55,117
お帰り。
回来啦。

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,517
今日のご飯は何？
今天晚饭是什么？

75
00:08:58,157 --> 00:08:59,397
んー、何だと思う？
嗯——，你猜是什么？

76
00:09:01,277 --> 00:09:02,317
ただいま。
我回来了。

77
00:09:02,517 --> 00:09:03,997
あ、お帰りなさい。
啊，回来啦。

78
00:09:05,157 --> 00:09:06,517
お父さん、お帰り。
爸爸，回来啦。

79
00:09:06,917 --> 00:09:09,517
お、ちょっとちょっと彰、ほら。手、手。
哦，等等等等彰，你看。手，手。

80
00:09:09,837 --> 00:09:11,757
ほら、手洗ってけ、ほら。
你看，去洗手，你看。

81
00:09:13,917 --> 00:09:15,317
郁、なんか違うね。
郁，好像有点不一样啊。

82
00:09:16,157 --> 00:09:16,957
ん？
嗯？

83
00:09:18,137 --> 00:09:19,357
あ、服買った。
啊，买衣服了。

84
00:09:20,757 --> 00:09:22,397
前から着てるよね。
之前就一直穿着吧。

85
00:09:24,157 --> 00:09:25,077
あ、こら。
啊，喂。

86
00:09:25,757 --> 00:09:27,677
ブロッコリー食べなさい。
吃西兰花。

87
00:09:27,837 --> 00:09:29,557
ダメでしょ、ほら。
不行哦，你看。

88
00:09:29,557 --> 00:09:31,597
じゃ、増やしちゃうぞ、もう。
那，我可要多给你盛了。

89
00:09:32,197 --> 00:09:33,397
お父さん食べないけどな。
爸爸不吃就是了。

90
00:09:48,477 --> 00:09:49,597
ひゃあ。
呀啊。

91
00:09:50,277 --> 00:09:52,877
郁は本当に手先が器用ね。
郁手真巧啊。

92
00:09:53,597 --> 00:09:56,357
恐竜僕のほうが上手く折れたんだよ。
恐龙我折得更好呢。

93
00:09:56,997 --> 00:09:58,997
うん、かわいいじゃない。
嗯，挺可爱的嘛。

94
00:10:03,557 --> 00:10:07,077
まだ風呂入ってない悪い子はどこだー？
还没洗澡的坏孩子在哪里——？

95
00:10:11,997 --> 00:10:13,397
見つけた。
找到了。

96
00:10:14,797 --> 00:10:16,957
頭隠して尻隠さずだな。
藏头不藏尾啊。

97
00:10:20,157 --> 00:10:21,557
分かんないと思った？
以为我不知道？

98
00:10:36,217 --> 00:10:36,717
ほら。
你看。

99
00:10:36,997 --> 00:10:38,157
早く入りなさい。
快点进去。

100
00:10:38,437 --> 00:10:41,197
ね、あんたでつかえてるとみんな入れないんだから。
喂，你堵着大家就都进不去了。

101
00:10:41,517 --> 00:10:44,077
昨日ね、夢でね。
昨天啊，在梦里啊。

102
00:10:44,317 --> 00:10:46,117
お姉ちゃん一緒に入ったげよっか？
姐姐陪你一起进去好不好？

103
00:11:01,237 --> 00:11:03,037
勝った、勝った。
赢了，赢了。

104
00:11:03,997 --> 00:11:06,557
鼻に水入んなかったら、もっといけたし。
要不是鼻子进水，我还能游更远。

105
00:11:06,917 --> 00:11:09,837
言い訳は聞きませーん。
不听借口——。

106
00:11:15,837 --> 00:11:18,117
お姉ちゃん、大丈夫？
姐姐，没事吧？

107
00:11:23,517 --> 00:11:24,957
ごめん。
抱歉。

108
00:11:25,277 --> 00:11:27,357
もう、ぬるくない？
真是的，水不温了吧？

109
00:11:28,997 --> 00:11:31,357
ちょっと、何すんだよ。
喂，你干什么啊。

110
00:11:32,957 --> 00:11:34,757
ね、飲んだんだけど。
喂，我喝了哦。

111
00:11:36,037 --> 00:11:37,597
あ、冷た。
啊，好凉。

112
00:11:55,237 --> 00:11:56,917
なんか音鳴ってない？
是不是有什么声音在响？

113
00:11:58,157 --> 00:11:59,037
ああ。
啊。

114
00:11:59,317 --> 00:12:01,477
2、3日前からかな。
大概两三天前开始的吧。

115
00:12:36,652 --> 00:12:39,392
ハンバーグの味濃かったね。
汉堡排味道好重啊。

116
00:12:39,392 --> 00:12:40,432
なんか喉渇いちゃった。
怎么有点口渴了。

117
00:12:40,432 --> 00:12:41,592
ああ、お母さんも？
啊，妈妈也是？

118
00:12:41,632 --> 00:12:42,412
うん。
嗯。

119
00:12:42,832 --> 00:12:45,132
私もなんか喉渇いちゃった。
我也觉得有点口渴了。

120
00:12:47,532 --> 00:12:50,332
テレビで見たレシピ通りやったはずなんだけどな。
明明是照着电视上看到的食谱做的啊。

121
00:12:51,212 --> 00:12:52,852
料理って難しいね。
做菜真难啊。

122
00:12:55,372 --> 00:12:56,072
そうよ。
是啊。

123
00:12:56,532 --> 00:13:02,792
あんたもさ、今のうちから覚えとかないと結婚決まってからじゃ間に合わないわよ。
你也一样，趁现在赶紧学，等定了婚再学就来不及了。

124
00:13:04,192 --> 00:13:05,452
結婚ね。
结婚啊。

125
00:13:06,472 --> 00:13:08,352
いや、全然考えたことないな。
不，完全没想过。

126
00:13:08,992 --> 00:13:10,272
長続きしないし。
反正也维持不长。

127
00:13:11,352 --> 00:13:13,072
選ぶ人が悪いんじゃないの？
是你选的人不行吧？

128
00:13:13,272 --> 00:13:15,692
なにそれ。私が悪いみたいじゃん。
什么啊。说得好像是我的错一样。

129
00:13:20,792 --> 00:13:22,552
長続きね。
维持不长啊。

130
00:13:26,212 --> 00:13:27,152
ねえ、
喂，

131
00:13:28,952 --> 00:13:31,192
旅行から帰ってきたらね、
等旅行回来之后啊，

132
00:13:32,332 --> 00:13:35,972
お父さんと別れるつもりなの。
我打算和爸爸离婚。

133
00:13:38,052 --> 00:13:40,192
え、な、なに急に？なんかあったの？
哎，怎、怎么突然？出什么事了？

134
00:13:41,072 --> 00:13:42,812
お父さん浮気してるとか？
爸爸出轨了之类的？

135
00:13:46,972 --> 00:13:47,632
まあね、
算是吧，

136
00:13:48,932 --> 00:13:51,252
色んなとこに連れてってもらったし、
他带我去过很多地方，

137
00:13:53,092 --> 00:13:54,292
じゃあなんで？
那为什么？

138
00:13:57,112 --> 00:13:58,332
なんかね、
怎么说呢，

139
00:13:59,632 --> 00:14:03,252
お父さんの何を好きになって結婚したのか
我到底是喜欢上爸爸的什么才结婚的

140
00:14:04,152 --> 00:14:06,952
ちゃんと思い出せないのよね。
已经想不起来了。

141
00:14:09,572 --> 00:14:10,912
はあ？
哈？

142
00:14:13,232 --> 00:14:15,772
必死で思い出そうとしたんだけど、
我拼命试着回想，

143
00:14:16,852 --> 00:14:17,752
なんか
可是

144
00:14:18,812 --> 00:14:21,252
全然分かんなくって。
完全想不起来。

145
00:14:23,832 --> 00:14:28,272
うん、でも好きだから結婚したんでしょ？
嗯，但你是喜欢才结婚的吧？

146
00:14:29,132 --> 00:14:31,932
もう今すぐ思い出せなくても、別にいいんじゃないの？
就算现在想不起来，也没什么关系吧？

147
00:14:34,292 --> 00:14:35,412
でも、
可是，

148
00:14:36,432 --> 00:14:37,552
なんか、
怎么说呢，

149
00:14:38,712 --> 00:14:42,292
好きになった時のこと思い出そうとすればするほどね、
越是试着回想喜欢上他的时候，

150
00:14:43,692 --> 00:14:47,372
思い出が白々しいって言うの？
回忆就越发显得虚假，这么说你懂吗？

151
00:14:48,392 --> 00:14:48,992
うん。
嗯。

152
00:14:50,492 --> 00:14:51,812
自分のことなのに
明明是自己的事

153
00:14:53,052 --> 00:14:55,552
実感がないのよね。
却完全没有实感。

154
00:14:57,232 --> 00:14:58,652
なにそれ。
什么啊那是。

155
00:15:01,672 --> 00:15:03,832
急にびっくりさせてごめんね。
突然吓到你，抱歉。

156
00:15:04,952 --> 00:15:05,972
うん。
嗯。

157
00:15:06,332 --> 00:15:10,112
まあ、帰ってきたら考えますか。
算了，等回来再想吧。

158
00:15:11,032 --> 00:15:13,852
なら、なおさら行かないほうがいいね。
那你就更不该去了。

159
00:15:15,492 --> 00:15:19,652
さ、明日早いから早く寝るわよ。
好了，明天要早起，早点睡吧。

160
00:15:19,972 --> 00:15:20,912
ね。
喂。

161
00:15:50,812 --> 00:15:54,072
あ、ねえ、連中起こしてきてくれよ。
啊，喂，去把那几个叫起来。

162
00:15:54,432 --> 00:15:55,512
はいはい。
好好好。

163
00:15:56,792 --> 00:15:58,992
まったく自分で起こせばいいのに。
真是的，自己叫不就好了。

164
00:15:59,252 --> 00:16:01,092
やだ、もう起きてたの？
哎呀，已经起来了？

165
00:16:01,792 --> 00:16:02,792
うん。
嗯。

166
00:16:03,312 --> 00:16:05,312
雨まだ降ってないね。
雨还没下呢。

167
00:16:06,332 --> 00:16:09,632
ねえ、お父さんの前でお天気の話はしないでよ。
喂，别在爸爸面前提天气的事。

168
00:16:10,572 --> 00:16:16,832
さっきもね、雨雲レーダー見ながら、「うん、
今日は天気持ちそうだな」って言ってたんだから。
刚才他还看着雨云雷达说“嗯，今天天气应该撑得住”呢。

