1
00:00:02,130 --> 00:00:03,950
2階です。
二楼。

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,960
上へまいります。
上行。

3
00:00:18,910 --> 00:00:20,910
ドアが閉まります。
车门即将关闭。

4
00:00:48,330 --> 00:00:50,150
ドアが閉まります。
车门即将关闭。

5
00:02:42,140 --> 00:02:43,680
もしもし。
喂。

6
00:02:48,180 --> 00:02:49,880
私の坊やが
我的孩子

7
00:02:51,500 --> 00:02:56,540
私の坊や、坊やがもしかして、
我的孩子，孩子难道

8
00:02:56,540 --> 00:02:59,080
高瀬さんのお母様ですか。
是高濑女士的母亲吗。

9
00:03:03,180 --> 00:03:08,700
坊や、坊やが。
孩子，孩子。

10
00:04:05,484 --> 00:04:09,764
いじめていじめてください。
欺负吧，欺负吧。

11
00:04:19,424 --> 00:04:25,004
あなたが苦しんでいるのは25年前の事件と関係がありますか？
你的痛苦和25年前的事件有关吗？

12
00:04:30,664 --> 00:04:34,204
25年前何か見たんですか？
25年前你看到了什么吗？

13
00:04:41,044 --> 00:04:42,884
教えてください。
请告诉我。

14
00:04:49,924 --> 00:04:52,084
これは過去なの？
这是过去吗？

15
00:04:52,524 --> 00:04:54,044
それとも未来？
还是未来？

16
00:05:29,844 --> 00:05:31,684
次に会う時
下次见面时

17
00:05:32,724 --> 00:05:35,204
私は私でない。
我已不是我。

18
00:05:49,324 --> 00:05:51,724
あなたは死んだはず。
你应该已经死了。

19
00:05:52,284 --> 00:05:55,724
僕は死んだけど生きている。
我死了却还活着。

20
00:07:54,964 --> 00:07:57,524
俺はお前の良心。
我是你的良心。

21
00:08:01,364 --> 00:08:04,684
お前はこの世に居てはいけない。
你不该存在于这世上。

22
00:08:05,604 --> 00:08:07,924
消えるのはお前のほう。
该消失的是你。

23
00:08:08,284 --> 00:08:12,724
この時この場所で全ては予言されている。
此时此地一切早已被预言。