169
00:16:18,052 --> 00:16:19,212
おはよう。
早上好。

170
00:16:19,492 --> 00:16:20,992
おお、おはよう。
哦，早上好。

171
00:16:22,552 --> 00:16:25,752
こら、二度寝禁止。そら。
喂，不许睡回笼觉。起来。

172
00:16:25,972 --> 00:16:26,772
行くぞ。
走了。

173
00:16:27,412 --> 00:16:29,172
起きた起きた。
起来了起来了。

174
00:16:29,892 --> 00:16:31,372
よいしょ。
嘿咻。

175
00:16:31,652 --> 00:16:32,632
はい、行った行った。
好，走走走。

176
00:16:32,952 --> 00:16:34,132
はい、行くよ行くよ。
好，走了走了。

177
00:16:34,292 --> 00:16:35,072
ほらほらほら。
你看你看你看。

178
00:16:35,432 --> 00:16:38,052
ほら、よいしょ、ほら、いい。
你看，嘿咻，你看，好。

179
00:16:39,192 --> 00:16:40,872
こら、もうあんたも。
喂，你也真是的。

180
00:16:41,092 --> 00:16:43,012
お姉ちゃん無理！
姐姐不行了！

181
00:16:50,992 --> 00:16:52,512
頼むよ。
拜托了。

182
00:16:56,972 --> 00:16:57,732
おはよう。
早上好。

183
00:16:58,572 --> 00:16:59,072
あ、おはよう。
啊，早上好。

184
00:16:59,412 --> 00:17:01,112
早く顔洗って着替えて。
快去洗脸换衣服。

185
00:17:01,332 --> 00:17:02,272
うん。
嗯。

186
00:17:02,792 --> 00:17:03,912
よいしょ。
嘿咻。

187
00:17:06,472 --> 00:17:07,652
おい、母さん。
喂，孩子妈。

188
00:17:08,192 --> 00:17:10,212
てるてる坊主が逆さまになってるぞ。
晴天娃娃倒过来了。

189
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
え、知らないわよ。
哎，我不知道啊。

190
00:17:12,612 --> 00:17:15,432
こういうことはちゃんとしなきゃ駄目なんだよ。
这种事不好好做可不行。

191
00:17:16,012 --> 00:17:19,192
カーテン開ける時に引っかかったんじゃないの？
是不是拉窗帘的时候挂到了？

192
00:17:19,272 --> 00:17:22,552
僕、お姉ちゃんとちゃんとぶら下げたもん。
我和姐姐明明好好挂上去的。

193
00:18:18,408 --> 00:18:19,888
はい、タオル。
给，毛巾。

194
00:18:25,948 --> 00:18:27,128
どうしたの？
怎么了？

195
00:18:28,048 --> 00:18:29,448
ううん、何でもない。
没什么，没事。

196
00:18:31,048 --> 00:18:31,968
あれ、ない。
咦，没有。

197
00:18:32,888 --> 00:18:34,368
昨日どこに置いたっけ？
昨天放哪儿了来着？

198
00:18:35,508 --> 00:18:36,688
ねぇ、母さん。
喂，妈妈。

199
00:18:37,208 --> 00:18:37,888
ん？
嗯？

200
00:18:38,408 --> 00:18:42,488
昨日帰ってきたとき、手ぇ汚れたアキラを走ってきて
昨天回来的时候，手弄脏的彰跑过来

201
00:18:43,468 --> 00:18:45,608
ここで鍵どこ置いちゃったっけ？
钥匙刚才放哪儿了？

202
00:18:46,608 --> 00:18:47,768
知らないわよ。
不知道啊。

203
00:18:48,708 --> 00:18:52,408
家に帰ってきてるんだから家にあるってことじゃないの？
都回到家了，不就说明在家里吗？

204
00:19:04,148 --> 00:19:05,088
萌絵。
萌绘。

205
00:19:05,208 --> 00:19:06,568
車の鍵どっかで見なかったか？
车钥匙在哪儿见过吗？

206
00:19:06,948 --> 00:19:08,048
うん、知らないけど。
嗯，不知道。

207
00:19:08,808 --> 00:19:09,808
うーん。
嗯——。

208
00:19:13,108 --> 00:19:14,248
あったー！
找到了！

209
00:19:15,968 --> 00:19:17,368
そこだったか。
原来在那儿啊。

210
00:19:17,988 --> 00:19:19,848
ポケットから落ちたんじゃないの？
是不是从口袋里掉出来的？

211
00:19:20,168 --> 00:19:21,608
そうかもな。
也许吧。

212
00:19:25,028 --> 00:19:25,648
そろそろ行こうか。
差不多该走了吧。

213
00:19:26,208 --> 00:19:27,608
ああ、先行ってて。
啊，你先走。

214
00:19:28,008 --> 00:19:30,368
うん、アキラが出たら私もトイレに行きたいから。
嗯，彰出来的话我也想去趟厕所。

215
00:19:30,808 --> 00:19:31,528
分かった。
知道了。

216
00:19:31,768 --> 00:19:32,768
じゃあ、最後の鍵頼むわ。
那，最后锁门拜托你了。

217
00:19:32,928 --> 00:19:33,368
うん。
嗯。

218
00:19:33,888 --> 00:19:35,128
萌絵、先行くぞ。
萌绘，我先走了。

219
00:19:35,828 --> 00:19:36,328
うん。
嗯。

220
00:20:13,100 --> 00:20:17,420
あ、携帯、充電したままだった。先乗って待ってて。あ。
啊，手机，还充着电呢。你先上车等着。啊。

221
00:20:49,000 --> 00:20:50,120
旅行ですか？
去旅行吗？

222
00:20:51,820 --> 00:20:53,820
あ、はい。
啊，是的。

223
00:20:54,940 --> 00:20:56,120
どこまで行くんですか？
要去哪里？

224
00:20:56,680 --> 00:21:00,420
えっ、群馬の草津温泉です。
呃，群马的草津温泉。

225
00:21:01,280 --> 00:21:02,620
避暑地ですね。
避暑胜地啊。

226
00:21:02,920 --> 00:21:06,220
ええ。毎年夏は草津って決めてるんですよ。
是的。每年夏天都定好去草津。

227
00:21:06,720 --> 00:21:10,220
家族揃っての旅行なんて、羨ましいです。
全家一起旅行，真让人羡慕。

228
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
永遠に続くものなんてないですから
没有什么能永远持续下去，

229
00:21:14,180 --> 00:21:16,520
楽しめるときに楽しんでくださいね。
所以能享受的时候就好好享受吧。

230
00:21:17,060 --> 00:21:18,720
その通りですね。
说得是啊。

231
00:21:22,920 --> 00:21:27,920
午後から天気崩れるみたいですし、山道の運転気をつけてくださいね。
下午天气好像会变坏，山路开车请小心。

232
00:21:28,680 --> 00:21:31,520
はい、お気遣いありがとうございます。
好，谢谢关心。

233
00:21:33,720 --> 00:21:34,620
ね。
喂。

234
00:21:36,420 --> 00:21:39,220
今日の旅行、やっぱやめない？
今天的旅行，还是别去了吧？

235
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
何言ってんだよ。
你说什么呢。

236
00:21:41,820 --> 00:21:43,220
あの店員さん言ってただろ。
那个店员不是说了吗。

237
00:21:43,580 --> 00:21:45,520
楽しめるときに楽しまないとって。
能享受的时候就好好享受。

238
00:21:45,920 --> 00:21:48,520
うん、でも嫌な予感がする。
嗯，但我有种不好的预感。

239
00:21:48,720 --> 00:21:49,520
え？
诶？

240
00:21:49,920 --> 00:21:52,620
予感というか、夢で見たの。
与其说预感，不如说是梦里看到的。

241
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
夢？ どんな夢だよ？
梦？什么样的梦？

242
00:21:57,740 --> 00:22:00,720
山道で事故る夢。
在山路上出事故的梦。

243
00:22:03,020 --> 00:22:05,020
大丈夫に決まってんだろ。
肯定没事的。

244
00:22:05,320 --> 00:22:07,920
毎年運転してる道なんだから。でも。
每年都开的路嘛。可是。

245
00:22:08,220 --> 00:22:11,020
わかった、わかった。いつもより安全運転で行くから。
知道了，知道了。我比平时更安全驾驶就是了。

246
00:22:11,620 --> 00:22:17,020
ねえ、ちょっと来て。秋乃がさ、ものすごい熱なの。え？ 早く。
喂，快来一下。秋乃发高烧了。诶？快点。

247
00:22:25,320 --> 00:22:30,520
ねー、トイレに入りっぱなしだったからね、変だなぁって思ったらね
喂，她一直在厕所里，我就觉得奇怪，

248
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
おなか壊してたね。
原来是拉肚子了。

249
00:22:34,440 --> 00:22:39,920
ねー、今寒い寒いっていうから熱測ったら、38度もあってね。
喂，她说好冷好冷，一量烧，都38度了。

250
00:22:44,200 --> 00:22:48,620
あなた、温泉楽しみにしてたんだから、縁と2人で行ってきたら？
你那么期待温泉，要不和缘两个人去吧？

251
00:22:49,820 --> 00:22:53,620
2人だったらほら、ホテルの部屋も広く使えるじゃない。
两个人的话，你看，酒店房间也能宽敞点用。

252
00:22:58,620 --> 00:23:02,520
まあ でも 4人みんなで行けないんだったらな。
嗯，可是，四个人不能一起去的话……

253
00:23:07,080 --> 00:23:09,820
ええ。 うん。また来年行こう。
是啊。嗯。明年再去吧。

254
00:23:12,020 --> 00:23:15,620
ねえ 前急に結婚するから無理とか言うなよ。
喂，别到时候突然说因为要结婚去不了啊。

255
00:23:17,320 --> 00:23:21,220
それはそれでいいことじゃないねえ。 ほっといて。
那倒也是好事嘛。别管了。

256
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
何時に出発するの？
几点出发？

257
00:23:28,720 --> 00:23:32,120
今日は天気が悪いから 中止にします。
今天天气不好，取消了。

258
00:23:32,960 --> 00:23:37,020
えー てるてる坊主作ったのに。
诶——，我还做了晴天娃娃呢。

259
00:23:38,420 --> 00:23:44,920
階段前に停めてある車ですが他の車の通行の邪魔になりますので動かしてください。
停在楼梯前的车妨碍其他车辆通行，请挪一下。

260
00:23:46,800 --> 00:23:50,220
あ いけね。 俺の車だ。
啊，糟了。是我的车。

261
00:24:00,920 --> 00:24:02,420
はー 晴れた。
哈——，天晴了。

262
00:24:05,420 --> 00:24:10,920
朝急いで詰めた荷物また出して片付けてって いや どっと疲れたわ。
早上急急忙忙塞的行李又拿出来收拾，哎呀，一下子累坏了。

263
00:24:14,420 --> 00:24:16,920
ご飯どうしようか？
饭怎么办？

264
00:24:18,660 --> 00:24:19,520
何があんの？
有什么？

265
00:24:20,020 --> 00:24:21,220
うーん。
嗯——。

266
00:24:23,220 --> 00:24:30,214
確かね あ 昨日の残りのスープとこの間冷凍したチャーハンがあったかな
我记得，啊，昨天的剩汤，还有前几天冷冻的炒饭吧

267
00:24:30,214 --> 00:24:30,420
。
。

268
00:24:30,960 --> 00:24:32,020
うん それでいいよ。
嗯，那就行。

269
00:24:32,620 --> 00:24:33,420
ありがとう。
谢谢。

270
00:24:34,680 --> 00:24:37,569
いや でも お父さん大丈夫かな。
不过，爸爸没事吧。

271
00:24:37,569 --> 00:24:40,820
うるさいんだよね結構その時の気分で。
他挺啰嗦的，还看当时心情。

272
00:24:41,220 --> 00:24:41,920
ね。
是啊。

273
00:24:42,220 --> 00:24:42,820
確かに。
确实。

274
00:24:43,120 --> 00:24:47,120
その冷凍したチャーハンいつの だよ。 大丈夫？ って。
那冷冻炒饭是什么时候的啊。没事吗？真是的。

275
00:24:48,520 --> 00:24:52,620
休みの日に家にいると面倒くさいよね。 だよね。
休息日待在家里真麻烦。是啊。

276
00:24:55,520 --> 00:25:01,220
今さ
村田さんたちがバーベキューやってて誘ってもらったんだけどもう昼の用意ってしちゃった？
刚才村田先生他们在烧烤，邀请我们了，你已经准备午饭了吗？

277
00:25:02,020 --> 00:25:05,620
ううん。 あ これから作ろうと思ってたところ。
没有。啊，正打算现在做。

278
00:25:06,220 --> 00:25:09,620
せっかく誘ってもらったし ちょっとだけ顔出さないか？
难得人家邀请，去露个脸吧？

279
00:25:11,720 --> 00:25:14,420
あ あなたと縁で行ってきたら？
啊，你和缘去吧？

280
00:25:14,920 --> 00:25:19,120
え？ お母さんは？ 熱出てるし ほら 秋乃見てないと。
诶？妈妈呢？她发着烧，你看，得看着秋乃。

281
00:25:19,720 --> 00:25:20,220
そっか。
这样啊。

282
00:25:20,520 --> 00:25:21,020
うん。
嗯。

283
00:25:22,020 --> 00:25:23,520
じゃあ 縁 行くぞ。
那，缘，走了。

284
00:25:23,920 --> 00:25:24,520
うん。
嗯。

285
00:25:28,920 --> 00:25:29,820
ラッキー。
太幸运了。

286
00:25:31,080 --> 00:25:31,920
よかったね。
太好了。

287
00:25:33,120 --> 00:25:34,620
行ってきます。 行ってらっしゃい。
我出门了。路上小心。

288
00:25:39,220 --> 00:25:42,520
来てくれて助かったよ。ちょっと肉買いすぎちゃってさ。
你们能来帮大忙了。肉买多了点。

289
00:25:42,820 --> 00:25:45,220
ああ ありがとう。ちょうどお昼どうしようかって。
啊，谢谢。正好在愁午饭怎么办。

290
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
外は最高だな。
在外面真是最棒了。

291
00:25:51,340 --> 00:25:52,620
うまそうに飲むな。
喝得真香啊。

292
00:25:52,820 --> 00:25:54,820
やっぱいいですね 外で飲むのは。
果然好啊，在外面喝酒。

293
00:26:02,120 --> 00:26:03,520
ちゃんと食べてる？
有好好吃吗？

294
00:26:04,620 --> 00:26:06,120
お肉たくさんいただいてます。
吃了好多肉。

295
00:26:06,420 --> 00:26:08,220
他に食べたいものない？
还有别的想吃的吗？

296
00:26:12,720 --> 00:26:14,720
野菜もたくさん食べてね。
蔬菜也要多吃哦。

297
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
デザートのフルーツも用意してあるから 後で食べてね。
甜点水果也准备了，待会儿吃哦。

298
00:26:28,520 --> 00:26:29,920
後でいただきます。
待会儿再吃。

299
00:26:53,676 --> 00:26:55,876
お前達は
你们啊

300
00:26:58,856 --> 00:27:00,456
ああ、まだ結構あるね。
啊，还有不少呢。

301
00:27:01,156 --> 00:27:02,396
喉渇いた。
渴了。

302
00:27:02,716 --> 00:27:04,416
水？お茶？
水？茶？

303
00:27:04,736 --> 00:27:06,036
甘いやつ。
甜的。

304
00:27:06,376 --> 00:27:07,396
甘いやつ？
甜的？

305
00:27:07,756 --> 00:27:09,376
ちょっと待ってて。
等一下。

306
00:27:35,036 --> 00:27:36,876
炭酸が飲みたい。
想喝碳酸的。

307
00:27:37,436 --> 00:27:38,596
ああ？
啊？

308
00:29:17,516 --> 00:29:18,196
おはようございます。
早上好。

309
00:29:18,616 --> 00:29:19,456
あれ？
咦？

310
00:29:19,536 --> 00:29:21,476
草津温泉に行ったんじゃ？
不是去草津温泉了吗？

311
00:29:21,876 --> 00:29:22,836
ああ。
啊。

312
00:29:22,856 --> 00:29:25,696
弟が熱出しちゃって中止になりました。
弟弟发烧了，就取消了。

313
00:29:26,016 --> 00:29:27,356
それは残念でしたね。
那真遗憾啊。

314
00:29:27,836 --> 00:29:30,936
まあ向こう行っても天気悪かったみたいなんです。
不过听说那边天气也不太好。

315
00:29:31,856 --> 00:29:32,736
丁度良かったかもしれないです。
说不定正好呢。

316
00:29:33,256 --> 00:29:33,976
行ってきます。
我出门了。

317
00:29:34,276 --> 00:29:36,096
気をつけて、いってらっしゃい。
小心点，路上慢走。

318
00:29:40,976 --> 00:29:44,536
何があるか分からないからね。
不知道会发生什么嘛。

319
00:30:06,796 --> 00:30:08,476
お疲れ様です。
辛苦了。

320
00:30:08,496 --> 00:30:09,956
お疲れー。
辛苦——。

321
00:30:14,476 --> 00:30:15,676
気になるじゃん。
很在意嘛。

322
00:30:15,736 --> 00:30:17,296
別に今じゃなくてもいいでしょ？
也不是非得现在吧？

323
00:30:20,236 --> 00:30:23,476
えんちゃんってさ、どんな男の人がタイプなの？
小缘，你喜欢什么样的男人？

324
00:30:24,116 --> 00:30:25,156
え、タイプ？
诶，类型？

325
00:30:25,336 --> 00:30:26,796
どうしたんですか？急に。
怎么了？突然问这个。

326
00:30:26,876 --> 00:30:29,396
今度、合コンに皆で行こうって話になってさ。ね？
下次大家一起去联谊吧。对吧？

327
00:30:29,536 --> 00:30:31,856
そうそうそう。
对对对。

328
00:30:33,316 --> 00:30:35,016
えんちゃんって年上好きなの？
小缘喜欢年长的吗？

329
00:30:35,356 --> 00:30:39,096
例えば自分のお父さんくらい年上が好きだったりする？
比如说喜欢跟自己爸爸差不多年纪的？

330
00:30:39,116 --> 00:30:40,556
ちょ、ちょっと。
等、等等。

331
00:30:40,656 --> 00:30:41,756
直球過ぎるって。
太直接了吧。

332
00:30:41,776 --> 00:30:42,916
やめなってば。
别说了。

333
00:30:42,936 --> 00:30:44,756
今辛い時期なんだから。
她现在正难受呢。

334
00:30:46,236 --> 00:30:47,456
辛い時期？
难受？

335
00:30:48,296 --> 00:30:49,316
何でもないのよ。
没什么。

336
00:30:49,496 --> 00:30:50,416
ごめんね。
抱歉。

337
00:30:50,756 --> 00:30:53,116
ああ、そういやあの店長が補充してって言ってたんだ。
啊，对了，店长说让补货。

338
00:30:53,136 --> 00:30:54,676
あ、そうだ。手伝う。手伝う。
啊，对。我来帮。我来帮。

339
00:31:15,796 --> 00:31:16,856
ありがとうございます。
谢谢。

340
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
なんなんですか？
到底怎么回事？

341
00:31:31,620 --> 00:31:34,560
ほら、行くよ。
来，走吧。

342
00:31:34,560 --> 00:31:36,030
やめて！
住手！

343
00:31:55,060 --> 00:31:57,920
えんちゃん、あ、百合香さん。
小缘，啊，百合香小姐。

344
00:31:58,830 --> 00:32:02,010
ちょっと話があるの。中入って。
有点话要说。进来吧。

345
00:32:02,010 --> 00:32:04,270
私に？いいから。
找我？不用了。

346
00:32:06,660 --> 00:32:07,940
え、ちょ、ちょ、ちょっと。
诶，等、等、等一下。

347
00:32:11,900 --> 00:32:14,930
こんなね急に。何ですか？
这么突然。什么事？

348
00:32:16,290 --> 00:32:21,170
えんちゃんはこのマンションに来る前、どこにいたの？
小缘你来这栋公寓之前，在哪里？

349
00:32:22,410 --> 00:32:26,110
ん？私ここにしか住んだことないですけど。
嗯？我只住过这里啊。

350
00:32:27,940 --> 00:32:31,930
え？え、だって、よく小さい頃から遊んでもらってたじゃないですか。
诶？可、可是，你小时候不是经常跟我一起玩吗。

351
00:32:33,860 --> 00:32:36,400
私がここに来たの、去年よ。
我搬来这里，是去年啊。

352
00:32:38,620 --> 00:32:40,891
いやいやいや、そんなわけないです。
不不不，怎么可能。

353
00:32:40,891 --> 00:32:44,900
ほら、お母さんが忙しい時とかプール連れてってもらったりとか。
你看，你妈妈忙的时候，我还带你去过泳池什么的。

354
00:32:46,150 --> 00:32:47,280
やっぱり。
果然。

355
00:32:48,450 --> 00:32:49,520
え？
诶？

356
00:32:56,840 --> 00:32:58,050
この火を見て。
看着这火。

357
00:32:59,400 --> 00:33:01,240
え？何ですか？これ。いいから見て。
诶？这是什么？别管了，看着。

358
00:33:04,390 --> 00:33:07,890
あなたはどこから来ましたか？
你从哪里来？

359
00:33:17,120 --> 00:33:19,560
これで全て分かるわ。
这样一切就明白了。

360
00:33:21,370 --> 00:33:26,040
あとは、あなたの記憶が教えてくれる。
剩下的，你的记忆会告诉你。

361
00:33:51,980 --> 00:33:55,020
まだ、あんまり無理しない方がいいよ。
还是别太勉强自己比较好。

362
00:33:56,370 --> 00:33:59,160
うん、大丈夫。ありがとう。
嗯，没事。谢谢。

363
00:37:36,124 --> 00:37:40,004
すいません、この列って
不好意思，这队是

364
00:37:53,484 --> 00:37:54,804
魂の
灵魂的

365
00:37:56,984 --> 00:37:58,404
開放待ち。
等待释放。

366
00:38:12,324 --> 00:38:15,044
ただいまより入場開始します。
现在开始入场。

367
00:38:18,244 --> 00:38:21,244
前の席から順にお願いします。
请从前排依次入场。

368
00:38:39,804 --> 00:38:42,164
間もなく開園します。
即将开园。

369
00:39:06,884 --> 00:39:12,524
ここは何日も夜が続くとある森の中。
这里是夜晚持续多日的某片森林。

370
00:39:13,264 --> 00:39:18,604
暗闇に飽きた動物たち、草木は皆眠りにつき、
厌倦了黑暗的动物们、草木都沉沉睡去，

371
00:39:18,604 --> 00:39:23,204
いよいよこの森から音という音が消えてしまいました。
终于这片森林里一切声音都消失了。

372
00:39:24,164 --> 00:39:30,204
そんな中、魚が1匹、泳ぐ川を求めてやってきました。
就在这时，一条鱼为了寻找能游的河来到了这里。

373
00:39:36,164 --> 00:39:38,124
おかしいなぁ。
真奇怪啊。

374
00:39:39,444 --> 00:39:42,684
朝はまた来るって約束してくれたのに、
早上明明约好还会来的，

375
00:39:43,844 --> 00:39:46,324
いつまで経っても帰ってこない。
却怎么等都不回来。

376
00:39:49,264 --> 00:39:51,644
道に迷ったかなぁ？
是不是迷路了？

377
00:39:52,964 --> 00:39:56,444
おかげで夜は知らん顔して居座り続けるし、
结果夜晚就装作没事一直赖着不走，

378
00:39:57,524 --> 00:40:00,804
これじゃあ川を探すのが大変だよ。
这样找河可太难了。

379
00:40:03,844 --> 00:40:05,244
これは？
这是？

380
00:40:07,104 --> 00:40:08,324
川の音？
河的声音？

381
00:40:08,364 --> 00:40:11,364
あなたには川の音が聞こえるのですか？
你能听见河的声音吗？

382
00:40:11,704 --> 00:40:12,844
誰？
谁？

383
00:40:13,484 --> 00:40:16,524
それは確かに川の音でしたか？
那真的是河的声音吗？

384
00:40:16,924 --> 00:40:18,884
しっ、静かに。
嘘，安静。

385
00:40:21,004 --> 00:40:21,924
ほら！
你看！

386
00:40:22,404 --> 00:40:26,924
ここにあった川は随分前に干上がりました。
这里的河很久以前就干涸了。

387
00:40:29,104 --> 00:40:32,884
夜が訪れたのも数日前どころではありません。
夜晚降临也不是几天前的事。

388
00:40:34,044 --> 00:40:38,564
長く続いた闇のせいで美しい草木は枯れ、
因为漫长的黑暗，美丽的草木枯萎，

389
00:40:38,884 --> 00:40:43,364
清い心は穢れ、熱を持つものは冷たくなりました。
纯洁的心被玷污，有温度的东西变冷了。

390
00:40:44,244 --> 00:40:48,164
時間が解決してくれるなんて誰が言ったのでしょう？
是谁说时间会解决一切的？

391
00:40:49,004 --> 00:40:53,444
これは時間の非情さこそが成し得る業。
这是只有时间的无情才能造成的业果。

392
00:40:56,204 --> 00:41:00,564
さっき聞こえた水の音は、一体どこから？
刚才听到的水声，到底是从哪里来的？

393
00:41:01,404 --> 00:41:07,244
それは川ではなく、あなたの心が流す涙の音です。
那不是河，而是你心中流出的眼泪声。

394
00:41:07,664 --> 00:41:10,484
記憶がそれを聞き違えたのです。
是记忆听错了。

395
00:41:11,324 --> 00:41:15,004
じゃあ、僕はどうすれば？
那我该怎么办？

396
00:41:15,684 --> 00:41:21,444
これをお飲みなさい。新たな森自ら姿を現します。
把这个喝下去。新的森林会自己现身。

397
00:41:23,204 --> 00:41:24,564
これは？
这是？

398
00:41:24,884 --> 00:41:26,564
川の水です。
河水。

399
00:41:27,164 --> 00:41:30,204
何年も前に干上がったってさっき……
你刚才说很多年前就干涸了……

400
00:41:30,684 --> 00:41:32,284
心配しないで。
别担心。

401
00:41:32,764 --> 00:41:37,844
飲み終える頃にはその川に音があったことすら忘れています。
等你喝完的时候，连那条河曾经有过声音都会忘记。

402
00:41:38,644 --> 00:41:42,844
心に纏わりつく寂しさと一緒に。
连同缠绕在心里的寂寞一起。

403
00:41:55,164 --> 00:41:57,524
ありがとうございます。
谢谢您。

404
00:43:04,774 --> 00:43:06,844
魚の心にいた寂しさは
鱼心中的寂寞

405
00:43:07,664 --> 00:43:12,724
新しい森で待っていた朝と仲直りすることができました。
得以和新森林里等待的早晨和好如初。

406
00:43:13,644 --> 00:43:15,704
めでたしめでたし。
皆大欢喜。

407
00:43:26,944 --> 00:43:29,764
私がリストラされた次の週には
我被裁员后的下一周

408
00:43:31,724 --> 00:43:37,644
妻は子供たちを連れて家を出て行きました。
妻子就带着孩子们离开了家。

409
00:43:47,774 --> 00:43:51,489
夫は毎日私の気に入
丈夫每天都找我不顺

410
00:43:51,489 --> 00:43:55,204
らない所を見つけて
眼的地方

411
00:43:56,254 --> 00:44:00,414
私は毎日殴られていました。
我每天都挨打。

412
00:44:03,164 --> 00:44:05,524
どんどん酷くなっていって
越来越严重，

413
00:44:07,014 --> 00:44:12,414
ある時7歳の息子がお母さん大丈夫って
有一次七岁的儿子说妈妈你没事吧

414
00:44:16,864 --> 00:44:18,884
庇ってくれた。
护着我。

415
00:44:21,194 --> 00:44:26,414
それで夫が投げた花瓶が
结果丈夫扔的花瓶

416
00:44:28,294 --> 00:44:32,494
頭に当たって死にました。
打中头部死了。

417
00:44:41,254 --> 00:44:48,018
私は事故で父と母そして弟を失いました
我因事故失去了父母和弟弟

418
00:44:48,018 --> 00:44:48,394
。
。

419
00:45:03,924 --> 00:45:06,644
自分だけ生き残ってしまって
只有我自己活了下来，

420
00:45:11,494 --> 00:45:15,176
車と一緒に燃える皆を助け
却没能救出和车一起燃烧的

421
00:45:15,176 --> 00:45:19,164
ることができませんでした。
所有人。

422
00:45:27,594 --> 00:45:31,594
仲間がいるというのは心強いものです。
有同伴在，是件让人安心的事。

423
00:45:32,414 --> 00:45:37,294
この仲間達と最後の一歩を進む勇気が湧いた人は
有勇气和这些同伴迈出最后一步的人

424
00:45:39,334 --> 00:45:41,204
手を上げてもらえますか？
请举手好吗？

425
00:46:14,798 --> 00:46:16,308
これを飲んでから
喝下这个之后

426
00:46:18,388 --> 00:46:22,668
瞬きせずに この絵を見ててください。
请别眨眼，看着这幅画。

427
00:46:31,308 --> 00:46:35,288
何の味もしませんよ。安心してください。
没有任何味道。请放心。

428
00:46:45,768 --> 00:46:47,088
目を開けて。
睁开眼睛。

429
00:47:10,218 --> 00:47:11,568
おかえり。
欢迎回来。

430
00:47:11,958 --> 00:47:14,368
おかえり。おかえり。
欢迎回来。欢迎回来。

431
00:47:16,508 --> 00:47:17,348
ただいま。
我回来了。

432
00:47:31,118 --> 00:47:33,688
事故を防がないとダメだって
我一直以为梦是在告诉我

433
00:47:35,908 --> 00:47:38,728
夢が教えてくれてるんだと思ってました。
必须阻止事故。

434
00:47:43,818 --> 00:47:45,848
もう起こった後だったんですね。
原来已经发生过了。

435
00:47:49,328 --> 00:47:51,188
もういなくなってた。
已经都不在了。

436
00:47:54,668 --> 00:47:56,918
ここの住人は皆あなたと同じように
这里的住户都和你一样

437
00:47:58,068 --> 00:48:02,058
自殺をするつもりで青い坂を訪れていた。
原本打算自杀才来到蓝坂。

438
00:48:02,878 --> 00:48:05,378
でもその後死んではいなかった。
但之后并没有死。

439
00:48:07,208 --> 00:48:08,398
記憶を消されて
记忆被消除，

440
00:48:09,798 --> 00:48:12,278
別の人格としての記憶を植え込まれ
被植入另一个人格的记忆，

441
00:48:13,278 --> 00:48:15,498
このマンションに集められていた。
被聚集到这栋公寓里。

442
00:48:18,448 --> 00:48:20,448
何のために？
为了什么？

443
00:48:38,130 --> 00:48:39,830
2万人。
两万人。

444
00:48:40,830 --> 00:48:42,730
何の人数か分かる？
你知道是什么人数吗？

445
00:48:44,580 --> 00:48:45,460
いいえ。
不知道。

446
00:48:46,720 --> 00:48:50,120
1年間に自殺する日本人の数よ。
是一年里自杀的日本人数。

447
00:48:53,120 --> 00:48:59,030
その状況に対処するために、2006年10月28日に
为了应对这种状况，2006年10月28日

448
00:48:59,630 --> 00:49:02,100
自殺対策基本法が施行されたの。
实施了自杀对策基本法。

449
00:49:02,980 --> 00:49:07,140
それと同時に、国防高等研究授業局という研究機関ができて、
与此同时，成立了一个叫国防高等研究教育局的研究机构，

450
00:49:08,070 --> 00:49:11,840
優秀な脳科学者たちが日本中から集められた。
从全日本召集了优秀的脑科学家。

451
00:49:14,000 --> 00:49:19,610
自殺の原因となるうつや心的外傷後ストレス障害の治療法として、
作为导致自杀的抑郁症和创伤后应激障碍的治疗方法，

452
00:49:20,470 --> 00:49:23,780
彼らは人の記憶に注目したの。
他们关注起了人的记忆。

453
00:49:26,340 --> 00:49:28,750
そしてその研究の指揮を取ることになったのが、
而负责指挥这项研究的，

454
00:49:30,090 --> 00:49:34,210
脳科学の第一人者だった岩波博士。
是脑科学第一人岩波博士。

455
00:49:35,230 --> 00:49:37,990
彼は脳の海馬と直接的に相互作用する
他通过与大脑海马体直接相互作用

456
00:49:38,820 --> 00:49:45,280
人工神経装置を脳に埋め込むことで、失われた記憶を回復させることに成功していた。
的人工神经装置植入大脑，成功恢复了失去的记忆。

457
00:49:46,510 --> 00:49:47,540
そして、
然后，

458
00:49:49,160 --> 00:49:51,830
記憶を回復することができるなら、
既然能恢复记忆，

459
00:49:53,130 --> 00:49:56,510
逆に消すこともできるはずだと考えた。
他认为反过来也应该能消除。

460
00:49:59,080 --> 00:50:03,990
記憶はその人をその人たらしめるアイデンティティーという木の根っこみたいなもの。
记忆就像构成那个人身份认同这棵树的根。

461
00:50:04,330 --> 00:50:08,070
それを別の根っこ、つまり、
把那个根换成别的根，也就是

462
00:50:08,810 --> 00:50:11,910
別の人の記憶と入れ替える実験が行われた。
进行了和别人的记忆交换的实验。

463
00:50:13,050 --> 00:50:15,740
別の人として生活させる。
让他们作为另一个人生活。

464
00:50:17,280 --> 00:50:18,080
結果として、
结果，

465
00:50:19,010 --> 00:50:21,380
一時的に自殺者を減らすことができて、
暂时减少了自杀者，

466
00:50:22,160 --> 00:50:26,490
さらに国の危惧している労働人口の減少を抑えることができるいいことづくめに見えた。
还能抑制国家担忧的劳动人口减少，看起来全是好处。

467
00:50:27,400 --> 00:50:31,010
私みたいに夢で記憶の欠片を見る人はいなかったの？
没有像我这样在梦里看到记忆碎片的人吗？

468
00:50:31,360 --> 00:50:33,230
もちろんいたわ。
当然有。

469
00:50:34,740 --> 00:50:36,640
そして問題も起きた。
而且也出了问题。

470
00:50:38,010 --> 00:50:44,220
被験者の若い女の子が突然フラッシュバックを起こし、研究所内で刃物を持って暴れ、
一名受试的年轻女孩突然发生闪回，在研究所里拿着刀乱挥，

471
00:50:44,710 --> 00:50:46,740
リストカットをする事件が起きた。
发生了割腕的事件。

472
00:50:48,160 --> 00:50:50,450
幸い命に別状はなかったから、
幸好没有生命危险，

473
00:50:51,870 --> 00:50:55,500
岩波博士は政府には一切報告しなかった。
岩波博士就完全没有向政府报告。

474
00:50:55,990 --> 00:50:57,310
でも、
但是，

475
00:50:58,900 --> 00:51:05,570
研究の倫理性に不満を持っていた研究員の1人がその一件を内部告発してしまうの。
一名对研究伦理性不满的研究员把那件事内部举报了。

476
00:51:07,960 --> 00:51:13,470
それが世間に知られることを恐れた政府は博士を解雇し、
害怕那被世人知道的政府解雇了博士，

477
00:51:14,410 --> 00:51:16,410
研究所は閉鎖された。
研究所被关闭了。

478
00:51:18,680 --> 00:51:21,150
けど博士はその研究を諦めなかった。
但博士没有放弃那项研究。

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,480
もしかして、ここが？
难道，这里就是？

480
00:51:25,370 --> 00:51:26,150
そう。
对。

481
00:51:26,980 --> 00:51:29,150
博士の実験室みたいなものよ。
算是博士的实验室。

482
00:51:29,840 --> 00:51:32,550
ゆり子さんはどこでそんな情報を？
百合子小姐是在哪里知道那些信息的？

483
00:51:38,210 --> 00:51:40,860
私も研究員の1人だったの。
我也曾是研究员之一。

484
00:51:42,150 --> 00:51:43,030
違うの。
不是的。

485
00:51:43,190 --> 00:51:44,900
私はあなたの味方よ。
我是站在你这边的。

486
00:51:45,550 --> 00:51:47,570
今となっては。
到现在是。

487
00:51:50,410 --> 00:51:55,260
ここでは監視役として住民の中に紛れて暮らしていたの。
我在这里作为监视员混在住户中生活。

488
00:51:56,130 --> 00:51:59,210
最初は仕事と割り切って平気なつもりだった。
一开始我把它当工作，觉得无所谓。

489
00:52:02,200 --> 00:52:08,140
でも埋め込まれた嘘の記憶を持つ秋男さんが見せる笑顔が空っぽで、
但拥有被植入的虚假记忆的秋男先生露出的笑容空空的，

490
00:52:08,930 --> 00:52:11,830
まるでカカシが笑ってるみたいに見えてきて、
看起来就像稻草人在笑，

491
00:52:13,130 --> 00:52:18,350
そんな彼が昨日のバーベキューのとき、フラッシュバックを起こしたの。
那样的他在昨天的烧烤时发生了闪回。

492
00:52:19,430 --> 00:52:20,870
彼は混乱していた。
他很混乱。

493
00:52:21,800 --> 00:52:23,850
なんでこんなところにいるんだって。
说自己为什么会在这种地方。

494
00:52:24,960 --> 00:52:26,560
見てるとつらくて。
看着就难受。

495
00:52:27,470 --> 00:52:30,070
どうしてもここから出してあげたかった。
无论如何都想把他从这里放出去。

496
00:52:30,600 --> 00:52:33,180
でも出るタイミングはしっかり計る必要があるって言ったの。
但我说过必须好好把握出去的时机。

497
00:52:34,130 --> 00:52:35,530
でも聞いてくれなくて、
可他不听，

498
00:52:36,650 --> 00:52:39,040
夜に私が目を離した隙に。
趁夜里我没看着的时候。

499
00:52:39,930 --> 00:52:41,990
秋男さんはどうなったの？
秋男先生怎么样了？

500
00:52:44,560 --> 00:52:46,990
逃げるところを見られているから。
因为他逃走时被看到了。

501
00:52:48,750 --> 00:52:51,080
無事だと思いたいけど。
我想相信他没事。

502
00:52:55,850 --> 00:52:57,910
あなたも逃げ出す秋男さんを見てしまった。
你也看到了逃走的秋男先生。

503
00:52:58,980 --> 00:53:01,350
そしてそれを奴らに見られていた。
而且那被他们看到了。

504
00:53:12,330 --> 00:53:14,620
あなたは目を付けられているわ。
你已经被盯上了。

505
00:53:16,510 --> 00:53:19,130
私、どうしたら？
我该怎么办？

506
00:53:20,450 --> 00:53:22,750
ここから出ることは可能よ。
从这里出去是可能的。

507
00:53:23,860 --> 00:53:25,560
私が一緒なら。
只要我一起的话。

508
00:53:33,050 --> 00:53:34,740
あー、ちょっと。
啊——，等等。

509
00:53:40,450 --> 00:53:41,870
しげるさん。
茂先生。

510
00:53:42,470 --> 00:53:44,610
お隣同士でお出かけですか？
邻居一起出门吗？

511
00:53:45,430 --> 00:53:46,970
仲いいですね。
关系真好啊。

512
00:53:48,270 --> 00:53:50,170
ええ、ちょっと買い物に。
是的，去买点东西。

513
00:53:50,540 --> 00:53:54,620
そうそう、えんちゃんに渡したいものがあるんですよ。
对了对了，我有东西想交给小缘。

514
00:53:55,100 --> 00:53:56,500
こっちこっち。
这边这边。

515
00:53:59,070 --> 00:54:00,560
何かしら。
什么呀。

516
00:54:23,382 --> 00:54:26,002
晶君 風邪引いてるって言ってただろう。
你不是说晶感冒了吗。

517
00:54:31,412 --> 00:54:35,402
生姜の蜂蜜漬け。体温まるし、喉にもいいよ。
蜂蜜腌姜。能暖身子，对喉咙也好。

518
00:54:36,482 --> 00:54:38,172
あ、いいんですか？
啊，可以吗？

519
00:54:38,902 --> 00:54:42,562
カミさんに晶君が風邪引いて家族旅行に行けなかったって話したら
我跟老婆说晶感冒了，全家旅行没去成，

520
00:54:42,692 --> 00:54:46,562
これ渡してあげなさいって。手作りだよ。
她就说把这个给他吧。是手工做的。

521
00:54:48,882 --> 00:54:50,562
ありがとうございます。
谢谢。

522
00:54:52,012 --> 00:54:54,132
足止めしてごめんね。
耽误你时间不好意思。

523
00:54:55,092 --> 00:54:56,952
この後、急に天気崩れるみたいだから
之后天气好像会突然变坏，

524
00:54:58,052 --> 00:54:59,962
急いで買い物行ってきた方がいいよ。
还是赶紧去买东西比较好。

525
00:55:04,332 --> 00:55:07,402
ひょっとして、もしかして管理人さんも？
难道，管理员也是？

526
00:55:07,402 --> 00:55:11,372
ええ、その通り。でも、もうあなたには関係ないわ。
是的，没错。但已经和你没关系了。

527
00:55:12,422 --> 00:55:15,122
ちゃんと自分の人生を生きてね。
好好过自己的人生吧。

528
00:55:17,102 --> 00:55:18,792
私一人じゃ。
我一个人不行的。

529
00:55:20,102 --> 00:55:22,622
晶は？お父さんとお母さん、どうなるの？
晶呢？爸爸和妈妈会怎么样？

530
00:55:22,622 --> 00:55:24,372
あの人たちは他人よ。今はあなたが…
那些人是别人。现在你……

531
00:55:24,472 --> 00:55:27,162
他人です！でも、他人だけど死んだんです！
是别人！但虽然是别人，却死了！

532
00:55:28,932 --> 00:55:30,972
私の家族みんな。
我的家人全都。

533
00:55:33,672 --> 00:55:36,982
家に帰っても、もう誰もいないんです！
就算回家，也已经没有人了！

534
00:55:45,712 --> 00:55:50,492
分かった。連れてきてあげる。あなたの家族を。
知道了。我帮你带来。你的家人。

535
00:55:51,302 --> 00:55:55,542
私も一緒に行きます！言ったでしょ？あなたは目をつけられているって。
我也一起去！不是说了吗？你被盯上了。

536
00:55:56,572 --> 00:55:59,562
さっきみたいに出ることができるか分からないのよ。
不知道还能不能像刚才那样出去。

537
00:56:04,932 --> 00:56:08,822
あっちの喫茶店で待ってて。そこで待ち合わせしましょう。
在那边的咖啡店等着。我们在那里碰头。

538
00:56:13,012 --> 00:56:15,052
最終の8時まであと1時間。
离末班八点还有一小时。

539
00:56:18,262 --> 00:56:20,762
これちょっと借りるわね。
这个我借用一下。

540
00:56:40,142 --> 00:56:44,042
いらっしゃいませ。お好きな席にどうぞ。
欢迎光临。请随便坐。

541
00:56:44,412 --> 00:56:46,042
はい。
好。

542
00:56:50,582 --> 00:56:52,082
百合子さん。
百合子小姐。

543
00:56:53,822 --> 00:56:54,642
こんばんは。
晚上好。

544
00:56:55,062 --> 00:56:59,542
あ、晃介さん。ちょうど良かった。渡したいものがあるんです。
啊，晃介先生。正好。我有东西想给你。

545
00:57:00,382 --> 00:57:01,512
ちょっといいですか？
能耽误一下吗？

546
00:57:01,692 --> 00:57:04,112
え？どうぞ。
诶？请。

547
00:57:16,702 --> 00:57:19,202
いい絵だと思いませんか？
不觉得是幅好画吗？

548
00:57:20,932 --> 00:57:22,372
はい、どうぞ。
好，请。

549
00:57:22,752 --> 00:57:26,022
私の1番のお気に入りなんです。
是我最喜欢的一幅。

550
00:57:26,982 --> 00:57:29,472
はい。素敵ですね。
好。真漂亮。

551
00:57:30,892 --> 00:57:36,102
川端康成の『抒情歌』という短編小説がありまして。
川端康成有篇短篇小说叫《抒情歌》。

552
00:57:38,172 --> 00:57:44,112
人間の持つ生きることへの深い執着に寂しさを感じた女の人が
一个女人对人类对生存的深深执着感到寂寞，

553
00:57:45,082 --> 00:57:50,622
来世では今と同じような人間としての肉体を持つより
与其来世再拥有和现在一样的人类肉体，

554
00:57:51,412 --> 00:57:56,012
いっそ、美しい草花になりたいと願うのです。
她宁愿愿望自己变成美丽的草花。

555
00:57:57,022 --> 00:58:02,192
その話に共感して描いた絵らしいのですが、なんとも…
据说这幅画就是因共鸣于那个故事而画的，真是……

556
00:58:02,192 --> 00:58:08,192
花に生まれ変わったときは、人間だったときの記憶はあるままなんでしょうか？
转生为花的时候，还是人类时的记忆会保留着吗？

557
00:58:09,622 --> 00:58:12,792
花と一体化したこの人の表情。
这个人和花融为一体的表情。

558
00:58:14,572 --> 00:58:18,676
これは人間だったときと花になった今とを比べて、
这是把还是人类时和变成花的现在相比，

559
00:58:18,676 --> 00:58:22,602
幸せだなと感じたときの微笑みなんでしょうか？
感到幸福时的微笑吗？

560
00:58:25,052 --> 00:58:31,802
それともただ単に、花として日の光を浴びることへの喜びなんでしょうか？
还是说，只是作为花沐浴阳光的喜悦呢？

561
00:58:33,672 --> 00:58:37,192
ええ、それは…
嗯，那个……

562
00:58:37,382 --> 00:58:41,782
人間だったときの記憶と花である記憶
还是人类时的记忆和身为花的记忆

563
00:58:43,552 --> 00:58:47,642
ともに存在していくことはできるのでしょうか？
能够同时存在下去吗？

564
00:58:59,562 --> 00:59:04,582
ああ、もう2人とも遅いわね。何やってるのかしら。
啊，那两个人真慢。在干什么呢。

565
00:59:05,972 --> 00:59:10,712
これ、晶君が風邪を引いてると聞いたので、もし良かったら。
这个，听说晶感冒了，如果不嫌弃的话。

566
00:59:11,132 --> 00:59:13,432
え、いいんですか？ありがとうございます。
诶，可以吗？谢谢。

567
00:59:13,972 --> 00:59:16,212
余分に作ってたのがあったから。
因为多做了一些。

568
00:59:17,042 --> 00:59:23,522
それより、ちょっと最近覚えた新しい手品を見てってほしいんですけど、
ついでにいいですか？
比起那个，想请你看看我最近学会的新魔术，顺便可以吗？

569
00:59:23,752 --> 00:59:26,562
手品？はい。あ、いいですよ、もちろん。
魔术？好。啊，当然可以。

570
00:59:27,022 --> 00:59:31,082
ああ、良かった！じゃあ、どうぞ座ってください。
啊，太好了！那，请坐。

571
00:59:31,412 --> 00:59:33,472
良かった。
太好了。

572
00:59:42,732 --> 00:59:43,582
一体何ですか？
到底是什么？

573
00:59:43,792 --> 00:59:46,972
いいから、私の方じゃなく、この火に集中してください。
别管了，别看我的方向，集中看这火。

574
00:59:49,672 --> 00:59:54,192
あなたはどこから来ました…
你从哪里来……

575
00:59:56,002 --> 00:59:56,972
あれ？
咦？

576
01:00:02,832 --> 01:00:06,232
ちょっと待ってください。新しいの持ってきます。あ、はい。
请等一下。我去拿新的。啊，好。

577
01:00:21,422 --> 01:00:24,082
また今度にしませんか？嫁から…
下次再说吧？我媳妇……

578
01:00:24,162 --> 01:00:28,522
ありました！すぐ終わるので、お願いします。
找到了！马上就好，拜托了。

579
01:00:31,712 --> 01:00:35,582
あなたはどこから来ました…
你从哪里来……

580
01:00:36,042 --> 01:00:37,372
ちょっと…
等等……

581
01:00:38,172 --> 01:00:40,062
誰か来ましたよ。
有人来了。

582
01:00:55,882 --> 01:00:57,932
こんばんは。
晚上好。

583
01:01:17,706 --> 01:01:19,856
本当に困っちゃいますよ。
真是让人头疼啊。

584
01:01:19,856 --> 01:01:22,686
茂さん、何かあったんですか？
茂先生，出什么事了吗？

585
01:01:28,086 --> 01:01:29,496
一体何を？
到底在干什么？

586
01:01:30,146 --> 01:01:33,676
最近このマンションの規律が乱れているようで、
最近这栋公寓的纪律好像乱了，

587
01:01:35,316 --> 01:01:38,706
管理人の私にとっては大事でして。
对我这个管理员来说可是大事。

588
01:01:41,356 --> 01:01:42,526
間違ってる！
错了！

589
01:01:43,206 --> 01:01:44,626
自殺しようとした人の記憶を
把想自杀的人的记忆

590
01:01:45,506 --> 01:01:46,826
勝手に書き換えて！
擅自改写！

591
01:01:59,546 --> 01:02:01,536
人間だって資源と同じ。
人也和资源一样。

592
01:02:02,326 --> 01:02:04,306
リサイクルはいいことなんです。
回收利用是好事。

593
01:03:46,596 --> 01:03:47,986
博士、
博士，

594
01:03:49,006 --> 01:03:50,926
逃げて。
快逃。

595
01:03:54,516 --> 01:03:55,996
百合子さん、
百合子小姐，

596
01:03:57,176 --> 01:03:59,116
こんなことに、
这种事，

597
01:04:01,216 --> 01:04:05,466
こんなことになったのは、全部自分のせいですからね。
变成这样，全都是我自己的错。

598
01:04:11,086 --> 01:04:16,256
またスタッフの数が減って、研究に遅れが出てしまったらどうするんですか？
要是员工又减少，研究再拖下去怎么办？

599
01:04:18,096 --> 01:04:20,196
こ、助さん。
助、助哥。

600
01:04:24,026 --> 01:04:26,046
百合子さんからそう呼ばれるのは、
被百合子小姐这么叫，

601
01:04:27,116 --> 01:04:28,976
やっぱり慣れなくて。
果然还是不习惯。

602
01:04:31,216 --> 01:04:32,996
博士でいいですよ。
叫我博士就行。

603
01:04:37,456 --> 01:04:39,106
もしかして、
难道，

604
01:04:42,276 --> 01:04:44,326
岩波博士、
岩波博士，

605
01:04:45,876 --> 01:04:47,016
そんな。
不会吧。

606
01:04:48,376 --> 01:04:50,296
でも、どうやって？
但是，怎么做到的？

607
01:04:51,336 --> 01:04:56,026
実際に自分でやってみないと、分からないこともありますからね。
有些事不亲自试试是不会明白的。

608
01:04:56,906 --> 01:04:58,476
まさか、
难道，

609
01:05:00,056 --> 01:05:02,206
自分の記憶を、
你的记忆，

610
01:05:03,466 --> 01:05:06,046
誰に書き込んだ？
写进了谁那里？

611
01:05:06,746 --> 01:05:08,516
さすが理解が早い。
果然理解得快。

612
01:05:10,066 --> 01:05:14,856
そんなあなたがいなくなるのは、本当に残念です。
你这样的人要消失，真是可惜。

613
01:05:26,916 --> 01:05:29,386
とりあえず、あれを処分します。
总之，先把那个处理掉。

614
01:05:32,566 --> 01:05:34,906
ああ、もう遅いじゃない。もうちゃんと言ってって。
啊，已经很晚了。快好好说啊。

615
01:05:35,016 --> 01:05:36,206
百合子さんは？
百合子小姐呢？

616
01:05:36,206 --> 01:05:36,696
え？
诶？

617
01:05:37,016 --> 01:05:38,086
百合子さん来てないの？
百合子小姐没来吗？

618
01:05:38,246 --> 01:05:39,276
え、なんで？
诶，为什么？

619
01:05:39,276 --> 01:05:43,706
来てないけど、ねえねえねえ、カレーにさ、コーヒー入れてみたの。
没来，不过，喂喂喂，我在咖喱里试着加了咖啡。

620
01:05:43,886 --> 01:05:45,116
隠し味なんだって。はい、味。
说是秘密调味。来，尝尝。

621
01:05:47,576 --> 01:05:48,906
なに、どうしたの？
什么，怎么了？

622
01:05:49,806 --> 01:05:51,046
なんでそんなお腹空いてんの？
你怎么那么饿？

623
01:05:51,046 --> 01:05:51,886
これ見て、この日。
看这个，这一天。

624
01:05:51,956 --> 01:05:52,826
え、なに？
诶，什么？

625
01:05:52,826 --> 01:05:53,466
いいから。
别管了。

626
01:05:53,466 --> 01:05:54,516
なに急に？
怎么突然？

627
01:05:54,516 --> 01:05:55,206
座って。
坐下。

628
01:05:55,766 --> 01:05:56,336
座ってって、なに？
坐下，什么啊？

629
01:05:56,336 --> 01:05:57,176
いいから、早く。
别管了，快点。

630
01:05:57,176 --> 01:05:58,236
いいからって、なんなの？
别管了，到底什么啊？

631
01:05:58,236 --> 01:05:58,816
座って。
坐下。

632
01:05:58,856 --> 01:06:00,206
この日がなんなの？
这一天怎么了？

633
01:06:00,206 --> 01:06:01,086
いいから！
别管了！

634
01:06:02,906 --> 01:06:03,976
お帰りなさい。
你回来啦。

635
01:06:03,976 --> 01:06:07,016
ああ、今百合子さんに会って、これアキラにと、生姜の蜂蜜漬け。
啊，刚才遇到百合子小姐，这个给彰，蜂蜜腌姜。

636
01:06:08,486 --> 01:06:09,296
ええ？
诶？

637
01:06:10,246 --> 01:06:12,046
生姜の蜂蜜漬け？
蜂蜜腌姜？

638
01:06:12,546 --> 01:06:15,136
うん、アキラ喉痛いって言うから、助かる。
嗯，彰说喉咙痛，正好。

639
01:06:16,746 --> 01:06:19,316
おっ、今日はカレーか。
哦，今天吃咖喱啊。

640
01:06:19,766 --> 01:06:21,046
え、美緒と一緒に作ったのか？
诶，和美绪一起做的吗？

641
01:06:21,526 --> 01:06:22,156
うん。
嗯。

642
01:06:22,676 --> 01:06:24,026
今日はやってない。
今天没做。

643
01:06:33,776 --> 01:06:34,306
ねえ、
喂，

644
01:06:35,616 --> 01:06:36,936
なんか違わない？
是不是有点不对？

645
01:06:37,536 --> 01:06:38,086
ん？
嗯？

646
01:06:39,836 --> 01:06:40,856
焦げた？
焦了？

647
01:06:42,786 --> 01:06:43,696
違くて、
不是，

648
01:06:45,306 --> 01:06:47,126
カレーのことなんだけどね。
我是说咖喱。

649
01:06:49,676 --> 01:06:52,156
お母さん、部屋着持ってきて。
妈妈，把我的家居服拿来。

650
01:06:52,686 --> 01:06:53,196
忘れた。
忘了。

651
01:06:53,816 --> 01:06:54,986
はーい。
好——。

652
01:07:03,846 --> 01:07:04,786
はい、持ってきたよ。
好，拿来了。

653
01:07:07,402 --> 01:07:10,002
何？ねえ、ゴキブリ？
什么？喂，蟑螂？

654
01:07:12,062 --> 01:07:15,082
ちょっと来てって何？ゴキ…嫌だってば！
叫我过来干什么？蟑……我说了不要嘛！

655
01:07:15,622 --> 01:07:18,342
何？いいから。
什么？别管了。

656
01:07:19,262 --> 01:07:22,402
ちょっと、え、どうしたの？いいから。
等等，诶，怎么了？别管了。

657
01:07:23,042 --> 01:07:24,562
もう危ないでしょ。
很危险吧。

658
01:07:24,742 --> 01:07:26,702
この火、この火見て。
这火，看着这火。

659
01:07:26,702 --> 01:07:28,402
消してんのよ。この火見て。
我在熄灭它。看着这火。

660
01:07:28,402 --> 01:07:29,582
え？
诶？

661
01:08:54,252 --> 01:08:55,372
大丈夫か？
没事吧？

662
01:08:57,872 --> 01:08:58,492
入るぞ。
我进来了。

663
01:08:59,012 --> 01:09:01,192
ダメ。まだ着てない。
不行。还没穿好。

664
01:11:11,592 --> 01:11:12,462
こんばんは。
晚上好。

665
01:11:12,462 --> 01:11:13,792
こんばんは。
晚上好。

666
01:11:43,492 --> 01:11:44,692
やっぱり。
果然。

667
01:11:45,572 --> 01:11:46,852
ゆり子さん。
百合子小姐。

668
01:11:51,512 --> 01:11:53,552
ゆり子さん。
百合子小姐。

669
01:11:54,112 --> 01:11:56,912
おい、こっちやれ。どうぞ。
喂，这边来。请。

670
01:11:58,652 --> 01:11:59,692
触んな。
别碰。

671
01:12:00,512 --> 01:12:02,132
ああ。
啊。

672
01:12:03,112 --> 01:12:04,992
結構うまくいってたのにな。
本来进行得挺顺利的。

673
01:12:05,812 --> 01:12:07,852
裏切りもんさえ出なければな。
只要不出叛徒的话。

674
01:12:08,472 --> 01:12:10,452
人を道具みたいに使って。
把人当工具用。

675
01:12:12,172 --> 01:12:15,032
自殺幇助を求めてやってきたのはお前たち自身じゃないか。
寻求自杀帮助而找上门来的，不就是你们自己吗。

676
01:12:16,872 --> 01:12:19,892
その時失われたはずの命を再利用したまでだ。
不过是把那时本该失去的命再利用而已。

677
01:12:22,552 --> 01:12:24,492
やめて、やめて。
住手，住手。

678
01:12:29,052 --> 01:12:30,812
お母さん！
妈妈！

679
01:12:32,632 --> 01:12:35,712
お母さん、お母さん、お母さん！
妈妈，妈妈，妈妈！

680
01:12:36,192 --> 01:12:37,412
ちゃんと押さえておけ。
好好按住。

681
01:12:42,052 --> 01:12:45,712
お母さん！お母さん！
妈妈！妈妈！

682
01:12:58,512 --> 01:13:02,312
お母さん！やめて、やめて！
妈妈！住手，住手！

683
01:13:04,952 --> 01:13:06,285
やめて！
住手！

684
01:13:31,852 --> 01:13:33,112
次はお前だ。
下一个是你。

685
01:14:28,272 --> 01:14:29,572
この野郎。
你这混蛋。

686
01:14:30,112 --> 01:14:33,372
同郷のよしみで殺さずにいてやろうと思ったが、
本来念在同乡情分上想不杀你，

687
01:14:34,672 --> 01:14:36,432
そうもいかなそうだな。
看来也不行了。

688
01:14:38,252 --> 01:14:39,972
お知らせします。
通知各位。

689
01:14:40,132 --> 01:14:41,472
お知らせします。
通知各位。

690
01:14:41,932 --> 01:14:43,912
全館停電が発生しました。
全馆发生停电。

691
01:14:44,472 --> 01:14:46,812
復旧の見込みは全く立っていません。
完全没有恢复的迹象。

692
01:14:47,812 --> 01:14:52,632
長引くことを想定して、懐中電灯やスマホのライトは使わず、
请设想会持续很久，不要使用手电筒和手机灯，

693
01:14:53,252 --> 01:14:56,212
今はできるだけロウソクの火を使うようにしましょう。
现在尽量使用蜡烛的火。

694
01:14:57,792 --> 01:15:00,212
復旧の目処はまったくのまったく立っていません。
恢复的迹象完全没有，完全没有。

695
01:15:01,092 --> 01:15:06,732
かなり長引くことを想定して、懐中電灯やスマホのライトは今はまだ使わず、
请设想会持续相当久，现在先不要使用手电筒和手机灯，

696
01:15:07,212 --> 01:15:09,912
できるだけロウソクの火を使いましょう。
尽量使用蜡烛的火。

697
01:15:10,672 --> 01:15:12,592
ロウソクを使いましょう。
使用蜡烛吧。

698
01:15:15,012 --> 01:15:17,872
ロウソクを、ロウソクを使いましょう。
蜡烛，使用蜡烛吧。

699
01:15:19,892 --> 01:15:23,352
皆さん、ロウソクに火をつけましたか？
各位，点上蜡烛了吗？

700
01:15:24,192 --> 01:15:28,752
火をつけたら、そのロウソクをよく見てください。
点上之后，请好好看着那根蜡烛。

701
01:15:30,772 --> 01:15:31,892
まさか、
难道，

702
01:15:33,112 --> 01:15:34,832
あいつがここへ？
那家伙来这里了？

703
01:15:35,552 --> 01:15:39,032
では、皆さんに1つ質問です。
那么，问各位一个问题。

704
01:15:39,352 --> 01:15:41,292
あなたはどこから来ましたか？
你从哪里来？

705
01:15:42,832 --> 01:15:45,232
だめだ、止めろ。こいつ止めるんだ。
不行，住手。拦住这家伙。

706
01:15:45,692 --> 01:15:46,432
はい。はい。
好。好。

707
01:15:46,872 --> 01:15:48,532
もう一度言いますよ。
我再说一遍。

708
01:15:49,292 --> 01:15:51,172
あなたはどこから来ましたか？
你从哪里来？

709
01:15:52,332 --> 01:15:53,572
お前らは後だ。
你们之后再说。

710
01:15:56,572 --> 01:15:59,052
あなたはどこから来ましたか？
你从哪里来？

711
01:16:00,692 --> 01:16:03,432
あなたはどこから来ましたか？
你从哪里来？

712
01:16:04,992 --> 01:16:07,432
あなたはどこから来ましたか？
你从哪里来？

713
01:16:08,932 --> 01:16:10,792
あなたはどこから来ましたか？
你从哪里来？

714
01:16:11,412 --> 01:16:13,332
あなたはどこから来ま…
你从哪里来……

715
01:16:14,852 --> 01:16:18,872
ああ、あ、なんだよ、もうバッテリー切れかよ。
啊，啊，什么啊，没电了吗。

716
01:16:19,232 --> 01:16:21,772
非常時もっと持たないとダメだろ。
紧急时候得撑更久才行吧。

717
01:16:54,072 --> 01:16:55,512
お前！
你！

718
01:16:58,372 --> 01:16:59,392
どけ！
让开！

719
01:17:53,998 --> 01:17:55,238
お父さん。
爸爸。

720
01:17:55,678 --> 01:17:56,345
春。
春。

721
01:17:58,018 --> 01:17:59,118
春。
春。

722
01:18:02,518 --> 01:18:05,078
私、何でこんなところにいるの？
我为什么会在这种地方？

723
01:18:05,258 --> 01:18:07,398
よかった。記憶戻ったんだな。
太好了。记忆恢复了。

724
01:18:07,618 --> 01:18:09,078
ここはどこ？
这里是哪里？

725
01:18:10,218 --> 01:18:14,018
後でゆっくり説明してあげるから今は先に逃げろ。
之后再慢慢跟你解释，现在先逃。

726
01:18:14,798 --> 01:18:15,878
お父さんは？
爸爸呢？

727
01:18:16,698 --> 01:18:18,178
まだやることがあってな。
我还有事要做。

728
01:18:18,858 --> 01:18:21,518
だから、お前先に逃げろ。な？
所以，你先逃。好吗？

729
01:18:21,678 --> 01:18:22,918
春。
春。

730
01:18:29,508 --> 01:18:31,588
やはりお前か。
果然是你。

731
01:18:33,348 --> 01:18:36,948
この裏切り者めが。
你这个叛徒。

732
01:18:37,888 --> 01:18:39,748
岩波博士。
岩波博士。

733
01:18:40,488 --> 01:18:42,408
よく分かったな。
你倒是明白得快。

734
01:18:43,148 --> 01:18:47,468
俺のことを裏切り者と言うのは、あなただけだ。
叫我叛徒的，只有你。

735
01:18:48,788 --> 01:18:49,948
あの時、
那时候，

736
01:18:50,948 --> 01:18:53,828
お前が内部告発さえしなければ。
要是你没有内部举报的话。

737
01:18:53,828 --> 01:18:58,548
俺は人を物のように扱う、あなたのやり方が気に入らなかった。
我不喜欢你把人当东西一样对待的做法。

738
01:18:59,808 --> 01:19:02,468
自分の娘だけ助かれば、あとはどうでもいいのか？
只要救自己女儿就行，其他都无所谓吗？

739
01:19:03,428 --> 01:19:06,048
むしろ身勝手で無責任はお前のほうだ。
自私又不负责任的，反倒是你。

740
01:19:06,168 --> 01:19:08,468
全て間違ってたんだ。
全都错了。

741
01:19:08,468 --> 01:19:09,128
見ただろう。
你看到了吧。

742
01:19:09,128 --> 01:19:12,028
記憶を取り戻して逃げていく、あなたの実験体を。
恢复记忆逃走的，你的实验体。

743
01:19:13,008 --> 01:19:16,268
新しい記憶に馴染めなかった証拠だ。
这就是无法适应新记忆的证据。

744
01:19:17,368 --> 01:19:19,488
一々邪魔ばかりしやがって。
你一次次地碍事。

745
01:19:30,988 --> 01:19:34,048
お前の娘も連れ戻してやるからな。
你的女儿我也给你带回来。

746
01:19:36,288 --> 01:19:41,008
それだけは、絶対に許さない。
唯独这件事，我绝对不允许。

747
01:19:41,608 --> 01:19:42,608
博士！
博士！

748
01:19:49,288 --> 01:19:51,388
しっかり押さえとけ。
好好按住。

749
01:20:01,968 --> 01:20:03,688
処分しといてくれ。
处理掉。

750
01:20:04,408 --> 01:20:05,008
はい。
好。

751
01:20:05,648 --> 01:20:08,028
俺は問題児たちを片付けてくる。
我去收拾那些问题分子。

752
01:20:32,528 --> 01:20:33,428
起きて。
起来。

753
01:20:34,468 --> 01:20:35,528
起きて。
起来。

754
01:20:52,608 --> 01:20:54,908
あの野郎。
那混蛋。

755
01:21:10,818 --> 01:21:12,598
どこ行きやがった？
跑哪儿去了？

756
01:22:09,858 --> 01:22:12,078
痛ってえ、この野郎。
好痛，这混蛋。

757
01:22:13,848 --> 01:22:16,818
お父さんにひどいことするじゃないか。
你竟敢对爸爸动手。

758
01:22:17,558 --> 01:22:19,778
お前はお父さんなんかじゃない！
你才不是我爸爸！

759
01:22:20,478 --> 01:22:23,638
そもそも誰が本当のお父さんか分かるのか？
说到底，你知道谁才是真正的爸爸吗？

760
01:22:23,738 --> 01:22:26,138
分かる！もう記憶は戻った！
知道！记忆已经恢复了！

761
01:22:26,618 --> 01:22:29,838
その記憶が本物じゃなかったらどうする？
那记忆要是不是真的呢？

762
01:22:32,028 --> 01:22:34,808
お前が本物だと思う記憶も
你以为是真的记忆，

763
01:22:35,308 --> 01:22:39,648
後で脳に書き込まれたものじゃないって保証がどこにあるんだ？
又怎么保证不是之后被写进脑子里的？

764
01:22:40,758 --> 01:22:41,658
本物は分かる！
真的我知道！

765
01:22:41,658 --> 01:22:43,268
もう騙されない！
我不会再被骗了！

766
01:22:43,708 --> 01:22:44,638
なあ。
喂。

767
01:22:45,678 --> 01:22:47,138
私と来れば
跟我来

768
01:22:48,078 --> 01:22:50,588
何が本当かを全部教えてやる。
我就把什么是真的全都告诉你。

769
01:22:51,478 --> 01:22:55,308
何人目の記憶とともに生きてるかも。
还有你正活在第几个人的记忆里。

770
01:23:14,718 --> 01:23:17,768
そもそも自殺したくてやってきたんだろ。
你本来就是想自杀才来的吧。

771
01:23:18,278 --> 01:23:21,148
これで望みが叶うじゃないか。
这样愿望不就实现了吗。

772
01:23:46,818 --> 01:23:49,478
このDV野郎。
这家暴混蛋。

773
01:23:52,168 --> 01:23:55,138
おい、邪魔すんなよ。
喂，别碍事。

774
01:24:02,548 --> 01:24:05,368
子供に暴力振るって。
还对孩子动手。

775
01:24:07,658 --> 01:24:08,878
うるせえ。
闭嘴。

776
01:24:10,708 --> 01:24:12,498
安心しろよ。
放心吧。

777
01:24:13,358 --> 01:24:16,208
こいつはお前が生んだ子供じゃないから。
这家伙不是你生的孩子。

778
01:24:30,658 --> 01:24:35,708
タケルはね、あんたのせいで死んだのよ。
猛啊，是因为你才死的。

779
01:24:37,268 --> 01:24:40,318
おいおい、それ俺じゃねえぞ。
喂喂，那不是我干的。

780
01:24:41,108 --> 01:24:45,248
お前の記憶もうごちゃ混ぜになってるよ。
你的记忆已经乱成一团了。

781
01:24:50,258 --> 01:24:51,848
あの子返して！
把那孩子还给我！

782
01:24:52,118 --> 01:24:54,558
だから、それ俺じゃねえ！
所以说了，那不是我！

783
01:24:56,808 --> 01:25:02,168
返して！返して！返して！返して！返して！返して！返してよ！
还给我！还给我！还给我！还给我！还给我！还给我！还给我！

784
01:25:14,398 --> 01:25:15,768
アキラ。
彰。

785
01:25:16,678 --> 01:25:18,038
おいで。
过来。

786
01:25:22,028 --> 01:25:23,638
行こ。
走吧。

787
01:25:29,918 --> 01:25:32,498
置いてかないでくれ。
别丢下我。

788
01:25:33,118 --> 01:25:35,108
助けてくれ。
救救我。

789
01:25:37,298 --> 01:25:39,378
本当の親子じゃないけど
虽然不是真正的父子，

790
01:25:40,438 --> 01:25:44,578
一緒に過ごした楽しい記憶もたくさんあったろ。
但一起度过的快乐记忆也有很多吧。

791
01:25:46,958 --> 01:25:50,098
ここに置いてかないでくれ。
别把我丢在这里。

792
01:25:53,998 --> 01:25:55,838
知ったことか。
关我什么事。

793
01:25:56,528 --> 01:25:58,128
バカでしょ。
傻吧。

794
01:26:00,998 --> 01:26:03,918
助けてくれ！
救救我！

795
01:26:43,420 --> 01:26:45,840
おかえり。
欢迎回来。

796
01:27:04,820 --> 01:27:09,680
自殺した男性はSNSで自殺するので ペットの犬の
自杀的男性在社交平台上说因为要自杀，想为宠物狗

797
01:27:09,680 --> 01:27:14,380
里親を募集したいという趣旨の投稿もしていたことがわかりました。
招募领养人，还发了这样主旨的帖子。

798
01:27:14,380 --> 01:27:20,380
日本国内の自殺者は減少傾向ではありますが未だに 飛鳥、
日本国内的自杀者虽有减少趋势，但至今仍然 飞鸟，

799
01:27:20,380 --> 01:27:22,020
おばあちゃんにご飯できたって教えてあげて。
去告诉奶奶饭做好了。

800
01:27:22,340 --> 01:27:23,880
はい。
好。

801
01:27:28,780 --> 01:27:30,780
おばあちゃん、ご飯だよ。
奶奶，吃饭了。

802
01:27:41,980 --> 01:27:44,280
おばあちゃん、ご飯だよ。
奶奶，吃饭了。

803
01:27:53,600 --> 01:27:54,340
くれるの？
给我吗？

804
01:28:01,520 --> 01:28:03,680
おばあちゃんは本当に手先が器用だね。
奶奶手真巧啊。

805
01:28:05,740 --> 01:28:06,360
ありがとう。
谢谢。

806
01:28:22,840 --> 01:28:24,600
おばあちゃん、ご飯食べ行こ。
奶奶，去吃饭吧。

807
01:31:10,640 --> 01:31:15,700
♪ 遠ざかる雲を見つめてた ♪
♪ 凝望着远去的云 ♪

808
01:31:15,700 --> 01:31:20,760
♪ どこまでも続くこの空 ♪
♪ 这片无尽的天空 ♪

809
01:31:20,760 --> 01:31:25,240
♪ 悲しみの風に揺れている ♪
♪ 在悲伤的风中摇曳 ♪

810
01:31:25,240 --> 01:31:30,660
♪ 蕾のままで咲けない花 ♪
♪ 仍是花蕾无法绽放的花 ♪

811
01:31:30,660 --> 01:31:36,000
♪ そっと触れた その指先が ♪
♪ 轻轻触碰的 那指尖 ♪

812
01:31:36,000 --> 01:31:40,660
♪ 冷たくて寂しかった ♪
♪ 冰冷又寂寞 ♪

813
01:31:40,660 --> 01:31:45,760
♪ 抱きしめたい そのすべてを ♪
♪ 想拥抱 那一切 ♪

814
01:31:45,760 --> 01:31:52,000
♪ あなたが消えてしまわぬように ♪
♪ 愿你不要消失 ♪

815
01:31:52,000 --> 01:31:56,680
♪ 涙があふれて止まらない ♪
♪ 泪水涌出止不住 ♪

816
01:31:56,680 --> 01:32:02,140
♪ 幾重の願い重なり合って ♪
♪ 几重愿望层层交叠 ♪

817
01:32:02,140 --> 01:32:07,080
♪ 届かない想い胸に抱き ♪
♪ 怀抱无法传达的思念 ♪

818
01:32:07,080 --> 01:32:10,747
♪ 奇跡信じて祈り続けるよ ♪
♪ 相信奇迹继续祈祷 ♪